通鑑紀事本末禿髪氏、広武に拠る（秃髪據廣武）

晉安帝興寧三年（365年）

• 冬十月、鮮卑の禿髪椎斤が死んだ。百十歳。子の思復鞬が代わってその衆を統べた。椎斤は禿髪樹機能の従弟の務丸の孫である。

孝武帝太元十九年（394年）

• 初め、禿髪思復鞬が死んで子の烏孤が立った。烏孤は雄勇で大志があり、大将の紛陀と涼州を取る謀をした。紛陀は言った——公がどうしても涼州を得たいなら、まず農に務め武を講じ、俊賢を礼し、政と刑を修めてからです。烏孤は従った。
• 三河王の吕光が使者を遣って烏孤を冠軍大将軍・河西鮮卑大都統に拝した。烏孤は群下に諮った——受けてよいか。みな言った——我らは士馬も衆も多い。なぜ人に属するのか。石真若留だけが答えなかった。
• 烏孤が「卿は吕光を畏れるのか」と問うと、石真若留は言った——我らの根本はまだ固まっておらず、大小の差は敵しません。もし光が死力で我らに当たれば、何をもって待ちますか。受けて彼を驕らせ、隙を待って動くほうがよい。必ず克てます。烏孤は受けた。

太元二十年（395年）

• 秋七月、禿髪烏孤が乙弗・折掘などの諸部を撃ってみな破り降し、廉川堡を築いて都とした。
• 広武の趙振は若いころから奇略を好み、烏孤が廉川にいると聞いて家を棄てて従った。烏孤は喜んで言った——私は趙生を得た。大事は成る。そして左司馬に拝した。三河王の光は烏孤を広武郡公に封じた。

太元二十一年（396年）

• 夏六月、三河王の吕光が使者を遣って禿髪烏孤を征南大将軍・益州牧・左賢王に拝した。烏孤は使者に言った——吕王の諸子は貪欲で淫らで、三人の甥は暴虐、遠近が愁い怨んでいる。私がどうして百姓の心に違って不義の爵を受けられよう。私は帝王の事をなすまでだ。そしてその鼓吹と羽儀を留め、謝して使者を帰した。

安帝隆安元年（397年）

• 春正月、禿髪烏孤が自ら大都督・大将軍・大単于・西平王と称し、大赦して太初と改元した。広武で兵を治め、涼の金城を攻めて克した。涼王の光が将軍の竇苟を遣って伐たせ、街亭で戦って涼兵は大敗した。
• 涼の散騎常侍・太常の郭黁（西平の人）は天文と数術に長け、国人は信じ重んじた。ちょうど熒惑が東井に留まったので、黁は僕射の王詳に言った——涼の分野にまさに大兵が起ころうとしている。主上は老い病み、太子は暗愚で弱く、太原公は凶悍だ。ひとたび崩御があれば禍乱は必ず起こる。我ら二人は久しく内の要職にあり、彼は常に歯噛みしている。真っ先に誅されよう。
• 続き——田胡王の乞基の部落が最も強く、二苑の人には彼の旧衆が多い。私は公と共に大事を挙げ、乞基を主に推したい。二苑の衆はことごとく我らのものとなろう。城を得た後にゆっくり改めて議せばよい。詳は従った。
• 黁は夜に二苑の衆で洪範門を焼き、詳を内応させようとしたが、事が洩れて詳は誅された。黁はそのまま東苑に拠って叛いた。民間ではみな「聖人が兵を起こした。事は必ず成る」と言い、従う者は甚だ多かった。
• 涼王の光は太原公の吕纂を召して黁を討たせた。纂の司馬の楊統がその従兄の楊桓に言った——郭黁の挙事は必ず空しくは終わるまい。私は吕纂を殺して兄上を主に推し、西へ吕弘を襲って張掖に拠り、諸郡に号令したい。千載一遇の時です。
• 楊桓は怒って言った——私は吕氏の臣だ。安らかにその禄を享けながら、危うくなって救えぬどころか、その難を増してよいものか。吕氏がもし亡ぶなら、私は弘演となろう。楊統は番禾に至ってそのまま叛いて郭黁に帰した。吕弘は吕纂の弟である。
• 吕纂は西安太守の石元良とともに郭黁を撃って大破した。黁は東苑で吕光の孫八人を得ていたが、敗れて憤り、みな刃の上に投げ、枝を裂き節を解いてその血を飲んで衆と盟った。衆はみな目を覆った。
• 涼の人の張捷・宋生らが戎夏三千人を招き集めて休屠城で反き、郭黁とともに涼の後将軍の楊軌を盟主に推した。楊軌は略陽の氐である。将軍の程肇が諫めた——卿は竜の頭を棄てて蛇の尾に従うのか。計ではありません。軌は従わず、自ら大将軍・涼州牧・西平公と称した。
• 吕纂が郭黁の将の王斐を城の西で撃ち破った。黁の兵の勢いはしだいに衰え、使者を遣って禿髪烏孤に救いを請うた。九月、烏孤は弟の驃騎将軍の利鹿孤に騎五千を率いさせて赴かせた。

隆安二年（398年）

• 春正月、楊軌はその司馬の郭緯を平西相とし、歩騎二万を率いて北の郭黁のもとへ赴いた。禿髪烏孤は弟の車騎将軍の傉檀に騎一万を率いさせて軌を助けさせた。軌は姑臧に至って城の北に営した。
• 夏四月、涼の太原公の吕纂が兵を率いて楊軌を撃ち、郭黁が救い、纂は敗れて還った。
• 六月、楊軌はその衆を恃んで涼王の光と決戦しようとしたが、郭黁が毎回、天道をもって抑え止めた。
• 涼の常山公の吕弘が張掖に鎮していたが、段業が沮渠男成と王徳に攻めさせた。光は太原公の纂に兵を率いさせて吕弘を迎えさせた。楊軌は言った——吕弘の精兵は一万。もし光と合わされば姑臧はいっそう強くなって取れなくなる。そして禿髪利鹿孤とともに纂を迎え撃ち、戦って大破した。
• 楊軌は王乞基のもとへ走った。郭黁は性が偏狭で気短く残忍で、士民に慕われなかった。軌の敗を聞いて走り、西秦に降った。西秦王の乾帰は建忠将軍・散騎常侍とした。吕弘は兵を率いて張掖を棄てて東へ走った。
• 秋九月、楊軌が廉川に屯し、夷夏を収め集めて衆は一万余に達した。王乞基が軌に言った——禿髪氏は才が高く兵も盛んで、しかも乞基の主です。帰するに如くはありません。軌はそこで使者を遣って西平王の烏孤に降った。
• 軌はまもなく羌の酋長の梁飢に敗れ、西の僊海へ走り、乙弗鮮卑を襲ってその地に拠った。
• 烏孤が群臣に言った——楊軌と王乞基は我に誠を帰した。卿らが速やかに救わず、羌人に覆されるようでは、孤は甚だ愧じる。平西将軍の渾屯が言った——梁飢に遠大の略はありません。一戦で擒にできます。
• 梁飢が進んで西平を攻めた。西平の人の田玄明が太守の郭倖を捕らえて代わり、飢を拒み、子を烏孤に人質として送った。烏孤が救おうとすると、群臣は梁飢の兵の強さを憚って多くが疑った。
• 左司馬の趙振が言った——楊軌は敗れたばかりで吕氏はまさに強い。洪池以北はまだ望めません。しかし嶺南の五郡はおそらく取れます。大王に開拓の志がないなら振は申しません。もし四方を経営されるなら、この機は失えません。羌に西平を得させれば華夷が震え動き、我らの利ではありません。
• 烏孤は喜んで言った——私も時に乗じて功を立てたい。どうして窮谷に座して守っていられよう。そして群臣に言った——梁飢がもし西平を得て山河に拠り保てば、二度と制せぬ。飢は驍猛だが軍令が整っていない。破りやすい。
• そのまま進んで飢を撃って大破した。飢は竜支堡へ退き屯し、烏孤は進み攻めて落とした。飢は単騎で澆河へ走り、俘虜と斬首は数万に及んだ。田玄明を西平内史とし、楽都太守の田瑶、湟河太守の張禂、澆河太守の王稚がみな郡をあげて降り、嶺南の羌胡数万落もみな烏孤に付いた。
• 冬十一月、楊軌と王乞基が数千戸を率いて西平王の烏孤に帰した。
• 十二月、西平王の禿髪烏孤が改めて武威王と称した。

隆安三年（399年）

• 春正月、武威王の烏孤が楽都へ治を移し、弟の西平公の利鹿孤に安夷を、広武公の傉檀に西平を、叔父の素渥に湟河を、若留に澆河を、従弟の替引に嶺南を、洛回に廉川を、従叔の吐若留に浩亹を鎮させた。夷夏の俊傑を才に応じて任じ、内には顕位に居らせ、外には郡県を典らせ、みなその宜しきを得た。
• 烏孤が群臣に言った——隴右・河西はもと数郡の地だったが、乱に遭って分裂し、十余国に至った。吕氏・乞伏氏・段氏が最も強い。今これらを取るなら、三者のどれを先にすべきか。
• 楊統が言った——乞伏氏はもと我らの部落で、いずれ服従しましょう。段氏は書生で患いをなす力はなく、しかも我らと好みを結んでいる。攻めるのは不義です。吕光は衰え老い、嗣子は弱く、吕纂と吕弘は才があっても内で猜疑し合っている。浩亹と廉川から虚に乗じて交々出れば、彼らは必ず奔命に疲れる。二年たたぬうちに兵は労し民は困り、姑臧は図れましょう。姑臧が挙がれば、二つの寇は攻めずとも服します。烏孤は言った——よい。
• 夏六月、烏孤が利鹿孤を涼州牧として西平に鎮させ、車騎大将軍の傉檀を召し入れて府国の事を録させた。
• 秋八月、武威王の禿髪烏孤が酔って馬を走らせ、脇を傷めて死んだ。年長の者を君に立てよと遺令した。国人はその弟の利鹿孤を立て、烏孤に武王と諡し、廟号を烈祖とした。利鹿孤は大赦して西平へ治を移した。

隆安四年（400年）

• 春正月、禿髪利鹿孤が大赦して建和と改元した。
• 夏五月、楊軌と田玄明が武威王の利鹿孤を殺そうと謀り、利鹿孤はこれを殺した。

隆安五年（401年）

• 春正月、武威王の利鹿孤が帝を称そうとし、群臣はみな勧めた。
• 安国将軍の鍮勿崙が言った——我が国は上代以来、髪を被り衽を左にして冠帯の飾りがなく、水草を逐って移り、城郭も屋舎もなかった。だから沙漠に雄視し中華と抗し得たのです。今、大号を挙げるのはまことに民心に順うことですが、都を建て邑を立てれば患いを避けにくく、蓄えや倉庫は敵の心を啓きます。
• 続き——晋の民を城郭に住まわせ農桑を勧め課して物資に充て、国人を率いて戦射を習わせ、隣国が弱ければ乗じ、強ければ避ける。これが久しく長らえる良策です。しかも虚名は実がなく、ただ世の的となるだけ。何に用いましょう。
• 利鹿孤は言った——安国の言が正しい。そこで改めて河西王と称し、広武公の傉檀を都督中外諸軍事・涼州牧・録尚書事とした。
• 夏六月、河西王の利鹿孤が群臣に得失を極言するよう命じた。西曹従事の史暠が言った——陛下は将に命じて出征させ、往って勝たぬことがありません。しかし綏め安んじることを先とせず、ひたすら民を移すことに努められる。民は土に安んじ移るのを重んじますから、離れ叛く者が多い。これが将を斬り城を抜きながら地が広がらぬ理由です。利鹿孤は善しとした。

元興元年（402年）

• 春三月、河西王の禿髪利鹿孤が病に臥し、国事を弟の傉檀に授けると遺令した。
• 初め、禿髪思復鞬は傉檀を愛し重んじ、諸子に言った——傉檀の器量と識見はお前たちの及ぶところではない。だから諸兄は子に伝えず弟に伝えた。利鹿孤は在位中も垂拱するだけで、軍国の大事はみな傉檀に委ねていた。
• 利鹿孤が死ぬと傉檀が位を襲い、改めて涼王と称し、弘昌と改元して楽都へ遷り、利鹿孤に康王と諡した。
• この年、秦王の姚興が使者を遣って禿髪傉檀を車騎将軍・広武公に拝した。

元興三年（404年）

• 春二月、南涼王の傉檀は秦の強さを畏れ、年号を去り、尚書と丞郎の官を廃し、参軍の関尚を秦へ使いさせた。
• 秦主の姚興が言った——車騎（傉檀）は誠を献じて藩と称しながら、勝手に兵を興して大城を造っている。臣たる道であろうか。
• 関尚は言った——王公が険を設けてその国を守るのは先王の制です。車騎は僻遠の藩にあって強寇に近く接しており、これは国家のための二重の門の防ぎとしてのこと。陛下がにわかに嫌疑を抱かれるとは思いもよりません。姚興は善しとした。傉檀が涼州を領したいと求めたが、興は許さなかった。

義熙二年（406年）

• 夏六月、禿髪傉檀が沮渠蒙遜を伐った。蒙遜は城に籠って固く守り、傉檀は赤泉まで至って還った。そして馬三千匹・羊三万口を秦に献じた。
• 秦王の姚興はこれを忠と見て、傉檀を都督河右諸軍事・車騎大将軍・涼州刺史として姑臧に鎮させ、王尚を長安へ召し還した。
• 涼州の人の申屠英らが主簿の胡威を長安へ遣って王尚を留めるよう請うたが、興は許さなかった。胡威は興に会って涙を流して言った——臣の州が王化を奉戴して五年になります。土地は僻遠で威霊が届かず、士民は胆を嘗め血を拭って共に孤城を守り、陛下の聖徳を仰ぎ良牧の仁政に頼って、辛くも自ら保って今日に至りました。
• 続き——陛下はなぜ臣らを馬三千匹・羊三万口と交換なさるのですか。人を賤しみ畜を貴ぶのは、いかがなものでしょう。もし軍国に馬が要るなら、尚書に一通の符を出させれば、臣の州の三千余戸がそれぞれ一馬を輸します。朝に下せば夕には調います。何の難がありましょう。
• 続き——昔、漢の武帝は天下の資力を傾けて河西を開拓し、匈奴の右腕を断ちました。今、陛下は理由もなく五郡の地と忠良な華族を棄てて暴虐な虜に与えられる。臣の州の士民が塗炭に落ちるだけでなく、恐らくは聖朝にとって食事も忘れるほどの憂いとなりましょう。
• 興は悔いて、西平の人の車普を馳せさせて止めさせ、また使者を遣って傉檀に諭させた。ところが傉檀はすでに歩騎三万を率いて五澗に軍していた。車普がまず状況を告げると、傉檀は急いで王尚を逼って出させた。尚は清陽門から出、傉檀は涼風門から入った。
• 別駕の宗敞が王尚を長安へ送り還すことになった。傉檀が敞に言った——私は涼州の二千余家を得たが、情を寄せるのは卿ただ一人だ。なぜ私を捨てて去るのか。敞は言った——今、旧君をお送りするのは、殿下に忠を尽くす所以です。
• 傉檀は言った——私は貴州を牧したばかりだ。遠きを懐け近きを安んじる略はどうか。敞は言った——涼土は疲弊していますが形勝の地です。殿下がその民を恵み撫し、その賢俊を収めて功名を建てられれば、求めて得られぬものがありましょうか。そして本州の文武の名士十余人を薦め、傉檀は嘉して納れた。王尚は長安に至り、興は尚書とした。
• 傉檀が宣徳堂で群僚と宴し、仰ぎ視て嘆いた——古人は「作る者は居らず、居る者は作らず」と言った。まことにその通りだ。
• 武威の孟禕が言った——昔、張文王（張駿）が初めてこの堂を作られてから今に百年、十二人の主を経ました。ただ信を履み順を思う者だけが久しく処れるのです。傉檀は善しとした。
• 秋八月、禿髪傉檀が興城侯の禿髪文支に姑臧を鎮させ、自らは楽都へ還った。秦の爵命を受けてはいたが、その車服と礼儀はみな王者と同じだった。
• 冬十一月、禿髪傉檀が姑臧へ遷った。

義熙三年（407年）

• 秋七月、禿髪傉檀がまた秦に二心を抱き、使者を遣って乞伏熾磐を誘ったが、熾磐はその使者を斬って長安へ送った。
• 九月、禿髪傉檀が五万余人を率いて沮渠蒙遜を伐った。蒙遜は均石で戦って大破した。
• 十一月、夏王の赫連勃勃が騎二万を率いて傉檀を文陽に撃ち、一万余人を殺傷して還った。傉檀が衆を率いて追うと、勃勃は武陽の下で迎え撃って大破し、殺傷は万を数えた。勃勃は屍を積んで封じ、髑髏台と号した。

義熙四年（408年）

• 夏五月、秦王の姚興は禿髪傉檀に内外の難が多いのを見て、これに乗じて取ろうとし、尚書郎の韋宗を遣って様子を窺わせた。
• 傉檀は韋宗と当世の大略を論じ、縦横に尽きるところがなかった。宗は退いて嘆いた——奇才と英器は必ずしも華夏に限らず、明智と敏識は必ずしも読書によらぬ。私は今こそ知った。九州の外、五経の表にも、やはり人がいるのだと。
• 帰って興に言った——涼州は疲弊していますが、傉檀の権謀は人に過ぎ、まだ図れません。
• 興は言った——劉勃勃は烏合の衆でさえ破ったではないか。まして私が天下の兵を挙げて加えるなら。
• 宗は言った——そうではありません。形は移り勢いは変わり、返覆は万端です。人を凌ぐ者は敗れやすく、戒め懼れる者は攻めがたい。傉檀が勃勃に敗れたのは軽んじたからです。今、我らが大軍で臨めば、彼は必ず懼れて全きを求めます。臣がひそかに群臣を観るに、才略で傉檀に比べられる者はおりません。天威をもって臨んでも、必勝を保てるとは申せません。
• 興は聴かず、子の中軍将軍・広平公の姚弼、後軍将軍の斂成、鎮遠将軍の乞伏乾帰に歩騎三万を率いさせて傉檀を襲わせ、左僕射の斉難に騎二万を率いさせて勃勃を討たせた。
• 吏部尚書の尹昭が諫めた——傉檀はその険しさと遠さを恃んで違い怠っています。むしろ沮渠蒙遜と李暠に詔して討たせ、自ら互いに困り斃れさせるほうがよい。中国の兵を煩わす必要はありません。これも聴かなかった。
• 興は傉檀に書を送った——今、斉難を遣って勃勃を討たせるが、彼が西へ逃れるのを恐れ、姚弼らに河西で遮らせる。傉檀はそうと思って備えを設けなかった。
• 姚弼が金城から渡った。姜紀が弼に言った——今、王師は勃勃を討つと言い触らしており、傉檀は猶予して守備もまだ厳しくありません。軽騎五千をお与えくだされば、その城門を襲います。そうすれば山沢の民はみな我らのものとなり、孤城は援けもなく座して克てましょう。弼は従わなかった。
• 進んで漠口に至ると、昌松太守の蘇霸が城を閉じて拒んだ。弼が人を遣って諭し降らせようとすると、霸は言った——お前は信誓を棄てて与国を伐つ。私は死ぬのみだ。何を降ろうか。弼は進み攻めて斬った。
• 長駆して姑臧に至った。傉檀は城に籠って固守し、奇兵を出して弼を撃って破り、弼は退いて西苑に拠った。
• 城中の人の王鍾らが内応を謀ったが事が洩れた。傉檀は首謀者だけを追及して他を赦そうとしたが、前軍将軍の伊力延侯が言った——今、強寇が外にあり姦人が内で密かに発した。これほどの危うさがありましょうか。ことごとく穴埋めにせねば、何をもって後を懲らしめますか。傉檀は従い、五千余人を殺した。
• 郡県に牛羊をことごとく野に散らすよう命じた。斂成が兵を放って掠めたので、傉檀は鎮北大将軍の俱延、鎮軍将軍の敬帰らを遣って撃たせ、秦兵は大敗して斬首七千余級。姚弼は塁を固めて出ず、傉檀は攻めたが克てなかった。
• 秋七月、興が衛大将軍・常山公の姚顕に騎二万を率いさせて諸軍の後続とした。高平に至って弼の敗を聞き、道を倍して駆けつけた。顕は射に長けた孟欽ら五人を遣って涼風門で挑戦させたが、弦を引き絞る前に傉檀の材官将軍の宋益らが迎え撃って斬った。顕はそこで罪を斂成に帰し、使者を遣って傉檀に謝り、河外を慰撫して兵を率いて還った。傉檀は使者の徐宿を秦へ遣って謝罪した。
• 冬十一月、禿髪傉檀が改めて涼王と称し、大赦して嘉平と改元して百官を置いた。夫人の折掘氏を皇后、世子の禿髪武台を太子・録尚書事に立て、左長史の趙鼂と右長史の郭倖を尚書左右僕射、昌松侯の俱延を太尉とした。