通鑑紀事本末丁零、燕に叛く（丁零叛燕）

晉孝武帝太元八年（383年）

• 丁零の翟斌が挙兵して秦に叛いた。慕容鳳、および燕の旧臣の子の燕郡王騰、遼西の段延らが、それぞれ部曲を率いてこれに帰した。
• もともと丁零の翟斌は代々康居に住み、のちに中国へ移った一族である。

太元九年（384年）

• 慕容鳳・王騰・段延がみな翟斌に慕容垂を盟主として奉じるよう勧め、斌は従った。垂が洛陽に至ると、斌は衆を率いて来て垂と会し、垂に尊号を称するよう勧めた。垂は滎陽に至って大将軍・大都督・燕王と称し、承制で翟斌を建義大将軍として河南王に封じた。
• 燕の翟斌は功を恃んで驕り放縦になり、際限なく要求した。また鄴城が久しく落ちないので密かに二心を抱いた。太子の慕容宝がこれを除くよう請うと、燕王垂は言った——河南（王に封じた際）の盟約に背いてはならぬ。もし彼が難を起こせば罪は斌にある。今、事がまだ形にならぬうちに殺せば、人は私が彼の功と能を忌み憚ったと言うだろう。
• 続き——私はまさに豪傑を集めて大業を盛んにしようとしている。人に狭量を示して天下の望みを失うわけにはいかぬ。仮に彼に謀があっても、私は智でこれを防ぐ。何もできまい。
• 范陽王の慕容徳、陳留王の慕容紹、驃騎大将軍の慕容農がみな言った——翟斌兄弟は功を恃んで驕っています。必ず国の患いとなります。垂は答えた——驕れば速く敗れる。どうして患いになれよう。彼には大功がある。自ら斃れるに任せるべきだ。そして礼遇をいっそう重くした。
• 翟斌は丁零とその一党に諷して、斌を尚書令にするよう請わせた。垂は言った——翟王の功は上輔の位にあってしかるべきだ。ただ台（尚書省）がまだ建っていないので、この官はにわかには置けぬ。
• 斌は怒り、密かに前秦の長楽公苻丕と通謀し、丁零に堤を切らせて水を潰えさせた。事が露見し、垂は斌とその弟の翟檀・翟敏を殺し、その他はみな赦した。
• 斌の兄の子の翟真は夜に営の衆を率いて北の邯鄲へ走り、兵を率いて鄴の囲みへ引き返し、苻丕と内外呼応しようとした。太子の慕容宝と冠軍大将軍の慕容隆が撃ち破り、真は邯鄲へ走り戻った。
• 太原王の慕容楷と陳留王の慕容紹が垂に言った——丁零に大志はありません。ただ寵が過ぎて乱をなしているだけです。今これを急に攻めれば集まって寇をなし、緩めれば自ずと散ります。散ってから撃てば必ず勝てます。垂は従った。
• 秋八月、翟真が邯鄲から北へ走った。燕王垂は太原王の慕容楷と驃騎大将軍の慕容農に騎を率いて追わせた。甲寅、下邑で追いついた。慕容楷が戦おうとすると、慕容農が言った——士卒は飢えて疲れており、しかも賊の営に丁壮が見えない。おそらく別に伏兵がある。楷は従わず進んで戦い、燕兵は大敗した。翟真は北へ中山へ向かい、承営に屯した。
• 冬十月、翟真は承営にあって公孫希・宋敞と遠く首尾を成した。
• 十一月、燕の慕容農が信都から西へ丁零の翟遼を魯口に撃って破った。翟遼は無極に退いて屯し、農は藁城に屯して迫った。翟遼は翟真の従兄である。
• 十二月、燕の慕容麟と慕容農が兵を合わせて翟遼を襲い大破した。遼は単騎で翟真のもとへ走った。

太元十年（385年）

• 春二月、慕容農が兵を率いて中山で慕容麟と会し、共に翟真を攻めた。麟と農はまず数千騎を率いて承営に至り形勢を観察した。翟真はこれを望み見て兵を陣して出た。諸将は退こうとしたが、農は言った——丁零が強く勇まないわけではないが、翟真は懦弱だ。今、精鋭を選んで真のいる所を目がけて突けば、真は走り、衆は必ず散る。そこで門で遮って圧迫すれば、みな殺せる。
• そこで驍騎将軍の慕容国に百余騎で突かせると、翟真は走り、その衆は門を争って互いに踏み合い、死者は大半に及んだ。そのまま承営の外郭を落とした。
• 夏四月、翟真が承営から行唐へ屯を移した。真の司馬の鮮于乞が真と翟氏の一族を殺して自ら趙王と称したが、営の人々が共に鮮于乞を殺し、真の従弟の翟成を主に立てた。その衆の多くが燕に降った。
• 閏五月庚戌、燕王垂が常山に至り、翟成を行唐に囲み、帯方王の慕容佐に竜城を鎮させるよう命じた。
• 秋七月癸酉、翟成の長史の鮮于得が成を斬って出降した。垂は行唐を屠り、翟成の衆をことごとく穴埋めにした。

太元十一年（386年）

• 鮮于乞が翟真を殺したとき、翟遼は黎陽へ走った。黎陽太守の滕恬之は遼を甚だ愛して信頼した。恬之は狩猟を好んで士卒をいたわらなかったので、遼は密かに姦計の恵みを施して衆心を収めた。
• 恬之が南へ鹿鳴城を攻めると、遼は後ろで門を閉じて拒んだ。恬之は東の鄄城へ走ったが、遼は追って捕らえ、そのまま黎陽に拠った。豫州刺史の朱序が将軍の秦膺・童斌を遣って淮泗の諸郡と共に討たせた。
• 春三月、泰山太守の張願が郡をあげて叛き、翟遼に降った。
• 秋八月、翟遼が譙を侵したが、朱序が撃ち走らせた。

太元十二年（387年）

• 春正月、翟遼が子の翟釗を遣って陳・潁を侵させた。朱序が将軍の秦膺を遣って撃ち走らせた。
• 夏四月、高平の人の翟暢が太守の徐含遠を捕らえ、郡をあげて翟遼に降った。燕主垂は諸将に言った——翟遼は一城の衆で二国の間を行き来している。討たぬわけにはいかぬ。
• 五月、章武王の慕容宙に中外諸軍事を監させ、太子の慕容宝を輔けて中山を守らせ、垂は自ら諸将を率いて南へ翟遼を攻め、太原王の慕容楷を前鋒都督とした。翟遼の衆はみな燕・趙の人で、慕容楷が来ると聞くとみな言った——太原王のご子息は我らの父母だ。相率いて帰属した。
• 翟遼は恐れ、使者を遣って降を請うた。垂は遼を徐州牧として河南公に封じ、黎陽まで進んで降を受けて還った。
• 井陘の人の賈鮑が北山の丁零の翟遥ら五千余人を招き引き、夜に中山を襲ってその外郭を陥れた。章武王の慕容宙が奇兵で外から出、太子の慕容宝が内で鼓を鳴らして挟撃し大破した。その衆をことごとく俘とし、翟遥と賈鮑だけが単騎で走り免れた。
• 冬十月、翟遼が再び燕に叛き、兵を遣って王祖・張申とともに清河・平原を侵し掠めた。

太元十三年（388年）

• 春二月、翟遼が司馬の眭瓊を燕へ遣って謝罪させた。燕主垂は遼のたびたびの反覆を理由に眭瓊を斬って関係を絶った。遼はそこで自ら魏天王と称し、建光と改元して百官を置いた。
• 夏五月、翟遼が滑台へ屯を移した。

太元十四年（389年）

• 夏四月、翟遼が滎陽を侵し、太守の張卓を捕らえた。
• 冬十月、燕の楽浪悼王の慕容温が冀州刺史となった。翟遼は丁零の故堤を遣って偽って慕容温に降らせ、温の帳下とした。乙酉、故堤は温を刺し殺し、あわせてその長史・司馬も殺し、守兵二百戸を駆り率いて西燕へ走った。遼西王の慕容農が襄国で迎え撃ってことごとく捕らえたが、故堤だけは走り免れた。

太元十五年（390年）

• 秋八月、劉牢之が翟釗を鄄城で撃ち、釗は河北へ走った。また翟遼を滑台で破り、張願が降って来た。

太元十六年（391年）

• 冬十月、翟遼が死に、子の翟釗が代わって立ち、定鼎と改元して燕の鄴城を攻めた。燕の遼西王の慕容農が退けた。

太元十七年（392年）

• 春二月壬寅、燕主垂が魯口から河間・渤海・平原へ行った。翟釗は将の翟都を遣って館陶を侵し、蘇康塁に屯させた。三月、垂は兵を率いて南へ翟釗を撃った。
• 燕主垂が進んで蘇康塁に迫った。夏四月、翟都は南の滑台へ走った。
• 翟釗は西燕に救いを求めた。西燕主の慕容永が群臣に諮ると、尚書郎の鮑遵（渤海の人）が言った——両方の寇を疲れさせ、我らがその後を承ける。これが卞荘子の策です。
• 中書侍郎の張騰（太原の人）が言った——垂は強く釗は弱い。何の疲れを承けるのですか。速やかに救って鼎足の勢いを成すほうがよい。今、我らが兵を率いて中山へ向かい、昼は疑兵を多く立て夜は松明を多く灯せば、垂は必ず恐れて自ら救いに戻ります。我らがその前を衝き、釗が後を追う。これは天が授けた機会で、失ってはなりません。慕容永は従わなかった。
• 六月、燕主垂が黎陽に軍し、河に臨んで渡ろうとした。翟釗は南岸に兵を並べて拒んだ。辛亥、垂は営を西津へ移した。黎陽の西四十里の地である。牛皮の船百余艘を作り、偽って兵と武具を並べて流れを遡らせた。釗は急ぎ兵を率いて西津へ向かった。
• 垂は密かに中壘将軍・桂林王の慕容鎮らを遣って黎陽津から夜に渡らせ、河の南に営を作らせた。夜明けには営が完成していた。釗はこれを聞いて急ぎ返して鎮らの営を攻めた。垂は鎮らに壁を堅くして戦うなと命じた。釗の兵は往来して疲れ暑気にあてられ、営を落とせず引き揚げようとした。そこで鎮らが兵を出して戦い、驃騎将軍の慕容農が西津から渡って鎮らと挟撃し、大破した。
• 釗は滑台へ走り帰り、妻子を連れ残兵を収めて北へ河を渡り、白鹿山に登って険に拠り自ら守った。燕兵は進めず、慕容農は言った——釗には糧がなく、山中に長くはいられぬ。そこで兵を率いて還り、騎を留めて窺わせた。釗は果たして山を下り、兵を返して不意を撃ち、その衆をことごとく捕らえた。釗は単騎で長子へ走った。
• 西燕主の慕容永は釗を車騎大将軍・兖州牧として東郡王に封じたが、一年余りののち釗が謀反を企てたので、永はこれを殺した。
• もともと郝晷・崔逞、および崔宏（清河の人）・張卓（新興の人）・夔騰（遼東の人）・路纂（陽平の人）はみな秦に仕えていたが、秦の乱を避けて晋へ亡命し、詔で冀州の諸郡の官とされ、それぞれ部曲を率いて河南に営した。やがて翟氏の官爵を受け、翟氏が敗れるとみな燕に降った。燕主垂はそれぞれの才に応じて用いた。
• 翟釗が統べていた七郡三万余戸はみな元のまま安堵させ、章武王の慕容宙を兖・豫二州刺史として滑台に鎮させ、徐州の民七千余戸を黎陽へ移し、彭城王の慕容脱を徐州刺史として黎陽に鎮させた。慕容脱は垂の弟の子である。
• 垂は崔蔭を慕容宙の司馬とした。もともと陳留王の慕容紹が鎮南将軍、太原王の慕容楷が征西将軍、楽浪王の慕容温が征東将軍だったときも、垂はみな崔蔭を佐とした。崔蔭は才幹が明敏で、強く正しく、よく規諫したので、四人の王はみなこれを厳しく憚った。赴任した先では刑法を簡略にし賦役を軽くしたので、流民が帰し、戸口は増えた。
• 秋七月、太原王の慕容楷を冀州牧とし、右光禄大夫の余蔚を太僕射とした。