通鑑紀事本末元乂、霊太后を幽閉する（元义幽后）

梁武帝天監九年（510年）

• 春三月丙戌、魏の皇子元詡が生まれ、大赦した。詡の母は胡充華、臨涇の人で、父の胡国珍は武始伯の爵を継いだ。
• 充華が初めて選ばれて掖庭に入ったとき、同輩は故事に従って「どうか諸王か公主をお生みになり、太子はお生みになりませんよう」と祝った。充華は「妾の志は諸人と異なります。どうして一身の死を畏れて国家に嗣を絶やせましょう」と言った。妊娠すると同輩は堕胎を勧めたが、充華は肯じず、ひそかに自ら誓って「もし幸いに男子を生めば、順序として長男となる。男子が生まれれば身が死んでも憾みはない」と言った。やがて詡を生んだ。
• これに先立ち、魏主はしきりに皇子を失っていたので、年が長ずるにつれ深く慎み護り、良家で子を育てるのに適した者を選んで乳母とし、別宮で養わせた。皇后も充華も近づけなかった。

十一年（512年）

• 冬十月乙亥、魏が皇子詡を太子に立て、初めてその母を殺さなかった。

十二年（513年）

• 秋八月、魏主が東宮に行幸し、中書監崔光を太子少傅とした。

十四年（515年）

• 春正月甲寅、魏主が病んだ。丁巳、式乾殿で崩じた。侍中・中書監・太子少傅の崔光、侍中・領軍将軍于忠、詹事王顕、忠庶子である代人の侯剛が太子詡を東宮に迎えて即位させた。
• 高后が胡貴嬪を殺そうとした。中給事である譙郡の劉騰が侯剛に告げ、剛が于忠に告げ、忠が崔光に計を問うた。光は貴嬪を別の所に置いて厳重に守衛させた。これで貴嬪は四人に深く恩義を感じた。
• 二月庚辰、皇后を皇太后と尊んだ。己亥、胡貴嬪を皇太妃と尊んだ。三月甲辰朔、高太后を尼として金墉城の瑶光寺に移し住まわせ、大きな節慶でなければ宮に入れぬこととした。
• 秋八月丙子、魏は胡太妃を皇太后と尊んで崇訓宮に住まわせ、于忠に崇訓衛尉を領させ、劉騰を崇訓太僕として侍中を加え、侯剛を侍中・撫軍将軍とした。また太后の父の国珍を光禄大夫とした。
• 魏の江陽王元継の子の元乂が胡太后の妹を娶っており、乂を通直散騎侍郎とし、乂の妻を新平郡君として、そのうえ女侍中に任じた。
• 群臣が皇太后の臨朝称制を請うた。九月乙未、霊太后が初めて臨朝聴政した。太后は聡明で読書と文章をかなり好み、弓を射れば針の孔に中てられた。政事はみな自筆で決した。胡国珍に侍中を加え、安定公に封じた。

十五年（516年）

• 秋九月、魏の胡太后がたびたび宗戚や勲功ある貴顕の家に行幸した。侍中崔光が表を奉じて諫めた。「礼に、諸侯は病を問い喪を弔うのでなければ諸臣の家に入らず、これを『君臣戯る』と申します。王后と夫人については言及がありませんが、臣の家に赴く義がないのは明らかです。夫人は父母が存命なら帰寧があり、没すれば卿を遣わして寧問させます。漢の上官皇后が昌邑王を廃そうとしたとき、霍光は外祖父で自ら宰輔でしたが、后はなお武帳に御して群臣に接し、男女の別を示しました。今、帝族はまさに広がり、勲功ある貴顕も次々と遷っております。招請をお受けになることが多くなれば、それが慣例となりましょう。願わくは陛下、遊幸を簡略にし休められますよう。そうすれば天下がこぞって頼り、生ある者はみな仰ぎ喜びましょう」。

十七年（518年）

• 秋七月、魏の宦者劉騰は手に書を執らぬ（文字を知らぬ）身でありながら姦謀が多く、人の意を汲むのに巧みだった。胡太后はその保護の功で累進させ、侍中・右光禄大夫に至った。ついに政事に干預し、賄賂を納れて人のために官を求め、効かぬことはなかった。
• 河間王元琛は元簡の子である。定州刺史となり貪欲放縦で名を馳せた。州を罷めて還ると、太后は詔を下した。「琛は定州で、ただ中山の宮を持って来られなかっただけで、その他は取り尽くさぬものがない。どうしてまた登用できようか」。そこで家に廃された。琛はそこで騰の養子になることを求め、金宝を巨万も賄賂した。騰が太后に取りなし、兼都官尚書を得、出て秦州刺史となった。
• 折しも騰の病が篤くなった。太后は生きているうちに貴くしてやりたいと思い、九月癸未朔、騰を衛将軍として儀同三司を加えた。

普通元年（520年）

• 魏の太傅・侍中清河文献王元懌は風儀が美しく、胡太后が迫って通じた。だが日ごろから才能があり、輔政して匡し益するところが多かった。文学を好み、士人を礼遇したので、当時の名望が甚だ重かった。
• 侍中・領軍将軍元乂は門下にあって禁兵を兼ね総べ、寵を恃んで驕り恣まで、志は際限がなかった。懌はその都度法をもって裁いたので、乂はこれを怨んだ。
• 衛将軍・儀同三司劉騰は権が内外を圧した。吏部が騰の意を汲んで騰の弟を郡の長官に用いる奏をしたが、人の資格として序列を越えていたので、懌は抑えて奏さなかった。騰もまた怨んだ。
• 竜驤府長史宋維は宋弁の子である。懌が薦めて通直郎としたが、浮薄で行いがなかった。乂は維に富貴を約し、司染都尉韓文殊父子が乱を作して懌を立てる謀を巡らせていると告発させた。懌は罪に問われて禁足となったが、調べても謀反の状がなく釈放された。維は反坐（誣告の罪）に当たるはずだったが、乂は太后に「今、維を誅せば、後に本当の謀反があっても人はあえて告げなくなります」と言った。そこで維を昌平郡守に降した。
• 乂は懌がいずれ自分の害となるのを恐れ、劉騰とひそかに謀り、主食中黄門の胡定に「懌が定に金を渡して魏主を毒殺させようとし、自分が帝になれたら定に富貴を約した」と自ら申し出させた。帝は時に十一歳でこれを信じた。
• 秋七月丙子、太后は嘉福殿にいてまだ前殿に御していなかった。乂は帝を奉じて顕陽殿に御させ、騰が永巷の門を閉じて太后を出られなくした。懌が入ろうとして含章殿の後ろで乂に遇った。乂は声を厲しくして懌を入れなかった。懌が「お前は謀反する気か」と言うと、乂は「乂は謀反せぬ。まさに謀反する者を縛るのだ」と言い、宗士および直斎に命じて懌の衣の袂を執らせ、含章の東省に連れ込んで人に守らせた。
• 騰は詔と称して公卿を集め、懌の大逆を議した。衆はみな乂を畏れてあえて異を唱えず、ただ僕射である新泰文貞公游肇だけが抗言して不可とし、ついに署名しなかった。乂と騰は公卿の議を持って入って奏し、ほどなく裁可を得て、夜中に懌を殺した。
• そこで太后の詔を偽って自ら病があると称し、政を帝に返させ、太后を北宮の宣光殿に幽閉した。宮門は昼夜長く閉ざされ、内外は断絶した。騰が自ら鍵を握り、帝も見舞えず、わずかに食事を運ばせるだけだった。太后は服も膳も廃され、飢えと寒さを免れなかった。そこで嘆じて「虎を養って噛まれるとは、このことか」と言った。
• 乂は中常侍である酒泉の賈粲に帝に侍って書を教えさせ、ひそかに動静を防察させた。乂はそのまま太師高陽王元雍らと共に輔政した。帝は乂を「姨父（叔母の夫）」と呼んだ。乂と騰は表裏をなして権を専らにし、乂が外を禦し騰が内を防ぎ、常に禁省に当直して共に刑と賞を裁いた。政は大小を問わず二人が決し、威は内外に震え、百僚は足跡を重ねた。朝野は懌の死を聞いて気を落とさぬ者はなく、胡や夷でそのために顔を切り裂いた者が数百人あった。游肇は憤り塞いで没した。
• 魏の相州刺史中山文荘王元熙は元英の子である。弟の給事黄門侍郎元略、司徒祭酒元纂とともに清河王懌に厚遇されていた。懌の死を聞いて鄴で兵を挙げ、上表して元乂と劉騰を誅そうとした。纂は逃げて鄴へ奔った。
• 十日後、長史柳元章らが城の人を率いて鬨を上げて突入し、その左右を殺し、熙と纂およびその諸子を捕らえて高い楼に閉じ込めた。八月甲寅、元乂は尚書左丞盧同を遣わして熙を鄴の街で斬らせ、あわせてその子弟も斬った。
• 熙は文学を好み風義があり、名士の多くが交わった。死に臨んで旧知に書を送った。「私と弟は共に皇太后のご知遇を蒙り、兄は大州に拠り弟は入って侍り、懇ろな言葉と顔色は恩が慈母と同じでした。今、皇太后は北宮に廃され、太傅清河王は横死の酷刑を受け、主上は幼年で独り前殿におられます。君と親がこのようでは自ら安んじられません。ゆえに兵と民を率いて天下に大義を建てようとしました。ただ智も力も浅く短く、たちまち囚われました。上は朝廷に慙じ、下は知己に愧じます。もとより名義が心に懸かって、こうせずにはおれませんでした。腸を流し首を砕かれても、また何を言いましょう。およそ君子の皆さん、それぞれ儀を敬い、国のため身のため、よく名節に努められよ」。聞く者は憐れんだ。熙の首が洛陽に至ると、親故もあえて見ようとしなかった。前驍騎将軍刀整だけがその屍を収めて蔵した。

二年（521年）

• 魏の元乂と劉騰が胡太后を幽閉したとき、右衛将軍奚康生はその謀に与っていた。乂は康生を撫軍大将軍・河南尹とし、そのまま左右（親衛）を領させた。康生の子の奚難当は侍中・左衛将軍侯剛の娘を娶っており、剛の子は乂の妹の夫だった。乂は康生と姻を通じて深く託し、三人はおおむね共に禁中に宿し、時に交替で出た。難当は千牛備身とされた。
• 康生は粗野で武骨な性で言葉の調子に高下があり、乂は次第に憚って顔色に出た。康生もいささか懼れて安んじなかった。
• 甲午、魏主が西林園で太后に朝した。文武が侍坐し、酒が酣になって代わる代わる舞った。康生は力士の舞を舞い、折れ回るたびに太后を顧み、手を挙げ足を踏み、目を怒らせ頷いて、〔乂を〕捕らえて殺す仕草をした。太后はその意を解したが、あえて言わなかった。
• 日が暮れ、太后が帝を連れて宣光殿に宿らせようとした。侯剛が「至尊はすでに朝を終えられました。嬪御は南におります。何も泊まられるには及びません」と言った。康生は「至尊は陛下のお子です。陛下に随って東へも西へも行かれます。改めて誰に伺うことがありましょう」と言い、群臣は誰も応じられなかった。太后は自ら立って帝の腕を取り、堂を下りて去った。康生は大声で万歳を唱えた。
• 帝が前に進んで閤に入ると、左右が競って閤を押し合って閉じられなかった。康生は難当の千牛刀を奪って直後の元思輔を斬りつけ、ようやく収まった。帝が宣光殿に上がると、左右の侍臣はみな西の階の下に立った。康生は酒の勢いに乗って出て処置しようとしたが、乂に捕らえられ、門下で鎖に繋がれた。
• 光禄勲賈粲が太后を欺いて「侍官どもが恐れて安んじておりません。陛下が自ら慰められますよう」と言った。太后は信じて殿を下りた。粲はすぐに帝を扶けて東の序の前に出し、顕陽殿に御させ、あらためて太后を宣光殿に閉じ込めた。
• 晩になっても乂は出ず、侍中・黄門・僕射・尚書ら十余人を康生の所へ行かせて事を訊問させ、康生を斬刑、難当を絞刑と処した。乂と剛はともに内にあって詔を偽って裁決した。康生は奏のとおり、難当は死を恕して流に従った。難当が泣いて父に別れを告げると、康生は慷慨して悲しまず、「私は謀反せずに死ぬのだ。お前は何を哭くのか」と言った。すでに暗くなっており、有司は康生を市へ駆り立てて斬った。尚食典御の奚混は康生とともに刀を執って内に入ったので、これも連座して絞られた。
• 難当は侯剛の婿だったので百余日留められたが、ついに安州へ流された。久しくして乂は行台盧同を遣わして殺した。
• 劉騰を司空とした。八座と九卿は常に朝、騰の邸に赴いてその顔色をうかがい、そのうえで省や府に赴いた。何日経っても会えぬ者もあった。公私の依頼はただ賄賂の多寡だけを見た。舟や車の利、山沢の饒かさ、至るところの酒の専売で搾り取り、六鎮と交通して互市し、年の利息は巨万を数えた。隣家を無理に奪ってその住まいを広げ、遠近が苦しんだ。

四年（523年）

• 春三月、魏の司空劉騰が没した。宦官で騰の義子となって重い喪服を着けた者が四十余人、衰絰で葬送した者は百を数え、朝廷の貴顕で葬送に赴く者が路を塞ぎ野に満ちた。

六年（525年）

• はじめ魏の劉騰が没してから、胡太后と魏主の左右の防衛はやや緩み、元乂も自ら気を緩めて、時に外へ遊びに出て長く帰らぬこともあった。親しい者が諫めたが乂は容れなかった。
• 太后はこれを察知した。秋になって太后は帝に向かって群臣に言った。「今、わが母子を隔て絶ち、往来を許さぬ。それでは私が何の役に立とう。私は出家して嵩山の閑居寺で道を修めるまでだ」。そのまま自ら髪を下ろそうとした。帝と群臣が叩頭し涙を流して懇ろに苦しく請うたが、太后の声も色もいよいよ厲しかった。帝はそこで嘉福殿に宿ることとし、幾日も重ねて、ついに太后とひそかに乂を退ける謀を巡らせた。
• だが帝は深く形跡を匿し、太后が憤って顕陽殿へ往来したいと言ったことなどはすべて乂に告げ、また乂に向かって涙を流して太后が出家しようとしていると述べ、憂え怖れる心を日に何度も見せた。乂はまったく疑わず、かえって帝に太后の望みどおりにするよう勧めた。こうして太后はたびたび顕陽殿に御し、二つの宮に禁じ隔てるものがなくなった。
• 乂は元法僧を徐州に挙げたが、法僧が反した。太后はたびたびこれを口にし、乂は深く恥じ悔いた。
• 丞相高陽王雍は位が乂の上にありながら深く畏れ憚っていた。折しも太后が帝と洛水に遊んだとき、雍が二宮を自邸に招いた。日が傾き、帝と太后が雍の奥の部屋に至ると、従者はみな入れなかった。そこで共に乂を図る計を定めた。
• そこで太后が乂に言った。「元郎がもし朝廷に忠で反心がないなら、なぜ領軍を辞して他の官で輔政せぬのか」。乂は甚だ恐れ、冠を脱いで領軍の解任を求めた。そこで乂を驃騎大将軍・開府儀同三司・尚書令・侍中・領左右とした。
• 魏の元乂は兵権を解かれてもなお内外を総任しており、廃黜される道理があるとはまったく思っていなかった。胡太后は猶予して決めかねていたが、侍中穆紹が速やかに除くよう勧めた。紹は穆亮の子である。
• 潘嬪が魏主に寵せられていた。宦官張景嵩が「乂が嬪を害そうとしている」と説き、嬪は泣いて帝に「乂は妾を殺そうとしているだけでなく、陛下にも不利を図ろうとしております」と訴えた。帝は信じ、乂が外に宿している間に乂の侍中を解いた。翌朝、乂が宮に入ろうとすると門番が入れなかった。
• 夏四月辛卯、太后がふたたび臨朝摂政し、詔を下して劉騰の官爵を追削し、乂を除名して民とした。
• 清河国郎中令韓子熙が上書して清河王懌の冤を訴え、元乂らの誅を乞うた。「昔、趙高が秦の権柄を握って関東を鼎のように沸かせました。今、元乂が魏を専らにして四方を雲のように騒がせております。逆を開いた端は宋維から起こり、禍を成した末は実に劉騰によります。首を梟し宮を洿し、骸を斬り族を沈めてその罪を明らかにされますよう」。太后は劉騰の墓を暴いてその骨を露わに散らし、家財を没収し、養子をことごとく殺すよう命じ、子熙を中書舎人とした。子熙は韓麒麟の孫である。
• 乂が領軍を解かれたとき、太后は乂の党与がなお強くにわかには制せぬと見て、侯剛を乂に代えて領軍としてその意を安んじた。まもなく剛を冀州刺史として出し儀同三司を加えたが、州に着かぬうちに征虜将軍に降され、家で没した。
• 太后は賈粲を殺したかったが、乂の党が多く内外を驚かせるのを恐れ、粲を済州刺史として出し、まもなく追って殺し、その家を没収した。ただ乂だけは妹の夫なので、まだ誅するに忍びなかった。
• これに先立ち、給事黄門侍郎元順は剛直で乂の意に逆らい、斉州刺史として出されていた。太后は召し還して侍中とした。太后の傍らに侍坐したとき、乂の妻が太后の側にいた。順はこれを指して「陛下はなぜ一人の妹のゆえに元乂の罪を正されず、天下にその冤憤を伸べさせぬのですか」と言った。太后は黙った。順は元澄の子である。
• 別の日、太后がくつろいで侍臣に「劉騰と元乂は昔、朕に鉄券を求め、死を免れることを願った。朕は与えずに済んでよかった」と言った。韓子熙が「事は生殺に関わります。どうして鉄券に繋がりましょう。それに陛下が昔与えなかったからといって、今日殺さぬ理由になりましょうか」と言い、太后は憮然とした。
• まもなく、乂とその弟の元爪が六鎮の降戸を誘って定州で反させ、また魯陽の諸蛮を招いて伊闕を侵擾させ、内応させようと謀っていると告げる者があり、その自筆の書も得られた。太后はなお殺すに忍びなかったが、群臣が固く執って止まず、魏主もこれを口にしたので、太后はついに従い、乂とその弟の爪に家で死を賜った。それでも乂に驃騎大将軍・儀同三司・尚書令を贈った。江陽王元継は家に廃されて病没した。前幽州刺史盧同は乂の党として除名された。
• 太后はかなり化粧に凝り、たびたび遊幸に出た。元順が面と向かって諫めた。「礼に、婦人は夫が没すれば自ら『未亡人』と称し、頭から珠玉を去り、衣に文彩を用いぬとあります。陛下は母として天下に臨まれ、御年は四十に近い。飾りが過ぎては、どうして後世の儀範となれましょう」。太后は恥じて宮に還り、順を召して責めた。「千里から召し寄せたのは、衆中で辱められるためか」。順は「陛下は天下の笑いを畏れず、臣の一言を恥じられるのですか」と言った。
• 順は穆紹と共に当直した。順が酔ってその寝所に入ると、紹は被を抱えて起き、色を正して順を責めた。「私は二十年の侍中で、卿の亡父としばしば職を共にした。たとえ卿がまさに進み用いられているにせよ、どうして押しのけて突入してよいものか」。そのまま職を辞して家に帰り、詔で長く諭されてようやく起った。