通鑑紀事本末龐勛の乱（龎勛之亂）

唐懿宗咸通三年秋七月（862年）・徐州の銀刀軍の粛清

• 徐州の軍が乱を起こして節度使の温璋を追い出した。
• はじめ王智興が徐州を得たとき、勇悍の士二千人を募って「銀刀・雕旗・門槍・挾馬」など七軍と号した。常に三百余人を自衛に用い、刃を露にして両廡の幕の下に座らせ、毎月一度交代させた。
• その後の節度使は儒臣が多く、その兵は次第に驕り、少しでも意に染まなければ一人が大声を上げると衆がこれに和し、節度使はそのたびに後門から逃げ去った。前節度使の田牟に至っては彼らと雑然と同席して酒を飲み、腕を取り背を撫で、あるいは彼らのために拍子を取って歌い、犒賜の費は日々万を数えた。風雨寒暑にはさらに労いを加えたが、それでもしばしば喧嘩騒ぎを起こし、要求は止まなかった。
• 田牟が死んで温璋が代わった。驕兵はもとより璋の性が厳しいと聞いて憚った。璋は帳を開いて慰撫したが、驕兵は常に猜疑を懐き、賜わる酒食も口にしなかった。ある日、ついに集まって騒ぎ立てて追い出した。
• 朝廷は璋に罪がないことを知り、乙亥、璋を邠寧節度使とし、浙東觀察使の王式を武寧節度使とした。
• 王式に従って裘甫を討った忠武・義成の両軍がまだ浙東にいたので、詔して式にこれを率いて徐州に赴かせた。驕兵はこれを聞いて甚だ懼れた。
• 八月、式が大彭館に至ると、はじめて出迎えて謁見した。式は視事三日目に両鎮の将士を饗して送り返すと称し、甲を着け兵を執らせて驕兵を囲み、ことごとく殺した。銀刀都將の邵澤ら数千人がみな死んだ。
• 甲子、敕して次のように定めた。徐州はもと淄青道に隷し、李洧が自ら帰属してはじめて徐海使の額を置き、張建封のとき威名と寵任によって特に濠・泗の二州を付帖した。当時はもともと淄青と光蔡を抑えるためであったが、寇孽が消えてからは武寧一道がかえって乱の階梯となった。いま徐州團練使に改めて兖海節度に隷させ、濠州を淮南道に戻し、あらためて宿州に宿泗都團練觀察使を置く。将士二千人を留めて徐州を守らせ、残りはみな兖州・宿州に分け隷させる。あわせて王式を武寧節度使・兼徐泗濠宿制置使とし、式と監軍の楊玄質に将士を分配して諸道に赴かせ、それが済んでから忠武・義成の両道の兵を率いて汴・滑に至り、それぞれ本道に帰らせ、自身は京師に参ること。銀刀などの軍で逃げ隠れた将士は、一月内に自首すれば一切問わない——と。

咸通四年冬十一月（863年）

• 辛巳、宿泗觀察使を廃し、あらためて徐州を觀察府とし、濠州・泗州をこれに隷させた。

咸通五年夏五月（864年）

• 敕して、徐州の土風は雄々しく勁く甲士は精強であるが、このところ節を罷めたことで逃げ隠れる者が多い。徐泗團練使に軍士三千人を選び募って邕州の防戍に赴かせ、嶺外の事が安まればただちに交代して帰らせよ——とした。

咸通九年（868年）・桂州戍卒の反乱

• はじめ南詔が安南を陥れたとき、敕して徐泗で兵二千を募って救援に赴かせ、うち八百人を分けて別に桂州を戍らせた。当初は三年で一交代と約していた。
• 徐泗觀察使の徐彦曽は徐慎由の従子で、性は厳しく刻薄であった。朝廷は徐の兵が驕っているので彼に鎮めさせたのである。都押牙の尹戡、教練使の杜璋、兵馬使の徐行儉が用事し、軍中はこれを怨んだ。
• 桂州を戍る者はすでに六年になり、しばしば交代の帰還を求めた。尹戡は彦曽に、軍の帑が空虚で兵を発すれば費用が多くかかるから、旧戍卒をさらに一年留めることを請い、彦曽は従った。戍卒はこれを聞いて怒った。
• 都虞候の許佶、軍校の趙可立・姚周・張行實はみなもと徐州の群盗で、州県が討てず招き出して牙職に補した者たちであった。
• たまたま桂管觀察使の李叢が湖南に移って新任がまだ着かなかった。秋七月、佶らが乱を起こして都將の王仲甫を殺し、糧料判官の龎勛を主に推し、庫の兵器を奪って北へ帰った。通過した所を剽掠し、州県は防げなかった。
• 朝廷はこれを聞き、八月、高品の張敬思を遣ってその罪を赦し、部隊を徐州に送り返させた。戍卒はそこで剽掠をやめた。

咸通九年九月〜十月・徐州への帰還と挙兵（868年）

• 九月、龎勛らが湖南に至り、監軍が計をもって誘って甲兵をすべて差し出させた。山南東道節度使の崔鉉は兵を厳しく整えて要害を守ったので、徐の卒は境に入る勇気がなく、舟を浮かべて江に沿って東下した。
• 許佶らは互いに謀って言った。我らの罪は銀刀より大きい。朝廷が赦したのは、道中で攻め劫したり潰散して患いとなることを慮ったからにすぎぬ。徐州に着けば必ず塩漬けにされる——と。そこで各々私財で甲兵と旗幟を造った。
• 浙西を過ぎて淮南に入ると、淮南節度使の令狐綯が使を遣って慰労し、飼草と米を給した。都押牙の李湘が綯に言った。徐の卒が擅に帰るのは勢いとして必ず乱をなします。誅討の敕令がないとはいえ、藩鎮の大臣は事に臨んで宜しきを制すべきです。高郵は岸が峻しく水が深く狭い。奇兵をその側に伏せ、荻を積んだ舟を焼いてその前を塞ぎ、勁兵で後ろを蹙めれば、ことごとく擒にできます。さもなくば放って淮を渡らせ、徐州に至って怨憤の衆と合わさせれば、患いは必ず大きくなります——と。
• 綯はもとより懦弱で、しかも敕書がないことを理由に「彼らは淮南で暴を為していない。自ら通り過ぎるに任せる。それ以外は私の事ではない」と言った。
• 勛は銀刀などの各都で逃げ隠れていた者や諸々の亡命者を招き集めて舟中に匿い、衆は千人となった。
• 丁巳、泗州に至った。刺史の杜慆が毬場で饗したが、優人が口上を述べたのを徐の卒は自分たちを玩弄したものと思い、優人を捕えて斬ろうとした。座にあった者は驚いて散った。慆はもとより備えを固めていたので、徐の卒は乱を起こす勇気がなくやめた。慆は杜悰の弟である。
• 先に朝廷は重ねて崔彦曽に敕して、擅に帰る戍卒を慰撫して憂い疑わせぬようにさせた。彦曽は使を遣って敕意を諭し、その使者が道に相い望むほどであった。勛もまた申状を相継いで送り、辞礼は甚だ恭しかった。
• 戊午、徐城まで来たところで、勛は許佶らと衆に言った。我らが擅に帰ったのは妻子に会いたかっただけだ。いま本軍に密敕が下ったと聞く。着けば手足を裂かれ一族を滅ぼされる。丈夫として自ら網羅に投じて天下の笑いものになるくらいなら、力を合わせ心を同じくして湯火を踏み越えたほうがよい。ただ禍を脱れるだけでなく、あわせて富貴も求められる。まして城中の将士はみな我らの父兄子弟だ。我らが外で一声上げれば、彼らは必ず内で呼応する。そうしてから王侍中（王智興）の故事に倣えば、五十万の賞銭も足を挙げるだけで待てる——と。衆はみな叫び躍って賛同した。
• 将士の趙武ら十二人だけが憂え懼れて逃げようとし、勛はことごとく斬った。使を遣ってその首を彦曽に届け、あわせて申状して称した。勛らは遠く六年戍り、まことに郷里を懐かしんでおりましたが、武らが衆心の不安に乗じて姦計を萌しました。将士はまことに誤りに巻き込まれることを知っておりますが、どうして誅夷を避けましょう。いま恩を蒙って全く赦されましたので、ともに首悪を誅して過ちを補いました——と。
• 冬十月甲子、使者が彭城に至り、彦曽は捕えて訊問して事情を詳しく得、そこで囚えた。
• 丁卯、勛はふたたび逓送で申状して称した。将士は自ら罪戻を負い、各々憂い疑っております。いますでに符離に及びましたが、なお甲を釈いておりません。それは軍将の尹戡・杜璋・徐行儉らが狡詐で疑い深く、心に釁隙が生じているためです。どうかしばらくこの三人の職任を停めて衆心を安んじられたい。なお戍りから還った将士には別に二営を置いてともに一人の将の下に置いていただきたい——と。
• このとき戍卒は彭城から四駅の距離にあり、城中は挙げて騒ぎ懼れた。彦曽が諸将を召して謀ると、みな泣いて言った。先に銀刀が凶悍だったために一軍がみな悪名を蒙り、殲滅・流竄に枉げられた者もなくはありません。いま冤痛の声がまだ止まぬのに、桂州の戍卒がまた猖狂です。もし城に入らせれば必ず逆乱をなし、そうなれば領内は塗炭にまみれます。むしろ彼らが遠来で疲弊しているのに乗じて兵を発して撃つべきです。我は逸し彼は労している。行けば勝たぬことはありません——と。
• 彦曽はなお猶予して決しなかった。團練判官の温庭皓がさらに言った。安危の兆しはすでに目前にあり、得失の機は今日に決します。いま撃つには三つの難があり、捨てるには五つの害があります。
• 難の一——詔で罪を赦されたのに擅に誅すること。難の二——その父兄を率いてその子弟を討つこと。難の三——枝葉の党が鉤り連なって刑戮が必ず多くなること。
• しかし当道の戍卒が擅に帰って誅されなければ、諸道で辺を戍る者がみな倣い、制禦できなくなる。これが害の一。将は一軍の首なのにあえて害した。それでは将たる者はどうして士卒に号令できるのか。これが害の二。通過した所を剽掠し自ら甲兵を作り亡命者を招き納れた。これを討たねば何で悪を懲らせるのか。これが害の三。軍中の将士はみな彼らの親属で、銀刀の余党は山澤に潜み隠れている。ある日、内外がともに発したら何で支えられるのか。これが害の四。軍府を逼り脅して忌む三将を誅させ、さらに自ら一営を作ろうとしている。従えば銀刀の患いが再び起こり、違えばこれを口実に乱を起こす端緒とする。これが害の五。
• どうか明公はその三難を去り五害を絶ち、早く大計を定めて衆望に副われよ——と。
• 当時、城中には兵四千三百があった。彦曽はそこで都虞候の元密らに兵三千人を率いて勛を討たせ、勛の罪を数え上げて士衆に令し、あわせて「ただ平民を塗炭にするだけでなく、実は将士をも汚染するのだ。もし国家が兵を発して誅討すれば玉石ともに焚かれる」と言い、また「およそ彼らの親属は憂い疑うことはない。罪は一身にとどまり必ず連坐はない」と言った。なお宿州に符離、泗州に虹へ兵を出させて迎え撃たせ、あわせてその状を奏した。彦曽は元密に敕使を傷つけぬよう戒めた。

元密の敗北と宿州の陥落（868年十月）

• 戊辰、元密が彭城を発し、軍容は甚だ盛んであった。諸将は任山の北数里に至って兵を留めて進まず、ともに敕使を奪う計を考え、賊が館に入るのを待って兵を放って撃とうとし、人に服を替えさせ薪を負わせて賊を探らせた。
• 日暮れに賊が任山に至ると、館の中は空で人なく、また供給もないので疑った。薪を負う者を見て捕えて打ちのめし、案の定その事情を得た。そこで人形を作って旗幟を執らせて山下に並べ、密かに逃げた。夜になって官軍はようやく気づき、賊が山谷に潜み間道から襲うことを恐れ、また兵を引いて城南に退いて宿した。
• 翌朝進んで追ったが、そのとき賊はすでに符離に至っていた。宿州の戍卒五百人が濉水の上で出戦したが、風を望んで潰走し、賊はそのまま宿州に至った。
• 当時、宿州は刺史が欠け、觀察副使の焦璐が州事を摂していたが、城中にはもう余分の兵がなかった。庚午、賊が攻め落とし、璐は走って免れた。
• 賊は城中の貨財をことごとく集めて百姓に取りに来させた。一日のうちに四方遠くから雲のように集まり、そのうえで選んで募って兵とし、願わぬ者はただちに斬った。朝から暮れまでに数千人を得、そこで兵を勒して城に上った。龎勛は自ら兵馬留後と称した。
• 二晩たってようやく官軍が至ったが、賊の守備はすでに厳重でもう攻められなかった。
• 先に焦璐は符離の敗を聞いて汴水を決して北路を断っていた。賊が至ったときはまだ水が浅く渡れたが、官軍が至ったときはすでに深くなっていた。
• 壬申、元密が兵を率いて水を渡り城を囲もうとしたところ、たまたま大風が吹き、賊が火矢を城外の茅屋に射て官軍の営に燃え広がった。士卒は進めば矢石を冒し、退けば水火に限られ、賊が急に撃って死者は三百近くに及んだ。
• 元密らは賊が必ず固守すると考え、攻め取る計だけを立てていた。だが賊は夜、婦人に夜警をさせ、城中の大船三百艘を奪い、資糧を載せる備えをして流れに順って下り、江湖に入って盗となろうとした。千縑を張敬思に贈り、騎兵に汴の東境まで送らせて西へ帰した。
• 翌朝、官軍は賊がすでに去ったと知って狼狽して追った。士卒はみな食事をしておらず、追いついたときにはもう飢えて疲れていた。賊は舟を堤の下に着け、堤の外に陣を張り、千人を舟中に伏せた。官軍が近づくと陣の者はみな走って窪地に入った。密は自分を畏れたと思い、兵を放って追った。賊は舟中から出て挟撃し、午から申にかけて官軍は大敗した。
• 密は兵を率いて走り、荷涫に陥った。賊が追いつき、密ら諸将および監陣の敕使もみな死に、士卒の死者はほぼ千人、残りはみな賊に降り、徐州に還った者は一人もなかった。
• 賊は降卒に彭城の人情や計謀を問い、備えのないことを知って、はじめて彭城を攻める志を持った。

彭城（徐州）の陥落（868年十月）

• 乙亥、龎勛が兵を率いて北へ濉水を渡り、山を越えて彭城に向かった。その夕、崔彦曽はやっと元密の敗を知り、隣道に牒を移して救いを求めた。
• 翌日、門を塞ぎ、城中の丁壮を選んで守備としたが、内外は震え恐れてもう固く守る志がなかった。ある者が彦曽に兖州へ走ることを勧めると、彦曽は怒って「私は元帥だ。城が陥ちて死ぬのが職である」と言い、ただちに言った者を斬った。
• 丁丑、賊が城下に至った。衆は六、七千人で鼓を打ち騒いで地を動かした。城外にいる民には賊はみな慰撫して侵擾しなかったので、これによって人は争って帰属し、間もなく羅城を克った。彦曽は退いて子城を保ったが、民が賊を助けて攻め、草車を推して門を塞いで焼き、城は陥落した。
• 賊は彦曽を彭城館に囚え、尹戡・杜璋・徐行儉を捕えて腹を割き刻み、その一族をことごとく滅ぼした。勛は聴事に坐して兵衛を盛んに並べ、文武の将吏は伏して謁見し、あえて仰ぎ見る者はなかった。その日、城中で附き従うことを願った者は一万余人であった。
• 戊寅、勛は温庭皓を召して節鉞を求める表を草させようとした。庭皓は「これは甚だ大事で、頃刻に成るものではありません。家に帰ってゆっくり草させてください」と言い、勛は許した。翌朝、勛が急がせると、庭皓は来て勛に言った。「昨日ただちに拒まなかったのは、一度妻子に会いたかったからです。いますでに妻子に別れを告げました。謹んで死に就きに参りました」。勛は熟視して笑い、「書生め、そこまで言うか。死を畏れぬのか。龎勛が徐州を取れたのに、表を草す人がないことを何で憂えよう」と言い、そのまま釈した。
• 周重という者がいて、常に才略を自負していた。勛は迎えて上客とし、重は勛のために表を草して称した。臣の一軍は漢室興王の地であります。かつて節度使が軍府を刻削し、刑賞が中を失ったので、ついに迫り逐うに至りました。陛下はその節制を奪い、一軍を翦滅して、死ぬ者、流される者、冤枉は無数でした。いま本道がまた将士を誅夷しようとしていると聞き、痛憤に堪えず、臣を推して権兵馬留後とし、十万の師を彈圧して四州の地を撫し有しております。臣が聞くに、利を見て時に乗ずるのは帝王の資であると。臣は利を見て失わず、時に遇って疑いません。伏して聖慈があらためて旌節を賜ることを乞います。さもなくば戈を揮い戟を曳いて闕に詣るのに遅くはありません——と。
• 庚辰、押牙の張琯に表を奉じて京師に赴かせた。勛は許佶を都虞候、趙可立を都遊奕使とし、党与にそれぞれ牙職を補して諸軍を分け率いさせた。また旧将の劉行及に千五百人で濠州、李圓に二千人で泗州、梁丕に千人で宿州を屯させ、その他の要害の県鎮もことごとく修繕して戍守させた。
• 徐の人は旌節の到来が一月足らずと思い、力を尽くし策を献じたいと願う者が遠近から輻湊し、ついに光蔡・淮浙・兖鄆・沂密の群盗までみな道を倍して帰属し、郭内に溢れて、十日の間に米一斗が銭二百に上がった。
• 勛は崔彦曽が徐州の翦滅を請う表を偽作した。その要旨は「一軍の暴卒はことごとく翦除すべく、五県の愚民はそれぞれ配流に隷すべし」であった。また詔書を作ってその請いを許す形にし、境内に流布した。徐の人はこれを信じてみな朝廷を怨み、「桂州の将士が戈を回さなかったら、我らはみな魚肉になっていた」と言った。
• 劉行及が兵を率いて渦口に至ると、道路で従う者が倍増した。濠州の兵はわずか数百で、刺史の盧望回はもとより備えを設けておらず、どうしていいか分からなかったので門を開いて牛と酒を用意して迎えた。行及は入城して望回を囚え、自ら刺史の事を行った。
• 泗州刺史の杜慆は勛の乱を聞いて守備を固めて待ち、あわせて江淮に救いを求めた。李圓が精卒百人を先に泗州に入れると、慆は府庫を封じ、人を遣って迎え労って誘い入れ、ことごとく誅した。翌日、圓が至ってただちに兵を率いて城を囲んだが、城上から矢石が雨のように降り、賊の死者は数百に及んだ。そこで兵を収めて城の西に屯した。
• 勛は泗州が江淮の要衝に当たるので、さらに兵を発して圓の攻撃を助けさせ、衆は一万余に達したが、ついに克てなかった。

咸通九年十一月（868年）

• はじめ朝廷は龎勛が任山から還って宿州に向かったと聞き、高品の康道偉に敕書を持たせて撫慰させた。十一月、道偉が彭城に至ると、勛は郊外に出て迎え、任山から子城まで三十里にわたって甲兵を大いに並べ、号令と金鼓が山谷に響き震わせ、城中の丁壮をすべて駆り立てて城に上らせた。毬場で道偉を宴し、人に偽って群盗が降ったと称させること数千人、諸寨から勝報を告げに来る者数十組を演じさせた。あらためて節鉞を求める表を作って道偉に付して奏聞させた。
• はじめ辛雲京の孫の辛讜は廣陵に寓居し、任侠を好み、五十になっても仕えていなかった。杜慆と旧交があり、龎勛の乱を聞いて泗州に赴き、慆に家族を連れて避けるよう勧めた。慆は「安平にはその禄位を享け、危難にはその城池を棄てるなど、私はせぬ。しかも人にはそれぞれ家があり、誰が愛さぬだろう。私ひとりが生を求めて、何で衆を安んじられるか。将士とともにこの城で死ぬことを誓う」と言った。讜は「公がそうされるなら、僕も公とともに死にましょう」と言い、廣陵に還って家族に別れを告げた。
• 壬辰、ふたたび泗州に向かった。当時、民は乱を避けて老を扶け幼を携え、道を塞いでやって来た。讜を見るとみな止めて「人はみな南へ走るのに、あなたひとり北へ行く。死を取ってどうするのか」と言ったが、讜は応じなかった。泗州に至ると賊はすでに城下にあり、讜は急いで小舟を棹して入ることができた。慆はただちに團練判官に署した。
• 城中は危ぶみ懼れていたが、都押牙の李雅に勇略があり、慆のために守備を設け、衆を率いて鼓を打ち騒いで四方に出て賊を撃った。賊は退いて徐城に屯し、衆心はやや安んじた。
• 龎勛が人を募って兵とすると、人は剽掠の利を目当てに争って赴き、父が子を遣り妻が夫を励まし、みな鋤の頭を折って鋭くし、それを持って応募した。
• 隣道は勛が徐州を占拠したと聞いて、それぞれ兵を遣って要害を戍らせたが、官軍はまだ少なく賊衆は日々増した。官軍はしばしば不利で、賊はついに魚臺など十県近くを破った。
• 宋州の東に磨山があり、民が逃げてその上に隠れた。勛は将の張玄稔を遣って囲ませた。たまたま旱で山の泉が竭き、数万口がみな渇き死んだ。
• ある者が勛に説いた。留後はただ節鉞を求めておられるだけです。恭順で礼を尽くして天子に事え、外は士卒を戢め内は百姓を撫されれば、おそらく得られましょう——と。勛は用いられなかったが、国忌には香を行い、士卒を饗するときは必ずまず西を向いて拝謝した。
• 癸卯、勛は敕使が入境したと聞いて必ず旌節を賜わると思い、衆はみな賀した。翌日、敕使が至ったが、ただ崔彦曽と監軍の張道謹を責めてその官を貶するだけであった。勛は大いに失望し、そこで敕使を囚えて帰さなかった。
• 詔して右金吾大將軍の康承訓を義成節度使・徐州行營都招討使、神武大將軍の王晏權を徐州北面行營招討使、羽林將軍の戴可師を徐州南面行營招討使とし、大いに諸道の兵を発して三帥に隷させた。承訓は沙陀三部落使の朱邪赤心および吐谷渾・達靼・契苾の酋長にそれぞれ衆を率いて随行させることを奏請し、詔して許された。
• 龎勛は李圓が泗州を攻めて久しく克てないので、将の吳迥に代えさせた。丙午、あらためて泗州に進攻し、昼夜休まなかった。
• 当時、敕使の郭厚本が淮南の兵千五百人を率いて泗州を救おうとし、洪澤に至ったが賊の強さを畏れて進む勇気がなかった。辛讜が救いを求めに行くことを請い、杜慆は許した。丁未の夜、小舟に乗って密かに淮を渡り、洪澤に至って厚本を説いたが、厚本は聴かず、夜明けにまた還った。
• 己酉、賊の攻撃はいっそう急で、水門を焼こうとし、城中はほとんど防げなくなった。讜がまた救いを求めに行くことを請うと、慆は「先に行っても空しく還った。いま行って何の益があるか」と言った。讜は「この行、兵を得られれば生きて返り、得られねば死ぬまでです」と言い、慆と泣いて別れた。
• 讜はまた小舟に乗り、戸板を負って囲みを突いて出、厚本に会って利害を陳べた。厚本が従おうとしたところ、淮南都將の袁公弁が「賊の勢いはこのとおりです。自ら保つことすら足らぬのに、どこに人を救う暇がありますか」と言った。
• 讜は剣を抜き目を瞋らせて公弁に言った。賊は百道から城を攻め、陥落は朝夕に迫っている。公は詔を受けて救援に来ながら逗留して進まぬ。ただ上は国恩に背くだけでない。泗州が守れなければ淮南はそのまま寇の場となる。公がひとり存し得るか。私は公を殺してから死ぬだけだ——と。立って撃とうとし、厚本が走り寄って抱き止め、公弁はかろうじて免れた。
• 讜はそこで泗州を振り返って終日慟哭し、士卒はみなそのために涙を流した。厚本はそこで五百人を分け与えることを許し、なお将士に問うと、将士はみな行くことを願った。讜は身を挙げて自ら投げ出し、叩頭して将士に謝した。
• そこでこれを率いて淮の南岸に至り、賊がまさに城を攻めているのを望んだ。ある軍吏が「賊の勢いはもう入城したようです。還るのが便でしょう」と言った。讜は追ってその髻を摑み、剣を挙げて撃とうとした。士卒がともに救って「千五百人の判官どのが人を殺してはなりません」と言った。讜は「陣に臨んで妄言して衆を惑わした。決して赦せぬ」と言い、衆が請うても聞かなかったので、ともに奪おうとした。讜はもとより力が強く、衆は奪えなかった。讜は「将士がただ舟に登れば、私はこの者を放す」と言い、衆が競って舟に登ったので放した。
• 士卒で振り返る者は斬り、追い立てて淮北に至り、兵を勒して賊を撃った。慆は城上に兵を布いて呼応し、賊はついに敗走した。鼓を打ち騒いで追い、晡になって還った。
• 龎勛は将の許佶に精兵数千を率いさせて吳迥の泗州攻撃を助けさせ、劉行及も濠州から将の王弘立を遣って兵を率いて合わせた。
• 戊午、鎮海節度使の杜審權が都頭の翟行約に四千人を率いさせて泗州を救わせた。己未、行約が兵を率いて泗州に至ると、賊は淮南で迎え撃って囲んだ。城中の兵は少なくて救えず、行約と士卒はことごとく死んだ。
• 先に令狐綯は李湘に兵数千を率いさせて泗州を救わせ、郭厚本・袁公弁と兵を合わせて都梁城に屯し、泗州と淮を隔てて相い望んでいた。賊は翟行約を破ってから勝ちに乗じてこれを囲んだ。

咸通九年十二月（868年）

• 甲子、李湘らが兵を率いて出戦したが大敗した。賊はそのまま都梁城を陥れ、湘と郭厚本を捕えて徐州に送り、淮口を占拠して漕運と駅路が絶えた。
• 康承訓が新興に軍し、賊将の姚周が柳子に屯して兵を出して拒んだ。当時、諸道の兵は集まった者がわずか一万人で、承訓は衆寡敵せずとして退いて宋州に屯した。
• 龎勛は官軍は畏れるに足らぬと考え、将の丁從實らを分け遣ってそれぞれ数千人を率いさせ、南は舒州・廬州を侵し、北は沂州・海州を侵して沐陽・下蔡・烏江・巢縣を破り、滁州を攻め落として刺史の高錫望を殺した。
• また和州を侵した。刺史の崔雍は人を遣って牛と酒で犒い、賊を楼に登らせてともに飲み、軍士にみな甲を脱がせ、愛する二人を指して子弟としてその命乞いをし、あとは賊の処するに任せた。賊はそこで城中を大掠し、士卒八百余人を殺した。
• 泗州の援兵が絶え、糧も尽きて人は薄い粥を食べた。閏月己亥、辛讜が杜慆に、出て淮浙に救いを求めることを請うた。夜、敢死の士十人を率い、長柄の斧を持って小舟に乗り、密かに行って賊の水寨を斬り破って出た。翌朝、賊は気づいて五艘で前を遮り、五千人で両岸から追った。賊の舟は重くて遅く、讜の舟は軽くて速く、力戦して三十余里でようやく免れた。
• 癸卯、楊州に至って令狐綯に会い、甲辰、潤州に至って杜審權に会った。当時、泗州から久しく音沙汰がなく、すでに陥落したと伝える者もあった。讜が至って、審權はそこで押牙の趙翼に甲士二千人を率いさせ、淮南とともに米五千斛・塩五百斛を輸送して泗州を救わせた。
• 戴可師が兵三万を率いて淮を渡り、転戦して前進した。賊は淮南の守りをすべて棄てた。可師はまず淮口を奪ってから泗州を救おうとし、壬申、都梁城を囲んだ。城中の賊は少なく、城上から拝して「ちょうど都頭と出降を議しているところです」と言い、可師はそのために五里退いた。賊は夜逃げ、翌朝は空城だけであった。
• 可師は勝ちを恃んで備えを設けなかった。この日は大霧で、濠州の賊将王弘立が兵数万を率いて疾く近道から不意に至り、縦横に官軍を撃った。官軍は列を組む間もなく大敗し、将士は刃に触れ、淮に溺れて死んだ。免れ得た者はわずか数百人で、失った器械・資糧・車馬は万を数えた。賊は可師および監軍・将校の首を彭城に伝えた。
• 龎勛は自ら天下に敵なしと思い、露布を作って諸寨および郷村に散らし示した。淮南の士民は震え恐れ、しばしば江左に避難した。令狐綯はその侵犯を畏れ、使を勛のもとに遣って説き諭し、節鉞を奏請すると約した。勛はそこで兵を息めて命を待ったので、淮南はどうにか散卒を収めて守備を修めることができた。
• 当時、汴の路が絶えて江淮の往来はみな壽州から出ていた。賊は戴可師を破ってから勝ちに乗じて壽州を囲み、諸道の貢献物と商人の貨を掠め、その路もまた絶えた。
• 勛はいっそう驕り、日々遊宴に耽った。周重が諫めて「古来、驕り満ち奢り逸して、得ても再び失い、成っても再び敗れた者は多くあります。まして得ておらず成っておらぬうちにそうする者はどうでしょう」と言った。
• 諸道の兵が宋州に大挙して集まると、徐州はやっと懼れた。応募する者はいっそう少なくなり、諸寨からの増兵要求が相継いだ。勛はそこで党を郷村に散らして人を駆り立てて兵とした。また現有の兵がすでに数万人に及んで資糧が匱竭したので、富家および商旅の財を歛して十のうち七、八を取り、財を匿った罪で一族を滅ぼされた者が数百家あった。
• また勛とともに桂州で挙兵した者はとくに驕暴で、人の資財を奪い婦女を掠め、勛も制せられなかった。これによって境内の民はみな厭き苦しみ、生きる思いがしなくなった。
• 王晏權の兵がしばしば退き敗れたので、朝廷は泰寧節度使の曹翔に晏權に代えて徐州北面招討使とした。前天雄節度使の何全皥は将の薛尤に兵一万三千人を率いさせて龎勛を討たせた。翔は藤・沛に軍し、尤は豐・蕭に軍した。

咸通十年春正月（869年）

• 康承訓が諸道の軍七万余人を率いて柳子の西に屯し、新興から鹿塘まで三十里、壁塁が相い連なった。
• 徐の兵は分かれて四境を戍り、城中は数千人に及ばなかった。龎勛はやっと懼れた。民の多くは地に穴を掘ってその中に隠れ、勛が人を遣って捜し掘って兵としたが、日に二、三十人しか得られなかった。
• 勛の将の孟敬文は豐縣を守り、狡猾凶悍で兵も多く、勛に背くことを謀って自ら符讖を作った。勛はこれを聞き、魏博が豐を攻めるのに合わせて腹心の将に三千を率いさせて敬文の豐の守りを助けさせた。敬文は彼らと魏博軍を共に撃つ約をし、しかもその勇を誉めて前鋒とした。新軍が魏博と戦い始めると敬文は兵を引いて退き走り、新軍はことごとく壊滅した。
• 勛はそこで使を遣って偽り、「王弘立がすでに淮南を克ったので留後が自ら赴いて鎮めようとしておられる。諸将をみな召して、徐州を守れる一人を選ぼうというお考えだ」と伝えた。敬文は喜んでただちに彭城へ馳せたが、城の数里手前で勛の伏兵が捕え、辛酉、殺した。
• 徐の賊が海州を侵した。当時、諸道の兵で海州を戍る者はすでに数千人あり、賊の通る橋の柱を切って完全には断ち切らず、なお伏兵を要害に置いて待った。賊が橋を渡ると崩れ、慌てて散り乱れたところに伏兵が発してことごとく殺した。
• 壽州を攻めていた者もまた南道軍に破られ、数千人を斬獲された。
• 辛讜が浙西の軍を率いて楚州に至ると、敕使の張存誠が舟で助けた。徐の賊は水陸に兵を布き、鎖で淮の流れを断ち切った。浙西の軍はその強さを憚って進む勇気がなかった。讜は「私が前鋒となろう。勝てば続け、敗れれば汝らは走れ。それでもだめか」と言った。
• 讜はそこで軍中から敢死の士数十人を募り選んで牒で職名を補し、まず米の舟三艘・塩の舟一艘で風に乗って流れに逆らって直進した。賊が挟撃し、矢が舟板に当たるのが急な雨のようであった。鎖に至って讜は衆を率いて死戦し、斧でその鎖を断ってようやく通れた。城上の人は喧呼して地を動かし、杜慆と将佐はみな泣いて迎えた。
• 乙酉、城上から舟師が帆を張って東から来るのを望み見、その旗で浙西軍と分かった。城まで十余里のところで賊が火船を並べて拒み、帆が止まって進まなくなった。慆は讜に敢死の士を率いて迎えに出させ、戦艦に乗って賊陣を衝いて通り抜けた。張存誠が米の舟九艘を率いていて、「将士が道中で前進を渋り、存誠はしばしば自殺しようとして、かろうじてここまで来ました。今また進みません」と言った。讜は「賊は多くない。まったく相手にしやすい」と揚言し、衆を率いて旗を揚げ鼓を打ち騒いで前進した。賊はその勢いの猛鋭を見て避け、ついに入城できた。

咸通十年二月・沙陀騎兵の活躍（869年）

• 康承訓は朱邪赤心に沙陀の三千騎を率いさせて前鋒とし、陣を陥れ敵を退けさせた。十鎮の兵はその驍勇に服した。
• 承訓がかつて麾下の千人を率いて渙水を渡ったとき、賊の伏兵が囲んだ。赤心は五百騎を率いて檛を奮って囲みを衝き、承訓を救い出した。賊の勢いは靡き崩れ、合わせて撃って破った。
• 承訓はしばしば賊と戦い、賊軍は重ねて敗れた。王弘立は淮口の勝利以来、自分の部下三万人だけで承訓を破ることを請い、龎勛は許した。
• 己亥、弘立が兵を率いて濉水を渡り、夜、鹿唐寨を襲い、夜明けにこれを囲んだ。弘立は諸将とともに望み見て、功は寸刻のうちにあると自ら思った。
• 沙陀は左右から囲みを突き、出入りは飛ぶようであった。賊は紛擾して避け動き、沙陀は騎を放って踏み荒らし、寨中の諸軍が争って出て奮撃した。賊は大敗し、官軍が濉水に追い詰めて溺死した者は数え切れなかった。鹿塘から襄城まで屍が五十里にわたって伏し、斬首は二万余級であった。弘立は単騎で走って免れた。
• 駆り立て掠われた平民はみな山谷に散り走ってもう営に還らず、資糧・器械を棄てたのが山と積まれた。当時、諸軍が賊を破って農民を得たらみな釈放するという敕があった。これ以来、賊が官軍と遭うたびに、駆り立てられた民が先に自ら潰えた。
• 龎勛・許佶は弘立が驕り怠って敗を招いたので斬ろうとした。周重が弘立のために勛に説いた。「弘立は二度勝ったのにまだ賞されていません。一度敗れて誅せば、功を棄てて過ちを録し、敵のために讐を報いることになります。諸将はみな懼れます。それより赦して後の効を責められるべきです」。勛はそこで釈した。弘立は散卒を収めてわずか数百人を得、泗州を取って過ちを補うことを請い、勛は兵を増して遣った。

咸通十年三月・柳子の陥落（869年）

• 康承訓は王弘立を破ってから進んで柳子に迫り、姚周と一月の間に数十度戦った。
• 丁亥、周が兵を率いて水を渡り、官軍が急に撃つと周は退き走った。官軍が追い、そのまま柳子を囲んだ。たまたま大風が吹き、四面から火を放つと賊は寨を棄てて走った。沙陀が精騎で迎え撃ち、ほぼ屠り尽くした。柳子から芳城まで死者が枕を並べ、その将の劉豐を斬った。
• 周は麾下数十人を率いて宿州に走った。宿州の守将梁丕はもとより彼と隙があり、城を開いて入らせて捕えて斬った。
• 龎勛はこれを聞いて大いに懼れ、許佶と自ら出戦することを議した。周重が泣いて勛に言った。柳子は要地で兵も精、姚周は勇敢で謀もありました。それが一朝で覆没し、危うさは累卵のようです。むしろ大号を建てて全兵で四方に出、死を決して力戦されるべきです——と。また崔彦曽を殺して人望を絶つことを勧めた。術士の曹君長も「徐州の山川は二人の帥を容れません。いま觀察使がまだ生きているから留後が興らないのです」と言い、賊党はみなそのとおりだと思った。
• 夏四月壬辰、勛は彦曽および監軍の張道謹、宣慰使の仇大夫、僚佐の焦璐・温庭皓らを殺し、その親属・賓客・僕妾もみな死んだ。淮南監軍の郭厚本、都押衙の李湘の手足を切って康承訓の軍に示した。
• 勛はそこで衆を集めて揚言した。勛は初め国恩を望み、臣節を全うできればと思っていた。今日の事で前の志はもう外れた。これより勛は諸軍とともにまことの反逆者である。境内の兵をすべて掃き集め、力を尽くし心を同じくして、敗を転じて功と為すべきだ——と。衆はみな賛同した。
• そこで城中の男子をことごとく毬場に集めさせ、なお諸将を分け遣って軒ごとに大捜索させ、一人でも男子を匿った者は一族を滅ぼすとした。丁壮を選んで三万人を得、あらためて旗幟を造り精兵を給した。許佶らはともに勛を推して「天冊將軍・大會明王」としたが、勛は王爵を辞した。
• 先に辛讜がまた泗州から驍勇四百人を率いて楊州・潤州へ糧を迎えに行った。賊が両岸から攻め、転戦百里でようやく脱け出た。廣陵に至って公館に止まり、家に帰る勇気はなかった。舟に塩と米二万石、銭一万三千緡を載せた。
• 乙未、還って斗山に至ると、賊将の王弘芝が衆一万余を率いて盱𣅿で拒み、密かに戦艦百五十艘を並べて淮の流れを塞ぎ、また火船を放って迎えた。讜は長い叉で押し退けて通らせるよう命じ、卯から未まで戦ったが、衆寡敵せず官軍は不利であった。賊は戦艦の傍らに木を縛って四、五尺突き出させ戦棚としていた。讜は勇士に小舟でその下に入らせ、矢や刃の及ばぬところから槍で火牛を引き上げて焼かせた。戦艦が燃えると賊はみな潰走し、官軍はそこで通って入城できた。

咸通十年四月〜五月（869年）

• 龎勛は父の龎舉直を大司馬とし、許佶らとともに徐州を留守させた。ある者が「将軍がまさに兵威を輝かせておられるのに、父子の親で上下の節を失ってはなりません」と言い、そこで舉直に庭で趨り拝させ、勛は案に拠ってこれを受けた。
• 当時、魏博がしばしば豐縣を囲んでいたので、勛はまずこれを撃とうとし、丙申、兵を率いて徐州を発した。
• 龎勛は夜、豐縣に至って密かに入城したが、魏博軍はまったく知らなかった。魏博は五寨に分かれ、城に近い寨には数千人が屯していた。勛は兵を放って囲み、諸寨が救おうとしたが、勛は要路に伏兵を置いて官軍二千人を殺し、残りはみな引き返して走った。賊は寨を攻めて克てず、夜になって囲みを解いて去った。官軍はその衆を畏れ、しかも勛が自ら来たと聞いて、諸寨はみな夜に潰えた。
• 曹翔はちょうど滕縣を囲んでいたが、魏博の敗を聞いて兵を引いて兖州に退いて保った。賊はその城柵をことごとく毀ち、資糧を運び去り、檄を徐州に伝えて大いに自ら誇り、官軍を「国賊」と呼んだ。
• 馬舉が精兵三万を率いて泗州を救い、乙巳、軍を三道に分けて淮を渡った。中流に至って大いに騒ぎ、その声は数里に聞こえた。賊は大いに驚いて衆寡を測れず、兵を収めて城西の寨に屯した。舉はそのまま囲み、火を放って柵を焼いた。賊衆は大敗し、数千級を斬られ、王弘立は死に、吳迥は退いて徐城を保ち、泗州の囲みはようやく解けた。泗州が囲まれたのは通算七か月で、城を守る者は眠ることもできず、顔にはみな瘡が生じていた。

咸通十年四月末〜五月・柳子攻撃の失敗（869年）

• 龎勛は豐縣に数日留まり、兵を率いて西へ康承訓を撃とうとした。ある者が「天候が暑さに向かい、蚕と麦がまさに急な時期です。ひとまず兵を休めて食を蓄え、そのうえで図られるべきです」と言った。ある者は「将軍が出師して数日で七万の衆を摧き、西軍は震え恐れております。この声勢に乗ずれば彼らは破れ走るに違いありません。時を失ってはなりません」と言った。龎舉直も書で勝ちに乗じて進軍するよう勧め、勛の意はついに決した。
• 丁未、豐縣を発ち、庚戌、蕭に至った。襄城・留武・小睢の諸寨の兵を合わせて五、六万人とし、二十九日の夜明けに柳子を攻める約とした。
• 淮南の敗卒で賊中にいた者が逃げて康承訓のもとに詣り、その期日を告げたので、承訓は先に備えを固め、馬に飼草を与え衆を整え、伏兵を設けて待った。
• 丙辰、襄城などの兵が先に柳子に至って伏兵に遭って敗走した。龎勛は自ら期を失っており、急いで三十里外から兵を率いて赴いたが、着いたときには諸寨はすでに敗れていた。勛の率いる者はみな市井の素人で、官軍の勢いの盛んなのを見てみな戦わずに潰えた。
• 承訓は諸将に急いで追わせ、騎兵でその前を迎え歩卒で後ろを蹙めた。賊は狼狽して行く先も分からず、互いに踏み合い、僵屍が数十里、死者は数万人であった。勛は甲を解いて布の襦を着て逃げ、散卒を収めてわずか三千人で彭城に帰った。将の張實に諸寨の兵を分けて第城驛に屯させた。
• 勛が起こったとき、下邳の土豪の鄭鎰が衆三千を集め、自ら資糧・器械を備えてこれに応じた。勛は将として「義軍」と呼んだ。五月、沂州が軍を遣って下邳を囲み、勛が鎰に救わせたところ、鎰は部下を率いて降ってきた。

咸通十年六月〜七月（869年）

• 六月、馬舉が泗州から兵を率いて濠州を攻め、招義・鍾離・定遠を抜いた。劉行及は城外に寨を設けて拒み守った。舉はまず軽騎を遣って挑戦させ、賊はその衆の少ないのを見て争って寨の西に出て撃った。舉は大軍数万を率いて別の道からその東南を撃ち、そのまま寨を焼いた。賊は入って固守し、舉は三面に塹を掘って囲んだ。北面は淮に臨んでいて、賊はなお徐州と通じられた。
• 龎勛は吳迥を遣って行及の濠州守備を助けさせ、兵を北津に屯して呼応した。舉は別将を遣って淮を渡って撃ち、数千人を斬獲してその寨を平らげた。
• 曹翔が兖州に退き屯したとき、滄州の卒四千人を留めて魯橋を戍らせたが、卒が擅に還った。翔は「龎勛が乱をなしたから討つのだ。いま滄の卒が約束に従わぬのは自ら乱れるということだ」と言い、兵を勒して迎え、兖州の城外で囲み、命に違った者二千人を選んでことごとく誅した。
• 朝廷は魏博軍の敗を聞き、將軍の宋威を徐州西北面招討使として兵三万を率いて豐・蕭の間に屯させ、翔もあらためて兵を率いて合流した。
• 秋七月、康承訓が臨渙を克って一万人を殺し捕え、そのまま襄城・留武・小雎などの寨を抜いた。曹翔は滕縣を抜き、進んで豐・沛を撃った。
• 賊の諸寨の戍兵は多く相い率いて逃げ隠れ、山林に拠って保った。賊の抄掠する者が通ればすぐ殺され、五八村がとくに甚だしかった。陳全裕という者がその帥となり、およそ勛に叛いた者はみな彼に帰し、衆は数千人となった。戦守の具はすべて備わり、周囲数十里、賊は近づく勇気がなかった。康承訓が人を遣って招くと、そのまま衆を挙げて降ってきた。
• 賊党はいっそう離れた。蘄縣の土豪の李衮が賊の守将を殺して城を挙げて承訓に降った。沛縣の守将李直が彭城に事を議しに行ったところ、禆將の朱玫が城を挙げて曹翔に降った。直が彭城から還ると玫が迎え撃って走らせた。翔は兵を発して沛を戍らせた。玫は邠州の人である。
• 勛は将の孫章・許佶にそれぞれ数千人を率いさせて陳全裕・朱玫を攻めさせたが、いずれも克てずに還った。
• 康承訓は勝ちに乗じて長駆して第城を抜き、進んで宿州の西に至り、城を築いて守った。龎勛は憂え悶えてどうしていいか分からず、ただ神に祷り僧に飯を供するだけであった。

張玄稔の帰順と徐州平定（869年八〜九月）

• はじめ龎勛は梁丕が擅に姚周を殺したのを怒って黜け、徐州の旧将張玄稔を代えて州事を治めさせ、その党の張儒・張實らに城中の兵数万を率いて官軍を拒ませた。儒らは城外に寨を数重に並べ、水を環らせて自ら固めた。康承訓が囲んだ。
• 張實は夜、人を密かに出して書で勛に告げた。いま国兵はすべて城下にあり、西方は必ず虚しい。将軍は兵を率いて不意に出て宋・亳の郊を掠められよ。彼らは必ず囲みを解いて西へ向かう。将軍は要害に伏を設けてその前を迎え撃ち、實らは城中の兵を出してその後ろを蹙めれば、破るのは必至です——と。
• 当時、曹翔が朱玫に豐を撃たせて破り、勝ちに乗じて徐城・下邳を攻めていずれも抜き、斬獲は万を数えていた。勛はまさに憂え懼れて走ろうとしていたが、實の書を得てただちにその策に従い、龎舉直・許佶に徐州を守らせ、兵を率いて西へ向かった。
• 八月壬子、康承訓が外寨を焼き、張儒らは入って羅城を保った。官軍が攻めたが死者数千人を出して克てなかった。承訓はこれを患い、弁の立つ士を城下に遣って招き諭させた。
• 張玄稔はかつて辺を戍って功があり、賊に脅されて従っていたが心中常に憂憤していた。当時、部下の兵を率いて子城を守っていた。夜、親しい者数十人を召して帰国を謀り、それに乗じて次第に布告させると同意する者が多かった。そこで腹心の張臯を夜に出して状で承訓に告げ、期日を約して賊将を殺し城を挙げて降ること、その日に青旗を立てて応じとし、衆心に疑いを持たせぬようにと請うた。承訓は大いに喜んで従った。
• 九月丁巳、張儒らが柳溪亭で酒を飲んだ。玄稔は部將の董厚らに亭の西で兵を勒させ、玄稔がまず馬を躍らせて前に出、大声で「龎勛はすでに僕射（承訓）の寨で梟首された。この者たちがどうしてまだ生きていられるか」と呼んだ。士卒は競って進み、そのまま張儒ら数十人を斬った。城中は大いに騒いだが、玄稔が帰国の計を諭し、暮れになって定まった。
• 戊午、門を開いて降った。玄稔は承訓に会い、肉を露にして膝で歩き、涕泣して謝罪した。承訓は慰労し、ただちに敕を宣して御史中丞を拝し、賜与は甚だ厚かった。
• 玄稔はさらに進言した。いま城を挙げて帰国しましたが、四方の遠くはまだ知りません。城が陥ちたと偽って衆を率いて符離および徐州に向かえば、賊党は疑わず、ことごとく擒にできます——と。承訓は許した。宿州の旧兵三万に承訓が数百騎を加え、みな賞して労って遣った。
• 玄稔はまた入城し、暮れに平安の火を平常どおり挙げた。己未の未明、玄稔は薪数千束を積んで火を放って焼き、城が陥ちて軍が潰えたように見せかけ、直に符離に向かった。符離は迎え入れ、入るとその守将を斬り、城中に号令するとみな命に従った。その兵を収めてまた一万人を得、北へ徐州に向かった。
• 龎舉直・許佶はこれを聞いて城に籠って拒み守った。辛酉、玄稔が彭城に至って兵を率いて囲んだが、兵を按じて攻めず、まず城上の人に諭した。「朝廷はただ逆党を誅するだけで良民を傷つけぬ。汝らはどうして賊のために城を守るのか。なお狐疑するなら、須臾のうちに同じく魚肉となるぞ」。そこで城を守る者は次々に甲を棄て兵を投げて下りた。
• 崔彦曽の故吏の路審中が門を開いて官軍を入れた。龎舉直・許佶はその党を率いて子城を保ったが、日が傾くころ賊党が北門から出、玄稔は兵を遣って追い、舉直・佶の首を斬った。余党は多く水に飛び込んで死んだ。桂州を戍った者の親族をことごとく捕えて斬り、死者は数千人であった。徐州はついに平定された。

龎勛の死（869年九月）

• 龎勛は兵二万を率いて石山の西から出、通過した所は焼き掠めて残るものがなかった。庚申、承訓はやっとこれを知り、歩騎八万を率いて西へ撃ち、朱邪赤心に数千騎を率いさせて前鋒とした。
• 勛は宋州を襲ってその南城を陥れたが、刺史の鄭處沖が北城を守った。賊は備えがあると知って捨てて去り、汴を渡って南へ亳州を掠めた。沙陀が追いつき、勛は兵を率いて溪水に沿って東へ、彭城に帰ろうとした。沙陀に逼られて飲食する暇もなく、蘄に至って水を渡ろうとしたところ、李衮が橋を落として兵を勒して拒んだ。賊は惶惑して行き先を失った。
• 故縣の西に至ると官軍が大挙して集まり、縦横に撃って賊一万近くを殺し、残りはみな溺死し、降った者はわずか千人に及んだ。勛もまた死んだが誰も見分けられず、数日してその屍を得た。
• 賊の宿遷などの諸寨はみなその守将を殺して降り、宋威もまた蕭縣を取った。吳迥だけが濠州を守って降らなかった。
• 冬十月、張玄稔を右驍衛大將軍・御史大夫とした。
• 馬舉が濠州を攻め、夏から冬まで克てなかった。城中は糧が尽きて人を殺して食べた。守軍は塹を深くし囲みを重ねて守った。辛丑の夜、吳迥が囲みを突いて走り、舉は兵を勒して追い、ほぼ殺し尽くした。迥は招義で死んだ。
• 康承訓を河東節度使・同平章事とし、杜慆を義成節度使とした。
• 天子は朱邪赤心の功を嘉し、大同軍を雲州に置いて赤心を節度使とし、召し見て左金吾上將軍として留め、姓名を賜って李國昌とし、賞賜は甚だ厚かった。
• 辛讜を亳州刺史とした。讜は泗州にあって囲みを犯して出て兵糧を迎えた往復が計十二度であった。亳州に除されると上表して「臣の功は杜慆なくして成りませんでした」と言った。
• 和州刺史の崔雍に自尽を賜り、家属を康州に流し、兄弟五人をみな遠くに貶した。

咸通十一年（870年）・戦後処置

• 夏四月、徐の賊の余党がなお閭里に集まって群盗となり、兖・鄆・青・齊の間に散り住んでいた。詔して徐州觀察使の夏侯曈に招き諭させた。
• 五月、天子が百官に徐州処置の適否を議させた。六月丙午、太子少傅の李膠らが状を上げて述べた。徐州はしばしば禍乱に遭ったが、必ずしも軒並み頑凶なわけではない。統御に人を得なかったので姦回が隙に乗じたのである。いま使の名は降されたが兵の額はなお存する。支郡とすれば糧餉が足らず、別の藩に分け隷させれば人心が服さない。あるいは旧悪が相い済って更に猖狂となる。ただ泗州はかつて攻守で釁を結んで根が深いので、改めるのが両方の便であろう——と。詔して従い、徐州は旧のまま觀察使とし、徐・濠・宿の三州を統べる團練使を割いて淮南に隷させた。
• 冬十一月丁卯、あらためて徐州を感化軍節度とした。