通鑑紀事本末竟陵王の叛乱（竟陵王之叛）

宋武帝孝建二年（455年）

• 春二月辛巳、尚書右僕射劉延孫を南兖州刺史とした。
• 冬十月壬午、竟陵王劉誕を司空・領南徐州刺史とした。

大明元年（457年）

• 秋八月甲辰、司空・南徐州刺史竟陵王誕を南兖州刺史に徙し、太子詹事劉延孫を南徐州刺史とした。
• はじめ高祖の遺詔に、京口は要地で建康にごく近いから宗室の近親でなければ置いてはならぬとあった。延孫は高祖と同じ源から出ているとはいえ、高祖は彭城、延孫は莒県に属し、従来、昭穆の序列に入れられていなかった。上は延孫を京口に鎮させるにあたり、詔で延孫を同族に加え、諸王にみな長幼の序を通じさせた。
• 上は閨門の礼を欠き、親疎尊卑を選ばず、その噂は民間に流れて行き渡らぬ所がなかった。誕は寛大で礼があり、また太子劭と丞相義宣を誅すのにいずれも大功があったので、人心はひそかに誕に向いていた。誕は才力ある士を多く集め、精良な甲と鋭い兵器を蓄えた。上はこれで畏れ忌み、誕を中央に置きたくなかった。京口に出鎮させたが、なお近すぎると嫌って広陵に移し、延孫は腹心の臣なので京口に鎮させて防がせた。

三年（459年）

• 夏四月、竟陵王誕は上が自分を忌んでいると知り、やはりひそかに備えた。魏人の侵入を口実に城を修め濠を浚え、糧を集め武器を整えた。
• 誕の記室参軍江智淵は誕に異志があると知り、休暇を願い出て先に建康へ帰った。上は中書侍郎とした。智淵は江夷の弟の子である。若い頃から節操があり、沈懐文はいつも「人にあるべきものをすべて備え、人にあるべきでないものが一切ないのは、ただ江智淵だけだ」と称えていた。
• このころ道行く人はみな誕が反したと言い合っていた。折しも呉郡の民の劉成が上書して、「息子の劉道竜は昔、誕に仕えており、誕が石頭城で乗輿と法物を作り警蹕を唱える稽古をしているのを見ました。道竜は憂え恐れてひそかに仲間に話したところ、誕は道竜を殺しました」と訴えた。また豫章の民の陳談之が上書して、「弟の陳詠之が誕の側近にあり、誕が陛下の年齢・姓・諱を書き付けて巫の鄭師憐の家に行って呪詛するのを見ました。詠之がひそかに上奏したところ、誕は詠之が酒に乗じて罵ったと誣告して殺しました」と訴えた。
• 上はそこで有司に誕の罪悪を奏させ、廷尉に引き渡して罪を治めるよう請わせた。乙卯、詔で誕の爵を侯に貶して封国へ行かせた。
• 詔書が下る前に、まず羽林の禁兵を兖州刺史垣閬に配し、任地へ赴くという名目で、給事中戴明宝とともに誕を襲わせた。閬が広陵に至っても誕はまだ気づいていなかった。明宝は夜、誕の典籤の蔣成に報せ、翌朝、門を開いて内応させようとした。成は府舎人の許宗之に告げ、宗之が入って誕に告げた。誕は驚いて起き、左右および日ごろ養っていた数百人を呼び、蔣成を捕らえ、兵を整えて自衛した。
• 夜が明けようとする頃、明宝と閬が精兵数百人で突如やって来たが、門は開かなかった。誕はすでに兵を並べて城壁に登り、自ら門の上にあって蔣成を斬り、労役に服す者や繋がれた囚人を赦し、門を開いて閬を撃って殺した。明宝は間道から逃げ帰った。
• 詔で内外を戒厳し、始興公沈慶之を車騎大将軍・開府儀同三司・南兖州刺史として兵を率いて誕を討たせた。甲子、上は自ら禁兵を総べて宣武堂に陣した。
• 司州刺史劉季之は誕のもとの将で、日ごろ都督宗慤と隙があった。誕の反を聞いて慤に害されるのを恐れ、官を捨てて間道から朝廷へ赴こうとした。盱眙に至ると、盱眙太守鄭瑗が季之を誕の同謀と疑って待ち伏せて殺した。
• 沈慶之が歐陽に至ると、誕は慶之と同族の沈道愍に書を持たせて慶之を説かせ、玉環の刀を贈った。慶之は道愍を返し、誕の罪悪を数えた。誕は郭外の邑を焼き、住民を駆り立ててみな城に入れ、門を閉じて自ら守り、書と檄を分けて送って遠近に呼びかけた。当時、山陽内史梁曠の家は広陵にあり、誕はその妻子を捕らえて使者を送って曠を招いたが、曠は使者を斬って拒んだ。誕は怒ってその一家を滅ぼした。
• 誕は表を奉じて城外に投げ入れた。「陛下は讒言を信用され、名もなき小人を寄こして襲わせました。むごい仕打ちに堪えられず、その場で誅し斬りました。雀や鼠でも生を貪るもの、詔勅に違いました。今、自ら部曲を率いて徐・兖を守り防ぎます。前世にどんな福があって同じ皇家に生まれ、今どんな咎があって胡と越のように隔たったのでしょう。鋒を冒し戈を奮い、万死も顧みません。平定の期は旦夕にあると期しております」。また「陛下の宮帷の醜行は、どうして口を閉ざしておられましょう」とも書いた。
• 上は激怒し、誕の側近・腹心で同籍・期親にあたる者で建康にいる者をみな誅した。死者は千を数え、家人がすでに死んだ後に城内から逃げ出して来る者さえあった。
• 慶之が城下に至ると、誕は楼に登って「沈公は白髪の年で、なぜ苦労してここまで来られたのか」と言った。慶之は「朝廷は君の狂愚を、若い者を煩わすに足らぬと見られたからだ」と答えた。
• 上は誕が魏へ逃げるのを慮り、慶之にその逃げ道を断たせた。慶之は白土に営を移した。城から十八里である。さらに新亭に軍を進めた。豫州刺史宗慤と徐州刺史劉道隆がともに衆を率いて合流し、兖州刺史沈僧明も兵を送って助けた。僧明は慶之の兄の子である。
• これに先立ち、誕は衆を欺いて「宗慤は我を助ける」と言っていた。慤は到着すると城を巡って馬を躍らせ「われこそ宗慤なるぞ」と叫んだ。
• 誕は諸軍が大挙して集まったのを見て城を捨てて北へ逃げようとし、中兵参軍申霊賜を残して広陵を守らせ、自ら歩騎数百人と親信を連れ、出撃と称して海陵の道へ向かった。慶之は龍驤将軍武念に追わせた。誕は十余里行ったところで、衆がみな去るのを望まず、口々に誕に城へ帰るよう請うた。誕は「帰るのは易い。卿らは私のために力を尽くせるか」と言い、衆はみな承諾した。誕はそこで城に戻り、壇を築いて血をすすり衆に誓い、府と州の文武にみな秩を加えた。
• 主簿の劉琨之を中兵参軍としようとした。琨之は劉遵考の子である。辞退して「忠と孝は並び立ちません。琨之には老父がおります。お受けできません」と言った。誕は十余日囚えたが、ついに受けないので殺した。
• 右衛将軍垣護之と虎賁中郎将殷孝祖らが魏を撃って帰り、広陵に至った。上はみな慶之の節度を受けさせた。
• 慶之が営を進めて広陵城に迫ると、誕は慶之に食を贈った。提げ持つ者百余人が北門から出た。慶之は開けて見もせずすべて焼いた。誕は城上から函に入れた表を渡して慶之に送り届けるよう請うた。慶之は「私は詔を受けて賊を討つのだ。お前の表を送ることはできぬ。どうしても朝廷に帰して死のうというなら、自ら門を開いて使者を出せ。私が護送してやろう」と言った。
• 六月、上は慶之に桑里に三つの烽を作らせ、外城を落としたら烽一つ、内城を落としたら二つ、誕を捕らえたら三つを挙げるよう命じた。璽書で督促することが前後に相次いだ。慶之はその東門を焼き、塹を塞ぎ、攻撃路を造り、行楼と土山およびさまざまな攻城具を立てたが、長雨に遭って城を攻められなかった。上は御史中丞庾徽之に慶之の免官を奏させ、詔で不問としたが、それで刺激した。
• 四月から秋七月まで、雨が止んでも城はまだ落ちなかった。上は怒って太史に日を選ばせ、自ら長江を渡って誕を討とうとした。太宰義恭が固く諫めて取りやめた。
• 誕が初めて城を閉じて使者を拒んだとき、記室参軍である山陰の賀弼が固く諫めた。誕は怒って刀を抜いて向けたので、諫めをやめた。誕が兵を出して戦ってたびたび敗れ、将佐の多くが城を越えて降った。ある者が弼に早く出るよう勧めると、弼は「公が兵を挙げて朝廷に向かわれた。この事はもとより従えぬが、公の厚恩を受けた身、義として背くこともできぬ。ただ死をもって心を明かすのみ」と言い、薬を飲んで自殺した。
• 参軍何康之らは門を開いて官軍を入れようと謀ったが果たせず、関を破って出て降った。誕は高楼を作って康之の母をその上に置き、日にさらして食を与えなかった。母は康之を呼び続け、数日で死んだ。
• 誕は中軍長史である済陽の范義を左司馬としていた。義の母と妻子はみな城内にいた。ある者が義に「事は必ず振るいません。あなたも去られては」と言った。義は「私は人の吏である。子は母を捨てられず、吏は君に叛けぬ。何康之のように生き延びるなら、私はやらぬ」と言った。
• 沈慶之は衆を率いて城を攻め、自ら士卒に先んじて矢石を冒した。乙巳、外城を落とし、勝ちに乗じて進み、小城も落とした。誕は兵が入ったと聞いて後園へ走った。隊主の沈胤之らが追いつき、誕を撃って傷つけ、水に落ちたのを引き出して斬った。誕の母と妻はいずれも自殺した。
• 上は広陵の平定を聞いて宣陽門に出、左右にみな万歳を唱えさせた。侍中蔡興宗が輦に陪していた。上が振り返って「卿はなぜ独り唱えぬのか」と問うと、興宗は色を正して「陛下は今日、まさに涙を流して誅を行われるべきです。どうしてみなが万歳を称えられましょう」と答えた。上は不快になった。
• 詔で誕の姓を留氏に貶した。広陵城中の士民は大小を問わずみな殺すよう命じた。沈慶之は身長五尺以下の者を全うするよう請い、その他の男子はみな死に、女子は軍の賞とされた。それでも三千余口が殺された。長水校尉宗越が処刑に臨み、みな先に腸を刳り眼を抉り、あるいは顔を笞ち腹を鞭打ち、苦酒を傷に注いでから斬った。越は喜々として何かを得たかのようだった。上はその首を石頭の南岸に集めて京観とした。侍中沈懐文が諫めたが聞かれなかった。
• はじめ誕は敗れると悟ったとき、黄門の呂曇済と日ごろ信頼していた側近に世子の劉景粹を託して民間に匿わせ、「事が成らなければ、お前たちで身を全うさせてやってくれ。それも叶わぬなら深く埋めよ」と言い、それぞれに金と宝を分けて持たせた。だが門を出るとみな散り逃げ、ただ曇済だけが去らず、景粹を抱き負って十余日、捕らえられて斬られた。
• 臨川内史楊璿は誕と日ごろ親しかった罪で獄に下されて死んだ。梁曠を後将軍に抜擢し、劉琨之に給事黄門侍郎を贈った。
• 蔡興宗が命を奉じて広陵を慰労した。興宗は范義と日ごろ親しかったので、その屍を収めて葬り、喪を豫章へ送り帰した。上が「卿はなぜあえて王法に触れるのか」と問うと、興宗は毅然として「陛下が賊を殺され、臣が旧交を葬った。何の不可がありましょう」と答えた。上は恥じる色を浮かべた。