通鑑紀事本末裘甫、浙東を侵す（裘甫寇浙東）

唐宣宗大中十三年冬十二月（859年）

• 浙東の賊帥の裘甫が象山を攻め落とし、官軍はしばしば敗れた。明州は城門を昼も閉ざした。賊は進んで剡縣に迫り、その衆は百人ほどであったが浙東は騒然となった。
• 觀察使の鄭祗德は討撃副使の劉勍と副將の范居植に兵三百を率いさせ、台州の軍と合わせて討たせた。

懿宗咸通元年春正月〜二月（860年）・三溪の大敗

• 春正月乙卯、浙東の軍が桐柏觀の前で裘甫と戦い、范居植が死に、劉勍はかろうじて身一つで免れた。乙丑、甫はその徒千余人を率いて剡縣を陥れ、府庫を開いて壮士を募り、衆は数千人となった。越州は大いに恐れた。
• 当時、二浙は久しく安泰で人は戦に慣れず、甲兵は朽ちて鈍り、現有の兵は三百に満たなかった。鄭祗德は新卒を募って増やしたが、軍吏が賄を受けたのでおおむね孱弱な者ばかり集まった。
• 祗德は正將の沈君縱、副將の張公署、望海鎮將の李珪に新卒五百を率いさせて裘甫を撃たせた。二月辛卯、剡の西で甫と戦った。賊は三溪の南に伏兵を置き、三溪の北に陣を張り、溪の上流を塞き止めて渡れるようにしておいた。戦いが始まると偽って敗走し、官軍が追って半ば渡ったところで塞きを決した。水が大量に押し寄せて官軍は大敗し、三将ともみな死んだ。
• 官軍が尽きたので、山海の諸盗および他道の無頼・亡命の徒が四方から雲のように集まり、衆は三万に達して三十二隊に分かれた。その小帥のうち謀略ある者としては劉暀が推され、勇力では劉慶・劉從簡が推された。群盗はみな遠くから書と幣を通じて麾下に属することを求めた。
• 甫は自ら天下都知兵馬使と称し、改元して「羅平」とし、印を鋳て「天平」と刻んだ。大いに資糧を集め、良工を購って器械を作らせ、その声は中原を震わせた。

咸通元年・鄭祗德の窮状と王式の起用（860年）

• 鄭祗德は重ねて表を上げて急を告げ、あわせて隣道に救いを求めた。浙西は牙將の凌茂貞に四百人、宣歙は牙將の白琮に三百人を率いさせて赴かせた。祗德は初め郭門と東小江に屯させたが、ほどなく府中に召し還して自衛に用いた。祗德の饋給は度支の通常の給与に比べて十三倍も多かったが、宣・潤の将士はなお不足だと言った。
• 宣・潤の将士が土軍を導きに立てて賊と戦うことを請うと、諸将はある者は病と称し、ある者は落馬したふりをし、行くと言う者は必ずまず職級を要求したので、ついに派遣できなかった。
• 賊の遊騎が平水・東小江まで来ると、城中の士民は舟を用意し糧を包み、夜も座って夜明けを待ち、各々逃げ散る算段をした。
• 朝廷は祗德の懦弱を知り、武将を選んで代えることを議した。夏侯孜は「浙東の山海は幽く険しく、計で取ることはできても力で攻めるのは難しい。西班（武官）の中には語るに足る者がおりません。前安南都護の王式は儒家の子ですが、安南にあって華夷を威服させ、名は遠近に聞こえております。任じられます」と言った。諸将もみなそのとおりだと考え、そこで王式を浙東觀察使とし、祗德を賓客に徴した。
• 三月辛亥朔、王式が入対し、天子が討賊の方略を問うた。式は「ただ兵を得られれば賊は必ず破れます」と答えた。側に侍していた宦者が「兵を発すれば費用が甚だ大きい」と言った。式は言った。臣が国家のために費を惜しむなら、そうではありません。兵が多ければ賊が速く破れ、その費は省けます。兵が少なくて賊に勝てず年月を引き延ばせば、賊勢はいっそう張り、江淮の群盗が蜂のように起こって呼応します。国家の用度はすべて江淮に仰いでおりますから、阻まれて通じなくなれば、上は九廟から下は十軍まですべて供給できません。その費用がどうして数え切れましょうか——と。
• 天子は宦官を顧みて「兵を与えるべきだ」と言い、詔して忠武・義成・淮南など諸道の兵を発して授けた。

咸通元年三月・裘甫の攻勢（860年）

• 裘甫は兵を分けて衢州・婺州を掠めた。婺州押牙の房郅・散將の樓曽、衢州十將の方景深が兵を率いて険に拠って拒み、賊は入れなかった。
• また兵を分けて明州を掠めた。明州の民は相談して「賊が入城すれば妻子はみな塩漬けの肉にされる。まして貨財が保てるものか」と言い、自ら率先して財を出して勇士を募り、器械を作り、柵を立て溝を浚え、橋を断って固守の備えとした。
• 賊はさらに兵を遣って台州を掠め、唐興を破った。己巳、甫が自ら一万余人を率いて上虞を掠めて焼いた。癸酉、餘姚に入って丞・尉を殺し、東へ慈溪を破り、奉化に入って寧海に至ってその令を殺して占拠し、兵を分けて象山を囲んだ。通過した所では少壮を俘にし、残る老弱は踏み殺した。
• 王式の任命の書が下ると浙東の人心はやや安んじた。裘甫はちょうどその徒と酒を飲んでいてこれを聞き、不快になった。
• 劉暀が歎いて言った。これほどの衆がありながら策画が定まらぬのはまことに惜しい。いま朝廷は王中丞に兵を率いて来させる。その人は智勇無敵と聞く。四十日もかからず必ず至る。兵馬使は急ぎ兵を率いて越州を取り、城郭に憑って府庫を占拠し、兵五千を遣って西陵を守らせ、浙江に沿って塁を築いて拒み、大いに舟艦を集めるべきだ。隙があれば長駆して浙西を取り、大江を過ぎて楊州の貨財を掠めて自らを充実させ、還って石頭城を修めて守る。宣歙・江西には必ず呼応する者があろう。劉從簡に一万人で海沿いに南下させて福建を襲い取らせる。こうすれば国家の貢賦の地はことごとく我に入る。ただ子孫が守れぬのを恐れるだけで、私の身が終わるまでは憂いなしと保証する——と。
• 甫は「酔ったな。明日議そう」と言った。暀は言が用いられぬのを怒り、酔ったふりをして出た。
• 進士の王輅が賊中にいて客として扱われていた。輅は甫を説いた。劉副使の謀は孫権のやり方です。彼は天下の大乱に乗じて江東を占拠できたのです。いま中国は無事で、この功は容易に成りません。それより衆を擁して険に拠って自守し、陸で耕し海で漁り、急があれば海島に逃げ込む。これが万全の策です——と。甫は式を畏れて猶予し、決しなかった。

咸通元年夏四月・王式の着任（860年）

• 王式は柿口まで来て、義成軍が整っていないので、その将を斬ろうとし、久しくしてから釈した。これ以来、軍が通る所は人がいないように静かであった。
• 西陵に至ると裘甫が使を遣って降を請うた。式は「これは必ず降る心などなく、ただ私の出方を窺い、しかも私を驕り怠らせたいだけだ」と言い、使者に「甫が面縛して来れば死を免ずる」と告げた。
• 乙未、式が越州に入った。政務を引き継ぐと鄭祗德のために酒宴を設け、「式は軍政を主る身で飲めません。監軍はどうか諸賓とともに存分に酔われよ」と言った。夜になると燭を継ぎ、「式がここにいるのに賊がどうして人の楽飲を妨げられようか」と言った。丙申、遠郊で祗德を送り、また楽しく飲んで帰った。
• そこではじめて軍令を修めると、饋餉が足らぬと訴える者はいなくなり、病と称して家に臥していた者は起き、先に昇進を求めていた者は黙った。
• 賊の別帥である洪師簡・許㑹能が部下を率いて降ると、式は「汝の降伏は正しい。功を立てて自らを他と区別せよ」と言い、その徒を率いて前鋒とさせ、賊と戦って功があったので、そこで奏して官を与えた。
• 先に賊の諜者が越州に入ると軍吏が匿って飲食させ、文武の将吏もしばしば密かに賊と通じて、城が破られた日に死を免れ妻子を全うすることを求め、あるいは偽って賊将が降ってくると引き入れて実は虚実を窺わせた。城中の密議やひそひそ話も賊はすべて知っていた。式は密かに調べてことごとく捕えて斬り、将吏でとくに横暴狡猾な者を刑した。門禁を厳しくして証のない者は出入りさせず、夜の警備を周密にしたので、賊はもう我が方の動きを知れなくなった。
• 式は諸県に倉廩を開いて貧乏な者を賑わすよう命じた。ある者が「賊がまだ滅びず軍食がまさに急なときに、散らしてはなりません」と言ったが、式は「汝の知るところではない」と言った。
• 官軍は騎卒が少なかった。式は「吐蕃・回鶻で江淮に配流された者たちは険阻に慣れ鞍馬に長けている。用いられる」と言い、府中の籍を調べて驍健な者百余人を得た。虜は長く羇旅の身で、所属の官の扱いはひどく、飢え困っていた。式は犒って飲ませ、さらにその父母妻子を賙ったので、みな泣いて拝し、歓呼して死を尽くしたいと願った。ことごとく騎卒とし、騎將の石宗本に率いさせた。管内にいる者はみなこれに倣って籍に載せ、また龍陂監の馬二百匹を奏して得たので、騎兵が足りるようになった。
• ある者が烽燧を設けて賊の遠近・衆寡を探ることを請うたが、式は笑って応じなかった。懦弱な卒を選んで健馬に乗らせ、武器は少しだけ与えて候騎とした。衆は怪しんだが問う勇気がなかった。
• そこで諸営を検閲して現有の卒および土団の子弟から四千人を得、軍を導いて路を分けて賊を討たせた。府下に守兵がなくなったので、あらためて土団千人を籍して補った。
• そして宣歙の将白琮、浙西の将凌茂貞に本軍を率いさせ、北から来た将の韓宗政らに土団を率いさせて合わせて千人とし、石宗本に騎兵を率いさせて前鋒とし、上虞から奉化に向かって象山の囲みを解かせた。これを東路軍と号した。
• また義成の将白宗建、忠武の将游君楚、淮南の将萬璘に本軍を率いさせ、台州の唐興軍と合わせて南路軍と号した。
• 令して言った。険易を争うな。廬舎を焼くな。平民を殺して首級を増やすな。平民で脅されて従った者は募って降らせよ。賊の金帛を得ても官は問わぬ。俘獲した者はみな越の人であるから釈放せよ——と。
• 癸卯、南路軍が賊の沃洲寨を抜いた。甲辰、新昌寨を抜き、賊将の毛應天を破って進んで唐興に至った。

咸通元年五月（860年）

• 辛亥、浙東東路軍が寧海で賊将の孫馬騎を破った。
• 戊午、南路軍が唐興の南谷で賊将の劉暀・毛應天を大破し、應天を斬った。
• 先に王式は兵が少ないので、さらに忠武・義成の軍を発することを奏し、あわせて昭義軍を請い、詔して従われた。三道の軍が越州に至ると、式は忠武の将張茵に三百人を率いて唐興に屯させて賊が南に出る道を断ち、義成の将高羅鋭に三百人を率いさせ台州の土軍を加えて直に寧海に向かわせて賊の巣穴を攻め、昭義の将僕跌戣に四百人を率いさせて東路軍に加え、賊が湖州に入る道を断たせた。
• 庚申、南路軍が海游鎮で賊を大破し、賊は甬溪洞に入った。戊辰、官軍が洞口に屯し、賊が洞を出て戦ったのをまた破った。己巳、高羅鋭が賊の別帥劉平天の寨を襲って破った。
• これ以来、諸軍は賊と十九度戦い、賊は連敗した。劉暀は裘甫に「先に私の謀に従って越州に入っていれば、こんな苦境があったか」と言った。王輅ら進士数人が賊中にいてみな緑の衣を着ていた。暀はことごとく捕えて斬り、「我が謀を乱したのはこの青虫どもだ」と言った。
• 高羅銳が寧海を克ち、逃げ散った民を収めて七千余人を得た。
• 王式は「賊は窮して飢え、必ず海に逃げ込む。海に入れば年月をかけても擒にできない」と言い、羅鋭に海口に軍して拒ませ、また望海鎮將の雲思益、浙西の将王克容に水軍を率いて海辺を巡らせた。思益らは寧海の東で賊将の劉簡に遭い、賊は水軍が急に来るとは思っておらず、みな船を棄てて山谷に走った。その船十七艘を得てことごとく焼いた。
• 式は「賊はもう逃げる所がない。ただ黄罕嶺から剡に入れる。守る兵がないのが恨みだ。とはいえやはり擒になる」と言った。
• 裘甫は寧海を失うと、その徒を率いて南陳館に屯し、衆はなお一万余人であった。辛未、東路軍が上疁村で賊将の孫馬騎を破り、賊将の王臯は懼れて降を請うた。
• 戊寅、浙東東路軍が南陳館で裘甫を大破し、数千級を斬った。賊は繒帛を路に撒き散らして追う者を緩めようとしたが、僕跌戣は士卒に、振り返る者は斬ると命じたので誰も手を出さなかった。賊は結局、黄罕嶺から逃げ去った。

咸通元年六月〜七月・裘甫の捕縛（860年）

• 六月甲申、賊はふたたび剡に入った。諸軍は甫を見失って所在が分からなかった。義成の将張茵が唐興にいて俘を得て苦しめると、俘は「賊は剡に入りました。もし私を釈してくださるなら、軍の導きをいたしましょう」と言い、従った。茵は甫より一日遅れて剡に至り、その東南に壁を築いた。
• 府中は甫が剡に入ったと聞いてまた大いに恐れた。王式は「賊が擒になりに来たのだ」と言い、東・南の両路軍に急いで剡に集まるよう命じた。辛卯、これを囲んだ。賊の城守は甚だ堅く、攻めても抜けなかった。
• 諸将が溪の水を絶って渇かせることを議すると、賊はこれを知って出て戦い、三日間で計八十三度戦った。賊は敗れたが官軍もまた疲れた。
• 賊が降を請い、諸将が式に告げると、式は「賊は少し休みたいだけだ。いっそう慎んで備えよ。功は成就寸前だ」と言った。賊は案の定ふたたび出て、さらに三度戦った。
• 庚子の夜、裘甫・劉暀・劉慶が百余人を従えて出て降ろうとし、遠くから諸将に語りかけた。城から数十歩離れたところで官軍が疾く趨ってその後ろを断ち、そのまま捕えた。
• 壬寅、甫らが越州に至り、式は暀・慶ら二十余人を腰斬し、甫を械につけて京師に送った。
• 剡城はまだ降っておらず、諸将は甫を捕えたのでもう備えを設けなかった。劉從簡が壮士五百を率いて囲みを突いて走り、諸将は大蘭山まで追ったが、從簡は険に拠って自守した。
• 秋七月丁巳、諸将が共に攻めて克った。台州刺史の李師望が、賊に互いを捕えて斬らせて罪を贖わせることにし、降った数百人が從簡の首を得て献じた。
• 諸将が越州に還ると、式は大いに酒宴を設けた。諸将はそこで問うた。「某らは軍中に生まれ育ち、長く行陣を経てきましたが、今年、公に従って賊を破ることができました。ただ内心分からぬことがあり、あえてお尋ねします。公が着任された当初、軍食がまさに急なときに急いで散らして貧乏を賑わされたのはなぜですか」。
• 式は「これは分かりやすい。賊は穀を集めて飢えた人を誘っていた。私が食を給せば彼らは盗にならぬ。しかも諸県に守兵がなく、賊が来れば倉の穀はちょうど彼らの資になるだけだ」と答えた。
• また「烽燧を置かれなかったのはなぜですか」と問うた。式は「烽燧は救兵を急がせるためのものだ。兵はすべて出て城中に継ぐ兵がない。ただ士民を驚かせて自ら潰乱させるだけだ」と答えた。
• また「懦弱な卒を候騎にして武器を少しだけ与えられたのはなぜですか」と問うた。式は「勇卒に鋭い武器を持たせれば、敵に遭って力を量らずに戦う。戦って死ねば賊が来たことが分からなくなる」と答えた。みな拝して「思い及ぶところではありません」と言った。

咸通元年八月（860年）

• 裘甫が京師に至り、東市で斬られた。王式に檢校右散騎常侍を加え、諸将の官賞にはそれぞれ差をつけた。
• 先に天子は常に越の盗を憂えていたが、夏侯孜は「王式の才は余りがあります。日ならず勝報が届きましょう」と言った。孜は式に書を送って「公はもっぱら裘甫を捕えることに専念されよ。軍の必要は細大にかかわらず、こちらで力を尽くす所存です」と言い、そのため式の奏請には従われぬものがなく、これによって功を成すことができた。