通鑑紀事本末元顥、洛陽に入る（元顥入洛）

梁武帝天監八年（509年）

• 秋九月辛巳、魏が故北海王元詳の子の元顥を北海王に封じた。

大通二年（528年）

• 春正月癸亥、魏が北海王顥を驃騎大将軍・開府儀同三司・相州刺史とした。
• 夏四月、北海王顥が相州へ赴こうとして汲郡に至ったとき、葛栄の南侵と爾朱栄の暴虐を聞き、ひそかに身を安んずる計を巡らせ、ぐずぐずして進まなかった。舅の殷州刺史范遵に相州の事を行わせ、前刺史李神に代えて鄴を守らせようとした。
• 行台甄密は顥に異志があると知り、連れ立って遵を廃し、あらためて李神を推して州の事を摂させ、兵を遣わして顥を迎え、あわせてその変を観させた。顥はこれを聞き、左右を率いて梁に亡命した。
• 冬十月、帝は魏の北海王顥を魏王とし、東宮直閤将軍陳慶之に兵を率いて北へ送り返させた。
• 元顥が魏の銍城を取って拠った。

中大通元年（529年）

• 夏四月、魏の元天穆が邢杲を撃とうとしたが、北海王顥がまさに侵入しようとしていたので、文武を集めて議した。衆はみな「杲の衆は強盛です。まずこれを討つべきです」と言った。行台尚書薛琡は「邢杲は兵衆こそ多いが、鼠の窃み犬の盗みで遠大な志はありません。顥は帝室の近親で、義挙と称して来ております。その勢いは測りがたい。まずこれを除くべきです」と言った。天穆は諸将の多くが杲を撃ちたがっており、また魏朝も顥を孤立し弱く慮るに足らぬとしていたので、天穆らにまず斉の地を定め、軍を返して顥を撃つよう命じた。そこで兵を率いて東へ出た。
• 顥と陳慶之は虚に乗じて銍城から進んで滎城を落とし、そのまま梁国に至った。魏の丘大千は七万の衆を擁し、九つの城を分け築いて防いだ。慶之が攻め、朝から申の刻までにその三塁を落とし、大千は降を請うた。顥は壇に登って燔燎の祭りをし、睢陽城の南で帝位に即き、孝基と改元した。
• 五月丁巳、魏は東南道大都督楊昱を滎陽に、尚書僕射爾朱世隆を虎牢に、侍中爾朱世承を崿岅に鎮させた。乙丑、内外を戒厳した。
• 戊辰、北海王顥が梁国を落とし、陳慶之を衛将軍・徐州刺史として兵を率いて西へ向かった。楊昱は七万の衆を擁して滎陽に拠り、慶之は攻めたが落とせなかった。顥が人を遣わして昱に降るよう説いたが、昱は従わなかった。
• 元天穆と驃騎将軍爾朱吐没児が大軍を率いて前後して至り、梁の士卒はみな恐れた。慶之は鞍を解き馬に秣をやり、将士に諭した。「我らはここに至るまで城を屠り地を掠めること実に少なくない。君らが人の父兄を殺し人の子女を掠めたのも数えきれぬ。天穆の衆はみな仇讐だ。我らはわずか七千、虜の衆は三十余万。今日の事はただ必死あるのみ。そうしてこそ生きられる。虜は騎が多く、野で戦うわけにいかぬ。彼らがまだ全部は到着せぬうちに急ぎ攻めてその城を取り、そこに拠るべきだ。諸君、狐疑して自ら屠られるな」。そこで鼓を打って城に登らせ、将士はただちに連れ立って蟻のようにへばりついて入った。
• 癸酉、滎陽を落として楊昱を捕らえた。諸将三百余人が顥の帳の前に伏して請うた。「陛下が江を渡られてから三十里、鏃一本の費えもありませんでした。昨日の滎陽城下では一朝にして五百余人を殺傷しました。どうか楊昱をいただき、衆の意を快くさせてください」。顥は「私は江東にいた頃、梁王が『初めに兵を挙げて都に下ったとき、袁昂は呉郡にあって降らなかった』と言い、いつもその忠節を称えるのを聞いた。楊昱は忠臣だ。どうして殺せよう。それ以外は卿らの取るに任せる」と言った。そこで昱の部下の統帥三十七人を斬り、みなその心を刳って食った。
• ほどなく天穆らが兵を率いて城を囲んだ。慶之は騎三千を率いて城を貫いて力戦し、大破した。天穆と吐没児はみな逃げた。慶之は進んで虎牢を撃ち、爾朱世隆は城を棄てて逃げ、魏の東中郎将辛纂を獲た。
• 魏主は出て顥を避けようとしたが、行き先が決まらなかった。ある者は長安を勧めた。中書舎人高道穆が言った。「関中は荒れ果てております。どうしてまた往けましょう。顥の士衆は多くありません。虚に乗じて深入りできたのは、将帥がその人を得なかったからです。陛下がもし自ら宿衛を率い、高く募って重く賞し、城を背にして一戦なされば、臣らが死力を尽くして顥の孤軍を破るのは必定です。あるいは勝負が期しがたいとお思いなら、車駕は黄河を渡り、大将軍天穆と大丞相栄を徴して、それぞれ兵を率いて来会させ、掎角して進み討たれるがよい。旬月のうちに必ず成功を見ます。これが万全の策です」。魏主は従った。
• 甲戌、魏主が北へ行き、夜に河内郡の北に至った。高道穆に燭の下で詔書数十枚を作らせて遠近に布告した。こうして四方は初めて魏主の所在を知った。
• 乙亥、魏主が河内に入った。臨淮王元彧と安豊王元延明が百僚を率いて府庫を封じ、法駕を備えて顥を迎えた。
• 丙子、顥が洛陽宮に入り、建武と改元して大赦し、陳慶之を侍中・車騎大将軍として一万戸を加増した。
• 楊椿は洛陽におり、椿の弟の楊順は冀州刺史、兄の子の楊侃は北中郎将として魏主に従って河北にいた。顥は椿を忌んだが、その家柄が代々顕貴で人望を失うのを恐れ、まだあえて誅さなかった。ある者が椿に逃げるよう勧めた。椿は「わが内外の一族百人だ。どこへ逃げ隠れられよう。まさに坐して天命を待つのみ」と言った。
• 顥の後軍都督侯暄が睢陽を守って後援としていた。魏の行台崔孝芬と大都督刁宣が馳せ向かって暄を囲み、昼夜急攻した。戊寅、暄は突破して逃げたが捕らえて斬られた。
• 上党王天穆らが四万の衆を率いて大梁を攻め落とし、費穆を分け遣わして二万の兵で虎牢を攻めさせた。顥は陳慶之を遣わして撃たせた。
• 天穆は顥を畏れて北へ黄河を渡ろうとし、行台郎中である済陰の温子昇に「卿は洛へ向かうか、それとも私に従って北へ渡るか」と問うた。子昇は「主上は虎牢が守れずこの狼狽を招かれました。元顥は入ったばかりで人情はまだ安んじておりません。今、往って撃てば克てぬはずがない。大王が京邑を平定して大駕をお迎えになれば、これぞ桓公・文公の挙です。これを捨てて北へ渡られるのは、大王のために惜しみます」と言った。天穆はよしとしながらも用いられず、そのまま兵を率いて黄河を渡った。
• 費穆は虎牢を攻めて落とそうとしていたが、天穆が北へ渡ったと聞き、後続がないと見て慶之に降った。慶之は進んで大梁を撃ち、梁国をみな下した。慶之は数千の衆で銍県を発してから洛陽まで、総計三十二城を取り、四十七戦して向かうところみな克った。
• 顥は黄門郎祖瑩に書を作らせて魏主に送った。「朕は泣いて梁朝に請い、恥を雪ぐことを誓った。まさに爾朱に罪を問い、卿を桎梏から出そうとしているのだ。卿は豺狼に命を託し、虎口に身を委ねている。かりに民と地を得たとしても、もとより栄えある物であって卿のものではない。今、国家の隆替は卿と我にある。天道が順を助けるなら皇魏は再興する。そうでなければ、栄にとっては福でも卿にとっては禍だ。卿はよく三たび考えよ。富貴は保てる」。
• 顥が洛に入ると、黄河以南の州郡の多くが付いた。斉州刺史沛郡王元欣が文武を集めて従うべき方を議した。「北海（顥）も長楽（魏主）もともに帝室の近親だ。今、宗廟の位牌が移ったわけではない。私は赦を受けたいと思う。諸君の意はどうか」。座にいた者は色を失わぬ者がなかった。
• 軍司崔光韶だけが抗言した。「元顥は梁に制せられ、敵讐の兵を引いて宗国を覆した。これは魏の賊臣乱子です。どうして大王の家の事だけでしょう。歯噛みすべきことです。下官らはみな朝廷の恩顧を負い、あえてお従いできません」。長史崔景茂らもみな「軍司の議が正しい」と言った。欣はそこで顥の使者を斬った。光韶は崔亮の従父の弟である。
• こうして襄州刺史賈思同、広州刺史鄭先護、南兖州刺史元暹もまた顥の命を受けなかった。思同は賈思伯の弟である。
• 顥は冀州刺史元孚を東道行台・彭城郡王としたが、孚はその書を封じて魏主に送った。陽平王元敬先が河橋で兵を挙げて顥を討ったが、克てずに死んだ。
• 魏は侍中・車騎将軍・尚書右僕射爾朱世隆を使持節・行台僕射・大将軍・相州刺史として鄴城に鎮させた。
• 魏主が出たとき単騎で去ったので、侍衛も後宮もみな元のまま安堵していた。顥は一朝にしてこれを得、号令はすでに出ていたので、四方の人情はその風政に期待した。ところが顥は自ら天授だと思ってたちまち驕り怠る志を抱き、昔からの賓客や側近ばかりを寵し遇して政事を干し擾し、日夜酒に耽って軍と国を顧みなかった。従ってきた南の兵は市中を陵ぎ暴れ、朝野は失望した。
• 高道穆の兄の子の高子儒が洛陽から出て魏主に従った。魏主が洛中の事を問うと、子儒は「顥の敗れるのは旦夕にあります。憂うるに足りません」と答えた。
• 爾朱栄は魏主が北へ出たと聞くや、ただちに駅を馳せて長子で魏主に会い、行きながら部署を定めた。魏主は即日南へ還り、栄が前駆となった。旬日のうちに兵衆が大いに集まり、物資と糧と武器が相次いで到着した。
• 六月壬午、魏が大赦した。栄が南下してから并州・肆州が不安になったので、爾朱天光を并肆等九州行台として并州の事を行わせた。天光が晉陽に至って部署を定め約束を明らかにすると、管内はみな安んじた。
• 己丑、費穆が洛陽に至った。顥は引き入れて河陰の事（爾朱栄の朝臣虐殺への加担）を責めて殺した。
• 顥は都督宗正珍孫と河内太守元襲に河内を拠らせた。爾朱栄が攻め、上党王天穆が兵を率いて合流した。壬寅、その城を落として珍孫と襲を斬った。
• 魏の北海王顥は志を得ると、ひそかに臨淮王彧・安豊王延明と梁に叛く謀を巡らせた。だが事の難がまだ平らがず、陳慶之の兵力を借りている状態なので、外は同じくしながら内は異にし、言葉に猜疑が多かった。慶之もひそかに備えた。
• 慶之が顥に説いた。「今、遠来してここに至りましたが、服さぬ者はなお多い。彼らがわが虚実を知って兵を連ね四方から合すれば、どうやって防ぐのですか。天子に啓して改めて精兵を請い、あわせて諸州に敕して、ここに取り残された南人をことごとく部送させるべきです」。顥は従おうとしたが、延明が「慶之の兵は数千に過ぎぬのに、すでに制しがたい。今その衆を増せば、どうしてまた人に用いられましょう。大権がひとたび去れば動くも息むも人任せ。魏の宗廟はここで墜ちます」と言った。
• 顥はそこで慶之の言を用いず、また慶之がひそかに啓するのを慮って、上に表を奉じた。「今、河北と河南は一時に平定されました。ただ爾朱栄だけがなお跋扈しております。臣と慶之で自ら擒え討てます。州郡は新たに服したばかりで、まさに綏撫を要します。改めて兵を加えて百姓を揺り動かすべきではありません」。上はそこで詔で、後続の諸軍をみな境上に停めさせた。
• 洛中の南の兵は一万に満たず、羌胡の衆はその十倍だった。軍副の馬仏念が慶之に言った。「将軍の威は河・洛に行われ、声は中原に震え、功は高く勢いは重い。魏に疑われております。ひとたび変が測りがたく生じても、憂いなしでおれましょうか。その無備に乗じて顥を殺し洛に拠るにしくはありません。これぞ千載一遇です」。慶之は従わなかった。
• 顥は先に慶之を徐州刺史としていたので、慶之は固くその鎮へ赴くことを求めた。顥は心中憚って遣わさず、「主上は洛陽の地をすべてそなたに委ねられた。それを急に捨てて彭城へ行きたいと聞けば、そなたが急いで富貴を取って国のために計らぬと言われる。そなたに損があるだけでなく、僕も一緒にその責めを受けるのを恐れる」と言った。慶之はもう言えなかった。
• 爾朱栄と顥が黄河のほとりで対峙した。慶之が北中城を守り、顥は自ら南岸に拠った。慶之は三日で十一戦し、殺傷は甚だ多かった。
• 夏州の義士で顥のために河中の渚を守っていた者が、ひそかに栄と通謀して橋を破って功を立てようと求めた。栄が兵を率いて赴いたが、橋が破れたとき栄の応接が間に合わず、顥はことごとく屠った。栄は落胆して失望し、また安豊王延明が黄河沿いに固守しているうえ、北軍に渡れる船がなかったので、北へ還って改めて後の挙を図る議を出した。
• 黄門郎楊侃が言った。「大王が并州を発たれた日、すでに夏州の義士の謀を知っておられた。それに応ずるために来られたのですか。それとも広く経略を施して帝室を匡復するためですか。そもそも用兵とは散じてはまた合し、傷が癒えてはまた戦うもの。まして今、何の損もありません。どうして一つの事が調わぬだけで衆謀を頓挫させられましょう。今、四方は首を伸ばして公のこの挙を見ております。もし成すところがないまま急に引き返せば、民情は失望し、それぞれ去就を懐き、勝負の在りかは分からなくなります。民の材を徴発して多くの桴と筏を作り、間に舟楫を交え、黄河沿いに数百里にわたって並べ、みな渡る勢いを見せる。首尾が遠く隔たれば顥は防ぎどころが分からなくなる。ひとたび渡れれば必ず大功が立ちます」。
• 高道穆が言った。「今、乗輿は漂蕩し、主が憂えれば臣は辱められます。大王は百万の衆を擁し、天子を輔けて諸侯に令しておられる。もし兵を分けて筏を作り、至るところ散じて渡れば、掌を指すように克てます。それを捨てて北へ帰り、顥にまた態勢を整えさせ天下に兵を徴させるのは、いわゆる蝮を養って蛇にするもの。悔いても及びません」。栄は「楊黄門がすでにこの策を陳べた。共に議そう」と言った。
• 劉霊助が栄に「十日を出ずして河南は必ず平らぎます」と言った。伏波将軍である正平の楊檦は一族と馬渚に住んでおり、自ら小船数艘があると言って郷導となることを求めた。
• 戊辰、栄は車騎将軍爾朱兆と大都督賀抜勝に材木を縛って筏とし、馬渚の西硤石から夜に渡らせて襲わせた。顥の子の領軍将軍元冠受を捕らえた。安豊王延明の衆はこれを聞いて大潰した。顥は拠り所を失い、麾下数百騎を率いて南へ走った。
• 陳慶之は歩騎数千を収めて陣を結んで東へ還った。顥が得ていた諸城は一時にまた魏に降った。爾朱栄は自ら陳慶之を追った。折しも嵩高の水が漲り、慶之の軍士は死に散ってほぼ尽きた。慶之は鬚と髪を剃って沙門となり、間道を行って汝陰から出て建康に還った。それでも功により右衛将軍に除され、永興県侯に封じられた。
• 中軍大都督兼領軍大将軍楊津が入って殿中に宿し、宮庭を掃き清め、府庫を封閉し、出て北邙で魏主を迎え、涙を流して謝罪した。帝は慰労した。
• 庚午、帝が入って華林園に居し、大赦した。爾朱兆を車騎大将軍・儀同三司とした。北から来た軍士および駕に随った文武で義を立てた者にはみな五級を加え、河北の執事の官および河南で義を立てた者には二級を加えた。
• 壬申、大丞相栄に天柱大将軍を加え、封を増して通算二十万戸とした。
• 北海王顥は轘轅から南へ出て臨潁に至った。従う騎は分かれ散じ、臨潁県の卒の江豊が斬った。癸酉、首が洛陽に伝えられた。臨淮王彧はまた自ら魏主に帰り、安豊王延明は妻子を連れて梁に亡命した。
• 乙亥、魏主が都亭で爾朱栄・上党王天穆および北から来た督将を宴して労い、宮人三百と繒錦・雑綵数万匹を出して差をつけて頒ち賜った。およそ元顥から爵・賞・階・課役免除を受けた者は、すべて追奪した。