通鑑紀事本末魏、北涼を滅ぼす（魏滅北涼）

宋文帝元嘉七年（430年）

• 冬十一月、河西王沮渠蒙遜が尚書郎宗舒らを魏に入貢させた。魏主は宴を設け、崔浩の手を取って舒らに示し、「お前たちが噂に聞く崔公とはこの人だ。才略の美しさは今に比ぶ者がない。朕は一挙一動を諮り、あらかじめ成敗を述べれば割符を合わせたように的中し、いまだ外れたことがない」と言った。

八年（431年）

• 秋八月乙酉、蒙遜が子の沮渠安周を魏に入侍させた。
• 九月、魏主が河西へ遣わす使者を選ぼうとしたところ、崔浩が尚書李順を薦めたので、順を太常とし、蒙遜を侍中・都督涼州西域羌戎諸軍事・太傅・行征西大将軍・涼州牧・涼王に任じ、武威・張掖・敦煌・酒泉・西海・金城・西平の七郡に王とした。冊文には「盛衰存亡を魏とともにせよ。北は窮髪の地、南は庸・㟭、西は崑崙の嶺、東は河曲まで、王が実際に征して皇室を挟み輔けよ。将相・群卿・百官を置き、承制して官を仮授し、天子の旌旗を建て、出入りに警蹕を用いること、漢初の諸侯王の故事のとおりとする」とあった。

九年（432年）

• 冬十二月、魏の李順がふたたび使者として涼に至った。涼王蒙遜は中兵校郎の楊定帰を遣わして順に「年老いて病が多く、腰と股が動かず拝伏に堪えません。三日五日と養生して少し良くなれば、お目にかかります」と伝えた。順は「王のご老病は朝廷も承知しています。とはいえ詔使に会わずに安穏としていてよいものか」と言った。
• 翌日、蒙遜は順を庭に招き入れたが、両足を投げ出して坐り几に寄りかかったまま、立ち上がる気配もなかった。順は色を正して大声で言った。「この老いぼれがここまで無礼とは思わなかった。今、覆滅を憂えるどころか天地を侮る気か。魂魄はすでに去っている。会うにも及ばぬ」。そして節を握って出ようとした。涼王は定帰に追いかけて止めさせ、「太常が老病を寛恕くださったうえ、朝廷に拝礼せずともよいとの詔があると伝え聞いたので、つい安坐しておりました」と言わせた。
• 順は「斉の桓公は九たび諸侯を会合させ天下を匡し、周の天子が胙を賜って拝礼を免じたときも、桓公は臣礼を失うまいとして下って拝し、登って受けました。今、王の功は桓公に及ばず、朝廷が重んじているとはいえ拝礼を免ずる詔もないのに、いきなり傲然と構えられる。これが社稷の福でしょうか」と言った。蒙遜はそこで立って拝礼し詔を受けた。
• 使者が帰ると、魏主が涼の事情を問うた。順は答えた。「蒙遜は河右を制して三十年を越え、艱難を経て機変をひととおり心得ています。荒れた辺境を撫し、臣下は畏れ服しており、子孫のための謀を残せぬにせよ、一代を全うするには足りましょう。しかし礼は徳を載せる車、敬は身の基です。蒙遜は無礼で不敬。臣の見るところ、もう一年はもちますまい」。魏主が「代が替わったのち、いつごろ滅ぶか」と問うと、順は「蒙遜の子らは大方見ましたが、みな凡才です。ただ敦煌太守の沮渠牧犍は器量も性質も一応そなわっており、蒙遜を継ぐのは必ずこの者でしょう。ただし父には及ばぬと皆が言います。これこそ天が聖明を助けるゆえんでしょう」と答えた。魏主は「朕は今、東方に事があって西を略する暇がない。卿の言うとおりなら、数年のうちでも遅くはあるまい」と言った。
• 以前、罽賓の沙門曇無讖は鬼を使い病を治せると自称し、また秘術を持つといい、涼王蒙遜はこれを甚だ重んじて聖人と呼び、娘たちや子の妻もみな術を受けに行った。魏主はこれを聞いて李順に召し寄せに行かせたが、蒙遜は留めて遣わさず、そのうえ讖を殺した。魏主はこれで涼に怒った。蒙遜は荒淫で猜疑深く残虐で、臣下は苦しんだ。

十年（433年）

• 夏四月、涼王蒙遜が重病になった。国人は世子の沮渠菩提が幼弱なのを議し、菩提の兄の敦煌太守牧犍を世子とし、中外都督・大将軍・録尚書事を加えた。蒙遜が没し、諡を武宣王、廟号を太祖とした。
• 牧犍が河西王の位に即いて大赦し、永和と改元し、子の沮渠封壇を世子として撫軍大将軍・録尚書事を加え、使者を魏に送って任命を請うた。牧犍は聡明で学を好み、温和で度量があったので国人が立てたのである。
• これに先立ち、魏主は李順を遣わして武宣王の娘を夫人に迎えようとしたが、折しも蒙遜が没した。牧犍は先王の遺志と称して左丞の宋繇に妹の興平公主を魏に送らせ、右昭儀に任じられた。
• 魏主は李順に「卿が蒙遜の死を言ったのは今そのとおりになった。牧犍が立つとも言ったが、何と見事なことか。朕が涼州を落とすのも遠くあるまい」と言い、絹十匹と厩馬一乗を賜り、安西将軍に号を進め、寵遇はいよいよ厚く、政事は大小を問わずすべて相談した。順を遣わして牧犍を都督涼沙河三州西域羌戎諸軍事・車騎将軍・開府儀同三司・涼州刺史・河西王に任じた。宋繇を河西王の右相とした。
• 牧犍は功もなく賞を受けるのを憚り、順を留めて上表し「安平」の一号だけを乞うたが、優詔で許されなかった。牧犍は敦煌の劉昞を国師として自ら拝礼し、官属以下に北面して教えを受けるよう命じた。

十一年（434年）

• 夏四月、河西王牧犍が使者を送って上表し、位を継いだことを告げた。戊寅、詔により牧犍を都督涼秦等四州諸軍事・征西大将軍・涼州刺史・河西王とした。

十二年（435年）

• 春正月、老人が敦煌の東門に書を投げ入れた。探させたが見つからず、書には「涼王三十年、若しくは七年」とあった。河西王牧犍が奉常の張慎に問うと、「昔、虢が滅びようとしたとき神が莘に降りました。殿下が徳を崇め政を修められれば三十年の祚を享けられましょう。狩猟に耽り酒色に溺れられれば、七年のうちに大変が起こるのを臣は恐れます」と答えた。牧犍は不快に思った。

十四年（437年）

• 冬十一月、魏主が妹の武威公主を牧犍に嫁がせた。河西王は宋繇に表を奉じて平城に赴かせ、謝意を述べるとともに、母と公主の称号をどうすべきか問うた。魏主が群臣に議させると、みな「母は子によって貴くなり、妻は夫の爵に従います。牧犍の母は河西国太后と称し、公主はその国では王后、京師では公主と称すべきです」と言い、魏主はこれに従った。
• 牧犍は将軍沮渠旁周を魏に入貢させた。魏主は侍中古弼と尚書李順を遣わしてその侍臣に衣服を賜り、あわせて世子封壇の入侍を求めた。この年、牧犍は封壇を魏に遣わした。
• 李順が河西から帰ると、魏主は「卿が先年言った涼州を取る策だが、朕は東方に事があって手が回らなかった。今、和龍はすでに平定した。この年のうちに西征したいが、どうか」と問うた。順は「臣が以前申したことは、今から見ても誤りではなかったと思います。しかし国家はたびたび兵を出し、士も馬も疲れております。西征の議は他年をお待ちください」と答え、魏主は取りやめた。

十六年（439年）

• 春三月、河西王牧犍が兄嫁の李氏と通じた。兄弟三人が代わる代わる寵愛したという。李氏は牧犍の姉とともに魏の公主を毒殺しようとした。魏主は解毒の医者を早馬で送って救わせ、公主は助かった。魏主が李氏の引き渡しを求めたが牧犍は遣わさず、手厚く資を与えて酒泉に住まわせた。
• 魏はしばしば使者を西域に遣わし、その都度牧犍に案内と護送を命じて流沙を渡らせていた。使者が西域から戻って武威に至ったとき、牧犍の側近が魏の使者に告げた。「わが君は蠕蠕（柔然）可汗のでたらめを真に受けています。可汗は『昨年、魏の天子が自ら我を伐ちに来たが士馬が疫病で死んで大敗して帰った。私はその弟の楽平王丕を捕らえた』と言い、わが君は大喜びで国中に言い触らしました。また可汗が西域諸国に使者を送り『魏はすでに衰えた。今、天下で強いのは我のみ。魏の使者が来ても供応するな』と告げたとも聞きます。西域諸国にはかなり二心があります」。
• 使者が帰って詳しく報告すると、魏主は尚書賀多羅を涼州に遣わして虚実を探らせた。多羅も帰って「牧犍は外面は臣礼を修めていますが、内実は背いています」と言った。魏主が討伐しようとして崔浩に問うと、「牧犍の逆心はすでに露わで、誅さぬわけにいきません。官軍は昨年の北伐で戦果はなかったにせよ、実は損害もありません。戦馬三十万匹のうち道中の死傷は八千にも満たず、平年でも痩せ死ぬ馬が一万匹は下らぬのですから。それを遠方の者が虚に乗じて衰耗して立ち直れぬと言っているのです。今、不意を衝いて大軍が突然至れば、彼は必ず狼狽して為すすべを知りません。捕らえるのは必定です」と答えた。魏主は「よし、朕の考えもそうだ」と言った。
• そこで公卿を西堂に集めて議した。弘農王奚斤ら三十余人はみな「牧犍は西の辺の小国で、心から臣従してはおらぬにせよ、父の位を継いで以来職貢を欠かしていません。朝廷は藩臣として遇し公主を嫁がせました。今、その罪悪はまだ明らかでなく、寛恕すべきです。国家は蠕蠕を征したばかりで士馬は疲弊し、大挙は無理です。それにあの土地は塩気が多く痩せて水草も得難いと聞きます。大軍が至れば彼は城に籠って固守し、攻めても落とせず野に掠めるものもない。危うい道です」と言った。
• もともと崔浩は尚書李順を憎んでいた。順は涼州へ十二度も使いし、魏主は有能と見ていた。涼の武宣王はしばしば順と遊宴し、臣下の前で驕慢な言葉を吐くことがあり、順が漏らすのを恐れて、その都度金宝を順の懐に入れた。順もそのために隠していた。浩はこれを知り、ひそかに魏主に告げたが、魏主は信じなかった。
• 涼州討伐の議になると、順と尚書古弼はともに「温圉水から西、姑臧に至るまで地はみな枯れた石で、水草はまったくありません。かの地の者が言うには、姑臧城南の天梯山上には冬に積雪が丈余も積もり、春夏に融けて流れ下って川となり、住民が引いて灌漑しているとのこと。軍が来ると聞けばこの渠の口を切るでしょう。水は必ず絶え、城を巡る百里以内は草も生えず、人馬は飢え渇いて長く留まれません。奚斤らの議が正しいのです」と言った。
• 魏主は浩に斤らと詰め合わせた。衆はほかに言うことがなく、ただ「かの地に水草はない」と繰り返すだけだった。浩は言った。「漢書地理志には涼州の家畜は天下一の豊かさとある。水草がなければ家畜がどうして繁殖するのか。また漢人が水草のない地に城郭を築き郡県を置くはずがない。それに雪が融けたところで塵を湿らせる程度だ。どうして渠を通して灌漑できよう。この言はまったくの欺瞞だ」。李順が「耳で聞くより目で見るほうが確かだ。私はこの目で見たのだ。議論の余地はない」と言うと、浩は「お前は人の金を受け取って弁護しようとしている。私が見ていないからといって欺けると思うのか」と言った。帝は隠れて聞いており、出てきて斤らに会ったときの言葉も表情も厳しく、群臣は二の句が継げず、ただ「はい」と応じるばかりだった。
• 群臣が退出したあと、振威将軍の代人伊馥が帝に「涼州に本当に水草がないなら、彼らはどうやって国を成しているのですか。衆議は用いるべきでなく、浩の言に従うべきです」と言った。帝はこれをよしとした。
• 夏五月丁丑、魏主が西郊で兵を整えた。六月甲辰、平城を発ち、侍中宜都王穆寿に太子晃を輔けて監国させ、留台の事を決させ、内外はこれに従うこととした。また大将軍長楽王嵇敬と輔国大将軍建寧王拓跋崇に二万の兵で漠南に屯させて柔然に備えた。
• 公卿に命じて書を作り、河西王牧犍を責めてその十二の罪を数え、こう言わせた。「自ら群臣を率い贄を捧げて遠く迎え、馬首に拝謁するのが上策。六軍が臨んでから面縛して棺を車に載せるのがその次。孤城で迷いを守り、時を逸して悟らねば、身は死に族は滅び、世の大いなる恥辱となる。中を思って自ら多福を求めよ」。
• 魏主は雲中から黄河を渡った。秋七月己巳、上郡の属国城に至った。壬午、輜重を残して諸軍を配し、撫軍大将軍永昌王健と尚書令劉絜、常山王素を前鋒として二道から並び進ませ、驃騎大将軍楽平王丕と太宰陽平王杜超を後続とし、平西将軍源賀を道案内とした。
• 魏主が源賀に涼州攻略の方略を問うと、「姑臧城の傍らには四部の鮮卑がおり、みな臣の祖父以来の旧民です。臣が軍の前に立って国の威信を宣べ、禍福を示せば、必ず連れ立って帰順しましょう。外の援けが絶えたのち孤城を取るのは掌を返すようなものです」と答え、魏主は「よし」と言った。
• 八月甲午、永昌王健が河西の家畜二十余万を捕獲した。河西王牧犍は魏軍の来襲を聞いて驚き、「どうしてこんなことに」と言った。左丞姚定国の計を用いて出迎えを拒み、柔然に救援を求め、弟の征南大将軍沮渠董来に一万余の兵を与えて城南で戦わせたが、風を望んで潰走した。劉絜は占い師の言を用いて日辰が不利だとして兵を収めて追わず、董来は城に入ることができた。魏主はこれで劉絜を怒った。
• 丙申、魏主が姑臧に至り、使者を送って牧犍に降伏を諭した。牧犍は柔然が魏の辺境を侵そうとしていると聞き、魏主が東に帰るのを期待して城に籠って固守した。その兄の子の沮渠祖が城を越えて降り、魏主はその内情を詳しく知り、軍を分けて包囲した。源賀は兵を率いて諸部を招き諭し、三万余落を降した。そのため魏主は姑臧攻めに専念でき、外の憂いはなくなった。
• 魏主は姑臧城外の水草が豊かなのを見て李順を恨み、崔浩に「卿の以前の言が今まさに証明された」と言った。浩は「臣の言は事実でないことは申しません。すべてこの類です」と答えた。
• 魏主の涼州討伐に太子晃も疑いを抱いていた。ここに至って魏主は太子に詔を賜った。「姑臧城の東西の門外の湧き水が城北で合し、その大きさは河のごとく、そのほかの溝渠も砂漠に流れ込んでいる。その間に乾いた地はない。だからこの勅を出してお前の疑いを解く」。
• 九月丙戌、河西王牧犍の兄の子の沮渠万年が手勢を率いて魏に降り、姑臧城は潰えた。牧犍は文武五千人を率いて面縛して降伏を請い、魏主は縛を解いて礼遇した。城内の戸口二十余万を収め、倉庫の珍宝は数えきれなかった。張掖王禿髪保周・龍驤将軍穆罷・安遠将軍源賀に分かれて諸郡を巡らせ、降った雑胡はさらに数十万に及んだ。
• もともと牧犍は弟の沮渠無諱を沙州刺史・都督建康以西諸軍事・領酒泉太守、沮渠宜得を秦州刺史・都督丹嶺以西諸軍事・領張掖太守、沮渠安周を楽都太守、従弟の沮渠唐児を敦煌太守としていた。姑臧が破れると、魏主は鎮南将軍の代人奚眷に張掖を、鎮北将軍封沓に楽都を撃たせた。宜得は倉庫を焼いて西の酒泉へ逃げ、安周は南の吐谷渾へ逃げ、封沓は数千戸を掠って帰った。奚眷が酒泉に進攻すると、無諱と宜得は残った民を収めて晉昌へ逃げ、さらに敦煌の唐児のもとへ行った。魏主は弋陽公元絜に酒泉を守らせ、武威・張掖にも将を置いて守らせた。
• 魏主は姑臧で酒宴を開き、群臣に「崔公の智略は余りあるが、それはもう驚くに足らぬ。伊馥は弓馬の士なのに見るところが崔公と同じだった。これは深く驚くべきことだ」と言った。
• 冬十月辛酉、魏主が東に帰り、楽平王丕と征西将軍賀多羅を涼州に留めて鎮させ、沮渠牧犍の一族と吏民三万戸を平城に移した。
• 十二月壬午、魏主が平城に至った。なお沮渠牧犍を妹婿として遇した。魏主は特に文学を喜び、敦煌の闞駰を姑臧太守、張湛を兵部尚書、劉昞・索敞・陰興を国師助教、金城の宋欽を世子洗馬、趙柔を金部郎、広平の程駿とその従弟の程弘を世子侍講とした。魏主は涼州を落としたのち、こうした人々をみな礼遇して用いた。

十七年（440年）

• 春正月己酉、沮渠無諱が魏の酒泉を侵した。元絜は侮って城を出て話をした。壬子、無諱は元絜を捕らえて酒泉を包囲した。
• 三月、無諱が酒泉を陥れた。
• 夏四月庚辰、無諱が魏の張掖を侵した。丙戌、魏主が撫軍大将軍永昌王健に諸将を督させて討たせた。
• 五月乙巳、無諱がふたたび張掖を囲んだが落とせず、臨松に退いて守った。魏主はもはや討伐を加えず、詔を下して諭すのみとした。
• 秋八月甲申、無諱は中尉の梁偉を魏の永昌王健のもとに遣わして降伏を請い、酒泉郡と捕らえていた将士の元絜らを返した。魏主は尉眷を留めて涼州に鎮させた。

十八年（441年）

• 春正月癸卯、魏が沮渠無諱を征西大将軍・涼州牧・酒泉王とした。
• 三月辛亥、魏が沮渠万年に張掖王を賜った。
• 夏四月、沮渠唐児が無諱に叛いた。無諱は従弟の沮渠天周を残して酒泉を守らせ、弟の宜得と兵を率いて唐児を撃ち、唐児は敗死した。魏は無諱がいずれ辺境の患いになると見て、庚辰、鎮南将軍奚眷を遣わして酒泉を撃たせた。
• 冬十一月、酒泉の城中は食糧が尽き、一万余口がみな餓死した。沮渠天周は妻を殺して戦士に食わせた。庚子、奚眷が酒泉を陥れ、天周を捕らえて平城に送り殺した。
• 無諱は食糧に乏しく、また魏兵の勢いを恐れ、西へ流沙を渡ろうと謀り、弟の安周に西の鄯善を撃たせた。鄯善王は降ろうとしたが、折しも魏の使者が来て拒み守るよう勧めたため、安周は落とせず東城に退いて守った。

十九年（442年）

• 夏四月、無諱が一万余家を率いて敦煌を捨て、西の沮渠安周のもとへ向かった。まだ着かぬうちに鄯善王比龍は恐れてその衆を率いて且末へ逃げ、世子は安周に降った。無諱は鄯善に拠った。その士卒は流沙を渡る途中で渇死した者が過半に及んだ。
• 李宝が伊吾から二千の衆を率いて敦煌に入って拠り、城と役所を修繕し、もとの民を安集した。
• 沮渠牧犍が滅んだとき、涼州の人闞爽が高昌に拠って太守を自称した。唐契は柔然に迫られ、衆を率いて西の高昌へ向かいその地を奪おうとした。柔然は将の阿若を遣わして追撃し、契は敗死した。契の弟の唐和が残った衆を収めて車師前部王の伊洛のもとへ逃げた。当時、沮渠安周が横截城に屯しており、和はこれを攻め落とし、さらに高寧・白力の二城を陥れ、使者を送って魏に降伏を請うた。
• 唐契が闞爽を攻めたとき、爽は使者を送って沮渠無諱に偽って降り、ともに契を撃とうとした。八月、無諱は衆を率いて高昌へ向かったが、着く頃には契はすでに死んでおり、爽は門を閉じて拒んだ。九月、無諱は将の衛興奴に夜襲をかけさせ、高昌の城を屠った。爽は柔然へ逃げ、無諱は高昌に拠り、常侍の汜雋に表を奉じて建康に赴かせた。詔により無諱を都督涼河沙三州諸軍事・征西大将軍・涼州刺史・河西王とした。

二十一年（444年）

• 秋九月甲辰、沮渠安周を都督涼河沙三州諸軍事・涼州刺史・河西王とした。

二十四年（447年）

• 魏軍が敦煌を落としたとき、沮渠牧犍は人に府庫をこじ開けさせて金玉と宝器を取り、そのまま閉じずに置いた。庶民が争って入り盗み取ったが、役人が盗人を探しても捕まらなかった。ここに至って牧犍の近しい者と蔵の管理者が告発し、あわせて「牧犍父子は毒薬を多く蓄え、ひそかに人を殺すこと前後で百を数え、姉妹はみな邪法を学んでいた」と言った。役人が牧犍の家を捜索して隠された物を発見した。
• 魏主は激怒して沮渠昭儀に死を賜り、その一族を誅した。ただ沮渠祖だけは先に降っていたので免れた。さらに牧犍がなお旧臣民と通じて謀反を企てていると告げる者があった。三月、魏主は崔浩を邸に遣わして牧犍に死を賜り、諡を哀王とした。