通鑑紀事本末北魏の乱（元魏之亂）

梁武帝天監十八年（519年）

• 春正月、魏の征西将軍平陸文侯張彝の子の張仲瑀が密封の上書をし、選任の規格を削り正して武人を抑え斥け、清品に与らせぬよう求めた。こうして誹謗の声が路に満ち、大通りに榜を立て、期日を定めて集まり、その家を屠り害すると呼びかけた。彝父子は平然として気にかけなかった。
• 二月庚午、羽林・虎賁の近く千人が連れ立って尚書省に至り、罵り騒いで仲瑀と兄の左民郎中張始均を捜したが見つからず、瓦や石で省の門を撃った。上も下も恐れて誰も禁じ討とうとしなかった。そこで火を持ち、道中の薪と蒿を掠め、杖と石を武器としてまっすぐその邸に押しかけ、彝を堂の下に引きずり出して思うさま打ち辱め、叫び声が地を動かし、その邸宅を焼いた。
• 始均は垣を越えて逃げたが引き返して賊に拝し、父の命を請うた。賊は殴りかかり、生きたまま火の中に投げ込んだ。仲瑀は重傷を負って逃げ免れた。彝はかろうじて息があったが、二晩して死んだ。遠近は震え驚いた。
• 胡太后は羽林・虎賁の凶悪強暴な者八人を捕らえて斬り、その他は追及しなかった。乙亥、大赦して安んじ、そのついでに武官も資格に依って選に入れるようにさせた。識者は魏がまさに乱れると知った。
• はじめ燕の燕郡太守高湖が魏に亡命し、その子の高謐が侍御史となったが、法に触れて懐朔鎮に移された。代々北辺に住み、ついに鮮卑の俗に慣れた。謐の孫の高歓は沈着深遠で大志があった。家が貧しく平城で役に服していたが、富人の婁氏の娘が見て非凡と思い、そのまま嫁いだ。初めて馬を持てるようになり、鎮の函使（公文書の使者）を務められるようになった。
• 洛陽に至って張彝の死を見、家に帰って財を傾けて客と結んだ。ある者がその理由を問うと、歓は「宿衛が連れ立って大臣の邸を焼き、朝廷はその乱を恐れて問いもしなかった。政がこれでは、事の行く末は知れている。財物をどうして永く守れようか」と言った。
• 歓は懐朔の省事である雲中の司馬子如、秀容の劉貴、中山の賈顕智、戸曹史である咸陽の孫騰、外兵史である懐朔の侯景、獄掾である善無の尉景、広寧の蔡雋と特に親しく交わり、みな任侠をもって郷里に雄となった。

普通五年（524年）

• 秀容の酋長爾朱栄は爾朱羽健の玄孫である。栄は機知に明るく決断し、衆を御するのに厳しく整っていた。当時、四方に兵が起こり、栄はひそかに大志を抱いて畜牧と財を散じ、驍勇を招き合わせ豪傑と結んだ。こうして侯景・司馬子如・賈顕度および五原の段栄、太安の竇泰がみな身を寄せた。顕度は顕智の兄である。

六年（525年）

• はじめ鄭羲の兄の孫の鄭儼が司徒胡国珍の行参軍となり、ひそかに太后に寵幸されたが、人はまだ知らなかった。蕭宝寅の西討に儼を開府属としたが、太后が再び摂政すると、儼は使いを奉じて帰朝することを請うた。太后は留めて諫議大夫・中書舎人・領尚食典御とし、昼夜禁中に置いた。休暇のたび、太后はいつも宦者を随わせ、儼は妻に会っても家の事しか話せなかった。
• 中書舎人である楽安の徐紇は粗方の文学があった。先に趙脩に諂って仕えたため罪に問われ枹罕に移されたが、のちに還って中書舎人に復した。また清河王懌に諂って仕え、懌が死ぬと出て雁門太守となり、洛に還ってまた元乂に諂って仕えた。乂が敗れると、太后は紇が懌に厚遇されていたとして改めて召して中書舎人とした。紇はまた鄭儼に諂って仕えた。
• 儼は紇に知略があるとして頼って謀主とし、紇は儼が内で寵せられているので身を傾けて取り入り、互いに表裏をなして、勢いは内外を圧し、「徐鄭」と呼ばれた。儼は累進して中書令・車騎将軍に至り、紇は累進して給事黄門侍郎に至り、なお舎人を領して中書と門下の事を総摂し、軍国の詔令でこれを経ぬものはなかった。
• 紇は機知と弁があり強力で、終日事を治めてほとんど休息せず、労とも思わなかった。急ぎの詔があるときは数人の吏に筆を執らせ、あるいは行きあるいは臥して、人ごとに口述させ、たちどころにみな成って事理を失わなかった。しかし国を経る大体はなく、もっぱら小手先を好み、人に会えば偽って恭謹に振る舞ったので、遠近から集まって付いた。
• 給事黄門侍郎の袁翻と李神軌もみな中書舎人を領し、太后に信任された。当時の人は「神軌もまた太后に寵幸されている」と言ったが、衆は明らかにできなかった。

大通二年（528年）

• 春二月、魏の霊太后が再び臨朝して以来、寵臣と佞人が事を用い、政事は緩み、威も恩も立たず、盗賊は蜂のように起こり、封疆は日ごとに縮まった。
• 魏の粛宗は年が次第に長じた。太后は自分の行いが謹厳でないので、左右が帝に告げるのを恐れ、およそ帝が愛し信ずる者は、その都度事に託けて除き去り、努めて塞ぎ隠して帝に外の事を知らせなかった。
• 通直散騎常侍である昌黎の谷士恢は帝に寵せられ、左右を領していた。太后はたびたびそれとなく州へ出そうとしたが、士恢は寵に安んじて外へ出るのを望まなかった。太后はそこで罪を誣告して殺した。
• 蜜多という道人が胡の言葉を解し、帝はいつも側に置いていた。太后は人に城の南で殺させ、偽って賞を懸けて賊を求めた。これで母子の間の隙は日ごとに深まった。
• このころ車騎将軍・儀同三司・并肆汾広恒雲六州討虜大都督の爾朱栄は兵の勢いが強盛で、魏朝は憚った。
• 高歓・段栄・尉景・蔡雋は先に杜洛周の党の中にあって洛周を図ろうとして果たさず、逃げて葛栄に亡命し、また逃げて爾朱栄に帰した。劉貴が先に爾朱栄の所におり、たびたび歓を栄に薦めたが、栄はその憔悴した様を見てまだ非凡とは思わなかった。
• 歓が栄に従って馬の厩に行った。厩に荒々しい馬がおり、栄は歓にたてがみを刈らせた。歓は轡も縄も付けずに刈ったが、ついに蹴りも噛みもしなかった。歓は立ち上がって栄に「悪人を御するのもまた同じです」と言った。栄はその言に驚き、歓を牀の下に坐らせ、左右を退けて時事を尋ねた。
• 歓は言った。「公は馬を十二の谷に持ち、色ごとに群を分けて畜っておられると聞きますが、いったい何にお使いか」。栄は「ただ卿の意を言え」と言った。歓は「今、天子は暗弱、太后は淫乱、寵臣どもが命を擅にし、朝政は行われておりません。明公の雄武をもって時に乗じて奮い立ち、鄭儼と徐紇の罪を討って帝の側を清められれば、覇業は鞭を挙げて成ります。これが賀六渾（歓の字）の意です」と言った。栄は大いに喜び、語り合うこと日中から夜半に及んでようやく出た。これより常に軍謀に参与した。
• 并州刺史元天穆は拓跋孤の五世の孫で、栄と親しく、栄は兄として仕えた。栄は常に天穆および帳下都督賀抜岳とひそかに謀り、兵を挙げて洛に入り、内は寵臣を誅し外は群盗を清めようとした。二人はみなこれを勧め成した。
• 栄は上書して「山東の群盗はまさに熾んで、冀州・定州は覆没し、官軍はたびたび敗れております。精騎三千を遣わして東の相州を援けたく存じます」と請うた。太后は疑い、「莫折念生は梟され、蕭宝寅は捕らえられ、万俟醜奴は降を請い、関・隴はすでに定まった。費穆は群蛮を大破し、絳と蜀も次第に平らいだ。また北海王顥が二万の衆を率いて出て相州に鎮する。出兵には及ばぬ」と答えた。
• 栄はまた上書した。「賊の勢いは衰えたとはいえ、官軍はたびたび敗れ、人情は危うく怯えており、実に用いがたいのを恐れます。改めて方略を思わねば万全は期せません。臣の愚見では、蠕蠕主阿那瓌は国の厚恩を蒙っており、まだ報いを忘れてはおりますまい。兵を発して東の下口へ向かわせその背を踏ませ、北海の軍は厳しく警備してその前に当たらせるべきです。臣の麾下は少ないとはいえ、力を尽くして命じ、井陘以北、滏口以西の険要を分け拠らせ、その肘腋を攻めます。葛栄は洛周を併せたとはいえ威も恩もまだ著れておらず、人の類も差異があり、形勢として分けられます」。そこで兵を整えて義勇を召し集め、北は馬邑を捍ぎ、東は井陘を塞いだ。
• 徐紇は太后に説いて鉄券で栄の左右を離間させた。栄はこれを聞いて恨んだ。
• 魏の粛宗もまた儼・紇らを憎んだが、太后に逼られて除けず、ひそかに栄に詔して兵を挙げて内に向かわせ、太后を脅そうとした。栄は高歓を前鋒とし、上党まで来たとき、帝はまた私の詔でこれを止めた。
• 儼と紇は禍が我が身に及ぶのを恐れ、ひそかに太后と帝を毒殺する謀を巡らせた。癸丑、帝が急死した。
• 甲寅、太后は皇女を帝に立てて大赦した。やがて詔を下して「潘充華が生んだのは実は女子であった。ゆえに臨洮王元宝暉の世子の元釗は高祖の血を体しており、大宝に膺るべきである」と称し、百官の文武に二階、宿衛に三階を加えた。乙卯、釗が即位した。釗は生まれてわずか三歳。太后は長く政を専らにしたかったので、その幼さを貪って立てたのである。
• 爾朱栄はこれを聞いて激怒し、元天穆に言った。「主上が晏駕された。御年十九、海内はなお幼君と称する。まして今、まだ物も言わぬ児を奉じて天下に臨ませ、治安を求めても得られようか。私は鉄騎を率いて山陵に哀を捧げ、姦佞を剪り誅して改めて年長の君を立てたいが、どうか」。天穆は「これは伊尹・霍光が今にまた現れるものです」と言った。
• そこで抗議の表を奉じた。 「大行皇帝が万方を背き棄てられました。海内はみな毒酒で禍を致したと申しております。どうして天子が不予でありながら初めから医を召さず、貴戚も大臣もみな側に侍らぬということがありましょう。遠近が怪しみ驚かずにおれましょうか。そのうえ皇女を儲君とし、虚しく赦宥を行われた。上は天地を欺き、下は朝野を惑わすもの。そのうえで孩提の中から君を選ばれた。これは実に姦悪な小僧に朝を専らにさせ、綱紀を壊し乱すもの。目を掩って雀を捕らえ、耳を塞いで鐘を盗むのと何の違いがありましょう。 今、群盗は沸き騰り、隣の敵は隙をうかがっております。それをまだ物も言わぬ児で天下を鎮め安んじようというのは、難しいのではありませんか。願わくは臣が闕に赴いて大議に参ずるのをお聴しください。侍臣に帝の崩御の由を問い、禁衛が知らなかった状を訪ね、徐・鄭の徒を司敗に付して天を共にできぬ恥を雪ぎ、遠近の怨みに謝し、そのうえで改めて宗親を択んで宝祚を承けさせられますよう」。
• 栄の従弟の爾朱世隆は当時、直閤だった。太后は晉陽に遣わして栄を慰諭させた。栄が留めようとすると、世隆は「朝廷が兄を疑ったからこそ世隆を遣わしたのです。今、世隆を留めれば朝廷にあらかじめ備えさせることになります。計ではありません」と言い、そこで帰した。
• 三月、爾朱栄は元天穆と議し、彭城武宣王（元勰）に忠勲があり、その子の長楽王元子攸に日ごろ良い名望があるとして立てようとした。また従子の爾朱天光および親信の奚毅、蒼頭の王相を洛に入れ、爾朱世隆とひそかに議させた。天光は子攸に会って栄の心を詳しく論じ、子攸は承知した。
• 天光らが晉陽に還っても、栄はなお疑い、そこで銅で顕祖の諸子孫それぞれの像を鋳た。ただ長楽王の像だけが成り、栄はそこで兵を挙げて晉陽を発った。世隆は逃げ出して上党で栄と会した。
• 霊太后はこれを聞いて甚だ恐れ、王公らをすべて召して議した。宗室も大臣もみな太后の行いを憎み、あえて言おうとしなかった。徐紇だけが「爾朱栄は小胡です。あえて兵を称して闕に向かおうと。文武の宿衛で制するに足ります。ただ険要を守り、逸をもって労を待てば、彼は千里に軍を懸けて士馬は疲弊しております。破るのは必定です」と言った。太后はもっともと思い、黄門侍郎李神軌を大都督として衆を率いて防がせ、別将鄭季明と鄭先護に兵を率いて河橋を守らせ、武衛将軍費穆に小平津に屯させた。先護は鄭儼の従祖の兄弟である。
• 栄は河内に至り、また王相をひそかに洛に至らせて長楽王子攸を迎えさせた。夏四月丙申、子攸は兄の彭城王元劭、弟の霸城公元子正とひそかに高渚から黄河を渡った。丁酉、河陽で栄と会し、将士はみな万歳を唱えた。戊戌、渡河して子攸が即位した。劭を無上王、子正を始平王とし、栄を侍中・都督中外諸軍事・大将軍・尚書令・領軍将軍・領左右として太原王に封じた。
• 鄭先護は日ごろ敬宗（子攸）と親しく、帝が即位したと聞いて鄭季明と城を開いて迎え入れた。李神軌は河橋に至って北中が守れぬと聞いてただちに逃げ帰った。費穆は衆を棄てて先に栄に降った。徐紇は詔を偽って夜に殿門を開けさせ、驊騮厩の御馬十匹を取って東の兖州へ逃げた。鄭儼もまた郷里に逃げ帰った。太后は粛宗の後宮をすべて召してみな出家させ、太后自身も髪を落とした。
• 栄が百官を召して車駕を迎えさせた。己亥、百官が璽綬を奉り法駕を備えて河橋で敬宗を迎えた。庚子、栄は騎を遣わして太后と幼主を捕らえ、河陰に送った。太后は栄に向かって多くを陳べたが、栄は衣を払って立ち上がり、太后と幼主を黄河に沈めた。
• 費穆がひそかに栄に説いた。「公の士馬は一万にも足りません。今、長駆して洛に向かったが、前に横たわる陣もなく、戦勝の威がありません。群情は日ごろ服しておらず、京師の衆と百官の盛んなことで、公の虚実を知れば侮る心を抱きましょう。もし大々的に誅罰を行い、改めて親党を樹てねば、公が北へ還る日、太行を越えぬうちに内変が起こるのを恐れます」。
• 栄は心中もっともと思い、親しい慕容紹宗に「洛中の人士は繁く盛んで、驕り奢るのが俗となっている。刈り剪らねばついに制御しがたい。私は百官が出迎える機に乗じてことごとく誅したいが、どうか」と言った。紹宗は「太后が荒淫で道を失い、寵臣が権を弄び、四海を乱した。ゆえに明公は義兵を興して朝廷を清められた。今、理由もなく多くの士を殲滅し、忠と佞を分けねば、大いに天下の望みを失うのを恐れます。長策ではありません」と言ったが、栄は聴かなかった。
• そこで帝に黄河に沿って西へ淘渚まで行くよう請い、百官を行宮の西北に引き、天を祭ると称した。百官が集まると胡騎を並べて囲み、「天下の喪乱と粛宗の急死は、みな朝臣が貪り虐げ匡し輔けられなかったせいだ」と責め、そのまま兵を放って殺した。丞相高陽王元雍、司空元欽、儀同三司義陽王元略以下、死者は二千余人に及んだ。
• 前黄門郎王遵業兄弟は父の喪に居たが、その母は敬宗の従母だったので、連れ立って出迎え、ともに死んだ。遵業は王慧竜の孫で、俊爽で学を渉猟していた。当時の人はその才を惜しみ、その軽率を譏った。
• 朝士百余人が後から至った。栄はまた胡騎で囲み、「禅譲の文を作れる者は死を免ずる」と令した。侍御史趙元則が出て応募し、そのまま作らせた。栄はまた軍士に「元氏はすでに滅び、爾朱氏が興る」と言わせ、みな万歳を唱えさせた。
• 栄はまた数十人に刀を抜いて行宮へ向かわせた。帝は無上王劭・始平王子正とともに帳の外に出た。栄はあらかじめ并州の人の郭羅刹と西部高車の叱烈殺鬼を帝の側に侍らせており、偽って防衛と称して帝を抱いて帳に入れ、他の者がその場で劭と子正を殺した。また数十人を遣わして帝を河橋に移し、幕の下に置いた。
• 帝は憂え憤り計もなく、人に旨を栄に諭させた。「帝王は代わる代わる興り、盛衰は常ならぬ。今、四方は瓦解し、将軍は袂を奮って起ち、向かうところ敵なし。これは天意であって人力ではない。私はもともと身を投じて志は生を全うするにあった。どうしてみだりに天位を希おうか。将軍に逼られてここに至った。もし天命の帰するところなら、将軍は今こそ尊号を正されよ。推されて居られぬのなら、魏の社稷を存し、改めて親賢を択んで輔けられよ」。
• 当時、都督高歓が栄に帝を称するよう勧め、左右の多くが同調した。栄は疑って決めかねた。賀抜岳が進み出て「将軍は真っ先に義兵を挙げ、志は姦逆を除くにありました。大勲がまだ立たぬうちに急にこの謀を抱かれるのは、まさに禍を速めるだけで、福は見えません」と言った。
• 栄はそこで自ら金で像を鋳たが、四たび鋳ても成らなかった。功曹参軍である燕郡の劉霊助は卜筮に長け、栄は信じていた。霊助が「天の時も人の事もまだ可でありません」と言うと、栄は「もし私が吉でないなら、天穆を迎えて立てよう」と言った。霊助は「天穆も吉ではありません。ただ長楽王だけに天命があります」と言った。栄もまた精神が恍惚として自ら支えられず、久しくしてようやく醒め、深く自ら愧じ悔いて「過ちがこれほどとは。ただ死をもって朝廷に謝すのみ」と言った。
• 賀抜岳が高歓を殺して天下に謝すよう請うた。左右はみな「歓は愚かで粗略ゆえ、言葉に難を思わなかったまで。今、四方に事が多く武将を頼らねばなりません。赦してその後の効を収められよ」と言い、栄はそこで取りやめた。
• 夜四更、あらためて帝を迎えて営に還した。栄は馬首を望んで叩頭して死を請うた。
• 栄に従った胡騎は朝士を殺すこと多く、洛城に入る勇気がなく、すぐに北へ向かって遷都の計を立てようとした。栄は甚だ長く狐疑した。武衛将軍汎礼が固く諫めた。辛丑、栄が帝を奉じて入城した。帝は太極殿に御して詔を下し、大赦して建義と改元し、太原王に従った将士に普く五階、在京の文官に二階、武官に三階を加え、百姓の租と役を三年免じた。
• 当時、百官は失せ果て、生き残った者もみな逃げ隠れて出て来ず、ただ散騎常侍山偉一人が闕下で赦を拝した。洛中の士民は騒然として人ごとに異なる思いを懐き、あるいは「栄が兵を放って大掠奪するつもりだ」と言い、あるいは「晉陽へ遷都するつもりだ」と言った。富者は宅を棄て、貧者は襁褓を負い、おおむねみな逃げ隠れて、十のうち一、二も残らなかった。直衛は空になり、官の職務は廃れた。
• 栄はそこで上書した。「大兵が交わる際、一律に整えるのは難しく、諸王と朝廷の貴顕で横死した者が多い。臣は今、身を粉にしても咎を塞ぐに足りません。亡くなった者を追贈し、いささか私の責めを申したく存じます。無上王は追尊して無上皇帝とされますよう。その他、河陰で死んだ者は、諸王には三司を、三品には令・僕を、五品には刺史を、七品以下および白民には郡・鎮を贈り、死者に後嗣がなければ継嗣を立てさせ、その場で封爵を授けられますよう」。また使者を遣わして城を巡って慰問させた。詔でこれに従った。こうして朝士は次第に出て、人心はひととおり安んじた。無上王の子の元韶を彭城王に封じた。
• 栄はなお遷都の議を執り、帝も違えられなかった。都官尚書元諶が争って不可とした。栄は怒って「そなたに何の関わりがあって固執するのか。それに河陰の役はそなたも知っておろう」と言った。諶は「天下の事は天下と論ずべきです。どうして河陰の酷さで元諶を恐れさせられましょう。諶は国の宗室、位は常伯にあります。生きて益なく、死んでまた何の損がありましょう。たとえ今日ここで首を砕かれ腸を流されても、恐れはしません」と言った。栄は激怒して諶を罪に落とそうとしたが、爾朱世隆が固く諫めて取りやめた。見る者は震え悚まぬ者がなかったが、諶の顔色は自若としていた。
• 数日後、帝が栄と高い所に登り、宮闕の壮麗さと並木の整った様を見た。栄は嘆じて「臣は昨日、愚かに暗く北遷の意を抱きましたが、今、皇居の盛んなさまを見、元尚書の言をよくよく思うに、深く動かしがたい」と言った。これで遷都の議は罷んだ。
• 庚戌、魏が爾朱栄の子の爾朱乂羅に梁郡主の爵を賜った。
• 五月丁巳朔、魏が爾朱栄に北道大行台を加えた。
• 爾朱栄が明光殿で魏主に謁見し、重ねて河橋の事を謝し、二度と二心はないと誓言した。帝は自ら立ってこれを止め、そのついでにまた栄のために疑心はないと誓言した。栄は喜んで酒を求め、飲んで泥酔した。帝は誅そうとしたが、左右が懸命に諫めて取りやめ、そのまま牀の輿で中常侍省へ運んだ。栄は夜半に目覚め、そのまま夜明けまで眠れなかった。これより二度と禁中に宿らなくなった。
• 栄の娘は先に粛宗の嬪だった。栄は敬宗に立てて后とさせたかった。帝は疑って決めかねた。給事黄門侍郎祖瑩が「昔、晉の文公が秦にあったとき懐嬴が入って侍りました。事には経を反して義に合うものがあります。陛下、独り何をお疑いか」と言い、帝はそこで従った。栄は甚だ喜んだ。
• 栄は挙止が軽薄で、馬を馳せて射るのを好んだ。入朝しても他に何もせず、ただ西林園で馬の上り下りを戯れ、宴を張り射を行うたび、常に皇后に出て観るよう請い、あわせて王公と妃・公主を召して同じ堂に集めた。天子が的に中てるたびに自ら起って舞い叫び、将相と卿士もみな旋り回らせ、妃や公主までそれに随って袂を挙げさせられた。酒が酣になり耳が熱くなると必ず自ら胡座して虜の歌を唱い、日暮れに罷めて帰るときは左右と手を連ね地を踏んで「回波楽」を唱いながら出た。
• 性は甚だ厳しく暴虐で、喜怒に常なく、刀・槊・弓・矢を手から離さず、腹を立てたり嫌ったりすればその場で撃ち射たので、左右は常に死の憂いがあった。あるとき沙弥が二人で一頭の馬に乗っているのを見、栄はその場で相撲を取らせ、力尽きて動けなくなると、傍らの人に頭を打ち合わせさせ、死ぬまでやめさせなかった。
• 辛酉、栄が晉陽に還った。帝は邙山の陰で送別した。栄は元天穆を洛陽に入らせ、天穆に侍中・録尚書事・京畿大都督・兼領軍将軍を加え、行台郎中である桑乾の朱瑞を黄門侍郎・兼中書舎人とした。朝廷の要官はことごとくその腹心を用いた。
• 魏の員外散騎常侍高乾は高祐の従子である。弟の高敖曹・高季式とみな軽侠を喜び、魏主と旧交があった。爾朱栄が洛に向かったとき、逃げて斉州へ奔った。河陰の乱を聞いて流民を集め、河と済の間で兵を挙げ、葛栄の官爵を受け、しきりに州の軍を破った。魏王が元欣に旨を諭させ、乾らはそこで降った。乾を給事黄門侍郎・兼武衛将軍、敖曹を通直散騎侍郎とした。
• 栄は乾兄弟が先に叛乱していたので、また近く要職に居るべきでないとした。魏主はそこで官を解いて郷里に帰るのを許した。敖曹はまた掠奪を行い、栄は誘って捕らえ、薛脩義とともに晉陽に拘留した。敖曹は名は昂、字で通っていた。
• 秋七月乙丑、魏が爾朱栄に柱国大将軍・録尚書事を加えた。
• はじめ宇文肱は鮮于脩礼に従って定州を攻め、唐河で戦死した。その子の宇文泰は脩礼の軍中にあり、脩礼が死ぬと葛栄に従った。葛栄が敗れると、爾朱栄は泰の才を愛して統軍とした。
• 辛巳、爾朱栄を大丞相・都督河北畿外諸軍事とし、栄の子の平昌公爾朱文殊、楽昌公爾朱文暢をともに爵を進めて王とした。

中大通二年（530年）

• 秋八月、魏の爾朱栄は外藩に居ながら遥かに朝政を制し、親党を樹て置いて魏主の左右に並べ、動静を伺察させ、大小を問わず必ず知った。
• 魏主は栄に制せられていたが、性は政事に勤め、朝夕倦まず、たびたび自ら訴訟を覧て冤獄を理した。栄はこれを聞いて不快になった。
• 帝はまた吏部尚書李神雋と選部を清め治める議をした。栄がかつて曲陽県令の補任を頼んだとき、神雋は階級が懸け離れているとして奏さず、別の人を擬した。栄は激怒し、ただちに自分が補した者を遣わしてその任を奪わせた。神雋は恐れて位を辞し、栄は尚書左僕射爾朱世隆に選任を摂させた。
• 栄が北の人を河南の諸州の長官にするよう啓したが、帝は許さなかった。太宰天穆が入って会い、面と向かって論じても帝はなお許さなかった。天穆は「天柱にはすでに大功があり、国の宰相です。もし天下の官をすべて代えたいと請うても、陛下はやはり違えられますまい。数人を州の長官にと啓したのに、急に用いられぬとは」と言った。帝は色を正して「天柱がもし人臣でないというなら、朕も代えられよう。なお臣節を存するなら、天下の百官を代える道理はない」と言った。栄はこれを聞いて大いに恚み恨み、「天子は誰のおかげで立てたのか。それが今、私の言を用いぬとは」と言った。
• 爾朱皇后は嫉妬深い性で、たびたび忿りを致した。帝が爾朱世隆に大きな道理を語らせると、后は「天子はわが家が置き立てたもの。今、こんな仕打ちをするなら、私の父はもともと自分でやれたし、今からでも決められる」と言った。世隆は「まさに自らなさらなかったのです。もともと自らなさるおつもりなら、臣も今ごろ王に封じられておりましょう」と言った。
• 帝は外は栄に逼られ内は皇后に迫られ、常に不満で万乗を楽しみとしなかった。ただ敵と盗が息まぬのを幸いとし、栄と対峙させたいと思っていた。関・隴が定まって勝報が告げられた日にも、あまり喜ばなかった。尚書令臨淮王元彧に「今すぐ天下は賊がなくなる」と言った。彧は帝の顔色が不快なのを見て、「臣は賊が平らいだ後にこそ聖慮を労されるのを恐れます」と言った。帝は他の人が怪しむのを畏れ、他の話でごまかして「そうだ。荒れ果てた地を撫し寧んじるのは、いよいよ容易でない」と言った。
• 栄は四方に事がないのを見て、「参軍の許周が臣に九錫を取るよう勧めました。臣はその言を憎み、すでに斥け遣わしました」と奏した。栄は当時、殊礼を得たいと望んでおり、それとなく朝廷に示したのである。帝は実際には与えたくなかったので、その忠を称え嘆じた。
• 栄は狩りを好み、寒暑を問わず、囲みを列ねて進み、士卒に必ず一律に揃うよう令した。険阻に遭っても避けることを許さず、鹿一頭を逃がしただけで必ず数人が座して死んだ。ある卒が虎を見て逃げた。栄は「お前は死ぬのが怖いのか」と言ってその場で斬った。これより狩りのたび、士卒は戦場に登るようだった。あるとき虎が窮まった谷にいるのを見て、栄は十余人に素手で捕らえさせ、傷つけることを許さなかった。死者数人を出してついに擒えた。これを楽しみとし、その配下は甚だ苦しんだ。
• 太宰天穆がくつろいで栄に言った。「大王の勲業はすでに盛んで四方に事もありません。ただ政を修め民を養い、時に順って蒐狩されるべきです。何も盛夏に馳せ追って和気を傷つけることはありますまい」。
• 栄は袂をまくって言った。「霊后は女主で自ら正せなかった。天子を推し奉ったのは人臣の常の節分だ。葛栄の徒はもともとみな奴才で、時に乗じて乱を作したまで。譬えれば奴が逃げたのを擒えただけのこと。近ごろ国の大恩を受けながら、まだ海内を統一できておらぬ。どうして急に勲業などと言えようか。聞けば朝士はなお寛縦にしているという。今秋、兄と士馬を戒め勒し、嵩高で狩りをし、貪汚の朝廷の貴顕を囲みに入れて虎と搏たせ、そのまま魯陽に出、三荊を歴て、生蛮をことごとく擁して北の六鎮を埋め、帰る際に汾の胡を掃き平らげる。明年には精騎を選び練って分かれて江・淮に出る。蕭衍が降れば万戸侯を乞い、降らねば数千騎でまっすぐ渡って縛り取る。そのうえで兄と天子を奉じて四方を巡る。それでこそ勲と称せる。今、頻繁に狩らねば兵士は怠ける。どうしてまた用いられよう」。
• 城陽王元徽の妃は帝の舅の娘、侍中李彧は李延寔の子で帝の姉の婿である。徽と彧は権と寵を得たがり、栄が自分の害となるのを憎み、日々栄を帝に毀り、除くよう勧めた。帝は河陰の難に懲り、栄をついに保ちがたいと恐れ、これでひそかに栄を図る意を抱いた。侍中楊侃と尚書右僕射元羅もその謀に与った。
• 折しも栄が入朝して皇后の出産を見たいと請うた。徽らは帝にその入朝に乗じて刺殺するよう勧めた。ただ膠東侯李侃晞と済陰王元暉業だけが「栄が来れば必ず備えがあります。図れぬのを恐れます」と言い、また、その党を殺して兵を発して防ぐことも考えた。帝は疑って決めなかった。
• 洛陽の人は憂え恐れ、中書侍郎邢子才の徒はすでに避けて東へ出ていた。栄はそこで朝士に広く書を送り、去留を任せた。中書舎人温子昇が書を帝に呈した。帝は常にその来ないことを望んでいたが、書を見て栄が必ず来ると思い、顔色は甚だ不快だった。子才は名は邵、字で通った。邢巒の族弟である。当時の人で字で通る者が多く、旧史はみなそれに従っている。
• 武衛将軍奚毅は建義の初め、往来して命を通じた者で、帝はいつも甚だ重んじていたが、栄の親信なので情を語る勇気がなかった。毅は「もし必ず変があるなら、臣は死んでも陛下が契胡（爾朱氏）に仕えられるのを見たくありません」と言った。帝は「朕は天柱に異心なしと保証する。しかし卿の忠款も忘れぬ」と言った。
• 爾朱世隆は帝が変を起こそうとしていると疑い、匿名の書を作って自らその門に貼った。「天子が楊侃・高道穆らと計を立て、天柱を殺そうとしている」。取って栄に呈した。栄は自らの強さを恃んで気にかけず、手ずからその書を破り、地に唾して「世隆は胆がない。誰があえて心を起こそうか」と言った。栄の妻の北郷長公主もまた行かぬよう勧めたが、栄は従わなかった。
• この月、栄は四、五千騎を率いて并州を発った。当時の人はみな「栄が反する」と言い、また「天子が必ず栄を図る」と言った。
• 九月、栄が洛陽に至った。帝はすぐにも殺したかったが、太宰天穆が并州にいて後患となるのを恐れ、忍んで発せず、あわせて天穆を召した。
• ある者が栄に「帝が図ろうとしている」と告げた。栄はそのまま詳しく奏した。帝は「外の人もまた王が私を害そうとしていると言う。どうして信じられようか」と言った。こうして栄は自ら疑わず、謁見のたび従う人は数十を過ぎず、しかもみな身一つで武器を持たなかった。帝が止めようとすると、城陽王徽が「たとえ反さぬにせよ、どうして堪えられましょう。まして保証もできぬのに」と言った。
• これに先立ち、長星が中台に出て大角を掃いた。恒州の人の高栄祖はかなり天文を知っていた。栄が問うと、「旧を除き新を布く象です」と答え、栄は甚だ喜んだ。
• 栄が洛陽に至ると、行台郎中李顕和は「天柱が至ったのに、どうして九錫がないのか。どうして王自ら求めねばならぬのか。これも天子が機を見ておらぬのだ」と言った。都督郭羅察は「今年はまさに禅譲の文を作るべきだ。九錫どころではない」と言った。参軍褚光は「人は并州の城の上に紫の気があると言う。どうして天柱がそれに応ぜぬことがあろう」と言った。栄の配下はみな帝の左右を陵ぎ侮って憚るところがなかったので、その事はみな帝の耳に達した。
• 奚毅がまた帝に会って人払いを求めた。帝はすぐに明光殿に下って語り、その至誠を知り、そこで城陽王徽および楊侃・李彧を召して毅の言を告げた。
• 栄の末娘は帝の兄の子の陳留王元寛に嫁いでいた。栄はかつてこれを指して「私はついにこの婿の力を得ることになる」と言った。徽はこれを帝に告げて「栄は陛下がついに自分の患いとなるのを慮っております。かりに東宮（皇子）が生まれれば、必ず幼児を立てるのを貪りましょう。もし皇后が太子を生まねば、陳留を立てるだけです」と言った。
• 帝は手ずから刀で自分の十指を切り落とす夢を見て嫌がり、徽と楊侃に告げた。徽は「蝮蛇が手を螫せば壮士は腕を断ちます。指を切るのもその類。まさに吉祥です」と言った。
• 戊子、天穆が洛陽に至り、帝が出迎えた。栄と天穆が並んで従い、西林園に入って宴と射を行った。栄が「近ごろ侍官はみな武を習っておりません。陛下は五百騎を率いて狩りに出られ、ついでに訴訟を省かれますよう」と奏した。これに先立ち奚毅が「栄は狩りに乗じて天子を挟んで遷都するつもりだ」と言っていたので、帝はいよいよ疑った。
• 辛卯、帝は中書舎人温子昇を召して栄を殺す状を告げ、あわせて董卓を殺した事を問うた。子昇は詳しく本末を述べた。帝は「王允がもしすぐ涼州の人を赦していたら、必ずああはならなかったろう」と言い、長く黙ってから子昇に言った。「朕の情理は卿がよく知るところ。死んでもなおせねばならぬ。まして必ず死ぬとも限らぬ。私はむしろ高貴郷公として死のう。常道郷公として生きはせぬ」。
• 帝は「栄と天穆を殺し、ただちにその党を赦せば、みな動かぬはずだ」と言った。応詔の王道習は「爾朱世隆・司馬子如・朱元竜は特に栄に委任され、天下の虚実をよく知っております。留めるべきではありません」と言った。徽と楊侃もみな「世隆を全うせねば、仲遠と天光がどうして来る道理がありましょう」と言い、帝もそう思った。徽は「栄は腰にいつも刀を帯びております。あるいは狼のように荒れて人を傷つけるかもしれません。事に臨んでは陛下は起って避けられますよう」と言った。そこで楊侃ら十余人を明光殿の東に伏せさせた。
• その日、栄と天穆が並んで入って坐したが、食が終わらぬうちに起って出た。侃らが東の階から殿に登ったとき、栄と天穆はすでに中庭に至っており、事は果たせなかった。
• 壬辰は帝の忌日、癸巳は栄の忌日だった。甲午、栄はしばらく入ったがすぐ陳留王の家に赴いて酒を飲み、ひどく酔い、そのまま病が出たと言って幾日も入らなかった。帝の謀はかなり漏れ、世隆がまた栄に告げ、あわせて速やかに事を起こすよう勧めた。栄は帝を軽んじて何もできぬと思い、「なぜそう慌てるのか」と言った。帝の謀に与った者はみな恐れ、帝もこれを患えた。
• 城陽王徽が「太子誕生を口実にすれば、栄は必ず入朝します。それに乗じて斃しましょう」と言った。帝は「后の懐妊はまだ九か月だ。よいのか」と言った。徽は「婦人で期に及ばず産む者は多くあります。彼は必ず疑いますまい」と言い、帝は従った。
• 戊戌、帝は兵を明光殿の東の序に伏せ、皇子誕生と言い触らし、徽を騎で栄の邸に馳せさせて告げさせた。栄はちょうど上党王天穆と博打をしていた。徽が栄の帽を脱がせて喜び舞い旋り、あわせて殿内の文武が声を伝えて急かした。栄はそこで信じ、天穆とともに入朝した。
• 帝は栄が来ると聞いて思わず色を失った。中書舎人温子昇が「陛下、お顔色が変わっております」と言い、帝は続けて酒を求めて飲んだ。帝は子昇に赦文を作らせた。できあがって手に持って出たところ、栄が外から入って来て「それは何の文書か」と問うた。子昇は顔色を変えず「敕です」と答えた。栄は取って見もせずに入った。
• 帝は東の序の下で西に向かって坐し、栄と天穆は御榻の西北で南に向かって坐した。徽が入って一拝したとき、栄は光禄少卿魯安と典御李侃晞らが刀を抜いて東の戸から入るのを見て、すぐに起って御座へ向かった。帝は先に刀を膝の下に横たえており、そのまま手ずから刺した。魯安らが乱れ斬り、栄と天穆は同時にともに死んだ。
• 栄の子の爾朱菩提および車騎将軍爾朱陽覩ら三十人が栄に従って宮に入っていたが、これも伏兵に殺された。
• 帝は栄の手板を得た。数枚の啓があり、みな左右の去留の人名で、腹心でない者はことごとく除外の側にあった。帝は「小僧め、今日を過ごしていたら、もう制せられなかった」と言った。
• こうして内外は喜び騒ぎ、声が洛陽城に満ちた。百僚が入って賀した。帝は閶闔門に登って詔を下し、大赦した。武衛将軍奚毅と前燕州刺史崔淵に兵を率いて北中に鎮させた。
• この夜、爾朱世隆が北郷長公主を奉じ、栄の部曲を率いて西陽門を焼いて出、河陰に屯した。
• 衛将軍賀抜勝は栄の党の田怡らとともに栄の死を聞いて栄の邸に駆けつけた。当時、宮殿の門にまだ厳重な防備が加えられていなかった。怡らはただちに門を攻める議を出したが、勝が止めて「天子がすでに大事を行った以上、必ず備えがあろう。我らは衆が少ない。どうして軽々しくできよう。ただ城を出られれば、改めて別の計を立てる」と言い、怡はそこで取りやめた。世隆が逃げると、勝はついに従わなかった。帝は甚だこれを賞した。
• 朱瑞は栄に委任されていたが朝廷とうまく折り合っており、帝もよく遇していた。ゆえに瑞は世隆に従って逃げたが、途中で逃げ帰った。
• 栄は日ごろ金紫光禄大夫司馬子如を厚遇していた。栄が死ぬと、子如は宮中から突出して栄の邸に至り、家を棄てて栄の妻子に随って城を出た。世隆はすぐ北へ還ろうとした。子如が言った。「兵は詐りを厭わず。今、天下は騒然として、ただ強い者だけを見ております。この際、弱みを人に示してはなりません。もし急いで北へ走れば、変が肘腋に生じるのを恐れます。兵を分けて河橋を守り、軍を京師に向けて不意を衝くにしくはありません。あるいは成功しましょう。かりに望みどおりにならずとも、余力あるを示し、天下に我らの強さを畏れさせ、あえて叛き散らせぬだけの効はあります」。世隆は従った。
• 己亥、河橋を攻めて奚毅らを捕らえて殺し、北中城に拠った。魏朝は大いに恐れ、前華陽太守段育を遣わして慰諭させたが、世隆は斬って晒した。
• 魏は雍州刺史爾朱天光を侍中・儀同三司とし、司空楊津を都督并肆等九州諸軍事・驃騎大将軍・并州刺史・兼尚書令・北道大行台として河・汾を経略させた。
• 栄が洛に入ったとき高敖曹を随行させ、駝牛署に禁じていた。栄が死ぬと帝は引見して労い励ました。兄の高乾は東冀州から洛陽に馳せ赴いた。帝は乾を河北大使、敖曹を直閤将軍とし、帰って郷曲を招き集め、表裏の援けとさせた。帝は自ら河橋で送り、酒を挙げて水を指し「卿ら兄弟は冀部の豪傑だ。士卒に死を致させることができよう。京城に万一変があれば、朕のために河上に一つ塵を揚げてくれ」と言った。乾は涙を垂れて詔を受け、敖曹は剣を援って起って舞い、必死を誓った。
• 冬十月癸卯朔、世隆が爾朱払律帰に胡騎千を率いさせ、みな白服で郭下に至らせ、太原王の屍を求めた。帝は大夏門に登って望み、主書牛法尚を遣わして告げさせた。「太原王は功を立てたが終わりを全うせず、ひそかに逆を図った。王法に親はない。すでに刑書を正した。罪は栄の身に止め、その他はみな問わぬ。卿らがもし降れば官爵は元のままとする」。
• 払律帰は「臣らは太原王に従って入朝しましたのに、たちまち冤酷を招きました。今、空しく帰るに忍びません。太原王の屍を得たいと願います。生も死も恨みはありません」と言い、涙を流して悲しみに堪えなかった。群がる胡はみな慟哭し、声が城邑を震わせた。帝もこれを痛ましく思った。
• 侍中朱瑞に鉄券を持たせて世隆に賜らせた。世隆は瑞に言った。「太原王の功は天地に格り、赤心をもって国に奉じた。長楽は誓いを顧みず、枉げて屠り害した。今日の鉄の二行の文字が、どうして信じられよう。私は太原王のために讐を報ずる。ついに降る道理はない」。瑞が還って帝に告げた。
• 帝はただちに庫の物を出して城の西門の外に置き、決死の士を募って世隆を討たせた。一日で一万人を得、払律帰らと郭外で戦った。だが払律帰らは戎旅に生い育ち、洛陽の人は戦闘に慣れておらず、たびたび戦って勝てなかった。
• 甲辰、前車騎大将軍李叔仁を大都督として衆を率いて世隆を討たせた。戊申、皇子が生まれて大赦した。中書令魏蘭根に尚書左僕射を兼ねさせて河北行台とし、定・相・殷の三州にみな蘭根の節度を受けさせた。
• 爾朱氏の兵がなお城下にあった。帝は群臣を集めて広く議したが、みな恐れて対処を知らなかった。通直散騎常侍李苗が衣を奮って起ち、「今、小賊がこのように突き当たり、朝廷に不測の危うさがある。まさに忠臣烈士が節を効す日です。臣は武ではありませんが、一旅の衆で陛下のためにまっすぐ河橋を断ちたく存じます」と言った。城陽王徽と高道穆がみな善しとし、帝は許した。
• 乙卯、苗は人を募って馬渚の上流から船に乗って夜に下り、橋から数里の所で火船を放って河橋を焼いた。たちまち火が至り、爾朱氏の兵で南岸にいた者は望み見て争って橋を北へ渡ったが、ほどなく橋が絶えて溺死する者が甚だ多かった。
• 苗は百人ばかりを率いて小さな渚に泊まって南からの援けを待ったが、官軍は来ず、爾朱氏が攻めかかり、左右はみな尽きて、苗は水に投じて死んだ。帝は傷み惜しみ、車騎大将軍・儀同三司を贈り、河陽侯に封じ、忠烈と諡した。世隆もまた兵を収めて北へ遁げた。
• 丙辰、詔で行台源子恭に歩騎一万で西道から、楊昱に募兵八千で東道から出て討たせた。子恭はそのまま太行の丹谷に鎮し、塁を築いて防いだ。
• 世隆が建州に至ると、刺史陸希質が城を閉じて拒み守った。世隆は攻め落とし、城中の人を一人残らず殺してその忿りを恣にした。ただ希質だけが逃げ免れた。詔で前東荊州刺史元顕恭を晉州刺史・兼尚書左僕射・西道行台とした。
• 魏の東徐州刺史である広長の斛斯椿は日ごろ爾朱栄に依附していた。栄が死ぬと椿は恐れ、州を棄てて汝南王元悦のもとへ帰した。
• 汾州刺史爾朱兆が栄の死を聞き、汾州から騎を率いて晉陽に拠った。世隆が長子に至り、兆が来会した。壬申、共に太原太守・行并州事の長広王元曄を推して即位させ、大赦して建明と改元した。曄は元英の弟の子である。兆を大将軍として爵を進めて王とし、世隆を尚書令として楽平王の爵を賜り、太傅・司州牧を加え、また栄の従弟の爾朱度律を太尉として常山王の爵を賜り、世隆の兄の天柱長史爾朱彦伯を侍中、徐州刺史爾朱仲遠を車騎大将軍・兼尚書左僕射・三徐州大行台とした。仲遠もまた兵を挙げて洛陽へ向かった。
• 爾朱天光が平涼を落としたとき、宿勤明達が降を請い、やがてまた叛いて北へ走った。天光は賀抜岳を遣わして討たせた。明達は東夏へ逃げた。岳は爾朱栄の死を聞いてもう徹底追撃せず、涇州に還って天光を待った。天光は侯莫陳悦とともに隴を下り、岳と兵を率いて洛へ向かう謀を巡らせた。
• 魏の敬宗は朱瑞を遣わして天光を慰諭させた。天光は岳と、帝を外へ逃げさせて改めて宗室を立てる謀を巡らせ、しきりに「臣に実は異心はありません。ただ天顔を仰いで宗門の罪を申したいだけです」と啓した。またその下僚に「天光にはひそかに異図があります。優れた計を思って防がれますよう」と啓させた。
• 范陽太守盧文偉が平州刺史侯淵を誘って狩りに出させ、門を閉じて拒んだ。淵は郡の南に屯し、栄のために哀を挙げ、兵を整えて南へ向かい、進んで中山に至った。行台僕射魏蘭根が迎え撃ったが、淵に敗れた。
• 敬宗は城陽王徽に大司馬・録尚書事を兼ねさせて内外を総統させた。徽は、栄が死んだ以上その枝葉は自ずと散り落ちると思っていたが、爾朱世隆らの兵が四方に起こり党衆が日ごとに盛んになると、憂え恐れて対処を知らなかった。性は忌み嫉むことが多く、人が自分より前に出るのを望まず、いつも独り帝と議し、群臣に策を献ずる者があっても、その都度帝に容れぬよう勧め、しかも「小賊など平らげられぬ心配はない」と言った。また財貨を惜しみ、賞賜はおおむね薄く少なく、あるいは多くしても途中で減らし、あるいは与えてまた追い取った。ゆえにいたずらに費えばかりで恩は人を感じさせなかった。
• 十一月癸酉朔、敬宗は車騎将軍鄭先護を大都督として行台楊昱とともに爾朱仲遠を討たせた。乙亥、司徒長孫稚を太尉、臨淮王彧を司徒とした。丙子、雍州刺史広宗公爾朱天光の爵を進めて王とした。長広王もまた天光を隴西王とした。
• 爾朱仲遠が西兖州を攻め、丁丑、落として刺史王衍を捕らえた。衍は王粛の兄の子である。
• 癸未、敬宗は右衛将軍賀抜勝を東征都督とした。壬辰、また鄭先護に尚書左僕射を兼ねさせて行台とし、勝とともに仲遠を討たせた。戊戌、詔で魏蘭根の行台を罷め、定州刺史薛曇尚に尚書を兼ねさせて北道行台とした。
• 鄭先護は賀抜勝を疑って営の外に置いた。庚子、勝は仲遠と滑台の東で戦って敗れ、仲遠に降った。
• はじめ爾朱栄がかつてくつろいで左右に「ある日、私がいなくなったら、誰が軍を主どれるか」と問うた。みな爾朱兆を称した。栄は「兆は戦闘には勇だが、率いられるのは三千騎まで。多ければ乱れる。私に代われるのはただ賀六渾（高歓）だけだ」と言い、そのついでに兆を戒めて「お前はその匹敵ではない。ついにあれに鼻を穿たれることになる」と言った。
• そこで高歓を晉州刺史とした。兆が兵を率いて洛へ向かうとき、使者を遣わして歓を召した。歓は長史孫騰を兆のもとへ遣わし、「山中の蜀（賊）がまだ平らいでおりません。今まさに攻め討っているところで、委ねて去れば後の憂いを招きます。蜀を定めた日には河を隔てて掎角の勢をなしましょう」と辞退させた。
• 兆は不快になって「還って高晉州に伝えよ。私は吉夢を得た。わが先人と高い丘に登った夢だ。丘の傍らの地はすでに耕され熟していたが、ただ馬藺だけが残っていた。先人が私にこれを抜くよう命じ、手に随って尽きた。これを見れば往って克てぬはずがない」と言った。騰が還って報告すると、歓は「兆の狂愚はこの程度で、しかもあえて悖逆を為す。私の勢いとして長く爾朱に仕えるわけにいかぬ」と言った。
• 十二月壬寅朔、爾朱兆が丹谷を攻め、都督崔伯鳳が戦死し、都督史仵竜が壁を開いて降を請い、源子恭は退き走った。兆は軽兵で道を倍し兼行して河橋の西から渡渉した。
• これに先立ち、敬宗は大河が深く広いので兆はにわかには渡れまいと思っていた。この日、水は馬の腹も没さなかった。甲辰、暴風で黄塵が天に漲った。兆の騎が宮門を叩いてようやく宿衛が気づいた。弓を引いて射ようとしたが矢が発せられず、一時に散り走った。
• 華山王元鷙は元斤の玄孫で、日ごろ爾朱氏に付いていた。帝は初め兆の南下を聞いて自ら諸軍を率いて討とうとしたが、鷙が「黄河は万仞、兆がどうして渡れましょう」と説き、帝はそのまま安心した。兆が宮に入ると、鷙はまた衛兵を抑え止めて戦わせなかった。
• 帝は歩いて雲竜門の外に出、城陽王徽が馬に乗って逃げるのに出会った。帝がたびたび呼んだが顧みずに去った。兆の騎が帝を捕らえ、永寧寺の楼上に鎖でつないだ。帝は甚だ寒く、兆に頭巾を求めたが与えられなかった。
• 兆は尚書省に陣し、天子の金鼓を用い、刻漏を庭に設け、皇子を撲殺し、嬪と御を汚辱し、兵を放って大掠奪し、司空臨淮王彧・尚書左僕射范陽王元誨・青州刺史李延寔らを殺した。
• 城陽王徽は逃げて山の南に至り、前洛陽令の寇祖仁の家に身を寄せた。祖仁は一門で三人の刺史を出し、みな徽が引き抜いたので旧恩があった。ゆえに身を投じたのである。徽は金百斤と馬五十匹を携えていた。祖仁はその財を利とし、外は受け入れながら、ひそかに子弟に「聞けば爾朱兆が城陽王を懸賞で募り、得た者は千戸侯に封ずるという。今日、富貴が至った」と言った。そこで徽を怖れさせて「官の捕吏がまもなく来ます」と言い、他所へ逃げさせ、人に道で待ち伏せて殺させ、首を兆に送った。兆は勲賞を加えなかった。
• 兆は徽が自分に「私は金二百斤と馬百匹を祖仁の家に置いている。卿はこれを取れ」と言う夢を見た。目覚めると夢を事実と思い、すぐに祖仁を捕らえてその金と馬を徴した。祖仁は人が密告したと思い、風を望んで自白し、「実際に金百斤と馬五十匹を得ました」と言った。兆はなお隠匿を疑い、夢のとおりに徴した。祖仁の家にはもと金三十斤と馬三十匹があり、すべて兆に納めた。兆はなお信じず、怒って祖仁を捕らえ、首を高い木に懸け、大石を足に垂らして打ち、死ぬに至った。
• 爾朱世隆が洛陽に至った。兆は自らの功だと思い、世隆を責めて「叔父は朝にあること久しく、耳目も広いはず。どうして天柱に禍を受けさせたのか」と、剣を按じ目を怒らせ、声色は甚だ厲しかった。世隆は遜った辞で拝謝してようやく済んだ。これで深く恨んだ。
• 爾朱仲遠もまた滑台から洛に至った。戊申、魏の長広王が大赦した。
• 爾朱栄が死んだとき、敬宗は河西の賊帥紇豆陵歩蕃に詔して秀容を襲わせていた。兆が洛に入ると歩蕃が南下し、兵の勢いは甚だ盛んだった。ゆえに兆は久しく留まる暇がなく、急ぎ晉陽に還って防ぎ、爾朱世隆・度律・彦伯らを留めて洛陽に鎮させた。
• 甲寅、兆が敬宗を晉陽に遷した。兆は自ら河梁で財物を検分した。高歓は敬宗が晉陽へ向かうと聞き、騎を率いて東へ巡ってこれを遮ろうとしたが及ばず、そこで兆に書を送って禍福を陳べ、天子を害して悪名を受けるべきでないと言った。兆は怒って容れなかった。
• 爾朱天光が軽騎で洛に入り、世隆らに会ってすぐ雍州に還った。
• はじめ敬宗は北の軍が不利なのを恐れ、南へ走る計を立てようとし、蛮を征すると託けて高道穆を南道大行台としていた。まだ発せぬうちに兆が洛に入り、道穆は病に託けて去ったが、世隆が殺した。
• 主管者が李苗の追贈を請うた。世隆は「当時の衆議では、あと一日二日で兵を放って大掠奪し郭邑を焼こうとしていた。苗のおかげで京師は全うされたのだ。天下の善は一つである。追及すべきでない」と言った。
• 爾朱栄が死んだとき、世隆らは大寧太守である代人の房謨に兵を徴した。謨は応ぜず、前後で三人の使者を斬り、弟の房毓を洛陽に遣わした。兆が志を得ると、その党の建州刺史是蘭安定が謨を捕らえて州の獄に繋いだ。郡中の蜀の人はこれを聞いてみな叛いた。安定は謨に弱い馬を与えて軍の前で慰労させた。諸々の賊は謨を見て遠くから拝せぬ者がなかった。謨が先に乗っていた馬を安定が別に将士に与え、戦いに敗れて蜀の人がこれを得た。謨が害されたと思い、悲しみ泣かぬ者はなく、その馬をよく養って人に乗らせず、児童も婦女も競って草と粟を投げ与え、みな「これは房公の馬だ」と言った。爾朱世隆はこれを聞いてその罪を赦し、自分の府の長史とした。
• 北道大行台楊津は衆が少ないので鄴に留まって募兵し、滏口から并州に入ろうとしていた。折しも爾朱兆が洛に入り、津はそこで衆を散じて軽騎で帰朝した。
• 爾朱世隆は兄弟とひそかに謀り、長広王の母の衛氏が朝政に干預するのを慮り、その外出を伺い、数十騎を強盗のように装わせて京の巷で殺した。まもなく榜を懸けて千万銭で賊を募った。
• 甲子、爾朱兆が晉陽の三級仏寺で敬宗を縊り殺し、あわせて陳留王元寛を殺した。
• この月、紇豆陵歩蕃が爾朱兆を秀容で大破し、南して晉陽に迫った。兆は恐れて人を遣わして高歓を召し、力を併せようとした。僚属はみな歓に召しに応ぜぬよう勧めたが、歓は「兆はまさに急である。他の慮りはあるまい」と言い、そのまま行った。歓の親しい賀抜焉過児はゆっくり行って疲れさせるよう請い、歓はしばしば逗留し、「河に橋がなく渡れぬ」と言い訳した。
• 歩蕃の兵は日ごとに盛んになり、兆はたびたび敗れて歓に急を告げた。歓はそこで往って従った。兆は当時、歩蕃を避けて南へ出ていた。歩蕃が平楽郡に至ると、歓は兆と兵を進めて合わせ撃ち、大破して石鼓山で歩蕃を斬った。その衆は退き走った。
• 兆は歓を徳とし、共に兄弟たらんと誓い、数十騎を率いて歓のもとに赴き、夜通し宴飲した。
• はじめ葛栄の部衆で并州・肆州に流れ込んだ者は二十余万おり、契胡（爾朱氏）に陵ぎ暴されて、みな生きた心地がなかった。大小二十六度も反し、誅夷された者が半ばに及んだが、なお乱を謀って止まなかった。兆はこれを患えて歓に計を問うた。歓は「六鎮の反乱の残りを、みな殺すわけにはいきません。王の腹心を選んで統べさせ、犯す者があればその帥を罪せば、罪する者は少なくて済みます」と言った。兆は「よし。誰を使えるか」と言った。
• 賀抜允が座におり、歓に領させるよう請うた。歓は拳でその口を殴って歯を一本折り、「天柱が生きておられた頃、奴輩は処分に伏すこと鷹や犬のようだった。今日、天下の事の取捨は王にある。それを阿鞠泥（允の字）ごときが僭してみだりに口を出す。斬るべきです」と言った。兆は歓を誠実と思い、そのままその衆を委ねた。
• 歓は兆が酔っており、醒めて悔いるのを恐れ、すぐに出て「州鎮の兵を統べるよう委ねられた。汾東に集まって号令を受けよ」と宣言した。そこで陽曲川に牙旗を建てて軍士の部署を定めた。日ごろ兆を憎み歓に属するのを楽しんでいたので、みな来ぬ者はなかった。
• ほどなくまた劉貴に兆へ請わせた。「并州・肆州は年々霜と旱魃が続き、降戸は田の鼠を掘って食い、顔に穀色がありません。いたずらに人の地を汚すばかり。山東で食を得させ、温飽してから改めて処分を受けさせたく存じます」。兆はその議に従った。
• 長史慕容紹宗が諫めた。「なりません。今、四方は紛擾し、人は異なる望みを懐いております。高公は雄才が世を蓋うのに、また大兵を外で握らせるのは、譬えれば蛟竜に雲雨を貸すようなもの。制せられなくなりましょう」。兆は「香火の重い誓いがある。何を慮ろう」と言った。紹宗は「親兄弟すら信じられません。まして香火などと」と言った。当時、兆の左右はすでに歓の金を受けており、そこで「紹宗は歓と旧い隙がある」と言った。兆は怒って紹宗を囚え、歓に発つよう促した。
• 歓が晉陽から滏口の道へ出、途中で洛陽から来る北郷長公主に遇った。馬三百匹があり、すべて奪って自分の馬と取り替えた。兆はこれを聞いて紹宗を釈放して問うた。紹宗は「これはまだ掌の中の物です」と言った。
• 兆はそこで自ら歓を追い、襄垣に至った。折しも漳水が急に漲って橋が壊れた。歓は水を隔てて拝して言った。「公主の馬を借りたのは他意あってのことではありません。山東の盗に備えるためです。王が公主の讒言を信じ、自ら追って来られた。今、水を渡って死ぬのを辞さぬわけではありませんが、この衆がたちまち叛くのを恐れます」。兆は自らそんな意はないと陳べ、そのまま軽い馬で水を渡り、歓と幕の下に坐して陳謝した。歓に刀を授け、首を差し伸べて斬らせようとした。歓は大哭して「天柱が薨じてから、賀六渾はほかに何を仰ぎましょう。ただ大家（あなた)が千万歳を保たれ、力を用いさせていただきたいだけです。今、傍らの人に讒言され隔てられた。大家はどうしてこんな言葉を口にされるのですか」と言った。兆は刀を地に投げ、あらためて白馬を斬って歓と誓い、そのまま留まって宿り、夜に飲んだ。
• 尉景が壮士を伏せて兆を捕らえようとしたが、歓は腕を噛んで止め、「今これを殺せば、その党は必ず逃げ帰って集まり結ぶ。兵は飢え馬は痩せており、敵し得ぬ。もし英雄がこれに乗じて起てば害はいよいよ甚だしくなる。しばらく捨て置くにしくはない。兆は驍勇だが凶悍で謀がなく、図るに足りぬ」と言った。
• 翌朝、兆は営に帰り、また歓を召した。歓が馬に乗って赴こうとすると、孫騰が歓の衣を引き、歓はそこで止めた。兆は水を隔てて思うさま罵り、馳せて晉陽に還った。
• 兆の腹心の念賢が降戸の家属を領して別に営を作っていた。歓は偽って親しくし、その佩刀を見て、それを取って殺した。士衆は感じ喜び、いよいよ従いたがった。
• 斛斯椿がまた汝南王悦を棄てて魏に亡命した。

三年（531年）

• 春正月、魏の右僕射鄭先護は洛陽が守れず士衆が逃げ散ったと聞き、そのまま梁に亡命した。丙申、先護を征北大将軍とした。
• 魏では敬宗が囚われて以来、宮室が空になって百日近くになった。爾朱世隆が洛陽に鎮し、商旅は流通し、盗賊も起こらなかった。
• 世隆兄弟はひそかに議し、長広王は疎遠で人望もないので、改めて近親を立てようとした。儀同三司広陵王元恭は元羽の子で、学を好み志と度量があった。正光年間に給事黄門侍郎を領したが、元乂が権を擅にしたので唖の病に託けて竜華仏寺に住み、誰とも交わらなかった。永安の末、ある者が敬宗に「王は偽って唖を装っており、異志があるはず」と言った。恭は恐れて上洛山に逃げ、洛州刺史が捕らえて送り、久しく繋がれて取り調べられたが、証拠がなくて免れた。
• 関西大行台郎中薛孝通が爾朱天光に説いた。「広陵王は高祖の甥で、早くから良い名望があり、沈み隠れて物を言わずに幾年も経ております。奉じて主とすれば、必ず天と人が允い叶いましょう」。天光は世隆らと謀ったが、本当に唖なのを疑い、爾朱彦伯にひそかに行って諭させ、あわせて脅させた。恭はそこで「天、何をか言わんや」と言い、世隆らは大いに喜んだ。孝通は薛聡の子である。
• 二月己巳、長広王が邙山の南に至った。世隆らはそのために禅文を作り、泰山太守である遼西の竇瑗に鞭を執って独り入らせ、長広王に啓した。「天と人の望みはみな広陵にあります。願わくは堯舜の事を行われますよう」。そこで禅文に署名した。広陵王は表を奉じて三たび譲り、そののち即位して大赦し、普泰と改元した。
• 黄門侍郎邢子才が赦文を作り、敬宗が枉げて太原王栄を殺した状を叙べた。節閔帝は「永安（敬宗）が手ずから強臣を剪ったのは失徳ではない。ただ天がまだ乱を厭わなかったゆえに成済の禍に逢っただけだ」と言い、そのついでに左右を顧みて筆を取り、自ら赦文を作った。「門下に直言する。朕は寡徳の身で運が推挙に属した。億兆とこの大慶を共にすることを思う。罪を赦す科は一律に常式に依る」。帝は口を閉ざすこと八年、ここに至って初めて物を言った。中外は欣然として明主とし、太平を致すことを望んだ。
• 庚午、詔した。「三皇は皇と称し、五帝は帝と称し、三代は王と称した。これは順に謙り下ったのである。秦以来は競って皇帝と称した。予は今、ただ帝と称する。それでもすでに褒めすぎである」。
• 爾朱世隆に儀同三司を加え、爾朱栄に相国・晉王を贈って九錫を加えた。世隆が百官に栄の配享を議させた。司直劉季明が「世宗に配するなら当時、功がありません。孝明に配するなら、その母を親しく害しました。荘帝に配するなら、臣として終わりを全うしませんでした。これで論ずれば配すべき所はありません」と言った。世隆は怒って「お前は死ぬべきだ」と言った。季明は「下官は議の首座を務めております。礼に依って行い、聖心に合わぬなら、剪り戮されるのはご命令のままに」と言った。世隆は罪しなかった。栄を高祖の廟廷に配し、また栄のために首陽山に廟を立て、周公の旧廟に因って作り、栄の功は周公に比せると考えた。廟が成るとまもなく火に焼かれた。
• 爾朱兆は廃立の謀に与らなかったので激怒し、世隆を攻めようとした。世隆が爾朱彦伯を遣わして諭させ、そこで取りやめた。
• はじめ敬宗は安東将軍史仵竜と平北将軍楊文義にそれぞれ三千の兵を率いて太行嶺を守らせ、侍中源子恭に河内を鎮させていた。爾朱兆が南に向かうと、仵竜と文義が衆を率いて先に降り、これで子恭の軍も風を望んで潰えた。兆はそのまま勝ちに乗じてまっすぐ洛陽に入った。ここに至って爾朱世隆が仵竜と文義の功を論じ、それぞれ千戸侯に封じようとした。魏主は「仵竜と文義は王には功があるが国には勲がない」と言い、ついに許さなかった。
• 爾朱仲遠が滑台に鎮し、配下の都督を西兖州刺史に用いたいと上表した。先に用いてから上表したので、詔で「すでに近くで補えるのに、どうして遠くまで知らせる労を取るのか」と答えた。
• 幽・安・営・并四州行台の劉霊助は、自ら方術で人を動かせると思い、また推算して爾朱氏がまさに衰えると知り、そこで兵を挙げて燕王・開府儀同三司・大行台を自称し、敬宗のために復讐すると言い触らし、あわせて図讖を偽って「劉氏が王となる」と述べた。これで幽・瀛・滄・冀の民の多くが従った。従う者は夜に火を挙げて合図とし、火を挙げぬ者は諸村がこぞって屠った。兵を率いて南して博陵の安国城に至った。
• 爾朱兆が監軍孫白鷂を冀州に遣わし、民の馬を徴発すると称して、高乾兄弟が馬を送って来るのを待って捕らえようとした。乾らはこれを知り、前河内太守封隆之らと合わせ謀り、ひそかに壮士を部署して信都を襲って占め、白鷂を殺し、刺史元嶷を捕らえた。乾らはその父の高翼を推して州の事を行わせようとしたが、翼は「郷里を和し集めることでは私は封皮（隆之）に及ばぬ」と言い、そこで隆之を奉じて州の事を行わせた。敬宗のために哀を挙げ、将士はみな縞素を着け、壇に登って衆に誓い、州郡に檄を移して共に爾朱氏を討つこととし、そのまま劉霊助の節度を受けた。隆之は封磨奴の族孫である。
• 殷州刺史爾朱羽生が五千の兵で信都を襲った。高敖曹は甲を着ける暇もなく、十余騎を率いて馳せ撃った。乾は城中から縄で五百人を下ろして追い救おうとしたが、及ばぬうちに敖曹はすでに兵を交え、羽生は敗走した。敖曹は馬と矟の技が世に絶し、左右にも一人で百人に当たらぬ者はなく、当時の人は項籍になぞらえた。
• 高歓が壺関の大王山に屯すること六旬、そこで兵を率いて東へ出、信都を討つと言い触らした。信都の人はみな恐れた。高乾は「私は高晉州（歓）の雄略が世を蓋い、その志が人の下に居らぬと聞く。それに爾朱は無道で君を弑し民を虐げている。まさに英雄が功を立てる会だ。今日の来訪には必ず深い謀があろう。私が軽い馬で迎えに行き、ひそかにその意旨を探ろう。諸君は恐れるな」と言い、十余騎と封隆之の子の封子絵を率いてひそかに滏口で歓に謁見して説いた。
• 「爾朱の酷い逆行は痛みが人と神に結ばれております。およそ知ある者で奮い立とうと思わぬ者はありません。明公の威徳は日ごろから顕れ、天下は心を傾けております。もし兵を義によって立てられれば、屈強の徒も明公の敵ではありません。わが州は小さいとはいえ戸口は十万を下らず、穀と秸の税は軍資を賄うに足ります。どうかよくその計をお考えください」。乾の辞気は慷慨としており、歓は大いに喜んで同じ帳に寝た。
• はじめ河南太守である趙郡の李顕甫は豪侠を喜び、諸々の李氏数千家を殷州の西山の五、六十里四方に集めて住まわせた。顕甫が没して子の李元忠が継いだ。家はもとより富み、貸し付けて利を求めることが多かったが、元忠はことごとく証文を焼いて債務を免じ、郷人は甚だ敬った。
• 当時、盗賊が蜂のように起こった。清河の五百人が西の戍から還る途中、趙郡を経たが、路が塞がっていたのでそろって元忠に頼った。元忠は奴を遣わして道案内とし、「賊に逢ったら、ただ李元忠が遣わしたと言え」と言った。言われたとおりにすると、賊はみな避けた。
• 葛栄が起こると、元忠は宗党を率いて塁を作って自ら保ち、大きな槲の木の下に坐して、前後に命に違う者を斬ること総計三百人。賊が至ればその都度撃退した。葛栄は「私は中山からここまで、続けて趙の李に破られた。これでどうして大事を成せよう」と言い、全兵力で攻め囲み、元忠を捕らえて軍に随わせた。賊が平らぐと南趙郡太守に任じられたが、酒を好んで政績がなかった。
• 爾朱兆が敬宗を殺すと、元忠は官を棄てて帰り、兵を挙げて討つ謀を巡らせた。折しも高歓が東へ出た。元忠は露天の車に素朴な箏と濁り酒を載せて迎えた。歓はその酒に酔った様子を聞いてすぐには会わなかった。元忠は車を下りて独り坐し、酒を酌み脯を裂いて食い、門番に「もともと公は俊傑を招き延べていると聞いた。今、国士が門に来たのに、哺を吐き洗髪を止めもせぬなら、その人柄も知れる。わが名刺を返せ。取り次ぐな」と言った。門番が告げると、歓は急いで会い、引き入れた。
• 觴が二度回ると、元忠は車上から箏を取って鼓し、長歌して慷慨した。歌が終わって歓に「天下の形勢は見えております。明公はなお爾朱に仕えられるのか」と言った。歓は「富貴はみな彼によって致されたもの。どうして節を尽くさずにおれよう」と言った。元忠は「英雄ではありませんな。高乾邕兄弟は来ましたか」と言った。そのとき乾はすでに歓に会っていたが、歓は欺いて「従叔の輩は粗野だ。どうして来るものか」と言った。元忠は「粗野ではあっても、みな事を解します」と言った。
• 歓は「趙郡は酔った」と言って人に扶け出させたが、元忠は起とうとしなかった。孫騰が進み出て「この君は天が遣わされた方です。違えてはなりません」と言い、歓はそこで改めて留めて語った。元忠は慷慨して涙を流し、歓も悲しみに堪えなかった。
• 元忠はそこで策を進めた。「殷州は小さく糧も武器もなく、大事を済すに足りません。もし冀州へ向かわれれば、高乾邕兄弟が必ず明公の主人となりましょう。殷州はそのまま私にお委ねください。冀と殷が合わされば、滄・瀛・幽・定は自然に服します。ただ劉誕という狡猾な胡だけが逆らうかもしれませんが、明公の敵ではありません」。歓は急いで元忠の手を握って謝した。
• 歓は山東に至って士卒を戒め勒し、糸毫の物も侵し犯すことを許さなかった。麦畑を過ぎるたび、歓はその都度歩いて馬を牽いた。遠近はこれを聞いてみな「高儀同の将兵は整粛だ」と称え、いよいよ心を帰した。
• 歓が相州刺史劉誕に糧を求めたが、誕は与えなかった。車の営に租米があり、歓は掠め取った。進んで信都に至ると、封隆之と高乾らが門を開いて入れた。
• 高敖曹は当時、外にあって地を掠めていた。これを聞いて乾を婦人のようだとして布の裙を贈った。歓は世子の高澄に子孫の礼で会わせ、敖曹はそこで共に来た。
• 癸酉、魏が長広王曄を東海王に封じ、青州刺史魯郡王元粛を太師、淮陽王元欣を太傅、爾朱世隆を太保、長孫稚を太尉、趙郡王元諶を司空、徐州刺史爾朱仲遠と雍州刺史爾朱天光をともに大将軍、并州刺史爾朱兆を天柱大将軍とし、高歓に勃海王の爵を賜り、召して入朝させた。
• 長孫稚が太傅を固辞したので、驃騎大将軍・開府儀同三司とした。爾朱兆は天柱を辞して「これは叔父が終えられた官です。私がどうして受けられましょう」と言い、固辞して拝さなかった。まもなく都督十州諸軍事を加え、并州刺史を世襲させた。高歓は辞退して召しに応じなかった。爾朱仲遠を大梁に徙鎮させ、あらためて兖州刺史を加えた。
• 爾朱世隆が初めて僕射となったときは、爾朱栄の威厳を畏れて深く自ら刻苦し、机案に心を留め賓客に応接して、開明で敏捷の名があった。だが栄が死ぬと憚るところがなくなった。尚書令として家に居ながら事を執り、坐したまま台省に符を下し、事は大小を問わず先に世隆に白さねば有司は行えなかった。尚書郎の宋遊道と邢昕をその聴事の東西に別々に坐らせて訴訟を受けさせ、命と称して施行した。公然と貪淫を行い、生殺を恣にした。また軍士の心を得ようとして広く階級を加え、みな将軍として定員の制限もなくした。これより勲賞の官は大いに濫れ、人は貴ばなくなった。
• このころ天光は関右を専制し、兆は并・汾を有し、仲遠は徐・兖で命を擅にし、世隆は中央で事を用い、競って貪り暴れた。中でも仲遠が特にひどく、管内の富室や大族の多くを謀反と誣告して、その婦女と財物を没収して私家に入れ、男子を黄河に投げ込んだ。こういうことが数えきれなかった。滎陽以東の租税はすべてその軍に入り、洛陽に送らなかった。東南の州郡は牧・守以下、士民に至るまで仲遠を豺狼のように畏れた。これで四方の人はみな爾朱氏を憎んだが、その強さを憚ってあえて違える者はなかった。
• 己丑、魏が涇州刺史賀抜岳を岐州刺史、渭州刺史侯莫陳悦を秦州刺史とし、ともに儀同三司を加えた。
• 魏が大都督侯淵と驃騎大将軍である代人の叱列延慶に劉霊助を討たせた。固城に至り、淵はその衆を畏れ、兵を率いて西へ入って関に拠り険を守り、変を待とうとした。延慶は「霊助は凡庸な人で、妖術を借りて衆を惑わしているだけ。大兵がひとたび臨めば、彼らはみな符呪を恃むだけで、どうして力を尽くし死を致して我らと勝負を争いましょう。営を城外に出し、偽って西へ帰ると言うにしくはありません。霊助はこれを聞けば必ず気を緩めます。そのうえでひそかに軍を進めて撃てば、往って擒えられます」と言った。
• 淵は従い、出て城の西に屯して還ると言い触らした。丙申、精騎千を選んで夜に発し、まっすぐ霊助の塁に迫った。霊助は戦って敗れ、斬られ、首が洛陽に伝えられた。
• はじめ霊助が兵を挙げたとき、自ら勝負を占って「三月の末に私は必ず定州に入る。爾朱氏は久しからずして滅ぶ」と言った。霊助の首を入れた函が定州に入ったのは、果たしてこの月の末だった。
• 夏四月癸丑、魏が高歓を大都督・東道大行台・冀州刺史とした。
• 丙寅、魏が侍中・驃騎大将軍爾朱彦伯を司徒とした。
• 魏の高歓が兵を挙げて爾朱氏を討とうとした。鎮南大将軍斛律金、軍主である善無の庫狄干、および歓の妻の弟の婁昭、妻の姉の夫の段栄がみなこれを勧め成した。
• 歓はそこで偽の書を作り、「爾朱兆が六鎮の人を契胡に配して部曲としようとしている」と称した。衆はみな憂え恐れた。また并州の符を偽って兵を徴して歩落稽を討つこととし、一万人を発して遣わそうとした。孫騰と都督尉景が五日の猶予を請い、こういうことを二度繰り返した。歓は自ら郊まで送り、涙を拭って執り別れた。衆はみな号泣し、声が郊野を震わせた。
• 歓はそこで諭した。「そなたらと私はともに郷を失った客であり、義は一家と同じだ。上の徴発がここまでとは思わなかった。今すぐ西へ向かってもすでに死、軍の期日に後れてもまた死、国人（契胡）に配されてもまた死。どうすればよいか」。衆は「反するしかありません」と言った。歓は「反するのは急を要する計だ。しかし一人を推して主とすべきだ。誰がよいか」と言った。衆はそろって歓を推した。
• 歓は言った。「そなたら郷里の者は制しがたい。葛栄を見なかったか。百万の衆がありながら法度がなく、ついに自ら敗れ滅んだ。今、私を主とする以上、前とは違わねばならぬ。漢人を陵いではならぬ。軍令を犯せば生死は私に任せよ。それでよいなら可。さもなくば天下の笑い者になるのを免れぬ」。衆はみな額を地につけて「死生はご命令のままに」と言った。歓はそこで牛を屠って士を饗した。
• 庚申、信都で兵を挙げた。まだあえて公然と爾朱氏に叛くとは言わなかった。折しも李元忠が兵を挙げて殷州に迫り、歓は高乾に衆を率いて救わせた。乾は軽騎で入って刺史爾朱羽生に会い、軍計を指し図った。羽生が乾とともに出たところで擒えて斬り、羽生の首を持って歓に謁した。歓は胸を撫でて「今日、反は決まった」と言い、そこで元忠を殷州刺史として広阿に鎮させた。
• 歓はこうして表を奉じて爾朱氏の罪状を挙げたが、爾朱世隆は匿して通さなかった。
• 魏の楊播とその弟の楊椿・楊津はみな名徳があった。播は剛毅、椿と津は謙恭で、家は代々孝行と友愛で、緦麻の親族まで竈を同じくし、男女百口で人に間言がなかった。椿と津はみな三公に至り、一門で七人の郡太守、三十二人の州刺史を出した。
• 敬宗が爾朱栄を誅したとき、播の子の楊侃がその謀に与った。城陽王徽と李彧はみなその姻戚である。爾朱兆が洛に入ると侃は華陰に逃げ帰った。爾朱天光は侃の妻の父の韋義遠に招かせて盟を結ばせ、その罪を赦すと約した。侃は「彼が食言しても、死ぬのは一人に過ぎぬ。なお一族百人を全うできることを冀う」と言い、出て応じたが、天光は殺した。
• 当時、椿は致仕してその子の楊昱と華陰にいた。椿の弟の冀州刺史楊順、司空楊津、順の子の東雍州刺史楊辯、正平太守楊仲宣はみな洛にいた。
• 秋七月、爾朱世隆が楊氏の謀反を誣奏して取り調べを請うた。魏主は許さなかったが、世隆が苦しく請うので、帝はやむを得ず有司に検案して報告するよう命じた。壬申の夜、世隆は兵を遣わして津の邸を囲み、天光もまた兵を遣わして華陰の椿の家を不意に襲い、東西の一族を老若なく殺し、その家を没収した。世隆は「楊氏は実際に反し、捕吏の兵と拒み合ったので、みなその場で殺した」と奏した。帝は長く惋み愴んで何も言えなかった。朝野はこれを聞いて痛み憤らぬ者がなかった。
• 津の子の楊逸は光州刺史だったが、爾朱仲遠が使者を遣わしてその場で殺した。ただ津の子の楊愔だけが捕縛のとき偶然外に出ており、逃げ隠れて免れた。往って信都の高歓に会い、泣いて家の禍を訴え、そのついでに爾朱氏を討つ策を述べた。歓は甚だ重んじ、その場で行台郎中に署した。
• 丙戌、魏の司徒爾朱彦伯が旱魃を理由に位を退いた。戊子、彦伯を侍中・開府儀同三司とした。彦伯は兄弟の中では比較的過悪がなかった。
• 爾朱世隆が太保を固辞したので、魏主は特に儀同三師の官を置き、位を上公の下に次いだ。庚寅、世隆をこれに任じた。
• 斛斯椿が朱瑞を世隆に讒言し、世隆が殺した。
• 魏の爾朱仲遠と度律らは高歓の挙兵を聞いても、その強さを恃んで気にかけなかった。ただ爾朱世隆だけが憂えた。爾朱兆が歩騎二万を率いて井陘を出て殷州へ向かい、李元忠は城を棄てて信都へ逃げた。
• 八月丙午、爾朱仲遠と度律が兵を率いて高歓を討った。九月己卯、魏が仲遠を太宰とした。庚辰、爾朱天光を大司馬とした。
• 孫騰が高歓に説いた。「今、朝廷は隔絶され、号令を稟けるところがありません。仮にでも立てる者がなければ、衆はやがて沮み散ります」。歓は疑ったが、騰が再三固く請うたので、勃海太守元朗を帝に立てた。朗は元融の子である。
• 冬十月壬寅、朗が信都城の西で即位し、中興と改元した。歓を侍中・丞相・都督中外諸軍・大将軍・録尚書事・大行台、高乾を侍中・司空、高敖曹を驃騎大将軍・儀同三司・冀州刺史、孫騰を尚書左僕射・河北行台、魏蘭根を右僕射とした。
• 己酉、爾朱仲遠と度律が驃騎大将軍斛斯椿・車騎大将軍・儀同三司賀抜勝・車騎大将軍賈顕智と陽平に陣した。顕智は名は智、字で通った。顕度の弟である。
• 爾朱兆が井陘を出て広阿に陣し、衆は十万と号した。高歓は反間を放って「世隆兄弟が兆を殺そうと謀っている」と言い、また「兆が歓と同謀して仲遠らを殺そうとしている」と言わせた。これで互いに猜疑し、徘徊して進まなかった。
• 仲遠らはたびたび斛斯椿と賀抜勝を兆のもとへ遣わして諭させた。兆は軽騎三百を率いて来て仲遠と同席したが、幕の下で意も色も穏やかでなく、手で馬の鞭を振り、長く嘯いて凝視し、仲遠らに変があるのではと疑い、そのまま趨り出て馳せ帰った。仲遠が椿と勝らを遣わして追って説き諭させたが、兆は椿と勝を捕らえて営に帰った。仲遠と度律は大いに恐れ、兵を率いて南へ遁げた。
• 兆は勝の罪を数えて斬ろうとした。「お前が衛可孤を殺したのが罪の一。天柱が薨じたとき、お前は世隆らと共に来ず、東へ仲遠を征したのが罪の二。私はお前を殺したいと思って久しい。今さら何を言うか」。勝は「可孤は国の大患でした。勝が父子で誅した功は小さくありません。それをかえって罪とされるのですか。天柱が戮されたのは君が臣を誅したもの。勝は王に負くことはあっても朝廷に負くことはできません。今日の事、生死は王にあります。ただ敵がごく近くにあるのに骨肉が隙を陥れ合っている。古今、そうして亡びなかった例はありません。勝は死を憚りませんが、王が策を失われるのを恐れます」と言った。兆はそこで釈放した。
• 高歓は兆と戦おうとしてその衆の強さを畏れ、親信の都督段韶に問うた。韶は言った。「いわゆる衆とは、衆人の死を得ることです。いわゆる強とは、天下の心を得ることです。爾朱氏は上は天子を弑し、中は公卿を屠り、下は百姓を虐げました。王が順をもって逆を討たれるのは、湯を雪に注ぐようなもの。どこに衆と強がありましょう」。歓は「そうはいえ、私が小をもって大に敵するのだ。天命がなくて済せぬのを恐れる」と言った。韶は「韶が聞くに、小が大に敵し得るのは、小が道であり大が淫だからです。皇天に親はなく、ただ徳ある者を輔けます。爾朱氏は外は天下を乱し、内は英雄の心を失いました。智者は謀らず、勇者は闘わぬ。人心はすでに去りました。天意がどうして従わぬことがありましょう」と言った。韶は段栄の子である。
• 辛亥、歓が広阿で兆を大破し、その甲卒五千余人を捕虜とした。
• 十一月庚辰、魏の高歓が兵を率いて鄴を攻めた。相州刺史劉誕は城に籠って固守した。

四年（532年）

• 春正月、魏の高歓が鄴を攻め、地道を作って柱を立てて焼き、城が陥って地に落ちた。壬午、鄴を落として劉誕を捕らえ、楊愔を行台右丞とした。当時、軍と国に事が多く、文檄と教令はみな愔および開府諮議参軍崔㥄から出た。㥄は崔逞の五世の孫である。
• 二月辛亥、魏の安定王（元朗）が敬宗に武懐皇帝と追諡した。甲子、高歓を丞相・柱国大将軍・太師とした。三月丙寅、高澄を驃騎大将軍とした。丁丑、安定王が百官を率いて鄴に入居した。
• 爾朱兆と爾朱世隆らは互いに猜疑し隔てていた。世隆は辞を低くし礼を厚くして兆を諭し、洛へ赴かせようとし、望むままにさせると言い、また節閔帝に兆の娘を納れて后とするよう請うた。兆はそこで喜び、あわせて天光・度律と改めて誓約を立て、また親しく睦んだ。
• 斛斯椿がひそかに賀抜勝に言った。「天下はみな爾朱を怨み毒づいているのに、我らはその用に立っている。滅びる日は遠くない。図るにしくはあるまい」。勝は「天光と兆はそれぞれ一方に拠っている。ことごとく除くのは甚だ難しい。除ききれねば必ず後患となる。どうするのか」と言った。椿は「それは容易にできる」と言った。
• そこで世隆に説いて天光らを追って洛に赴かせ、共に高歓を討たせようとした。世隆はたびたび天光を徴したが、天光は来なかった。椿を自ら往かせて招かせ、「高歓が乱を作しております。王でなければ定められません。どうして宗族が夷滅されるのを坐視できましょう」と言わせた。天光はやむを得ず東へ出ることとし、雍州刺史賀抜岳に策を問うた。
• 岳は言った。「王家は三方に跨り拠り、士馬は殷んに盛んです。高歓は烏合の衆、どうして敵となりましょう。ただ心を同じくし力を戮せれば、往って克てぬはずがない。しかし骨肉が相疑えば、存を図る暇もない。どうして人を制せられましょう。下官の見るところ、しばらく関中に鎮して根本を固め、鋭師を分け遣わして衆軍と勢いを合わせるにしくはありません。進んでは敵に克ち、退いては自ら全うできます」。天光は従わなかった。
• 閏月壬寅、天光は長安から、兆は晉陽から、度律は洛陽から、仲遠は東郡から、みな鄴に会した。衆は二十万と号し、洹水を挟んで陣した。節閔帝は長孫稚を大行台としてこれを総督させた。
• 高歓は吏部尚書封隆之に鄴を守らせた。癸丑、出て紫陌に陣した。大都督高敖曹が郷里の部曲である王桃湯ら三千人を率いて従った。歓は「高都督の率いるのはみな漢兵だ。事を成すに足りぬのを恐れる。鮮卑の兵千余人を割いて混ぜて用いたいが、どうか」と言った。敖曹は「敖曹の率いる者は訓練を積んで久しく、前後の格闘は鮮卑に劣りません。今もし混ぜれば、情が洽わず、勝てば功を争い、退けば罪を推しつけます。改めて配される必要はありません」と言った。
• 庚申、爾朱兆が軽騎三千を率いて夜に鄴城を襲い、西門を叩いたが克てずに退いた。
• 壬戌、歓が戦おうとしたが、馬は二千に満たず、歩兵は三万に満たず、衆寡が敵しなかった。そこで韓陵で円陣を作り、牛と騎を繋ぎ連ねて帰り道を塞いだ。こうして将士はみな死の志を抱いた。
• 兆は歓を望み見て、遠くから己に叛いたと責めた。歓は「もともと力を戮せたのは共に帝室を輔けるためだ。今、天子はどこにおられる」と言った。兆は「永安（敬宗）が枉げて天柱を害した。私は讐を報ずるまでだ」と言った。歓は「私は昔、天柱の訃報を親しく聞いた。お前は戸の前に立っていた。どうして反さぬと言えようか。それに君が臣を殺したのに、何の報復があろう。今日、義は絶えた」と言い、そこで戦った。
• 歓が中軍、高敖曹が左軍、歓の従父の弟の高岳が右軍を率いた。歓の戦いが不利になり、兆らがこれに乗じた。岳が五百騎でその前を衝き、別将斛律敦が散った卒を収めてその後を踏み、敖曹が千騎で栗園から出て横から撃った。兆らは大敗した。賀抜勝と徐州刺史杜徳は陣中で歓に降った。
• 兆は慕容紹宗に向かって胸を撫で「公の言を用いずここに至った」と言い、軽騎で西へ走ろうとした。紹宗は旗を反し角を鳴らして散った卒を収め、軍を成して去った。兆は晉陽に還り、仲遠は東郡へ逃げた。
• 爾朱彦伯は度律らの敗北を聞いて自ら兵を率いて河橋を守ろうとしたが、世隆が従わなかった。
• 度律と天光が洛陽へ向かおうとした。大都督斛斯椿が都督賈顕度・賈顕智に「今、先に爾朱氏に報いねば、我らは死んで一族も残らぬ」と言い、そこで夜に桑の下で盟約し、道を倍して先に還った。
• 世隆は外兵参軍陽叔淵を単騎で北中に馳せ赴かせ、敗れた衆を検分して順に入れさせた。椿は着いても城に入れなかったので、叔淵を偽って説いた。「天光の部下はみな西の人だ。洛邑を大掠奪して長安へ遷都しようとしていると聞く。まず我らを入れて備えとすべきだ」。叔淵は信じた。
• 夏四月甲子朔、椿らが入って河橋を占め、爾朱氏の党をことごとく殺した。度律と天光が攻めようとしたが、折しも大雨が昼夜止まず、士馬は疲れ、弓矢も使えなかった。そこで西へ走り、灅波津に至って人に捕らえられ、椿の所へ送られた。
• 椿は行台長孫稚を洛陽に赴かせて状を奏させ、別に賈顕智と張歓に騎を率いて世隆を掩襲して捕らえさせた。彦伯は当時、禁中に当直していた。長孫稚が神虎門で「高歓の義功はすでに振るいました。爾朱氏の誅をお願いします」と啓した。節閔帝は舎人郭崇に彦伯へ報せさせ、彦伯は狼狽して走り出たが人に捕らえられ、世隆とともに閶闔門の外で斬られた。その首と度律・天光の首を高歓に送った。
• 節閔帝が中書舎人盧辯を鄴に遣わして歓を労わせた。歓は安定王に会わせようとしたが、辯は抗弁して従わず、歓は動かせずに捨て置いた。辯は盧同の兄の子である。
• 爾朱天光が東下したとき、弟の爾朱顕寿を留めて長安に鎮させ、泰州刺史侯莫陳悦を召して共に東へ行こうとした。賀抜岳は天光が必ず敗れると知り、悦を留めて共に顕寿を図り、高歓に応じようとしたが、計が立たなかった。
• 宇文泰が岳に言った。「今、天光はまだ近くにおり、悦も必ずしも二心があるとは限りません。もしこれを告げれば、驚き恐れるのを恐れます。しかし悦は主将とはいえ物を制せられません。まずその衆を説けば、必ず人ごとに留まる心を抱きます。悦は進んでは爾朱の期日を失い、退いては人情の変動を恐れる。これに乗じて悦を説けば、事は遂げられぬはずがありません」。岳は大いに喜び、すぐ泰を悦の軍に入らせて説かせた。悦はそこで岳と共に長安を襲った。泰が軽騎を率いて前駆となり、顕寿は城を棄てて逃げたが、華陰まで追って捕らえた。
• 歓は岳を関西大行台とし、岳は泰を行台左丞・領府司馬として、事は大小を問わずみな委ねた。
• 辛巳、安定王が邙山に至った。高歓は安定王が疎遠なので、僕射魏蘭根を遣わして洛邑を慰諭させ、あわせて節閔帝の人となりを観させ、あらためて奉じようとした。蘭根は帝の神采が高く明らかなのを見て、後で制しがたくなるのを恐れ、高乾兄弟および黄門侍郎崔㥄とともに歓に廃すよう勧めた。
• 歓が百官を集めて誰を立てるべきか問うたが、応ずる者はなかった。太僕である代人の綦母儁が節閔帝の賢明を盛んに称え、社稷を主どるべきだと言った。歓は欣然としてこれを是とした。㥄は色をなして「賢明を言うなら、わが高王が徐々に大位に登られるのを待てばよい。広陵はすでに逆胡が立てた者だ。どうしてなお天子でおれよう。もし儁の言に従うなら、王師は何をもって義挙と名乗るのか」と言った。歓はそこで節閔帝を崇訓仏寺に幽閉した。
• 歓が洛陽に入った。斛斯椿が賀抜勝に「今、天下の事は私と君にある。先に人を制せねば人に制せられる。高歓が着いたばかりの今、図るのは難しくない」と言った。勝は「彼は時に功があった。害するのは不祥だ。近ごろ幾夜も歓と同宿し、往時の思いを詳しく述べ、あわせて兄の恩を蒙ることが甚だ多い。何を苦しんで憚ろうか」と言い、椿はそこで取りやめた。
• 歓は汝南王悦が高祖の子なので召して立てようとしたが、その狂暴で常ならぬのを聞いて取りやめた。
• 当時、諸王の多くが逃げ隠れていた。尚書左僕射平陽王元脩は元懐の子で、田舎に隠れていた。歓は立てようとし、斛斯椿に捜させた。椿は脩の親しい員外散騎侍郎である太原の王思政に会って王の所在を問うた。思政は「まず問う意を知りたい」と言い、椿は「天子に立てたいのだ」と言った。思政はそこで告げた。椿が思政に従って脩に会うと、脩は色を変えて思政に「私を売ったのではあるまいな」と言った。「いいえ」と答えると、「保証できるか」と言った。「変態は百端。どうして保証できましょう」と答えた。
• 椿が馳せて歓に報せ、歓は四百騎を遣わして脩を迎え、氈の帳に入って誠意を陳べ、涙が襟を濡らした。脩は寡徳を理由に譲り、歓は再拝し、脩も拝した。歓は出て服御を備え、湯浴みを進め、夜を徹して厳しく警戒した。明け方、文武が鞭を執って朝し、斛斯椿に勧進の表を奉らせた。椿が帷の門に入り、身を屈め首を伸べて、あえて前に進まなかった。脩は思政に表を取って見させ、「これではもう『朕』と称さぬわけにいかぬな」と言い、そこで安定王のために詔と策を作って禅位させた。
• 戊子、孝武帝が東郭の外で即位した。代都の旧制を用い、黒い氈を七人に被せ、歓もその一人となり、帝は氈の上で西に向かって天を拝した。終わって入って太極殿に御し、群臣が朝賀した。閶闔門に登って大赦し、太昌と改元した。高歓を大丞相・天柱大将軍・太師とし、定州刺史を世襲させた。庚寅、高澄に侍中・開府儀同三司を加えた。
• はじめ歓が信都で兵を挙げたとき、爾朱世隆は司馬子如が歓と旧交があると知り、侍中・驃騎大将軍から南岐州刺史として出していた。歓が洛に入ると子如を召して大行台尚書とし、朝夕左右で軍と国に参知させた。
• 広州刺史である広寧の韓賢は日ごろ歓に善くされていた。歓が洛に入ると、およそ爾朱氏が除した官爵はみな削奪したが、ただ賢だけは元のままとした。
• 前御史中尉樊子鵠に尚書左僕射を兼ねさせて東南道大行台とし、徐州刺史杜徳とともに爾朱仲遠を追わせた。仲遠はすでに境を出ており、そこで譙の元樹を攻めた。
• 丞相歓が賀抜岳を召して冀州刺史としようとした。岳は歓を畏れ、単騎で入朝しようとした。行台右丞薛孝通が岳に説いた。 「高王は数千の鮮卑で爾朱の百万の衆を破りました。まことに敵しがたい。しかし諸将にはもと彼より上にいた者や、彼と対等だった者がおります。首を屈して従っているとはいえ、勢いとしてやむを得ずしてのこと。今、ある者は京師にあり、ある者は州鎮に拠っております。高王がこれを除けば人望を失い、留めれば腹心の疾となります。それに士万人（爾朱兆）は敗走したとはいえなお并州にあります。高王はまさに内は群雄を撫し、外は強敵に抗しているところ。どうしてその巣穴を離れて公と関中の地を争えましょう。 今、関中の豪俊はみな公に心を寄せ、その智と力を効そうと願っております。公が華山を城とし黄河を塹とすれば、進んでは山東を兼ね、退いては函谷を封ずることができます。どうして手を束ねて人に制せられようとされるのですか」。 言い終わらぬうちに岳は孝通の手を執り「君の言は正しい」と言い、そこで遜った辞で啓して召しに応じなかった。
• 壬辰、丞相歓が鄴に還り、爾朱度律と天光を洛陽に送って斬った。
• 五月丙申、魏主が門下外省で節閔帝を毒殺し、詔で百司に喪に会させ、葬に殊礼を用いた。沛郡王元欣を太師、趙郡王元諶を太保、南陽王元宝炬を太尉、長孫稚を太傅とした。宝炬は元愉の子である。
• 丞相歓が天柱大将軍を固辞し、戊戌、許した。己酉、清河王元亶を司徒とした。
• 侍中である河南の高隆之はもと徐氏の養子で、丞相歓が命じて弟とした。歓の勢いを恃んで公卿に驕り馴れ馴れしく振る舞った。南陽王宝炬が殴って「鎮兵ふぜいが、よくもそんな真似を」と言った。魏主は歓のために、六月丁卯、宝炬を驃騎大将軍に黜して邸に帰らせた。
• 魏主は広平武穆王の諱を避け、武懐皇帝の諡を改めて孝荘皇帝とし、廟号を敬宗とした。
• 秋七月庚子、魏があらためて南陽王宝炬を太尉とした。
• 壬寅、魏の丞相歓が兵を率いて滏口に入り、大都督庫狄干が井陘に入って爾朱兆を撃った。庚戌、魏主は驃騎大将軍・儀同三司高隆之に歩騎十万を率いて太原で丞相歓と会させ、そのついでに隆之を丞相軍司とした。歓が武郷に陣すると、爾朱兆は晉陽を大掠して北の秀容へ走り、并州は平定された。歓は晉陽が四方を要害に囲まれているので、大丞相府を建てて住んだ。
• 冬十一月甲辰、魏が安定王朗と東海王曄を殺した。己酉、汝南王悦を侍中・大司馬とした。
• 魏主は汝南王悦が近い血縁で地位も尊いので、丁亥、殺した。
• 十二月、魏主が丞相歓の娘を納れて后とし、太常卿李元忠に晉陽で納幣させた。歓は元忠と宴を張り、話が旧事に及んだ。元忠は「あの日、義を建てたときは轟々たる大楽でした。近ごろは寂寥として問う人もありません」と言った。歓は掌を撫でて笑い「この人が私に兵を挙げさせたのだ」と言った。元忠は戯れて「もし侍中をくださらねば、改めて義を建てる場所を求めましょう」と言った。歓は「義を建てるのに場所がない心配はせぬ。ただこういう老翁に遇えぬのを畏れるだけだ」と言った。元忠は「まさにこの翁に遇いがたいから、去らぬのです」と言い、そのまま歓の鬚をしごいて大笑した。歓はその雅な意を知り、深く重んじた。
• 爾朱兆は秀容に至ってから兵を分けて隘路を守り、出入りして侵し掠めた。魏の丞相歓は討伐すると声を張り、師を出してはまた止めることが四度に及んだ。兆の意が緩んだ。歓はその歳首に宴会をすると見計らい、都督竇泰に精騎で馳せさせた。一日一夜で三百里を行き、歓は大軍で続いた。

五年（533年）

• 春正月、魏の竇泰が突如、爾朱兆の本営に至った。軍人は宴で休み怠っており、突然、泰の軍を見て驚き走った。追って赤谼嶺で破り、衆はみな降り散じた。
• 兆は窮まった山に逃げ、左右の西河の張亮と蒼頭の陳山提に自分の首を斬って降るよう命じたが、みな忍びなかった。兆はそこで乗馬の白馬を殺し、木で首を吊った。歓は自ら臨んで手厚く葬った。
• 慕容紹宗が爾朱栄の妻子および兆の残った衆を連れて歓のもとへ降った。歓は義のゆえに甚だ厚く遇した。