通鑑紀事本末憲宗、呉を平定する（李錡）（憲宗平呉）

徳宗貞元十五年（799年）――李錡の登用

• 春二月、常州刺史の李錡を浙西観察使・諸道塩鉄転運使とした。錡は李国貞の子である。閑厩宮苑使の李斉運がその賄賂を数十万受け取って帝に薦めたので用いられたのである。錡は搾り取って進奉に努め、帝はそのため喜んだ。

貞元十七年（801年）――崔善貞の生き埋め

• 李錡は天下の利権を握ってからは、貢献で主の恩を固め、贈り物で権貴と結び、これを恃んで驕り高ぶり憚るところがなかった。官の財を盗み取り、管内の官属で罪もないのに殺される者が相次いだ。
• 浙西の布衣の崔善貞が闕下に詣って封事を上げ、宮市・進奉および塩鉄の弊を述べ、あわせて錡の不法を言った。帝は読んで不快になり、械にかけて錡に送るよう命じた。錡はその者が来ると聞いて、あらかじめ道端に穴を掘っておいた。己亥、善貞が至ると、鎖と械のまま穴に入れて生き埋めにした。遠近はこれを聞いて寒気もないのに震え上がった。
• 錡はさらに身を全うする計を立て、兵を増やし、力量があって射に巧みな者を選んで「挽彊」と呼び、胡・奚の雑種を「蕃落」と呼んで、賜与は他の兵の十倍とした。転運判官の盧坦がしばしば諫めても改めず、幕僚の李約らとみな去った。約は李勉の子である。

順宗永貞元年（805年）

• 春三月丙戌、杜佑に度支および諸道塩鉄転運使を加え、浙西観察使の李錡を鎮海節度使としてその塩鉄転運使を解いた。錡は利権を失ったが節旄を得たので、反謀もまだ発しなかった。
• 冬十二月、刑部郎中の杜兼を蘇州刺史とした。兼は暇乞いに際して上書し、李錡はいずれ反する、必ず臣を族滅せよと奏してくるだろうと述べた。帝はそのとおりだと思い、留めて吏部郎中とした。

憲宗元和二年（807年）――李錡の反と滅亡

• 夏、蜀が平定されると藩鎮は震え上がり、多くが入朝を求めた。鎮海節度使の李錡もまた不安になって入朝を求め、帝は許して中使を京口に遣わして慰撫し、あわせてその将士を労った。
• 錡は判官の王澹を留後に任じたものの、実は行く意がなく、しばしば出発の期日を延ばした。澹と勅使がしばしば勧め諭すと、錡は不快になり、上表して病と称し、年末に入朝したいと請うた。
• 帝が宰相に問うと、武元衡が言った。「陛下は政を執られたばかりです。錡が朝を求めれば朝を得、止まるのを求めれば止まるのを得るとなれば、可否は錡にあることになります。何をもって四海に令せられますか」。帝はそのとおりだと思い、詔を下して召した。錡は言い逃れが尽きて、ついに反を謀った。
• 王澹は留守の務めを掌って軍府でかなり采配をふるっていたので、錡はいよいよ不平で、ひそかに親兵に殺すよう諭した。折しも冬の衣を配る日で、錡は兵を厳しく整えて幕中に坐った。澹が勅使を遣わして謁見させると、軍士数百人が庭で騒ぎ立てて言った。「王澹は何者だ。勝手に軍務を主るとは」。引き下ろして切り刻んで食った。大将の趙琦が出て慰め止めようとすると、これも切り刻んで食った。勅使の首に刃を突きつけて罵り、今にも殺そうとした。錡は驚いたふりをして立って救った。
• 冬十月己未、詔して錡を召して左僕射とし、御史大夫の李元素を鎮海節度使とした。庚申、錡は軍が変を起こして留後と大将を殺したと上表した。
• これより先、錡は腹心五人を選んで管内五州の鎮将としていた。姚志安は蘇州、李深は常州、趙惟忠は湖州、丘自昌は杭州、高粛は睦州に置き、それぞれ数千の兵を持って刺史の動静を窺わせていた。ここに至って錡はそれぞれにその刺史を殺させ、牙将の庾伯良に兵三千を率いさせて石頭城を修めさせた。
• 常州刺史の顔防は客の李雲の計を用い、制を偽って招討副使と称し、李深を斬り、蘇・杭・湖・睦に檄を伝えてともに進討することを請うた。湖州刺史の辛秘はひそかに郷里の子弟数百を募って夜に趙惟忠の営を襲って斬った。蘇州刺史の李素は姚志安に敗れ、生きたまま錡のもとへ送られ、桎梏を船べりに釘付けにされたが、京口に着かぬうちに錡が敗れて助かった。
• 乙丑、制して李錡の官爵と属籍を削り、淮南節度使の王鍔に諸道の兵を統べさせて招討処置使とし、宣武・義寧・武昌の兵に淮南・宣歙の兵を合わせてともに宣州から出し、江西の兵を信州から、浙東の兵を杭州から出して討たせた。
• 李錡は宣州が富裕なのでまず取ろうとし、兵馬使の張子良・李奉仙・田少卿に兵三千を率いさせて襲わせた。三人は錡が必ず敗れると知り、牙将の裴行立とともに討伐を謀った。行立は錡の甥で、それゆえ錡の密謀をすべて知っていた。
• 三将は城外に陣し、発とうとするとき士卒を召して諭した。「僕射は反逆した。官軍は四方から集まり、常・湖の二将は相次いで死んだ。その勢いはすでに窮している。それを今、我らに遠く宣城を取らせようという。我らがなぜそれに従って族滅されねばならぬのか。逆を棄てて順を効し、禍を福に転ずるに如くはあるまい」。衆は喜んで承諾し、その夜のうちに引き返して城へ向かった。行立は火を挙げ鬨をあげて内から呼応し、兵を率いて牙門へ向かった。
• 錡は子良らが兵を挙げたと聞いて怒ったが、行立が呼応したと聞くと胸を叩いて「わしにもう望みはない」と言い、跣で楼の下に隠れた。親将の李鈞が挽彊三百を率いて山亭へ向かって戦おうとしたが、行立が伏兵で待ち伏せて斬った。錡の一家はみな哭した。左右が錡を捕らえ、幕に包んで城下に綱で下ろし、械にかけて京師に送った。挽彊と蕃落は争って自殺し、屍が重なり合った。
• 癸酉、本軍がこれを奏聞した。乙亥、群臣が紫宸殿で祝賀した。帝は憂わしげに言った。「朕の不徳ゆえ、宇内にしばしば綱紀を犯す者が出るのだ。朕の恥である。何を賀することがあろう」。
• 宰相が錡の大功以上の親族を誅することを議した。兵部郎中の蒋乂が言った。「錡の大功の親はみな淮安靖王の後裔です。淮安には佐命の功があり、陵に陪して廟に享けられております。どうして末の孫が悪をなしたからといって累を及ぼせましょうか」。さらにその兄弟を誅そうとすると、乂は言った。「錡の兄弟は故都統の李国貞の子です。国貞は王事に死にました。どうして祀りを絶やせましょう」。宰相はそのとおりだと思った。辛巳、錡の従弟で宋州刺史の銛らはみな貶官・流放にとどまった。
• 十一月甲申朔、錡が長安に至った。帝は興安門に出御して面と向かって詰問した。錡は「臣ははじめ反しておりません。張子良らがそそのかしたのです」と答えた。帝は言った。「卿は元帥である。子良らが謀反したのなら、なぜ斬ってから入朝せぬのか」。錡は答えられず、そこで子の師回もろとも腰斬された。
• 有司が錡の祖考の家廟を毀つことを請うたが、中丞の盧坦が上言した。「李錡父子が誅を受けて、罪はもう塞がれました。昔、漢は霍禹を誅しても霍光を罪しませんでした。先朝は房遺愛を誅しても房玄齢には及ぼしませんでした。康誥に『父子兄弟、罪相及ばず』とあります。まして錡が不善をなしたからといって、罪を五代の祖にまで及ぼせましょうか」。そこで毀たなかった。
• 有司が錡の家財を記録して京師に運ぼうとした。翰林学士の裴垍と李絳が上言した。「李錡は僭上と奢侈をきわめ、六州の人から搾り取って自分の家を富ませ、あるいは身を枉げて殺してその財を取りました。陛下は百姓の訴える先のないことを憐れんで討ち誅されたのです。今、金帛を車に載せて都に運べば、遠近が失望することを恐れます。どうか逆人の資財を浙西の百姓に賜り、今年の租賦に代えてください」。帝は嘉して長く歎じ、ただちにその言に従った。