通鑑紀事本末慕容氏、秦に叛いて燕を復す（淝水の戦い・西燕の滅亡・姚萇の秦滅亡）（慕容叛秦復燕（慕容滅西燕／肥水之役／姚萇滅秦））

晉海西公太和四年（369年）

• 燕の車騎大将軍・呉王の慕容垂が秦へ亡命した。
• もともと秦王の苻堅は太宰の慕容恪が死んだと聞いて内心燕を狙う気になっていたが、慕容垂の武名を恐れて動けずにいた。その垂が来たと聞いて大喜びし、郊外まで出迎えて手を取り言った——天が賢傑を生むのは、必ず互いに大功を成し遂げさせるためだ。これは自然の理というものだ。
• 続き——ぜひ君と天下を定め、泰山で成功を報告しよう。その上で君を本国に帰し、代々幽州に封じよう。国を去っても子としての孝を失わず、私に帰しても臣としての忠を失わない。よい話ではないか。
• 慕容垂は答えた——寄る辺なき亡命の臣が罪を免れるだけでも幸いです。本国の栄誉など望むべくもありません。
• 苻堅は垂の世子の慕容令や慕容楷の才も気に入り、いずれも厚遇して莫大な賞賜を与え、拝謁のたびに目を注いだ。関中の士民はもとから垂父子の名を聞いており、みな慕った。
• 王猛が苻堅に言った——慕容垂父子はたとえば竜と虎で、飼い馴らせるものではありません。風雲を与えれば二度と制御できなくなります。早く除くべきです。
• 苻堅は答えた——私は今まさに英雄を集めて天下を清めようとしている。なぜ殺すのか。しかも来た当初に誠意をもって受け入れると示している。匹夫でさえ言を翻さぬのに、まして万乗の君主が。
• そこで垂を冠軍将軍とし賓徒侯に封じ、慕容楷を積弩将軍とした。

太和五年（370年）

• 秦の王猛が壺関を落としたとき、黄門侍郎の封孚が司徒長史の申胤に事の行方を問うた。申胤は嘆いて言った——鄴は必ず滅びる。我々は今年のうちに秦の捕虜となろう。だが越が歳星の利を得たのに呉がこれを伐って災いを受けた例もある。今、福徳は燕にある。秦は志を得ても、燕の再建は一紀（十二年）を出ないだろう。
• 苻堅が鄴の宮殿に入ったとき、慕容垂は燕の公卿大夫や旧僚吏を見て憤懣の色を見せた。高弼が密かに垂へ言った——大王は祖宗の蓄積を背景に、英傑としての高い才略をお持ちながら、困難に遭って他国に身を寄せておられる。今は家国が傾覆していても、それがかえって興運の始まりでないと誰が言えましょう。
• 続き——旧国の人々に対しては江海のような度量を示し、その心を慰め結んで、土を積むように基を築き、九仞の功を成すべきです。一時の怒りでそれを捨てるなど、大王のためになりません。
• 垂は喜んでこれに従った。
• 燕の旧太史・黄泓は嘆いた——燕は必ず中興する。それは呉王（慕容垂）だろう。惜しいのは自分が老いて見られぬことだ。
• 汲郡の趙秋も言った——天道は燕にあるのに秦がこれを滅ぼした。十五年たたぬうちに秦は必ず燕のものに戻る。
• 慕容桓の子の慕容鳳は十一歳で、密かに復讐の志を抱き、鮮卑・丁零の気骨ある者と身を低くして交わりを結んだ。権翼が彼を見て言った——お前はまさに才と名望で身を立てるべきだ。天命を知らなかった父の真似をするな。
• 慕容鳳は色をなして答えた——先王は忠を建てようとして果たせなかった。それこそ人臣の節です。君侯のお言葉は、後進を励ますものと言えますか。
• 権翼は改まって謝し、苻堅に言った——慕容鳳は気概があり才器がある。ただ狼の子の野心があり、最後まで人に用いられる者ではないでしょう。

簡文帝咸安元年（371年）

• 春正月、秦王の苻堅は関東の豪傑および諸種の異民族十五万戸を関中へ移した。烏桓を馮翊・北地に、丁零の翟斌を新安・渑池に置いた。

孝武帝寧康元年（373年）

• 尾・箕の宿に彗星が現れ、長さ十余丈で太微を経て東井を掃いた。四月から見え始め、秋冬になっても消えなかった。
• 秦の太史令・張孟が苻堅に言った——尾・箕は燕の分野、東井は秦の分野です。今、彗星が尾箕から起こって東井を掃いている。十年の後に燕が秦を滅ぼし、二十年の後に代（拓跋）が燕を滅ぼすでしょう。
• 続き——慕容暐の父子兄弟は我らの仇敵なのに朝廷に並び、その貴盛は比類ありません。その首魁を剪り除いて天変を消すべきです。苻堅は聞かなかった。
• 陽平公の苻融も上疏した——東胡は六州に跨って南面し帝を称していた。陛下は数年も軍を労してこれを得たのであり、彼らは義を慕って来たのではありません。今、陛下は彼らを親しみ寵し、その父子兄弟を朝廷に満たして権を執らせ、その勢いは勲旧を凌いでいます。狼虎の心は結局養えるものではありません。星変もこの通りです。少しはお心を留めてください。
• 苻堅は答えた——朕は今まさに六合を一家とし、夷狄を赤子として見ているのだ。お前は憂慮をやめ、こだわりを抱くな。ただ徳を修めることで災いを祓える。自らの内に求めるならば、外患を何も恐れることはない。

寧康二年（374年）

• 冬十二月、秦の明光殿に入り込んだ者が大声で叫んだ——甲申・乙酉、魚羊（＝鮮）が人を食う。悲しいことよ、残る者はない。苻堅は捕らえよと命じたが、捕まらなかった。
• 秘書監の朱肜と秘書侍郎の趙整（略陽の人）が鮮卑らの誅殺を強く求めたが、苻堅は聞かなかった。趙整は宦官だが博聞強記で文をよくし、直言を好み、上書と面諫は前後五十余件に及んだ。
• 慕容垂の夫人が苻堅に寵愛され、堅は同じ輦に乗せて後庭に遊んだ。趙整は歌った——雀が燕の巣に入るのは見えず、ただ浮雲が白日を蔽うのが見える。苻堅は顔色を改めて謝し、夫人に輦を下りるよう命じた。

寧康三年（375年）

• 夏六月、秦の清河武侯・王猛が病に臥した。苻堅は自ら南北の郊と宗廟社稷に祈り、侍臣を分遣して河嶽の諸神をすべて祷らせた。猛の病が少し癒えると、そのために死刑以下を赦した。
• 王猛は上疏した——陛下が臣の命のために天地の徳を欠かせるとは、開闢以来なかったことです。徳に報いるには言を尽くすに越したものはないと聞きます。死の際の命をもって、遺言を献じます。
• 続き——陛下の威烈は八荒を震わせ、声教は六合に輝き、九州百郡の十のうち七を占め、燕を平らげ蜀を定めたのは草を拾うようでした。しかし善く始める者が必ず善く成すとは限らず、善く始める者が必ず善く終わるとは限りません。だから古の哲王は功業の難しさを知り、深い谷に臨むように戦々恐々としたのです。陛下が前聖の跡を追われれば天下の幸いです。苻堅は読んで悲しみ痛んだ。
• 秋七月、苻堅は自ら王猛の邸へ行って見舞い、後事を尋ねた。王猛は言った——晋は江南の辺地にありますが、正統を継承し上下が安和しています。臣の死後、晋を狙うのはおやめください。鮮卑と西羌は我らの仇敵で、最後には必ず害になります。次第に除いて社稷に備えるべきです。言い終わって死んだ。
• 苻堅は納棺までに三度臨んで哭し、太子の苻宏に言った——天は朕に六合を平定させたくないのか。なぜこれほど早く景略（王猛）を奪うのか。葬儀は漢の霍光の例に倣った。

太元元年（376年）

• 陽平国常侍の慕容紹が、密かに兄の慕容楷に言った——秦は強大さを恃んで勝ちを求めてやまず、北は雲中を守り南は蜀漢を守り、万里の輸送で道には餓死者が並んでいる。兵は外で疲れ民は内で困窮し、危亡は近い。
• 続き——冠軍の叔父（慕容垂）は仁智も度量も抜群で、必ず燕の祚を回復できる。我々はただ身を大切にして時を待つべきだ。

太元二年（377年）

• 春、高句麗・新羅・西南夷がいずれも秦へ使者を送って貢を入れた。
• 趙の旧将作功曹だった熊邈が、たびたび苻堅に石氏の宮室や器玩の華美さを語った。堅は邈を将作長史・領尚方丞とし、舟艦や兵器を大いに造らせ、金銀で飾って精巧を極めた。
• 慕容農が密かに慕容垂に言った——王猛の死以来、秦の法制は日々崩れています。今また奢侈が加わり、災いが来ようとしています。図讖の言葉はまさに証されようとしている。大王は英傑を結び納れて天意に応じるべきです。時を失ってはなりません。
• 慕容垂は笑って答えた——天下の事はお前の及ぶところではない。
• 荊州刺史の桓豁が、兖州刺史の朱序を梁州刺史として襄陽に鎮させるよう上表した。
• 秋七月丁未、尚書僕射の謝安を司徒としたが、安は辞して受けず、改めて侍中を加え、揚・豫・徐・兖・青の五州諸軍事を都督させた。丙辰、征西大将軍・荊州刺史の桓豁が死んだ。
• 冬十月辛丑、桓沖に江・荊・梁・益・寧・交・広の七州諸軍事を都督させ、荊州刺史を領させた。桓沖の子の桓嗣を江州刺史とし、五兵尚書の王蘊に江南諸軍事を都督させ、節を仮して徐州刺史を領させ、征西司馬・領南郡相の謝玄を兖州刺史・領広陵相として江北諸軍事を監させた。
• 桓沖は秦の強盛を見て長江を頼みに南へ寄る方針を採り、上奏して江陵から上明へ鎮を移し、冠軍将軍の劉波に江陵を、諮議参軍の楊亮に江夏を守らせた。
• 王蘊が徐州を固辞すると謝安は言った——君は皇后の父という重い立場にある。みだりに自らを卑しめて、今の待遇を損なうべきではない。王蘊は命を受けた。
• もと中書郎の郗超は、自分の父の郗愔の地位と待遇は謝安の上にあるべきだと考えていたが、謝安が機密の権を掌り、郗愔は閑職で優遊するばかりだったため、常に憤って言葉や表情に出し、そのため謝氏と隔たりがあった。
• このとき朝廷はまさに秦の侵寇を憂え、北方を鎮め防げる文武の良将を求める詔を出した。謝安は兄の子の謝玄を応じさせた。郗超はこれを聞いて嘆じた——謝安の明察は、衆議に逆らって親族を挙げられるほどだ。そして謝玄の才は、その推挙を裏切らない。
• 人々はそう思わなかったが、郗超は言った——私はかつて謝玄と共に桓公の府にいて、その人の使い方を見た。履物を並べるほどの些事でも、必ず適材を得ていた。だから分かるのだ。
• 謝玄は勇猛な士を募って彭城の劉牢之ら数人を得、劉牢之を参軍として常に精鋭を率いさせ前鋒とした。戦って勝たぬことがなく、当時これを北府兵と呼び、敵はこれを畏れた。

太元三年（378年）

• 春二月、苻堅は征南大将軍・都督征討諸軍事・守尚書令の長楽公苻丕、武衛将軍の苟萇、尚書の慕容暐に歩騎七万を率いさせて襄陽を攻めさせ、荊州刺史の楊安に樊・鄧の兵を率いて前鋒とさせ、征虜将軍の石越（始平の人）に精騎一万で魯陽関を出させ、京兆尹の慕容垂・揚武将軍の姚萇に五万で南郷を出させ、領軍将軍の苟池・右将軍の毛当・強弩将軍の王顕に四万で武当を出させ、合わせて襄陽を攻めさせた。
• 夏四月、秦兵が沔水の北に達した。梁州刺史の朱序は秦に舟がないと見て警戒しなかったが、石越が騎五千で漢水を渡り、序は驚いて中城に固守した。石越は外郭を落とし、船百余艘を得て残りの軍を渡した。
• 苻丕が諸将を督して中城を攻めた。朱序の母の韓氏は秦兵が来ると聞いて自ら城壁を歩いて回り、西北隅が堅固でないのを見て、婢百余人と城中の女丁を率いて内側に斜めの城を築いた。秦兵が来て西北隅は本当に崩れたが、人々は新城に移って守った。襄陽の人はこれを夫人城と呼んだ。
• 桓沖は上明にあって七万を擁したが、秦兵の強さを憚って進めなかった。苻丕が襄陽を急攻しようとすると、苟萇が言った——我が兵は敵の十倍、糧は山と積まれています。ただ漢・沔の民を許・洛へ少しずつ移し、輸送路を塞ぎ援兵を絶てば、網中の禽と同じで捕り損じる心配はありません。なぜ将士を多く殺して急いで成功を求めるのですか。苻丕は従った。
• 慕容垂が南陽を落として太守の鄭裔を捕らえ、襄陽で苻丕と合流した。
• 秋七月、秦の兖州刺史の彭超が、彭城の沛郡太守・戴逯を攻めたいと願い、さらに言った——別に重将を遣って淮南の諸城を攻め、征南（の軍）と碁の劫のように相応じる形を作り、東西から並び進めば、丹楊（建康）は平らげるに足りません。
• 苻堅はこれに従い、都督東討諸軍事・後将軍の俱難、右禁将軍の毛盛、洛州刺史の邵保に歩騎七万で淮陽・盱眙を侵させた。俱難は俱越の弟、邵保は邵羌の従弟である。
• 八月、彭超が彭城を攻めた。詔して右将軍の毛虎生に五万を率いさせ姑孰に鎮して秦兵を防がせた。秦の梁州刺史の韋鍾は、魏興太守の吉挹を城の西で囲んだ。
• 冬十二月、秦の御史中丞の李柔が、苻丕らが十万を擁して小城を囲みながら日に万金を費やして久しく効がないと弾劾し、召還して廷尉に下すよう請うた。
• 苻堅は言った——苻丕らが浪費して成果がないのは確かに貶め殺すべきだ。だが軍はすでに長く出ており、空しく帰らせるわけにはいかない。特に許すこととし、成功をもって罪を償わせよ。黄門侍郎の韋華を持節で遣り、苻丕らを厳しく責めさせ、苻丕に剣を賜って言わせた——来春に勝てなければ自裁せよ。二度と顔を見せるな。

太元四年（379年）

• 春正月、詔を得た苻丕らは恐れ、諸軍に力を合わせて襄陽を攻めるよう命じた。
• 苻堅は自ら襄陽を攻めようとし、陽平公の苻融に関東六州の兵で寿春に集まらせ、梁熙に河西の兵で後続させようとした。
• 苻融が諫めた——陛下が江南を取ろうとされるなら、広く謀り熟慮すべきで、急いではなりません。もし襄陽だけを取るのなら、大駕を親しく労するほどのことでしょうか。天下の衆を動かして一城のためにした例はありません。隋侯の珠で千仞の雀を弾つようなものです。
• 梁熙も諫めた——晋主の暴虐は孫皓ほどではなく、江山は険固で守りやすく攻めにくい。陛下がどうしても江表を清めたいなら、将帥に分命して関東の兵で淮泗に臨み、梁益の兵を巴峡から東へ出させればよい。なぜ親しく鑾輅を屈して遠く沮沢に行かれるのですか。昔、漢の光武が公孫述を誅し、晋の武帝が孫皓を擒にしたとき、二帝が自ら六師を統べ枹鼓を執って矢石を受けたとは聞きません。苻堅はやめた。
• 詔して冠軍将軍・南郡相の劉波に八千で襄陽を救わせたが、劉波は秦を畏れて進まなかった。朱序はたびたび出戦して秦兵を破り、秦兵は少し遠のいた。朱序が備えを解いた二月、襄陽督護の李伯護が密かに子を遣って秦へ内通を申し出た。苻丕は諸軍に攻めさせ、戊午に襄陽を落として朱序を捕らえ長安に送った。
• 苻堅は朱序が節を守り得たと評して度支尚書に任じ、李伯護は不忠として斬った。
• 秦の将軍の慕容越が順陽を落として太守の丁穆（譙国の人）を捕らえた。苻堅は官を与えようとしたが、丁穆は固辞して受けなかった。苻堅は中壘将軍の梁成を荊州刺史とし兵一万を配して襄陽に鎮させ、才望ある者を選んで礼をもって用いた。
• 桓沖は襄陽が陥ちたことで上疏し章と節を送って解任を請うたが、許されなかった。詔して劉波の官を免じたが、すぐまた冠軍将軍とした。
• 兖州刺史の謝玄が一万余を率いて彭城を救い、泗口に軍した。密使を送って戴逯に報せようとしても果たせず、部曲将の田泓が水に潜んで彭城へ行くと願い、謝玄は遣った。田泓は秦人に捕らえられ、厚く賄賂を与えられて「南の軍はすでに敗れた」と言えと求められた。田泓は偽って承諾したが、城中に向かって告げた——南軍はもうすぐ来る。私は単身で報せに来て賊に捕まった。励め。秦人は彼を殺した。
• 彭超が輜重を留城に置いていたので、謝玄は後将軍の何謙（東海の人）を留城へ向かわせると声を上げた。彭超はこれを聞いて彭城の囲みを解き、兵を返して輜重を守った。戴逯は彭城の衆を率いて何謙に従い謝玄のもとへ走った。彭超は彭城を占め、兖州治中の徐褒を留めて守らせ、南下して盱眙を攻めた。俱難は淮陰を落とし、邵保を留めて戍らせた。
• 夏四月、秦の毛当・王顕が二万を率いて襄陽から東へ行き俱難・彭超と合流して淮南を攻めた。五月乙丑、俱難・彭超は盱眙を落とし、高密内史の毛璪之を捕らえた。秦兵六万が幽州刺史の田洛を三阿に囲んだ。広陵まで百里の距離で、朝廷は大いに震え、長江に臨んで戍を並べた。
• 征虜将軍の謝石（謝安の弟）に舟師を率いさせて塗中に屯させ、右衛将軍の毛安之らに四万で堂邑に屯させた。秦の毛当・毛盛が騎二万で堂邑を襲い、毛安之らは驚いて崩れた。
• 兖州刺史の謝玄が広陵から三阿を救った。丙子、俱難・彭超は敗れて盱眙に退いて保った。六月戊子、謝玄と田洛が五万で盱眙を攻め、俱難・彭超はまた敗れて淮陰に退き屯した。謝玄は何謙らに舟師で潮に乗って上らせ、夜に淮橋を焼いた。邵保は戦死し、俱難・彭超は淮北に退き屯した。謝玄は何謙・戴逯・田洛と共に追い、君川で戦って再び大破した。俱難・彭超は北へ走り、辛くも身一つで免れた。
• 謝玄は広陵に還り、詔して冠軍将軍の号に進め、徐州刺史を領させた。
• 苻堅はこれを聞いて大いに怒り、秋七月、彭超を檻車で召して廷尉に下し、彭超は自殺した。俱難は爵を削られ民とされた。毛当を徐州刺史として彭城に鎮させ、毛盛を兖州刺史として胡陸に、王顕を揚州刺史として下邳に戍らせた。
• 謝安が宰相となった。秦人がたびたび辺境を侵し兵が敗れて人心が危ぶんだが、謝安はそのたびに和やかさと静けさで鎮めた。政においては大綱を挙げることに努め、細かな詮索をしなかった。当時の人は謝安を王導に比べ、文雅はそれを上回ると評した。

太元五年（380年）

• 夏五月、朝廷は秦兵の退却を謝安・桓沖の功として、謝安を衛将軍とし、桓沖とともに開府儀同三司とした。
• 六月、苻堅は陽平公の苻融を侍中・中書監・車騎大将軍・司隸校尉・録尚書事として召し、征南大将軍・守尚書令の長楽公苻丕を都督関東諸軍事・征東大将軍・冀州牧とした。
• 苻堅は氐の種族が繁殖したのを見て、秋七月、三原・九嵕・武都・汧・雍の氐十五万戸を分け、宗親にそれぞれ領させて古の諸侯のように方鎮に散居させた。苻丕は氐三千戸を領し、仇池の氐酋・射声校尉の楊膺を征東左司馬、九嵕の氐酋・長水校尉の斉午を右司馬として各一千五百戸を領させ、長楽国の世卿とした。長楽国郎中令の垣敞（略陽の人）を録事参軍、侍講の韋幹（扶風の人）を参軍事、申紹を別駕とした。楊膺は苻丕の妃の兄、斉午は楊膺の妻の父である。
• 八月、幽州を分けて平州を置き、石越を平州刺史として竜城に、中書令の梁讜を幽州刺史として薊城に鎮させた。撫軍将軍の毛興を都督河秦二州諸軍事・河州刺史として枹罕に、長水校尉の王騰を并州刺史として晋陽に鎮させ、河・并二州に氐戸各三千を配した。毛興・王騰はいずれも苻氏の姻戚で、氐の名望家である。平原公の苻暉を都督豫洛荊南兖東豫揚六州諸軍事・鎮東大将軍・豫州牧として洛陽に鎮させ、洛州刺史の治を豊陽に移した。鉅鹿公の苻叡を雍州刺史として蒲坂に鎮させ、それぞれ氐戸三千二百を配した。
• 苻堅は苻丕を灞上まで送った。氐たちが父兄と別れる際にみな慟哭し、その悲哀は道行く人まで動かした。趙整は宴に侍って琴を弾き歌った——阿得脂、阿得脂。伯労の舅父は仇綏だ。尾は長く翼は短くて遠くへ飛べない。種人を遠くへ移し鮮卑を留めておいて、いざ急のときに誰に語るのか。苻堅は笑って受け入れなかった。
• 冬十二月、秦は左将軍の都貴を荊州刺史として彭城に鎮させ、東豫州を置いて毛当を刺史として許昌に鎮させた。

太元六年（381年）

• 春正月丁酉、尚書の謝石を僕射とした。
• 冬十一月、秦の荊州刺史の都貴が、司馬の閻振・中兵参軍の呉仲に二万で竟陵を侵させた。桓沖は南平太守の桓石虔、衛軍参軍の桓石民らに水陸二万で防がせた。桓石民は桓石虔の弟である。
• 十二月甲辰、桓石虔が閻振・呉仲を襲って大破し、二人は管城に退いて保った。桓石虔は進んで攻め、癸亥に管城を落として閻振・呉仲を捕らえ、斬首七千、俘虜一万を得た。詔して桓沖の子の桓謙を宜陽侯に封じ、桓石虔に河東太守を領させた。

太元七年（382年）

• 夏四月、苻堅は陽平公の苻融を司徒としたが、融は固辞して受けなかった。堅はまさに晋を伐つ計画中で、融を征南大将軍・開府儀同三司とした。
• 秋八月、苻堅は諫議大夫の裴元略を巴西・梓潼二郡の太守とし、密かに舟師を備えさせた。
• 九月、桓沖は揚威将軍の朱綽に秦の荊州刺史の都貴を襄陽で撃たせ、沔北の屯田を焼き踏み荒らし、六百余戸を奪って帰った。
• 冬十月、苻堅は太極殿に群臣を集めて議した——朕が業を承けて三十年近く、四方はほぼ定まったが、東南の一隅だけが王化に霑っていない。今おおよそ数えれば我が士卒は九十七万を得られる。朕は自ら率いてこれを討ちたいが、どうか。
• 秘書監の朱肜が言った——陛下が恭しく天罰を行えば、必ず征くだけで戦わずに済みます。晋主が璧を銜んで軍門に来なければ江海に逃げ死ぬでしょう。陛下は中国の士民を還らせて故郷を復させ、その上で輿を東へ廻し、泰山で成功を告げる。千載一遇の時です。
• 苻堅は喜んで言った——それこそ朕の志だ。
• 尚書左僕射の権翼が言った——昔、紂が無道でも三人の仁者が朝にあり、武王はそれでも軍を返しました。今、晋は微弱でも大きな悪はなく、謝安・桓沖はともに江表の偉人で、君臣は睦み内外は心を一つにしています。臣の見るところ、まだ図るべきではありません。
• 苻堅は長く黙し、やがて言った——諸君それぞれの考えを言え。太子左衛率の石越が言った——今年は鎮星が斗にあり、福徳は呉にあります。伐てば必ず天罰があります。しかも彼らは長江の険に拠り、民はその用に従っている。まだ伐てぬでしょう。
• 苻堅は答えた——昔、武王が紂を伐ったのは歳に逆らい卜に違っていた。天道は幽く遠く、容易に知れるものではない。夫差も孫皓も江湖を保ち拠ったが亡を免れなかった。今、我が衆をもってすれば、鞭を江に投げ入れるだけで流れを断てる。険がなんの頼みになるか。
• 石越は答えた——三国の君はみな淫虐無道でしたから、敵国が取るのは落し物を拾うより易かった。今、晋に徳はなくとも大罪はありません。どうか陛下は兵を按じ穀を蓄えて、その隙を待ってください。
• こうして群臣がそれぞれ利害を述べて久しく決しなかった。苻堅は言った——これはいわゆる道端で家を建てるようなもので、いつまでも成らぬ。朕は自らの心で断とう。
• 群臣が退出したあと、独り陽平公の苻融を留めて言った——古来、大事を定めた者は一、二の臣に過ぎぬ。今、衆言は紛々として人の意を乱すだけだ。朕はお前と決しよう。
• 苻融は答えた——今、晋を伐つには三つの難があります。天道が順わないのが一、晋国に隙がないのが二、我らはたびたび戦って兵が疲れ、民に敵を畏れる心があるのが三。晋を伐てぬと言う群臣はみな忠臣です。どうかお聞き入れください。
• 苻堅は色をなした——お前までそうか。朕はもう何を望めばよい。朕には強兵百万、物資と武具は山のようだ。朕は令主ではないにせよ、暗愚でもない。連勝の勢いに乗って滅びかけの国を撃つのに、なぜ勝てぬと心配するのか。この残賊を留めて長く国家の憂いとしてよいのか。
• 苻融は泣いて言った——晋を滅ぼせないことは明らかです。今、軍を労して大挙すれば万全の功はないでしょう。しかも臣の憂いはそれだけではありません。陛下が寵し養った鮮卑・羌・羯が畿内に満ちており、これらはみな我らの深い仇です。太子だけが弱卒数万と京師に留まる。臣は腹心や肘腋から不測の変が生じ、悔いても及ばぬことを恐れます。
• 続き——臣の愚見は採るに足りぬとしても、王景略（王猛）は一代の英傑で、陛下は常に諸葛武侯に比べておられた。その臨終の言をお忘れですか。苻堅は聞かなかった。
• こうして諫める朝臣は多かったが、苻堅は言った——朕が晋を撃つのは、強弱を比べれば疾風が秋の葉を掃くようなものだ。それを朝廷の内外がみな不可と言う。まことに朕には解せぬ。
• 太子の苻宏が言った——今年は歳星が呉の分野にあり、しかも晋君に罪はありません。大挙して勝てなければ、威名は外で挫け財力は内で尽きます。だから臣下は疑うのです。
• 苻堅は答えた——昔、朕が燕を滅ぼしたときも歳を犯して勝った。天道はもとより知り難い。秦が六国を滅ぼしたとき、六国の君はみな暴虐だったか。
• 冠軍将軍・京兆尹の慕容垂が苻堅に言った——弱は強に併され、小は大に併される。これは理と勢いの自然で、知り難いことではありません。陛下の神武は期に応じ、威は海外に加わり、虎旅は百万、韓信・白起のごとき者が朝に満ちている。それをわずかな江南だけが王命に違っている。子孫に残してよいものでしょうか。
• 続き——詩に「謀る者が多すぎて事は成らぬ」とあります。陛下が聖心で断じれば十分です。なぜ広く朝廷の衆に問う必要がありますか。晋の武帝が呉を平らげたとき頼ったのは張華・杜預の二、三の臣だけです。もし朝衆の言に従っていたら、統一の功などありましたか。
• 苻堅は大いに喜んだ——朕と共に天下を定めるのは、ただ卿だけだ。帛五百匹を賜った。
• 苻堅は江東を取ることに執心し、寝ても朝まで眠れなかった。苻融が諫めた——足るを知れば辱められず、止まるを知れば危うくない。古来、兵を窮め武を極めた者で滅びなかった例はありません。しかも国家はもと戎狄です。正統は一度もこちらに帰したことがない。江東は微弱でわずかに存するだけですが、中華の正統で、天意は必ずこれを絶ちません。
• 苻堅は答えた——帝王の暦数に常があろうか。ただ徳のある所にあるだけだ。劉禅は漢の苗裔ではなかったか。それでも魏に滅ぼされた。お前が朕に及ばぬのは、まさにこの変通を解さぬところだ。
• 苻堅はもとから沙門の道安を信重していたので、群臣は道安に折を見て進言させた。十一月、堅は道安と同じ輦で東苑に遊び、言った——朕は公と南へ呉越に遊び、長江に泛び滄海に臨みたい。楽しいことではないか。
• 道安は答えた——陛下は天に応じて世を御し、中土に居て四維を制しておられ、それだけで堯舜に並ぶに足ります。なぜ風雨に晒されて遠方を経略なさるのですか。しかも東南は低湿で、悪気に触れやすい。虞舜は遊んで帰らず、大禹は往って還らなかった。大駕を労するに足るものではありません。
• 苻堅は言った——天は民を生んで君を樹て、これを牧させる。朕がどうして労を憚り、あの一方だけ恩沢に浴さぬままにしておけるか。公の言の通りなら、古の帝王はみな征伐をしなかったことになる。
• 道安は言った——どうしてもとお思いなら、陛下は洛陽に駐まり、使者に書を奉じて先に行かせ、諸将を後に六師を統べさせればよい。彼らは必ず頭を垂れて臣従します。自ら江淮を渉る必要はありません。苻堅は聞かなかった。
• 苻堅が寵愛する張夫人が諫めた——天地が万物を生み、聖王が天下を治めるのは、みなその自然に因って順うからこそ功が成るのだと聞きます。黄帝が牛を服し馬に乗ったのはその性に因ったから、禹が九川を濬し九沢を障したのはその勢いに因ったから、后稷が百穀を播殖したのはその時に因ったから、湯・武が天下を率いて桀・紂を攻めたのはその心に因ったからです。
• 続き——因るものがあれば成り、なければ敗れます。今、朝野の人はみな晋を伐てぬと言い、陛下だけが決意して行おうとされる。妾には陛下が何に因っておられるのか分かりません。書には「天の聡明は我が民の聡明による」とあります。天でさえ民に因るのに、まして人が。
• 続き——王者が師を出すには必ず上に天道を観、下に人心に順うと聞きます。今、人心はすでにそうではありません。天道でも検してみましょう。諺に「鶏が夜鳴くのは行師に不利、犬が群れて吠えるのは宮室が空になる、兵を動かして馬が驚くのは軍が敗れて帰らぬ」といいます。この秋冬以来、鶏は夜に鳴き、犬は群れて哀しく吠え、厩の馬はよく驚き、武庫の兵器が自ら動いて音を立てています。これはみな出師の吉兆ではありません。
• 苻堅は答えた——軍旅の事は婦人の関わるところではない。
• 苻堅の幼子で最も寵愛された中山公の苻詵も諫めた——国の興亡は賢人を用いるか捨てるかに繋がると聞きます。今、陽平公は国の謀主なのに陛下はこれに背き、晋には謝安・桓沖がいるのに陛下はこれを伐つ。臣には解せません。
• 苻堅は答えた——天下の大事を、幼子が何を知る。

太元八年（383年）

• 夏五月、桓沖が十万を率いて秦を伐ち襄陽を攻め、前将軍の劉波らに沔北の諸城を攻めさせ、輔国将軍の楊亮に蜀を攻めさせて五城を落とし、進んで涪城を攻め、鷹揚将軍の郭銓に武当を攻めさせた。六月、桓沖の別将が万歳・筑陽を攻め落とした。
• 苻堅は征南将軍の鉅鹿公苻叡、冠軍将軍の慕容垂らに歩騎五万で襄陽を救わせ、兖州刺史の張崇に武当を、後将軍の張蚝・歩兵校尉の姚萇に涪城を救わせた。苻叡は新野に、慕容垂は鄧城に軍した。桓沖は沔南に退き屯した。
• 秋七月、郭銓と冠軍将軍の桓石虔が張崇を武当で破り、二千戸を奪って帰った。
• 苻叡は慕容垂を前鋒として沔水に臨ませた。慕容垂は夜、軍士一人ごとに松明十本を持たせて樹の枝に結ばせ、光は数十里を照らした。桓沖は恐れて上明に還った。張蚝が斜谷を出ると楊亮は兵を返した。桓沖は兄の子の桓石民に襄城太守を領させて夏口に戍らせ、自ら江州刺史を領したいと請い、詔で許された。
• 苻堅は大挙侵攻の詔を下し、民は十丁ごとに一兵を出させ、良家の子で二十歳以下の武勇ある者はみな羽林郎に任じた。また言った——司馬昌明（晋の孝武帝）を尚書左僕射、謝安を吏部尚書、桓沖を侍中とする。凱旋は遠くない。先に邸宅を建てておくがよい。
• 良家の子で集まった者は三万余騎に達し、秦州主簿の趙盛之（金城の人）を少年都統とした。
• このとき朝臣はみな苻堅の出征を望まず、ただ慕容垂・姚萇と良家の子らが勧めた。苻融が苻堅に言った——鮮卑・羌の虜は我らの仇讎で、常に動乱を思ってその志を遂げようとしています。彼らの述べる策など、どうして従えますか。良家の少年はみな富裕な子弟で軍旅に慣れず、諂いの言で陛下の意に合わせているだけです。今、陛下がそれを信じて用い、軽々しく大事を挙げれば、臣は功が成らぬうえに後患まで残ることを恐れます。悔いても及びません。苻堅は聞かなかった。
• 八月戊午、苻堅は陽平公の苻融に張蚝・慕容垂らの歩騎二十五万を督させて前鋒とし、兖州刺史の姚萇を竜驤将軍・督益梁州諸軍事とした。堅は姚萇に言った——昔、朕は竜驤の号で業を建てた。軽々しく人に授けたことはない。励めよ。
• 左将軍の竇衝が言った——王者に戯言はありません。これは不祥の徴です。苻堅は黙った。
• 慕容楷・慕容紹が慕容垂に言った——主上の驕り高ぶりは極まっています。叔父が中興の業を建てるのは、この一挙にかかっています。慕容垂は答えた——その通りだ。だがお前たちでなければ、誰と共に成そうか。
• 甲子、苻堅は長安を発した。歩卒六十余万、騎二十七万、旗と鼓は相望み、前後千里に及んだ。
• 九月、苻堅が項城に至った。涼州の兵はようやく咸陽に達し、蜀漢の兵は流れを下りつつあり、幽・冀の兵は彭城に至った。東西万里、水陸から一斉に進み、輸送船は万艘。苻融らの兵三十万が先に頴口に至った。
• 詔して尚書僕射の謝石を征虜将軍・征討大都督とし、徐兖二州刺史の謝玄を前鋒都督として、輔国将軍の謝琰、西中郎将の桓伊らと合わせて八万でこれを防がせ、竜驤将軍の胡彬に水軍五千で寿陽を援けさせた。謝琰は謝安の子である。
• このとき秦兵の勢いは盛んで、都下は震え恐れた。謝玄が謝安に計を問うと、謝安は平然と答えた——別に指示がある。そのまま何も言わない。謝玄は重ねて言えず、張玄に改めて請わせた。すると謝安は車を出させて山荘に遊び、親朋を集め、謝玄と別荘を賭けて囲碁を打った。謝安の碁は常に謝玄に劣っていたが、この日は謝玄が恐れていたため互角となり、しかも謝玄は勝てなかった。謝安はそのまま遊び歩き、夜になって還った。
• 桓沖は本拠を深く憂え、精鋭三千を京師の援けに送った。謝安は固く断って言った——朝廷の処置はすでに定まり、兵甲に欠けはない。西の藩鎮はそのまま防備に留めておくべきだ。
• 桓沖は佐吏に向かって嘆いた——謝安石には廟堂の度量はあるが将略には慣れていない。今、大敵が迫っているのに遊談に暇がなく、経験のない少年たちを遣ってこれを防ぐ。しかも衆は寡弱だ。天下の事はもう分かった。我らは異民族の風俗に従うことになろう。
• 冬十月、秦の苻融らが寿陽を攻め、癸酉にこれを落として平虜将軍の徐元喜らを捕らえた。苻融は参軍の郭褒（河南の人）を淮南太守とした。慕容垂は鄖城を落とした。
• 胡彬は寿陽の陥落を聞いて硤石に退き保ち、苻融が進んで攻めた。秦の衛将軍の梁成らが五万で洛澗に屯し、淮に柵を設けて東からの兵を遏めた。謝石・謝玄らは洛澗から二十五里の地に軍し、梁成を憚って進めなかった。
• 胡彬は糧が尽き、密使を送って謝石らに告げた——今、賊は盛んで糧は尽きた。もう大軍にお目にかかれぬかもしれない。使者は秦人に捕らえられ、苻融に送られた。苻融は急使を苻堅に立てて言わせた——賊は少なく擒にしやすい。ただ逃げられるのが心配です。速やかにお越しください。
• 苻堅は大軍を項城に留め、軽騎八千を率いて道を急ぎ寿陽の苻融に合流した。尚書の朱序を遣って謝石らに、強弱の勢いが違うから速やかに降れと説かせた。だが朱序は密かに謝石らに言った——もし秦の百万の衆がすべて到着すれば、まことに敵しがたい。今、諸軍が集まらぬうちに速やかに撃つべきだ。前鋒を破れば彼らは気を奪われ、そのまま破れる。
• 謝石は苻堅が寿陽にいると聞いて大いに恐れ、戦わずに秦の軍を疲れさせようとしたが、謝琰が朱序の言に従うよう勧めた。
• 十一月、謝玄は広陵相の劉牢之に精兵五千で洛澗へ向かわせた。十里に達しないうち、梁成は澗を隔てて陣を構えて待った。劉牢之はまっすぐ水を渡って梁成を撃ち大破し、梁成と弋陽太守の王詠を斬った。さらに兵を分けて帰路の渡しを断つと、秦の歩騎は崩壊して争って淮水に赴き、死者一万五千に達した。秦の揚州刺史の王顕らを捕らえ、器械と軍需を悉く収めた。
• こうして謝石らの諸軍が水陸から進んだ。苻堅と苻融が寿陽城に登って望むと、晋兵の部陣が厳整であり、また八公山上の草木までみな晋兵に見えた。苻堅は苻融を顧みて言った——これも強敵だ。なぜ弱いと言えるのか。憮然として初めて恐れの色を見せた。
• 秦兵が肥水に迫って陣を張り、晋兵は渡れなかった。謝玄が使者を送って苻融に言わせた——君は孤軍を深く入れ、水際に迫って陣を置いた。これは長期戦の計で、速戦を望む者のやり方ではない。もし陣を少し後退させて晋兵に渡らせ、勝負を決するのはいかがか。
• 秦の諸将はみな言った——我は衆く彼は寡ない。遏め止めて上らせぬのが万全です。
• 苻堅は言った——ただ兵を少し退かせ、半ば渡ったところで鉄騎で踏み潰して殺せば、勝たぬはずがない。苻融も同意し、そこで兵を指揮して退かせた。ところが秦兵は退き始めると止められなくなった。
• 謝玄・謝琰・桓伊らが兵を率いて水を渡って撃った。苻融は騎を馳せて陣を巡り、退く軍を立て直そうとしたが、馬が倒れて晋兵に殺された。秦兵はついに潰え、謝玄らは勝ちに乗じて青岡まで追撃した。秦兵は大敗し、互いに踏み合って死んだ者は野を蔽い川を塞いだ。逃げる者は風の音や鶴の声を聞いてもみな晋兵が来たと思い、昼夜休まず、草を分けて進み露に宿り、飢えと凍えが重なって十のうち七、八が死んだ。
• 初め秦兵が少し退いたとき、陣の後ろにいた朱序が叫んだ——秦兵が敗れたぞ。それで全軍が大崩れした。朱序はこれを機に張天錫・徐元喜とともに晋へ走った。寿陽を奪い返し、淮南太守の郭褒を捕らえた。
• 苻堅は流れ矢に当たり、単騎で淮北まで走った。ひどく飢えていると、民が壺の飯と豚の腿を差し出した。苻堅はこれを食べて綿と帛を賜ったが、民は辞して言った——陛下は安楽を厭って自ら危難を招かれました。臣は陛下の子、陛下は臣の父です。子が父に食を与えて報いを求めることがありましょうか。そう言って振り返らず去った。
• 苻堅は張夫人に言った——朕は今、どんな顔で天下を治められよう。そう言って涙を流した。
• このとき諸軍はみな潰えたが、慕容垂が率いた三万だけが無傷で残った。苻堅は千余騎でそこに赴いた。世子の慕容宝が慕容垂に言った——家国は傾覆し、天命と人心はみな至尊（父上）に帰しています。ただ時運が至らぬから跡を隠しておられただけです。今、秦主は兵を敗り、身を我らに委ねた。これは天が便宜を貸して燕の祚を復させるのです。この時を失ってはなりません。どうか一時の意気やわずかな恩のために社稷の重さを忘れないでください。
• 慕容垂は答えた——お前の言うことは正しい。しかし彼は赤心をもって命を我に投じた。どうしてこれを害せるか。天がもし彼を棄てるなら、滅びぬ心配などない。むしろその危難を守り護って恩に報い、ゆっくりその隙を待って図るほうがよい。それなら昔の心にも背かず、義によって天下を取ることもできる。
• 奮威将軍の慕容徳が言った——秦は強くて燕を併せ、秦は弱ってこれを図る。これは仇に報い恥を雪ぐことで、昔の心に背くことではありません。兄上はなぜ得られるものを取らず、数万の衆を捨てて人に授けるのですか。
• 慕容垂は答えた——私は昔、太傅に容れられず身を置く所もなく、死を避けて秦へ来た。秦主は私を国士として遇し、恩と礼を尽くしてくれた。その後、王猛に陥れられて自ら明かす術もなかったが、秦王だけがそれを明らかにしてくれた。この恩をどうして忘れられよう。もし氐の運が必ず窮まるなら、私は関東を懐け集めて先業を復するだけだ。関西はもとより私のものになるはずがない。
• 冠軍行参軍の趙秋が言った——明公が燕の祚を継ぎ復すことは図讖に著れています。今、天の時はすでに至った。何を待つのですか。秦主を殺して鄴都に拠り、鼓を鳴らして西へ進めば、三秦も苻氏のものではなくなります。
• 慕容垂の親党の多くが苻堅を殺すよう勧めたが、垂はいずれも従わず、兵をすべて苻堅に授けた。
• 平南将軍の慕容暐は鄖城に屯していたが、苻堅の敗北を聞いて衆を棄てて逃げ去った。滎陽で慕容徳が改めて暐に挙兵して燕の祚を復すよう説いたが、暐は従わなかった。
• 謝安は駅書（勝報）を得たとき、ちょうど客と囲碁をしていた。書を取って床に置き、まったく喜ぶ色を見せず、碁をそのまま続けた。客が問うと、ゆっくり答えた——小僧どもがもう賊を破ったそうだ。碁を終えて内に還るとき、戸の敷居を過ぎたところで下駄の歯が折れたのにも気づかなかった。
• 丁亥、謝石が建康に帰った。乙未、張天錫を散騎常侍、朱序を琅邪内史とした。
• 苻堅は離散した兵を集め、洛陽に至るころ衆は十余万、百官の儀物と軍容もあらかた整った。
• 慕容農が慕容垂に言った——尊（父上）は人を危難に追い詰めなかった。その義の声は天地を動かすに足ります。農が聞いた秘記には「燕の復興は河陽にある」とあります。果実を未熟なうちに取るのと自然に落ちるのを待つのとでは、遅速は十日ほどの差でも、その難易と善悪の差は遠く隔たっています。慕容垂は心中その言を善しとした。
• 渑池に至って苻堅に言った——北辺の民は王師の不利を聞いて軽々しく煽動されています。臣は詔書を奉じて鎮撫し安集させたい。あわせて陵廟に参拝したいと存じます。苻堅は許した。
• 権翼が諫めた——国の兵は敗れたばかりで、四方みな離心があります。名将を徴集して京師に置き、根本を固めて枝葉を鎮めるべきです。慕容垂は勇略が人に過ぎ、東夏の世に名高い豪です。このほど禍を避けて来たとはいえ、その心はどうして冠軍将軍で終わるものでしょうか。
• 続き——たとえば鷹を養うようなもので、飢えれば人に付きますが、風の起こる音を聞くたびに霄を凌ぐ志を抱きます。まさに縄と籠を慎むべきで、解き放って好きにさせてよいものではありません。
• 苻堅は答えた——卿の言は正しい。しかし朕はすでに許した。匹夫でさえ言を食まぬのに、まして万乗の君主が。もし天命に廃興があるなら、それは智力で移せるものではない。
• 権翼は言った——陛下は小さな信を重んじて社稷を軽んじておられる。臣には彼が往って還らぬのが見えます。関東の乱はここから始まりましょう。苻堅は聞かず、将軍の李蛮・閔亮・尹国に三千を率いて慕容垂を送らせた。また驍騎将軍の石越に精卒三千で鄴を戍らせ、驃騎将軍の張蚝に羽林五千で并州を、鎮軍将軍の毛当に四千で洛陽を戍らせた。
• 権翼は密かに壮士を遣って河橋の南の空倉で慕容垂を襲わせようとした。垂は疑って涼馬台から草の筏を組んで渡り、典軍の程同に自分の衣を着せ自分の馬に乗らせて僮僕とともに河橋へ向かわせた。伏兵が発したが、程同は馬を馳せて免れた。
• 十二月、苻堅が長安に至り、陽平公苻融を哭してから入り、哀公と諡した。大赦して戦死者の家を復した。
• 庚午、晋は大赦し、謝石を尚書令とし、謝玄の号を前将軍に進めたが、玄は固く譲って受けなかった。
• 慕容垂が安陽に至り、参軍の田山に牋を作らせて長楽公苻丕に送った。苻丕は垂が北へ来ると聞いて乱を起こすのではと疑ったが、それでも自ら迎えに出た。趙秋が席上で苻丕を捕らえ鄴に拠って挙兵するよう勧めたが、垂は従わなかった。
• 苻丕が垂を襲撃しようと図ると、侍郎の姜譲（天水の人）が諫めた——垂の反意はまだ露わでないのに明公が勝手に殺すのは臣子の義ではありません。上賓の礼で待遇し、兵で厳しく守らせ、密かに状況を上表して勅を待ってから図るべきです。苻丕は従い、垂を鄴の西に館させた。
• 慕容垂は密かに燕の旧臣と燕の祚を復す計を謀った。ちょうど丁零の翟斌が挙兵して秦に叛き、洛陽の豫州牧・平原公苻暉を攻めようと図った。苻堅は駅書で慕容垂に兵を率いて討たせようとした。
• 石越が苻丕に言った——王師は敗れたばかりで民心は安まらず、罪を負って逃げ隠れた者で乱を思う者は多い。だから丁零が一声挙げただけで、十日のうちに衆が数千になった。これがその証拠です。慕容垂は燕の宿望で旧業を興復する心がある。今また兵を与えるのは虎に翼を付けるようなものです。
• 苻丕は答えた——垂が鄴にいるのは虎の寝所に敷物を敷き蛟に添うようなもので、常に肘のそばから変が起こるのを恐れている。今、外へ遠ざけるほうがまだよいではないか。しかも翟斌は凶悖で、必ず垂の下に立つのを承知しない。二虎を相打ちさせ、こちらがそれを制するのは卞荘子の術だ。
• そこで弱兵二千と傷んだ鎧・武具を垂に与え、さらに広武将軍の苻飛竜に氐の騎一千を率いさせて垂の副とし、密かに飛竜を戒めた——垂が三軍の帥、卿は垂を謀る将だ。行けよ、励め。
• 慕容垂は鄴城に入って廟に拝したいと請ったが苻丕は許さず、垂は密かに服を替えて入った。亭吏が禁じると、垂は怒って吏を斬り、亭を焼いて去った。
• 石越が苻丕に言った——垂は方鎮を軽んじ侮り、吏を殺し亭を焼いた。反意はもう露わです。これに乗じて除くべきです。
• 苻丕は答えた——淮南の敗のとき、垂は乗輿を侍衛した。その功は忘れられぬ。
• 石越は言った——垂は燕にすら忠でなかった。どうして我らに忠を尽くせますか。今、取らねば必ず後患となります。苻丕は従わなかった。石越は退いて人に告げた——公の父子は小さな仁を好んで大計を顧みない。最後には人に擒にされるだろう。
• 慕容垂は慕容農・慕容楷・慕容紹を鄴に留め、安陽の湯池まで行ったところで、閔亮・李毗が鄴から来て、苻丕と苻飛竜の謀を垂に告げた。垂はこれを機に衆を激怒させて言った——私は苻氏に忠を尽くしたが、彼らはもっぱら我が父子を害そうとしている。私がやめようとしても、できると思うか。
• そして兵が少ないと称して河内に留まり兵を募ると、十日の間に八千の衆を得た。平原公苻暉が使者を遣って垂を責め、速やかに進兵させようとした。垂は苻飛竜に言った——今、寇賊は遠くない。昼は止まり夜に行き、不意を襲うべきだ。飛竜も同意した。
• 壬午の夜、垂は世子の慕容宝に兵を率いて前に置き、末子の慕容隆に兵を勒して自分に従わせ、氐兵は五人一伍とするよう命じ、密かに慕容宝と約して、鼓の音を聞いたら前後から挟撃させ、氐兵と苻飛竜を残らず殺した。参佐で家が西にある者はみな還らせ、あわせて苻堅に書を送って飛竜を殺した理由を述べた。
• もともと慕容垂が苻堅とともに鄴に入ったとき、子の慕容麟がたびたび燕へ変事を告げたことを理由に、その母をただちに殺した。それでも麟を殺すのは忍びず、外の屋に置いて拝謁の機だけ許していた。苻飛竜を殺すころ、麟はたびたび策を進めて垂の意を啓発したので、垂は改めてこれを非凡と見て、寵遇を諸子と同じにした。
• 慕容鳳、および燕の旧臣の子の燕郡王騰、遼西の段延らは、翟斌の挙兵を聞いてそれぞれ部曲を率いてこれに帰した。平原公苻暉は武平武侯の毛当に翟斌を討たせた。慕容鳳は言った——鳳は今、先王の恥を雪ぐ。どうか将軍のために、この氐奴を斬らせてください。そして鎧を着てまっすぐ進み、丁零の衆がこれに従って秦兵を大破し、毛当を斬った。進んで陵雲台の戍を攻め落とし、一万余人と武具を収めた。
• 癸未、慕容垂は河を渡って橋を焼き、衆三万を得た。遼東の鮮卑の可足渾譚を留めて河内の沙城で兵を集めさせた。垂は田山を鄴に遣って慕容農らに密かに告げ、挙兵して呼応させた。そのとき日は暮れており、慕容農は慕容楷とともに鄴中に宿った。慕容紹が先に出て蒲池に至り、苻丕の駿馬数百疋を盗んで農・楷を待った。甲申の晦、農・楷は数十騎を率いて微服で鄴を出、そのまま共に列人へ走った。

太元九年（384年）

• 春正月乙酉朔、秦の長楽公苻丕が賓客を集めて慕容農を招いたが来ず、初めて変事に気づいた。人を四方に出して探させ、三日たってようやく列人にいてすでに挙兵したと知った。
• 慕容鳳・王騰・段延はみな翟斌に慕容垂を盟主に奉じるよう勧め、翟斌は従った。慕容垂は洛陽を襲おうとしていたが、翟斌の誠意が本物か分からず、断って言った——私は豫州を救いに来たので、君のもとに駆けつけたのではない。君が大事を立て、成れば福を享け、敗れれば禍を受ける。私は関わらぬ。
• 丙戌、垂が洛陽に至ると、平原公苻暉は垂が苻飛竜を殺したと聞いて門を閉じて拒んだ。翟斌が改めて長史の郭通を遣って垂に説かせた。垂がなお承知しないと、郭通は言った——将軍が私を拒まれるのは、翟斌兄弟が山野の異類で奇才も遠略もなく必ず何も成せぬとお考えだからでしょう。しかし今日、彼らに拠れば大業を成せるとはお考えになりませんか。垂はそこで承知した。
• 翟斌が衆を率いて垂と会し、垂に尊号を称するよう勧めた。垂は言った——新興侯（慕容暐）が我が主だ。迎えて正に返すべきだ。
• 慕容垂は洛陽が四面から敵を受けると見て鄴を取って拠ろうとし、兵を率いて東へ向かった。もとの扶余王の余蔚が滎陽太守となっており、昌黎の鮮卑の衛駒とともにそれぞれ衆を率いて垂に降った。
• 垂が滎陽に至ると、部下がそろって尊号を請うた。垂は晋の中宗（元帝）の故事に倣い、大将軍・大都督・燕王と称して承制で事を行い、これを統府と呼んだ。部下は臣と称し、上表・詔誥・封拝・官爵はすべて王者と同じにした。弟の慕容徳を車騎大将軍・范陽王、兄の子の慕容楷を征西大将軍・太原王、翟斌を建義大将軍・河南王、余蔚を征東将軍・統府左司馬・扶余王、衛駒を鷹揚将軍、慕容鳳を建策将軍とし、衆二十余万を率いて石門から河を渡り、まっすぐ鄴へ向かった。
• 慕容農が列人に走ったとき、烏桓の魯利の家に泊まった。魯利は食事を用意したが、農は笑って食べなかった。魯利が妻に言った——悪奴郎（農）は貴人だが、家が貧しくてもてなす物がない。どうしよう。
• 妻は言った——郎には雄才大志があります。今、理由もなく来たのは必ず異変があるからで、飲食のために来たのではありません。あなたは急いで出て遠くを見張り、非常に備えなさい。魯利は従った。
• 慕容農が魯利に言った——私は列人で兵を集めて興復を図りたい。卿は私に従えるか。魯利は答えた——生死ともに、ただ郎に従います。
• 農は烏桓の張驤のもとへ行って説いた——家王（慕容垂）はすでに大事を挙げ、翟斌らもみな推し奉り、遠近が呼応している。だから告げに来た。張驤は再拝して言った——旧主を得て奉じるのだ。死を尽くさぬわけがありません。
• そこで農は列人の住民を駆り集めて士卒とし、桑や楡を切って武器とし、襜や裳を裂いて旗とした。趙秋に屠各の畢聡を説かせると、畢聡は屠各の卜勝・張延・李白・郭超および東夷の余和・勅勃、易陽の烏桓の劉大とともに、それぞれ部衆数千を率いて赴いた。農は張驤に輔国将軍、劉大に安遠将軍、魯利に建威将軍を仮授し、農は自ら館陶を攻め破ってその軍資と器械を収め、蘭汗・段讚・趙秋・慕輿悕を遣って康台の牧馬数千匹を奪わせた。蘭汗は燕王垂の従舅、段讚は段聡の子である。
• こうして歩騎が雲のように集まり、衆は数万に達した。張驤らは共に農を使持節・都督河北諸軍事・驃騎大将軍に推し、諸将を監統させた。才に応じて部署し、上下は粛然とした。農は燕王垂がまだ来ないので将士を封賞するのを憚った。趙秋が言った——軍に賞がなければ士は往きません。今、来た者はみな一時の功を建てて万世の利を図ろうとしている。承制で封拝し、中興の基を広げるべきです。農は従い、赴く者が相次いだ。垂はこれを聞いて善しとした。
• 農は西は上党の庫傉官偉を招き、東は東阿の乞特帰を引き、北は光烈将軍の平叡とその兄の汝陽太守の平幼を燕国に召した。庫傉官偉らはみな応じた。また蘭汗らに頓丘を攻めさせて落とした。農の号令は整粛で、軍に私掠がなく、士女は喜んだ。
• 長楽公苻丕が石越に歩騎一万余で討たせた。慕容農は言った——石越には智勇の名がある。今、南で大軍（燕王垂）を防がずこちらへ来たのは、王を畏れて我を侮っているのだ。必ず備えを設けていない。計略で取れる。
• 衆が列人城を修めようと請うと、農は言った——善く兵を用いる者は心で士を結び、物によらぬ。今、義兵を起こしたのはただ敵を求めるためだ。山河を城池とすべきで、列人など修めるまでもない。
• 辛卯、石越が列人の西に至った。農は趙秋と参軍の綦毋滕に石越の前鋒を撃たせて破った。参軍の趙謙（太原の人）が農に言った——石越の武具は精良でも人心は動揺しており、破りやすい。急ぎ撃つべきです。
• 農は答えた——彼の甲は外にあり、我が甲は心にある。昼に戦えば士卒はその外貌を見て憚る。日暮れを待って撃つほうが必ず勝てる。そして軍士に厳重に備えさせ、みだりに動くなと命じた。
• 石越は柵を立てて自ら固めた。農は笑って諸将に言った——石越は兵精しく衆多いのに、到着直後の鋭気に乗じて我を撃たず、かえって柵を立てている。何もできぬと分かる。
• 日暮れごろ、農は鼓を鳴らして城の西に陣を張った。牙門の劉木が石越の柵を先に攻めたいと請うた。農は笑って言った——およそ人は美味を見て欲しがらぬ者はない。どうしてお前だけが請えるのか。だがお前の猛鋭は褒めるに値する。先鋒をお前に恵もう。
• 劉木は壮士四百を率いて柵を越えて入り、秦兵はなびいた。農が大衆を督して続き、秦兵を大破して石越を斬り、首を垂に送った。石越と毛当はともに秦の驍将で、苻堅が二人の子（苻丕・苻暉）の鎮守を助けさせた者だった。それが相次いで敗死したので人心は騒ぎ、各地で盗賊が群がり起こった。
• 庚戌、燕王垂が鄴に至り、秦の建元二十年を燕の元年と改め、服色・朝儀はすべて旧章の通りとした。前岷山公の庫傉官偉を左長史、前尚書の段崇を右長史、鄭豁（滎陽の人）らを従事中郎とした。
• 慕容農が兵を率いて鄴で垂と会し、垂はその称した官に従って授けた。世子の慕容宝を太子に立て、従弟の慕容拔ら十七人および甥の宇文輸、舅の子の蘭審をみな王とし、その他の宗族と功臣で公に封じられた者は三十七人、侯伯子男は八十九人に及んだ。
• 可足渾譚は兵二万余を集めて野王を落とし、兵を率いて鄴攻めに加わった。平幼とその弟の平叡・平規も数万を率いて鄴で垂と会した。
• 長楽公苻丕は姜譲を遣って燕王垂を責め、あわせて説かせた——過ちを改めれば今なら遅くありません。
• 垂は答えた——孤は主上（苻堅）から世にない恩を受けた。だから長楽公を無事に全うさせ、衆を尽くして京師へ赴かせ、その後に国家の業を修復して秦と永く隣好を結ぼうとしている。なぜ機運に暗く、鄴城を渡さぬのか。迷って改めぬなら、兵勢を窮め極めることになる。単騎で生を求めても得られなくなろう。
• 姜譲は色を厲しくして責めた——将軍は家国に容れられず、命を聖朝に投じた。燕の尺土すら将軍のものではない。主上と将軍は民族も違うのに、一目で心を傾け、宗戚のように親しみ、寵は勲旧を超えた。古来、君臣の出会いにこれほど厚いものがありましたか。
• 続き——ひとたび王師が小敗したからといって、たちまち異図を抱く。長楽公は主上の元子で、陝を分かつ任を受けている。手を束ねて百城の地を将軍に差し出せるはずがない。将軍が冠を裂き冕を毀とうというなら、兵勢を極めればよい。何をくどくど言うのか。ただ将軍が七十の年で首を白旗に懸け、高世の忠が逆賊の鬼に変わるのが惜しいだけだ。
• 垂は黙った。左右が姜譲を殺そうと請うと、垂は言った——彼はそれぞれの主のためにしているだけだ。何の罪がある。礼をもって帰した。
• 垂は苻丕に書を遺し、また苻堅に上表して利害を陳べ、苻丕を長安へ送り返したいと請うたが、苻堅も苻丕も怒って厳しく責める返書をよこした。
• 壬子、燕王垂が鄴を攻めて外郭を落とし、長楽公苻丕は中城に退いて守った。関東六州の郡県の多くが人質を送って燕に降を請うた。癸丑、垂は陳留王の慕容紹に冀州刺史を行わせ、広阿に屯させた。
• 桓沖は謝玄らが功を立てたと聞き、自らの失言を恥じて恨み、病を得て死んだ。
• 二月、燕王垂は丁零・烏桓の衆二十余万を率い、飛梯と地道を作って鄴を攻めたが落とせず、長い囲みを築いて守った。老弱を肥郷に分け置き、新興城を築いて輜重を置いた。
• 燕の范陽王の慕容徳が秦の枋頭を撃って取り、戍を置いて還った。東胡王の晏は館陶に拠って鄴中の後援とした。鮮卑・烏桓および郡県の民で塢壁に拠って燕に従わぬ者はなお多かった。
• 燕王垂は太原王の慕容楷と鎮南将軍・陳留王の慕容紹にこれを討たせた。慕容楷が紹に言った——鮮卑・烏桓および冀州の民はもとみな燕の臣だ。今、大業は始まったばかりで人心はまだ馴染まず、それで少し異なる動きをしている。ただ徳で綏撫すべきで、威で震わせてはならぬ。私は一処に止まって軍声の本とする。お前は民や夷を巡撫して大義を示せ。彼らは必ず聴き従う。
• 慕容楷は辟陽に屯し、慕容紹は騎数百を率いて王晏を説き、禍福を陳べた。王晏は紹に従って楷のもとへ来て降った。こうして降った鮮卑・烏桓および塢壁の民は数十万口に及んだ。楷は老弱を留めて守宰を置いて撫し、丁壮十余万を発して王晏とともに鄴へ赴かせた。垂は大いに喜んで言った——お前たち兄弟は才が文武を兼ね、先王を継ぐに足る。
• 三月、秦の北地長史の慕容泓は、燕王垂が鄴を攻めていると聞いて関東へ逃げ、鮮卑の衆を集めて数千に達し、還って華陰に屯し、秦の将軍の彊永を破って衆が盛んになった。自ら都督陝西諸軍事・大将軍・雍州牧・済北王と称し、慕容垂を丞相・都督陝東諸軍事・領大司馬・冀州牧・呉王に推した。
• 苻堅が権翼に言った——卿の言を用いなかったために鮮卑をここまでにしてしまった。関東の地はもう争うまい。だが慕容泓はどうしたものか。そこで広平公の苻熙を雍州刺史として蒲坂に鎮させ、雍州牧の鉅鹿公苻叡を都督中外諸軍事・衛大将軍・録尚書事に徴し、兵五万を配し、左将軍の竇衝を長史、竜驤将軍の姚萇を司馬として慕容泓を討たせた。
• 平陽太守の慕容沖もまた平陽で挙兵し、衆二万で蒲坂を攻めた。苻堅は竇衝に討たせた。
• 庫傉官偉が営部数万を率いて鄴に至り、燕王垂は偉を安定主に封じた。
• 秦の冀州刺史の阜城侯苻定が信都を守り、高城男の苻紹がその国におり、高邑侯の苻亮と重合侯の苻謨が常山を、固安侯の苻鑒が中山を守っていた。燕王垂は前将軍・楽浪王の慕容温に諸軍を督して信都を攻めさせたが落ちず、夏四月丙辰、撫軍大将軍の慕容麟に兵を増して助けさせた。苻定・苻鑒は苻堅の従叔、苻紹・苻謨は従弟、苻亮は従子である。慕容温は燕王の弟の子である。
• 慕容泓は秦兵が来ると聞いて恐れ、衆を率いて関東へ走ろうとした。秦の鉅鹿愍公苻叡は粗猛で敵を軽んじ、兵を馳せて迎え撃とうとした。姚萇が諫めた——鮮卑にはみな帰郷の志があり、だから起って乱をなしている。駆り立てて関外へ出させるべきで、遏めてはなりません。鼷鼠の尾を執っても人を噛み返します。彼らは自ら困窮を知れば死力で当たり、万一失利すれば悔いても及びません。ただ鼓を鳴らして追えば、彼らは敗走する暇もありません。
• 苻叡は従わず、華沢で戦って敗れ、慕容泓に殺された。姚萇は竜驤長史の趙都と参軍の姜協を苻堅のもとへ遣って謝罪させたが、堅は怒って二人を殺した。姚萇は恐れて渭北の馬牧へ走った。
• そこで尹緯（天水の人）・尹詳・龐演（南安の人）らが羌の豪族を糾合して煽り、その戸口を率いて姚萇に帰した者は五万余家。姚萇を盟主に推した。姚萇は自ら大将軍・大単于・万年秦王と称し、大赦して白雀と改元した。尹詳・龐演を左右長史、姚晃（南安の人）と尹緯を左右司馬、狄伯支（天水の人）らを従事中郎、姜訓らを掾属、王据らを参軍、王欽盧・姚方成らを将帥とした。
• 秦の竇衝が慕容沖を河東で撃って大破した。沖は鮮卑の騎八千を率いて慕容泓のもとへ走った。泓の衆は十余万に達し、使者を遣って苻堅に言わせた——呉王（慕容垂）はすでに関東を定めた。速やかに大駕の支度を整え、我が兄の皇帝（慕容暐）を送り返されよ。泓は関中の燕人を率いて乗輿を護衛し鄴都へ還る。秦とは虎牢を境として永く隣好としよう。
• 苻堅は大いに怒り、慕容暐を召して責めた——今、慕容泓の書はこの通りだ。卿が去りたいなら朕が支度してやろう。卿の宗族はまさに人面獣心といえる。国士として期待できるものではない。慕容暐は叩頭して血を流し、涙を流して謝った。苻堅は長く黙ってから言った——これは三人の小僧のしたことで、卿の過ちではない。位を戻し、以前と同じに待遇した。
• 苻堅は慕容暐に書を書かせて慕容泓・慕容沖・慕容垂を招諭させた。暐は密かに使者を遣って泓に言わせた——私は籠の中の人で必ず還る道理がない。しかも燕室の罪人だ。顧みるに足りない。お前は励んで大業を建てよ。呉王を相国、中山王を太宰・領大司馬とし、お前は大将軍・領司徒として承制で封拝せよ。私の死を聞いたら、すぐ位に即け。
• 慕容泓はこうして長安へ向かい、燕興と改元した。
• 燕王垂は鄴城がなお堅固なので僚佐を集めて議した。右司馬の封衡が漳水を引いて灌ぐよう請い、これに従った。垂が囲みを巡り、そのついでに華林園で飲んでいると、秦人が密かに兵を出して襲い、矢が雨のように降った。垂は危うく脱出できないところだったが、冠軍大将軍の慕容隆が騎を率いて突き崩し、垂はかろうじて免れた。
• 五月、秦の苻定・苻紹がともに燕に降った。燕の慕容麟が兵を率いて西へ常山を攻めた。
• 後秦王の姚萇が進んで北地に屯した。秦の華陰・北地・新平・安定の羌胡で降る者は十余万に達した。
• 六月、苻堅は自ら歩騎二万を率いて後秦の軍を趙氏塢で撃ち、護軍将軍の楊璧らに道を分けて攻めさせた。後秦兵はたびたび敗れ、後秦王姚萇の弟の鎮軍将軍・尹買が斬られた。後秦の軍中には井がなく、秦人が安公谷を塞ぎ同官水を堰き止めて苦しめたので、後秦の人々は恐れ渇死者も出た。ところが大雨が降り、後秦の営中は水が三尺に達したのに、営を巡る百歩の外はわずか一寸余りだった。後秦軍は再び振るい、苻堅は嘆いた——天までが賊を佑けるのか。
• 慕容泓の謀臣の高蓋らは、泓の徳望が慕容沖に及ばず、しかも法の運用が苛酷厳峻だとして、泓を殺して沖を皇太弟に立て、承制で事を行わせ、百官を置いて高蓋を尚書令とした。後秦王姚萇は子の姚嵩を人質として沖に送り和を請うた。
• 後秦王姚萇が七万を率いて秦を撃った。苻堅は楊璧らに防がせたが、萇に敗れ、楊璧と右将軍の徐成、鎮軍将軍の毛盛ら将吏数十人が捕らえられた。萇はみな礼遇して帰した。
• 燕の慕容麟が常山を落とし、秦の苻亮・苻謨がともに降った。麟は進んで中山を囲み、秋七月にこれを落として苻鑒を捕らえた。麟の威声は大いに振るい、中山に留まり屯した。
• 秦の幽州刺史の王永と平州刺史の苻沖が二州の衆を率いて燕を撃った。燕王垂は寧朔将軍の平規に王永を撃たせ、王永は昌黎太守の宋敞を遣って范陽で迎え撃たせたが敞の兵は敗れ、平規は進んで薊南に拠った。
• 秦の平原公苻暉が洛陽・陝城の衆七万を率いて長安へ帰った。
• 苻堅は慕容沖が長安に迫りつつあると聞いて兵を還し、撫軍大将軍・高陽公の苻方を驪山に戍らせ、平原公苻暉を都督中外諸軍事として兵五万を配し沖を拒ませた。沖は苻暉と鄭の西で戦って大破した。苻堅はさらに前将軍の姜宇と末子の河間公苻琳に三万を率いさせて灞上で沖を拒ませたが、苻琳・姜宇はともに敗死した。沖はそのまま阿房城に拠った。
• 燕の翟斌が秦の長楽公苻丕と通謀したため、慕容垂は斌を殺し、翟真は邯鄲へ走った。
• 八月、鄴中は秣も糧も尽き、松の木を削って馬に飼うありさまとなった。燕王垂は諸将に言った——苻丕は追い詰められた寇で、降る道理がない。むしろ新城に退き屯して丕の西帰の路を開き、秦王の昔日の恩に謝すほうがよい。あわせて翟真を討つ計ともなる。
• 丙寅の夜、垂は囲みを解いて新城へ向かい、慕容農を遣って清河・平原を巡らせ租賦を徴督させた。農は約束を明らかに立て有無を均しくし、軍令は厳整で侵掠がなかった。それで穀と帛が道に続き、軍資は豊かになった。
• 秦の王永は振威将軍の劉庫仁に救いを求めた。庫仁は妻の兄の公孫希に騎三千で救わせ、平規を薊南で大破し、勝ちに乗じて長駆して唐城に拠り、慕容麟と対峙した。
• 九月、慕容沖が進んで長安に迫った。苻堅は城に登って眺め、嘆じた——この虜はどこから湧いて出たのか。そして大声で沖を責めた——奴め、なぜ苦労して死にに来る。沖は答えた——奴は奴の苦しみに飽きた。お前を取って代わろうというだけだ。
• 慕容沖は幼いころ苻堅の寵を受けていた。堅は使者に錦の袍を持たせ詔と称して沖に贈った。沖は詹事を遣り皇太弟の令と称して答えた——孤は今、心を天下に置いている。一枚の袍の小さな恵みなど顧みるか。もし命を知るなら、君臣は手を束ねて早く皇帝を送り出せ。そうすれば苻氏を寛やかに扱い、昔の好みに酬いよう。
• 苻堅は大いに怒った——朕が王景略と陽平公の言を用いなかったばかりに、この白虜をここまで至らせたか。
• 冬十月、秦の長楽公苻丕が宦者の宂従僕射・光祚（清河の人）に兵数百を率いさせて中山へ赴かせ、燕の叛将の翟真と結ばせた。また陽平太守の邵興に数千騎で冀州の旧郡県を招集させ、光祚と襄国で会う約束をした。このとき燕軍は疲弊し秦の勢いが再び振るったので、冀州の郡県はみな成り行きを見ていた。趙郡の人の趙栗らが柏郷で挙兵して邵興に呼応した。
• 燕王垂は冠軍大将軍の慕容隆と竜驤将軍の張崇に兵を率いて邵興を迎撃させ、驃騎大将軍の慕容農に清河から兵を率いて合流するよう命じた。慕容隆は邵興と襄国で戦って大破し、興は広阿まで逃げたところで慕容農に遭って捕らえられた。光祚はこれを聞いて西山沿いに鄴へ逃げ帰った。慕容隆はそのまま趙栗らを撃って破り、冀州の郡県は再び燕に従った。
• 劉庫仁は公孫希が平規を破ったと聞いて、大挙して長楽公苻丕を救おうとし、雁門・上谷・代郡の兵を発して繁畤に屯した。燕の太子太保・慕輿句の子の慕輿文と、零陵公・慕輿虔の子の慕輿常が、そのとき庫仁のもとにいて、三郡の兵が遠征を嫌がっているのを知り、乱を起こして夜に庫仁を攻めて殺し、その駿馬を盗んで燕へ走った。公孫希の衆は乱を聞いて自ら潰えた。
• 秦の長楽公苻丕は光祚と参軍の封孚を遣って晋陽の驃騎将軍・張蚝と并州刺史・王騰を召し、自分を救わせようとしたが、蚝と騰は衆が少なくて赴けなかった。
• 苻丕は進退窮まって僚佐に諮った。司馬の楊膺が晋に帰属するよう請うたが、丕は許さなかった。ちょうど謝玄が竜驤将軍の劉牢之らを碻磝に、済陽太守の郭満を滑台に拠らせ、将軍の顔肱・劉襲を河北に軍させた。苻丕は将軍の桑拠を黎陽に屯させて防がせたが、恐れて従弟の苻就と参軍の焦逵を遣って謝玄に救いを請い、書を送って言った——道を借り糧を求めて西へ国難に赴きたい。援軍が到着すれば鄴を渡そう。もし西路が通じず長安が陥ちれば、率いる兵で鄴城を保ちたい。
• 焦逵は参軍の姜譲と密かに楊膺に言った——今、これほど敗れて長安との道は絶え、存亡も分からぬ。節を屈し誠を尽くして糧と援けを求めてすら得られぬかと恐れるのに、公は豪気が抜けず両様に構えている。事は必ず成るまい。書を正式な表に改め、王師が到着したら身を南に帰すと約すべきだ。従わぬなら、縛って渡してもよい。楊膺は自分の力で苻丕を制せると思い、書を改めて遣った。
• 後秦王の姚萇は慕容沖が長安を攻めていると聞いて群僚を集めて進退を議した。みな言った——大王はまず長安を取って根本を建て、しかる後に四方を経営すべきです。
• 姚萇は言った——そうではない。燕人はその衆に帰郷の心があるのを利用して兵を起こした。もし志を得れば、必ず関中に長くは留まらぬ。私は嶺北に屯を移して広く物資を集め、秦が亡び燕が去るのを待つ。その後、手を拱いて取るだけだ。
• そこで長子の姚興を留めて北地を守らせ、寧北将軍の姚穆に同官川を守らせ、自ら衆を率いて新平を攻めた。
• もともと新平の人がその郡将を殺したため、苻堅は城の角を欠いて恥辱の印とした。新平の名望家はこれを深く病んで、忠義を立てて雪ごうと思っていた。姚萇が新平に至ると、新平太守の苟輔（南安の人）は降ろうとしたが、郡人の遼西太守・馮傑、蓮勺令・馮羽、尚書郎・趙義、汶山太守・馮苗が諫めた——昔、田単は一城で斉を存えました。今、秦の州鎮はなお連なる城が百を超えます。なぜ急いで叛臣となるのですか。
• 苟輔は喜んで言った——それこそ私の志だ。ただ長引いて救いがなく、郡人が無実の禍を被るのを恐れただけだ。諸君がそう言うなら、私が命を惜しむものか。そこで城に拠って固守した。後秦は土山と地道を作り、苟輔も内側で同じことをして、あるいは地下で、あるいは山上で戦った。後秦の死者は一万余に及んだ。苟輔は偽って降って姚萇を誘い、萇は城に入ろうとして気づいて返した。苟輔は伏兵で迎え撃ち、あやうく萇を捕らえるところで、さらに一万余を殺した。
• 長安城中の鮮卑はなお千余人いた。慕容紹の兄の慕容肅が慕容暐と密かに謀って鮮卑を結び乱を起こそうとした。十二月、慕容暐は子の新婚を口実に苻堅の臨幸を請い、酒宴を設けて伏兵で殺そうとした。苻堅は許したが、大雨で行けず、事が露見した。
• 苻堅が慕容暐と慕容肅を召すと、慕容肅は言った——事はきっと洩れた。入れば共に死ぬ。今、城内はすでに厳戒だ。使者を殺して馳せ出れば、門を出られさえすれば大衆はすぐ集まる。慕容暐は従わず、二人とも入った。
• 苻堅は言った——私が卿をどう遇したのに、こんな心を起こすのか。慕容暐は言葉を飾って答えたが、慕容肅は言った——家国の事は重い。意気など論じるものか。苻堅はまず肅を殺し、次に暐とその宗族を殺し、城内の鮮卑は老幼男女の別なくみな殺した。燕王垂の幼子の慕容柔は宦者の宋牙の家に養われ牙の子とされていたため連座を免れ、太子宝の子の慕容盛とともに隙を見て脱出し、慕容沖のもとへ走った。
• 燕王垂は秦の長楽公苻丕がなお鄴に拠って去らないので、改めて兵を率いて鄴を囲み、西へ走る路を開けておいた。焦逵が謝玄に会うと、玄は苻丕から人質を徴してから出兵しようとした。焦逵は苻丕の誠意を強く陳べ、あわせて楊膺の意向を述べた。謝玄は劉牢之・滕恬之らに二万を率いて鄴を救わせた。苻丕が飢えを告げると、玄は水陸から米二千斛を運んで送った。

太元十年（385年）

• 春正月、苻堅が群臣に朝饗した。当時、長安は飢えて人が人を食うありさまで、諸将は帰って口中の肉を吐き出し、妻子に食べさせた。
• 慕容沖が阿房で皇帝に即位し、更始と改元した。沖は得意になり、賞罰を気分で行った。慕容盛は十三歳で慕容柔に言った——十人の長でさえ才が九人に勝ってこそ安泰でいられる。今、中山王（沖）は才が人に及ばず、功も成らぬのに驕り高ぶりがすでに甚だしい。うまくいくまい。
• 後秦王姚萇は諸将を留めて新平を攻めさせ、自ら兵を率いて安定を撃ち、秦の安西将軍・勃海公苻珍を擒にした。嶺北の諸城はことごとく降った。
• 甲寅、苻堅は西燕主の慕容沖と仇班渠で戦って大破し、乙卯には雀桑で戦ってまた破った。甲子、白渠で戦って秦兵は大敗し、西燕兵が苻堅を囲んだが、殿中将軍の鄧邁らが力戦して退け、堅は免れた。
• 壬申、沖が尚書令の高蓋を遣って夜に長安を襲わせ、南城に入った。左将軍の竇衝、前禁将軍の李辯らが撃ち破り、斬首八百、その屍を分けて食べた。乙亥、高蓋が渭北の諸塁を攻めたが、太子の苻宏が成貳壁で戦って大破し、斬首三万に及んだ。
• 二月癸未、苻堅が慕容沖と城の西で戦って大破し、追って阿城に至った。諸将が勝ちに乗じて入城を請うたが、堅は沖に不意を突かれるのを恐れて兵を返した。
• 劉牢之が枋頭に至ったころ、楊膺と姜譲の謀が洩れ、長楽公苻丕は二人を捕らえて殺した。劉牢之はこれを聞いて逡巡して進まなかった。
• 秦の平原悼公苻暉はたびたび慕容沖に敗れた。苻堅は責めた——お前は私の才ある子だ。大衆を擁して白虜の小僧と戦い、たびたび敗れる。生きて何になる。三月、苻暉は憤って自殺した。
• 慕容沖が秦の高陽愍公苻方を驪山に攻めて殺し、秦の尚書の韋鍾を捕らえ、その子の韋謙を馮翊太守として三輔の民を招集させた。馮翊の塁主の邵安民らが韋謙を責めた——君は雍州の名族なのに、今や賊に従い不忠不義をなしている。どんな顔で世を渡るのか。韋謙がこれを父の韋鍾に告げると、鍾は自殺し、謙は晋へ走った。
• 秦の左将軍の苟池と右将軍の俱石子が慕容沖と驪山で戦って敗れた。西燕の将軍の慕容永が苟池を斬り、俱石子は鄴へ走った。慕容永は慕容廆の弟の慕容運の孫、俱石子は俱難の弟である。
• 苻堅は領軍将軍の楊定に沖を撃たせて大破させ、鮮卑一万余を捕虜として還り、ことごとく穴埋めにした。
• 三月、燕王垂は鄴を攻めて久しく落ちないので、北へ冀州に行こうとし、撫軍大将軍の慕容麟を信都に、楽浪王の慕容温を中山に屯させ、驃騎大将軍の慕容農を鄴に召し還した。それで遠近はこれを聞いて燕が振るわないと見て、去就に迷う者が多くなった。
• 慕容農が高邑に至り、従事中郎の眭邃を近くへ出したが期日に還らなかった。長史の李攀が農に言った——眭邃は目下の参佐なのに欺いて還らない。軍を返して討つべきです。
• 農は応じず、命じて仮の板を用意させ、眭邃を高陽太守とし、参佐で家が趙の北にある者はみな仮に署して帰らせ、太守三人・長史二十余人を挙げ補した。そして退いて李攀に言った——君の見方は大きな誤りだ。今どうして自ら食い合えるか。私が北へ還るのを待てば、眭邃らは自ずと道の左に迎えに出る。君はまあ見ていろ。
• 楽浪王の慕容温は中山にあって兵力が甚だ弱く、丁零が四方に散って諸城に拠っていた。温は諸将に言った——我が衆では攻めるには足らぬが守るには余りある。驃騎（農）と撫軍（麟）が首尾に兵を連ねているのだから、賊を滅ぼす時は必ず来る。ただ糧を蓄え兵を練って時を待てばよい。
• そこで旧民を撫し新参を招き、農桑を勧め課した。帰附する民は相次ぎ、郡県の壁塁は争って軍糧を送り、倉庫は溢れた。翟真が夜に中山を襲ったが慕容温は撃ち破り、以後は来られなくなった。温は兵一万を遣って糧を運び垂に供給し、あわせて中山の宮室を営んだ。
• 劉牢之が燕の黎陽太守の劉撫を孫就の柵で攻めた。燕王垂は慕容農を留めて鄴の囲みを守らせ、自ら兵を率いて救いに行った。秦の長楽公苻丕はこれを聞いて虚に乗じ、夜に燕の営を襲ったが、慕容農が撃ち破った。劉牢之は垂と戦って勝てず、黎陽に退き屯し、垂は鄴に還った。
• 夏四月、劉牢之が鄴に進んだ。燕王垂は迎え撃って敗れ、囲みを撤して新城に退き屯し、乙卯には新城から北へ逃れた。劉牢之は秦の苻丕に告げずそのまま追い、丕はこれを聞いて兵を発して続いた。
• 庚申、劉牢之が董唐淵で垂に追いついた。垂は言った——秦と晋は寄せ集めで、互いに頼って強く見えているだけだ。一方が勝てばともに勢いづき、一方が失えばともに潰える。心を一つにした者たちではない。今、両軍が続いてきて勢いはまだ合していない。急ぎ撃つべきだ。
• 劉牢之の軍は二百里を急進して五橋沢に至り、燕の輜重を奪い合った。垂は迎え撃って大破し、斬首数千。牢之は単騎で走り、たまたま秦の救援が来て免れた。
• 鄴中はひどく飢え、秦の長楽公苻丕は衆を率いて枋頭へ晋の穀を求めに行った。劉牢之は鄴城に入り屯して敗残兵を集め、また少し勢いを取り戻したが、敗軍の責を負って召還された。
• 燕と秦が一年に及んで対峙したため、幽州・冀州は大飢饉となって人が人を食い、村邑は荒れ果てた。燕の軍士も多くが餓死し、燕王垂は民の養蚕を禁じて桑の実を軍糧とした。
• 垂が北へ中山へ向かおうとして、驃騎大将軍の慕容農を前駆とすると、以前に仮授された官吏の眭邃らがみな迎えに出た。李攀はここで農の智略に服した。
• 新平は糧が尽き矢も尽き、外の救いも来なかった。後秦王姚萇は人を遣って苟輔に言わせた——私は義によって天下を取ろうとしている。どうして忠臣を仇とするか。卿はただ城中の人を率いて長安へ還ればよい。私はこの城が欲しいだけだ。
• 苟輔はもっともと思い、民五千口を率いて城を出た。すると姚萇は囲んで穴埋めにし、男女ひとりも残さなかった。ただ馮傑の子の馮終だけが脱して長安へ走った。苻堅は苟輔らに官爵を追贈し、みな節愍侯と諡し、馮終を新平太守とした。
• 五月、慕容沖が長安を攻めた。苻堅は自ら督戦し、飛矢が体に満ちて血が滴った。沖は兵を放って掠奪を働き、関中の士民は流散し、道路は絶えた。堡壁三十余が平遠将軍の趙敖を主に推して盟を結び、危険を冒して兵と糧を送って苻堅を助けたが、多くは西燕兵に殺された。
• 苻堅は彼らに言った——来る者はほとんど届かぬと聞く。まことに忠臣の義だ。しかし今、寇難は盛んで、一人の力で済むものではない。ただ従って虎口に入るだけで、何の益があろう。お前たちは国のために自らを大切にし、糧を蓄え兵を練って天の時を待て。善は終わらず、否も時あって泰に転じることもある。
• 慕容沖に掠われた三輔の民が、密かに人を遣って苻堅に告げ、兵を出して沖を攻めてくれれば火を放って内応したいと請うた。苻堅は言った——卿らの忠誠は甚だ哀れむべきだ。だが我が猛士は虎豹のごとく、利兵は霜雪のごときなのに、烏合の虜に苦しめられている。天のなせるわざではないか。ただ卿らを座ながらに滅ぼすだけになろう。私は忍びない。
• その者たちが強く請い続けたので、七百騎を遣った。沖の営で火を放った者たちは、かえって風と火に焼かれ、免れたのは十のうち一、二だった。苻堅は祭って哭した。
• 衛将軍の楊定が沖と城の西で戦い、沖に擒にされた。定は秦の驍将であり、苻堅は大いに恐れた。讖書に「帝は五将に出て久しく長らえる」とあったので、太子の苻宏を留めて長安を守らせ、言った——天はおそらく私を外へ導こうとしている。お前はよく城を守り、賊と利を争うな。私は隴へ出て兵を集め糧を運んでお前に供給しよう。
• そして騎数百を率い、張夫人および中山公の苻詵、二人の娘の宝と錦とともに五将山へ走り、州郡に宣告して初冬に長安を救うと期した。
• 六月、秦の太子苻宏は長安を守りきれず、数千騎と母・妻・宗室を連れて西の下弁へ走った。百官は逃げ散り、司隸校尉の権翼ら数百人は後秦へ走った。西燕主の慕容沖が長安に入って拠り、兵を放って大いに掠め、死者は数えきれなかった。
• 秋七月、苻堅が五将山に至った。後秦王姚萇は驍騎将軍の呉忠に騎を率いて囲ませた。秦兵はみな散り走り、侍御十数人だけが側にいた。苻堅は神色自若として座って待ち、料理人を召して食事を進めさせた。まもなく呉忠が至って捕らえ、新平へ送り、別室に幽閉した。
• 太子の苻宏が下弁に至ると、南秦州刺史の楊璧が拒んだ。楊璧の妻は苻堅の娘の順陽公主で、夫を棄てて苻宏に従った。苻宏は武都へ走って氐の豪族の彊熙に身を寄せ、道を借りて晋へ亡命した。詔して江州に置いた。
• 長楽公苻丕が衆を率いて枋頭から鄴城へ帰ろうとすると、竜驤将軍の檀玄が撃ったが、玄の兵が敗れ、丕は再び鄴城に入った。
• 八月、後秦王姚萇が苻堅に伝国璽を求めて言わせた——萇は次に暦数に応ずる身だ。恵んでもらいたい。苻堅は目を怒らせて叱った——小羌が天子に迫るか。五胡の次序にお前たち羌の名はない。璽はすでに晋へ送った。手には入らぬ。
• 姚萇はさらに右司馬の尹緯を遣って禅譲を求めさせた。苻堅は言った——禅代は聖賢の事だ。姚萇は叛賊だ。どうしてできよう。
• 苻堅は尹緯と語り、朕の朝で何の官だったかと問うた。緯が「尚書令史です」と答えると、堅は嘆いた——卿は王景略の同類で宰相の才だ。それを朕は知らなかった。滅びるのももっともだ。
• 苻堅は自分が平生、姚萇を恩をもって遇したと思っていただけに、いっそう憤り、たびたび萇を罵って死を求めた。張夫人に言った——羌の奴めに我が子を辱めさせられようか。そう言ってまず宝と錦を殺した。
• 辛丑、姚萇は人を遣って苻堅を新平の仏寺で縊り殺した。張夫人と中山公苻詵はいずれも自殺した。後秦の将士もみなこれを哀しみ慟いた。姚萇はその名を隠そうとして、堅に壮烈天王と諡した。

史論（臣光曰）

• 論者はみな、秦王苻堅の滅亡は慕容垂と姚萇を殺さなかったことによると言うが、私はそうは思わない。許劭は魏の武帝を「治世の能臣、乱世の姦雄」と評した。苻堅が国を治めてその道を失わなかったなら、垂も萇も秦の能臣となったはずで、乱を起こせるものではなかった。

• 苻堅が滅んだのは、続けざまに勝って驕ったからである。魏の文侯が李充に呉の滅んだわけを問うと、「たびたび戦ってたびたび勝ったからです」と答えた。文侯が「たびたび勝つのは国の福ではないか」と言うと、「たびたび戦えば民は疲れ、たびたび勝てば主は驕る。驕った主が疲れた民を御して、亡びなかった例はありません」と答えた。苻堅はまさにこれである。

• 長楽公苻丕は鄴にあって西へ長安に赴こうとした。幽州刺史の王永が壺関にいて使者を遣って苻丕を招いた。丕は鄴中の男女六万余口を率いて西へ潞川に向かい、驃騎将軍の張蚝と并州刺史の王騰が迎えて晋陽に入れた。王永は平州刺史の苻沖を留めて壺関を守らせ、自ら騎一万を率いて晋陽で苻丕と会した。

• 苻丕はここで初めて長安が保てず苻堅がすでに死んだと知り、喪を発して皇帝に即位した。堅に宣昭皇帝と追諡し、廟号を世祖とした。大赦して太安と改元した。
• 燕王垂は魯王の慕容和を南中郎将として鄴に鎮させた。
• 九月、秦主の苻丕は張蚝を侍中・司空、王永を侍中・都督中外諸軍事・車騎大将軍・尚書令、王騰を中軍大将軍・司隸校尉、苻沖を尚書左僕射として西平王に封じた。また左長史の楊輔を右僕射、右長史の王亮を護軍将軍とし、妃の楊氏を皇后に、子の苻寧を皇太子に立て、苻寿を長楽王、苻鏘を平原王、苻懿を勃海王、苻昶を済北王とした。
• 秦の尚書令・魏昌公の苻纂が関中から晋陽へ走った。苻丕は纂を太尉として東海王に封じた。
• 冬十月、西燕主の慕容沖が尚書令の高蓋に五万を率いさせて後秦を伐たせたが、新平の南で戦って大敗し、高蓋は後秦に降った。
• 苻定・苻紹・苻謨・苻亮は、苻丕の即位を聞いてみな河北から使者を遣って謝罪した。中山太守の王兖はもと新平の氐で、博陵を固守して秦のために燕を拒んでいた。
• 十一月、苻丕は王兖を平州刺史、苻定を冀州牧、苻紹を冀州都督、苻謨を幽州牧、苻亮を幽平二州都督とし、あわせて爵を郡公に進めた。
• 左将軍の竇衝は兹川に拠って数万を擁し、秦州刺史の王統、河州刺史の毛興、益州刺史の王広、南秦州刺史の楊璧、衛将軍の楊定と共に、隴右から使者を遣って苻丕を誘い、共に後秦を撃とうとした。苻丕は楊定を雍州牧、竇衝を梁州牧とし、王統に鎮西大将軍、毛興に車騎大将軍、楊璧に征南大将軍を加え、いずれも開府儀同三司とし、王広に安西将軍を加え、みな州牧に位を進めた。
• 慕容麟が王兖を博陵に攻めた。城中は糧も矢も尽き、功曹の張猗が城を越えて出、衆を集めて麟に呼応した。王兖は城壁に臨んで責めた——卿は秦の民、私は卿の君だ。卿は兵を起こして賊に応じ、自ら義兵と号している。名と実がこれほど違ってよいのか。古人は忠臣を求めるなら必ず孝子の門に求めた。卿の母は城中にいるのに棄てて顧みない。私に何の縁があろう。今の人が卿の一時の功を取るのはよいとして、卿の不忠不孝を忘れられるものか。中州は礼義の邦だと思っていたが、卿のような者がいるとは。
• 十二月、慕容麟が博陵を落とし、王兖と苻鑒を捕らえて殺した。昌黎太守の宋敞が烏桓・索頭の衆を率いて王兖を救おうとしたが間に合わず還った。秦主苻丕は宋敞を平州刺史とした。
• 十二月、燕王垂が北へ中山へ行き、諸将に言った——楽浪王（慕容温）は流散した者を招き、倉廩を満たし、外に軍糧を給し、内に宮室を営んだ。蕭何といえどもこれに何を加えられよう。丙申、垂は中山に都を定めた。
• 秦の苻定が信都に拠って燕を拒んだ。燕王垂は従弟の北地王・慕容精を冀州刺史として兵を率いて攻めさせた。

太元十一年（386年）

• 春正月、燕王垂が皇帝に即位した。
• 後秦王姚萇が安定へ行った。
• 秦の益州牧の王広が隴右から兵を率いて河州牧の毛興を枹罕に攻めた。毛興は建節将軍の衛平にその一族一千七百人を率いさせて夜襲させ、王広を大破した。二月、秦州牧の王統が兵を出して王広を助け毛興を攻め、興は城に籠って自ら守った。
• 燕は大赦して建興と改元し、公卿・尚書以下の百官を置き、宗廟社稷を修めた。
• 西燕主の慕容沖は長安に居るのを楽しみ、しかも燕主慕容垂の強さを恐れて東帰しようとせず、農を課し家を築いて長く安んじる計を立てた。鮮卑はみなこれを怨んだ。左将軍の韓延が衆心の不満を利用して沖を攻め殺し、沖の将の段随を燕王に立て、昌平と改元した。
• 三月、西燕の左僕射の慕容恒と尚書の慕容永が段随を襲って殺し、宜都王の子の慕容顗を燕王に立て、建明と改元し、鮮卑の男女四十余万口を率いて長安を去り東へ向かった。慕容恒の弟の護軍将軍・慕容韜が慕容顗を誘って臨晋で殺した。慕容恒は怒って韜を捨てて去った。慕容永が武衛将軍の刁雲と衆を率いて韜を攻め、韜は敗れて恒の営へ走った。
• 慕容恒は西燕主沖の子の慕容瑶を帝に立て、建平と改元し、沖に威皇帝と諡した。だが衆はみな瑶を去って永のもとへ走り、永は瑶を捕らえて殺し、慕容泓の子の慕容忠を帝に立て、建武と改元した。忠は永を太尉・守尚書令とし、河東公に封じた。永は法の運用が寛平で、鮮卑は安んじた。聞喜に至って燕主垂がすでに尊号を称したと聞き、進めずに燕熙城を築いて居した。
• 鮮卑が東へ去って長安が空になると、前の滎陽太守の趙敕（高陵の人）らが杏城の盧水胡の郝奴を招いて四千戸を率いて長安に入り、渭北もみなこれに応じ、趙敕を丞相とした。扶風王の苻驎は数千を擁して馬嵬に拠り、郝奴は弟の郝多に攻めさせた。
• 夏四月、後秦王姚萇が安定からこれを伐ち、苻驎は漢中へ走った。萇は郝多を捕らえて進み、郝奴は恐れて降を請い、鎮北将軍・六谷大都督を拝した。
• 毛興が王広を襲撃して破った。王広は秦州へ走り、隴西の鮮卑の匹蘭が広を捕らえて後秦へ送った。毛興はさらに上邽の王統を攻めようとしたが、枹罕の氐たちは戦に飽きて厭い、共に毛興を殺し、衛平を河内刺史に推して秦に使者を送って命を請うた。
• 秦は大赦し、衛平を撫軍将軍・河州刺史としたが、使者は後秦の地で捕らわれ、達しなかった。
• 後秦王姚萇が長安で皇帝に即位した。大赦して建初と改元し、国号を大秦とした。父の姚弋仲を景元皇帝と追尊し、妻の虵氏を皇后に、子の姚興を太子に立て、百官を置いた。萇が群臣と宴して酒たけなわのころ言った——諸卿はみな朕と共に秦朝に北面していた。それが今にわかに君臣となった。恥ずかしくないか。趙遷が言った——天は陛下を子とすることを恥じませんでした。臣らが臣となるのに何の恥がありましょう。萇は大いに笑った。
• 六月、西燕の刁雲らが西燕主の慕容忠を殺し、慕容永を使持節・都督中外諸軍事・大将軍・大単于・雍秦梁涼四州牧・録尚書事・河東王に推し、燕に藩と称した。
• 燕主垂は太原王の慕容楷、趙王の慕容麟、陳留王の慕容紹、章武王の慕容宙に、秦の苻定・苻紹・苻謨・苻亮らを攻めさせた。慕容楷はあらかじめ書を送って禍福を陳べ、苻定らはみな降った。垂は苻定らを侯に封じて言った——秦主の徳に酬いるのだ。
• 秦主苻丕は、都督中外諸軍事・司徒・録尚書事の王永を左丞相、太尉・東海王の苻纂を大司馬、司空の張蚝を太尉、尚書令の徐義（咸陽の人）を司空、司隸校尉の王騰を驃騎大将軍・儀同三司とした。王永は四方に檄を伝え、公侯・牧守・塁主・民の豪族に、共に姚萇と慕容垂を討ち、それぞれ統べる兵を率いて初冬の上旬に臨晋で大駕に会するよう命じた。
• そこで姜延（天水）・寇明（馮翊）・王昭（河東）・張晏（新平）・杜敏（京兆）・馬朗（扶風）・建忠将軍で高平牧官都尉の王敏（扶風）らがみな檄に応じて挙兵し、それぞれ数万の衆を擁した。使者を苻丕のもとへ遣り、みな将軍・郡守を拝して列侯に封じられた。冠軍将軍の鄧景は五千を擁して彭池に拠り、竇衝と首尾を成して後秦を撃った。苻丕は鄧景を京兆尹とした。鄧景は鄧羌の子である。
• 後秦主姚萇が安定の五千余戸を長安へ移した。
• 秋七月、秦の平涼太守の金熙と安定都尉の没奕干が、後秦の左将軍の姚方成と孫兵谷で戦い、方成の兵が敗れた。後秦王姚萇は弟の征虜将軍・姚緒を司隸校尉として長安に鎮させ、自ら安定に至って金熙らを撃って大破した。金熙はもと東胡の種、没奕干は鮮卑の多蘭部の帥である。
• 枹罕の氐たちは衛平が老衰して功を成せないと見て廃立を議したが、その一族の強さを憚って何日も決しなかった。氐の啖青が諸将に言った——大事は時を逃さず定めるべきだ。さもなければ変が生じる。諸君はただ衛公に会を請うてくれ。私のすることを見ていてほしい。
• 七日目の夕、大宴の席で啖青が剣を抜いて進み出て言った——今、天下は大乱で、我らは休戚を共にする。賢主でなければ大事は済せぬ。衛公は老いた。もとの服に返って賢路を避けるべきだ。狄道長の苻登は王室の疎属とはいえ志略が雄明だ。共に立てて大駕に赴こう。異存のある者は今すぐ言え。そして剣を振るい袖を捲って異論者を斬ろうとしたので、衆はみな従い、あえて見上げる者もなかった。
• こうして苻登を使持節・都督隴右諸軍事・大将軍・雍河二州牧・略陽公に推し、衆五万を率いて東へ隴を下り、南安を攻め落とし、急使を遣って秦に命を請うた。苻登は秦主苻丕の族子である。
• 八月、秦主苻丕は苻登を征西大将軍・開府儀同三司・南安王とし、持節・州牧・都督はみなその称した通りに授けた。また徐義を右丞相とし、王騰を留めて晋陽を守らせ、右僕射の楊輔に壺関を戍らせ、四万を率いて平陽に進み屯した。
• 初め、後秦王姚萇の弟の姚碩徳は、その部の羌を統べて隴上に居たが、萇の挙兵を聞いて自ら征西将軍と称し、冀城で衆を集めて呼応した。兄の孫の姚詳を安遠将軍として隴城に、従孫の姚訓を安西将軍として南安の赤亭に拠らせ、秦の秦州刺史の王統と対峙した。萇は安定から兵を率いて碩徳と合し王統を攻め、天水の屠各や略陽の羌胡で呼応した者は二万余戸に及び、秦の略陽太守の王皮が降った。
• 九月、王統が秦州をあげて後秦に降った。後秦主姚萇は姚碩徳を使持節・都督隴右諸軍事・秦州刺史として上邽に鎮させた。
• 冬十月、西燕の慕容永が使者を秦主苻丕に遣って道を借りて東帰したいと求めた。苻丕は許さず、襄陵で永と戦って秦兵は大敗し、左丞相の王永、衛大将軍の俱石子はいずれも死んだ。
• 初め、東海王の苻纂が長安から来たとき麾下に壮士三千余人がおり、苻丕はこれを忌んでいた。敗れると纂に殺されるのを恐れ、騎数千を率いて南へ東垣に走り、洛陽を襲おうと図った。揚威将軍の馮該が陝から迎え撃って苻丕を殺し、その太子の苻寧と長楽王の苻寿を捕らえて建康へ送った。詔して誅さず、苻宏に付した。
• 苻纂とその弟の尚書・永平侯の苻師奴は秦の衆数万を率いて杏城に拠り、その他の王公百官はみな慕容永のものとなった。永はそのまま長子に進み拠って皇帝に即位し、中興と改元した。秦の后の楊氏を上夫人にしようとしたが、楊氏は剣を引いて永を刺し、永に殺された。
• 後秦主姚萇が安定に還った。
• 秦の南安王苻登は南安を落とすと、夷夏で帰する者が三万余戸に達し、そのまま秦州の姚碩徳を攻めた。後秦主姚萇が自ら救いに行き、苻登は萇と胡奴阜で戦って大破し、斬首二万余級。将軍の啖青が萇を射当て、萇は重傷を負って上邽に退き保ち、姚碩徳が代わって衆を統べた。
• 十一月、秦の尚書の寇遺が勃海王の苻懿と済北王の苻昶を奉じて杏城から南安へ走った。南安王苻登は喪を発して服し、秦主苻丕に哀平皇帝と諡した。苻登は苻懿を主に立てようと議したが、衆は言った——勃海王は先帝の子とはいえ年少で、多難に堪えません。今、三方の虜が窺っており、年長の君を立てるべきです。大王でなければなりません。
• そこで苻登は隴東に壇を築いて皇帝に即位し、大赦して太初と改元し、百官を置いた。
• 慕容柔・慕容盛と盛の弟の慕容会はみな長子にいた。慕容盛が柔と会に言った——主上（燕主垂）はすでに中興したが、幽・冀の東西はまだ一つになっていない。我らは嫌疑の地にいて、賢く振る舞っても愚かに振る舞っても免れまい。今のうちに東へ帰るのがよい。座して魚肉となるのを待つべきではない。そして共に逃げて燕へ帰った。その一年余り後、西燕主の慕容永は燕主慕容儁および慕容垂の子孫を男女ひとり残らず誅した。
• 十二月、秦主苻登は世祖（苻堅）の神主を軍中に立て、輜軿に載せ、黄旗と青蓋を建て、虎賁三百人に守らせた。およそ行おうとすることは必ず神主に啓してから実行した。兵五万を率いて東へ後秦を撃った。将士はみな鉾と鎧に「死休」の字を刻み、戦うたびに剣と矟で方円の大陣を組み、厚薄を見分けて中から兵を配したので、各人が自ら戦い、向かうところ敵なしだった。
• 初め、長安が陥ちようとしたとき、中壘将軍の徐嵩と屯騎校尉の胡空がそれぞれ五千を集めて塁を結び自ら固めたが、やがて後秦の官爵を受けた。後秦主姚萇は秦主苻堅を王の礼で二つの塁の間に葬っていた。苻登が至ると徐嵩と胡空は衆を率いて降り、登は徐嵩を雍州刺史、胡空を京兆尹とし、苻堅を天子の礼で改葬した。

太元十二年（387年）

• 春正月、秦主苻登は妃の毛氏を皇后に立て、勃海王の苻懿を太弟とした。皇后は毛興の娘である。使者を遣って東海王の苻纂を使持節・都督中外諸軍事・太師・領大司馬として魯王に封じ、纂の弟の苻師奴を撫軍大将軍・并州牧として朔方公とした。
• 苻纂は怒って使者に言った——勃海王は先帝の子だ。南安王はなぜこれを立てず自ら立ったのか。長史の王旅が諫めた——南安はすでに立たれたので、途中で改める道理はありません。今、寇虜がまだ滅びぬのに、宗室の中で自ら仇敵となってはなりません。苻纂は命を受けた。そこで盧水胡の彭沛穀、屠各の董成・張竜世、新平の羌の雷悪地らがみな纂に付き、衆は十余万に達した。
• 後秦主姚萇が秦州の豪傑三万戸を安定へ移した。
• 三月、秦主苻登は竇衝を南秦州牧、楊定を益州牧、楊璧を司空・梁州牧とした。
• 夏四月、後秦の征西将軍の姚碩徳が楊定に迫られて涇陽に退いて守った。楊定は秦の魯王苻纂とともに攻め、涇陽で戦って碩徳は大敗した。後秦主姚萇が陰密から救い、苻纂は敷陸に退き屯した。
• 燕主垂が碻磝から中山に還った。慕容柔・慕容盛・慕容会が長子から来た。庚辰、垂はそのために大赦した。垂が慕容盛に長子の人情はどうか、取れるかと問うと、盛は答えた——西軍は騒がしく、人には東帰の志があります。陛下はただ仁政を修めて待つべきです。もし大軍がひとたび臨めば、必ず戈を投げて来るでしょう。孝子が慈父に帰するように。垂は喜び、癸未、慕容柔を陽平王、慕容盛を長楽公、慕容会を清河公に封じた。
• 秋七月、秦主苻登が瓦亭に軍した。後秦主姚萇は彭沛穀の堡を攻めて落とし、彭沛穀は杏城へ走った。萇は陰密に還り、太子の姚興に長安を鎮させた。
• 八月、秦の馮翊太守の蘭櫝が二万を率いて頻陽から和寧に入り、魯王苻纂と長安を攻めようと図った。纂の弟の苻師奴が纂に尊号を称するよう勧めたが纂は従わず、師奴は纂を殺して代わった。蘭櫝はそこで師奴と絶った。
• 西燕主の慕容永が蘭櫝を攻め、櫝は使者を遣って秦に救いを請うた。後秦主姚萇が自ら救おうとすると、尚書令の姚旻と左僕射の尹緯が言った——苻登は瓦亭の近くにおり、虚に乗じて我らの後を襲うでしょう。
• 姚萇は答えた——苻登の衆は盛んで一朝一夕に制せるものではない。登は遅重で決断が少なく、必ず軽兵で深く入ることはできぬ。二か月のうちに私は必ず賊を破って還る。登が来ても何もできまい。
• 九月、萇が泥源に軍すると、苻師奴が迎え撃って大敗し、逃げて鮮卑へ走った。後秦はその衆をすべて収め、屠各の董成らもみな降った。
• 秦主苻登が進んで胡空堡に拠り、戎夏で帰する者が十余万に達した。
• 後秦主姚萇が進んで西燕主慕容永を河西で撃つと、永は走った。蘭櫝が再び兵を並べて拒み守ったので、萇は攻め、十二月に櫝を擒にし、そのまま杏城へ行った。
• 後秦の姚方成が秦の雍州刺史の徐嵩の塁を攻め落とし、嵩を捕らえて責めた。徐嵩は罵った——お前、姚萇は万死に当たる罪人だ。苻黄眉が斬ろうとしたのを先帝が止め、内外の任を授けて栄寵を極めさせた。それなのに犬馬が飼い主の恩を知るにも及ばず、自ら大逆をなした。お前たち羌のやからは人の道理で計れるものではない。早く私を殺し、先帝にお目にかかって地下で姚萇を裁いてもらおう。方成は怒って徐嵩を三度斬り、その士卒をことごとく穴埋めにし、妻子を軍に賞として与えた。後秦主姚萇は秦主苻堅の屍を掘り出して数え切れぬほど鞭打ち、衣を剥いで裸にし、棘を敷いてその上に置き、土を掘って埋めた。

太元十三年（388年）

• 春二月、秦主苻登が朝那に軍し、後秦主姚萇が武都に軍した。
• 秋七月、秦と後秦は春から対峙し、たびたび戦って勝敗は互いにあったが、このとき双方とも解いて帰った。関西の豪傑は、後秦が久しく成功しないと見て、多くが去って秦に付いた。
• 八月、秦主苻登が子の苻崇を皇太子に立てた。
• 冬十月、後秦主姚萇が安定に還った。秦主苻登は新平で糧を得るため、一万余を率いて萇の営を囲み、四面から大声で哭した。萇は営中にも哭して応じるよう命じ、苻登は退いた。

太元十四年（389年）

• 春正月、後秦主姚萇は、秦がたびたび戦に勝つのは秦王苻堅の神助を得ているからだと思い、自らも軍中に堅の像を立てて祷った——臣の兄の姚襄が臣に讎を復せと命じました。新平の禍は臣が襄の命を行っただけで、臣の罪ではありません。苻登は陛下の疎い親族なのに讎を復そうとしている。まして臣が兄を忘れられましょうか。しかも陛下は臣に竜驤の号で業を建てよと命じられた。臣がそれに違えましょうか。今、陛下のために像を立てました。陛下は臣の過ちを追及なさいますな。
• 秦主苻登は楼に登って遥かに萇に言った——臣として君を弑し、像を立てて福を求める。何の益がある。そして大声で叫んだ——君を弑した賊の姚萇よ、なぜ自ら出て来ぬ。私が決着をつけてやる。萇は応じなかった。久しくして戦況が利あらず、軍中では毎夜たびたび騒ぎが起きたので、像の首を斬って秦へ送った。
• 夏五月、後秦主姚萇が秦主苻登と戦ってたびたび敗れ、中軍将軍の姚崇を遣って大界を襲わせたが、登は安丘で迎え撃ってまた破った。
• 秋七月、秦主苻登が後秦の右将軍の呉忠らを平涼で攻めて落とした。八月、登は苟頭原に拠って安定に迫った。諸将は後秦主姚萇に決戦を勧めたが、萇は言った——追い詰められた寇と勝ちを競うのは兵家の忌だ。私は計略で取る。
• そこで尚書令の姚旻を留めて安定を守らせ、夜に騎三万を率いて秦の輜重を大界で襲って落とし、毛皇后および南安王の苻弁、北海王の苻尚を殺し、名将数十人を擒にし、男女五万余口を駆り掠めて還った。
• 毛氏は美しく勇敢で騎射に巧みだった。後秦兵がその営に入ったとき、毛氏はなお弓を引き馬に跨り、壮士数百を率いて力戦し七百余人を殺した。衆寡敵せず後秦に捕らえられ、姚萇が納れようとすると、毛氏は罵り、かつ哭して言った——姚萇、お前は先に天子を殺し、今また皇太后を辱めようとする。皇天后土がお前を容れるものか。萇はこれを殺した。
• 諸将は秦軍の動揺に乗じて撃とうとしたが、萇は言った——登の衆は乱れていても怒気はなお盛んだ。軽んじてはならぬ。そこでやめた。登は残兵を収めて胡空堡に屯した。萇は姚碩徳に安定を鎮させ、安定の千余家を陰密へ移し、弟の征南将軍の姚靖に鎮させた。
• 秦主苻登が東へ行ったとき、後秦主姚萇は姚碩徳に秦州の守宰を置かせ、従弟の姚常に隴城を、邢奴に冀城を、姚詳に略陽を戍らせていた。楊定が隴と冀を攻め落として姚常を斬り、邢奴を捕らえた。姚詳は略陽を棄てて陰密へ走った。楊定は自ら秦州牧・隴西王と称し、秦はその称した通りに授けた。
• 冬十月、秦主苻登は竇衝を大司馬・都督隴東諸軍事・雍州牧、楊定を左丞相・都督中外諸軍事・秦梁二州牧、楊璧を都督隴右諸軍事・南秦益二州牧とし、共に後秦を攻める約束をした。また監河西諸軍事・并州刺史の楊政、都督河東諸軍事・冀州刺史の楊楷とも、それぞれ統べる衆を率いて長安に会するよう約した。楊政と楊楷はともに河東の人で、秦主苻丕が敗れたのち流民数万戸を集め、政は河西に、楷は湖・陝の間に拠り、使者を遣って秦に命を請い、苻登はその通りに授けた。
• 十二月、後秦主姚萇はその東門将軍の任瓫に偽って使者を遣らせ、秦主苻登を招き、門を開いて迎え入れると約束させた。苻登は従おうとしたが、征東将軍の雷悪地が兵を率いて外にいてこれを聞き、馬を馳せて登に会って言った——姚萇は詐りが多い。信じてはなりません。登はやめた。
• 姚萇は雷悪地が苻登のもとへ行ったと聞いて諸将に言った——この羌がいる以上、苻登の事は成るまい。苻登は雷悪地の勇略が人に過ぎるので内心これを憚っていた。雷悪地は恐れて後秦に降り、萇は悪地を鎮軍将軍とした。

太元十五年（390年）

• 春正月、西燕王の慕容永が兵を率いて洛陽へ向かったが、朱序が河陰から北へ河を渡って撃ち破った。
• 三月、後秦主姚萇が秦の扶風太守の斉益男を新羅堡で攻めて落とし、益男は逃げた。秦主苻登が後秦の天水太守の張業生を隴東で攻めると、萇が救い、登は引き揚げた。
• 秋七月、馮翊の人の郭質が広郷で挙兵して秦に呼応し、三輔に檄を移して言った——姚萇の凶虐は神人に毒を及ぼしている。我らは代々先帝の堯舜のごとき仁を蒙り、常伯・納言の子、あるいは卿・校・牧守の孫である。恥を含んで生きるより、道を踏んで死ぬほうがよい。そこで三輔の壁塁はみな呼応した。ただ鄭県の人の苟曜だけが従わず、衆数千を集めて後秦に付いた。秦は郭質を馮翊太守とし、後秦は苟曜を豫州刺史とした。
• 冬十二月、郭質と苟曜が鄭の東で戦い、郭質は敗れて洛陽へ走った。

太元十六年（391年）

• 春三月、秦主苻登が雍から後秦の安東将軍の金栄を范氏堡に攻めて落とし、そのまま渭水を渡って京兆太守の韋範を段氏堡に攻めたが落とせず、進んで曲牢に拠った。
• 夏四月、燕の蘭汗が賀染干を牛都で破った。
• 苟曜は一万の衆を擁し、密かに秦主苻登を招いて内応を約した。登は曲牢から繁川へ向かい馬頭原に軍した。五月、後秦主姚萇が兵を率いて迎え撃ったが、登は撃ち破って右将軍の呉忠を斬った。萇は衆を収めて再び戦おうとした。
• 姚碩徳が言った——陛下は軽々しい戦を慎み、常に計略で取ろうとしておられた。今、戦って利を失ったのに、さらに前へ出て賊に迫るのはなぜですか。
• 姚萇は答えた——登の用兵は遅緩で虚実を見分けられぬ。今、軽兵でまっすぐ進み、遥かに我が東に拠っている。これは必ず苟曜の小僧と謀があるのだ。緩めればその謀が成る。だから交わりがまだ合わぬうちに急ぎ撃って、その企てを崩すのだ。そのまま進み戦って大破し、登は郿に退き屯した。
• 秦の兖州刺史の彊金槌が新平に拠って後秦に降り、子の彊逵を人質とした。後秦主姚萇が数百騎で金槌の営に入ろうとしたので部下が諫めた。萇は言った——金槌が去り、その上に苻登に図られたら、どこへ帰ればよい。しかも彼は来たばかりで誠意を示している。心を推して結ぶべきだ。どうしてまた不信で疑えるか。まもなく氐たちが萇を捕らえようとしたが、金槌は従わなかった。
• 秋七月、秦主苻登が新平を攻め、後秦主姚萇が救い、登は引き揚げた。
• 冬十二月、秦主苻登が安定を攻めた。後秦主姚萇は陰密に行って拒み、太子の姚興に言った——苟曜は私が北へ行くと聞けば必ずお前に会いに来る。捕らえて誅せ。苟曜は果たして長安で姚興に会い、興は尹緯に責めさせて誅した。
• 姚萇が安定城の東で苻登を破り、登は路承堡に退いて拠った。萇が酒宴を高く設けると、諸将はみな言った——もし魏の武王であれば、この賊を今まで生かしておかせなかったでしょう。陛下は慎重に過ぎます。
• 萇は笑って言った——私は亡き兄（姚襄）に及ばぬ点が四つある。身の丈八尺五寸、腕は膝を過ぎ、人は見ただけで畏れた。これが一つ。十万の衆を率いて天下と勝を争い、旗を望んで進めば前に横たわる陣はなかった。これが二つ。古を温ね今を知り、道芸を講論し、英俊を集めた。これが三つ。大衆を董率して上下がみな悦び、人が死力を尽くした。これが四つ。私が功業を建て賢者を駆使できたのは、ただ算略に少しばかり長ずるところがあったからにすぎぬ。群臣はみな万歳を称えた。

太元十七年（392年）

• 春三月、後秦主姚萇が病に臥し、姚碩徳に李潤を鎮させ、尹緯に長安を守らせ、太子の姚興を行営に召した。征南将軍の姚方成が姚興に言った——今、寇敵はまだ滅びず、主上は病床にあります。王統らはみな部曲を持ち、いずれ患いとなります。ことごとく除くべきです。姚興は従い、王統・王広・苻胤・徐成・毛盛を殺した。
• 姚萇は怒って言った——王統兄弟は私の同郷で、まことに他意はなかった。徐成らはみな前朝の名将で、私はまさに用いようとしていた。なぜ勝手に殺したのか。
• 秋七月、秦主苻登は後秦主姚萇の重病を聞いて大いに喜び、世祖（苻堅）の神主に告祀して大赦し、百官の位を二等進め、馬を養い兵を練って安定に迫り、城まで九十余里の地に達した。
• 八月、姚萇の病が少し癒えて出兵して拒んだ。苻登は営を出て迎え撃とうとしたが、萇は安南将軍の姚熙隆を遣って別に秦の営を攻めさせ、登は恐れて還った。萇は夜に兵を率いて脇道から出てその後ろに迫った。朝になって斥候の騎が報告した——賊の諸営はもう空です。どこへ行ったか分かりません。
• 苻登は驚いて言った——彼は何者だ。去っても私に知らせず、来ても私に気づかせぬ。もう死ぬと思えば、たちまちまた現れる。朕がこの羌と同じ世にいるとは、なんという厄だ。登は雍に還り、萇も安定に還った。
• 関中にいた巴蜀の人がみな後秦に叛き、弘農に拠って秦に付いた。秦主苻登は竇衝を左丞相とし、衝は華陰に屯を移した。郗恢が将軍の趙睦を遣って金墉を守らせ、河南太守の楊佺期が衆を率いて湖城に軍して竇衝を撃ち退けた。

太元十八年（393年）

• 夏五月、秦の右丞相の竇衝は才を誇って人の上に立とうとし、自ら天水王に封じられたいと請うたが、秦主苻登は許さなかった。六月、衝は自ら秦王と称し、元光と改元した。
• 秋七月、秦主苻登が竇衝を野人堡に攻めた。衝は後秦に救いを求めた。尹緯が後秦主姚萇に言った——太子の仁厚の評判は遠近に著れていますが、英略はまだ著れていません。苻登を撃たせて示させるべきです。萇は従った。
• 太子の姚興が兵を率いて胡空堡を攻めると、苻登は竇衝の囲みを解いて駆けつけた。姚興はその隙に平涼を襲い、大いに獲て帰った。萇は姚興を長安に還して鎮させた。
• 冬十月、後秦主姚萇の病が重くなり、長安に還った。
• 燕主慕容垂が西燕を伐つことを議した。諸将はみな言った——慕容永にはまだ隙がなく、我らは連年の征討で士卒が疲弊しています。まだできません。
• 范陽王の慕容徳が言った——慕容永は国の枝葉でありながら僭りて位号を挙げ、民の視聴を惑わせています。まず除いて民心を一つにすべきです。士卒が疲れていても、やめてよいものでしょうか。
• 慕容垂は言った——司徒の意はまさに私と同じだ。私はもう老いた。嚢の底の智を叩けばこれを取るには足りる。この賊を残して子孫の累としはせぬ。そして厳戒を布いた。
• 十一月、垂は中山を発ち、歩騎七万。鎮西将軍の丹楊王慕容纉と竜驤将軍の張崇に井陘を出て西燕の武郷公慕容友を晋陽に攻めさせ、征東将軍の平規に鎮東将軍の段平を沙亭に攻めさせた。西燕主の慕容永は尚書令の刁雲と車騎将軍の慕容鍾に五万を率いさせて潞川を守らせた。慕容友は慕容永の弟である。十二月、垂は鄴に至った。
• 己亥、後秦主姚萇が太尉の姚旻、僕射の尹緯、姚晃、将軍の姚大目、尚書の狄伯支を禁中に召して遺詔を受けさせ、輔政させた。萇は太子の姚興に言った——この諸公を毀る者がいても、決して受け入れるな。お前は骨肉を恩で撫し、大臣に礼で接し、物に信をもって当たり、民に仁をもって遇せよ。この四つを失わなければ、私に憂いはない。
• 姚晃が涙を垂れて苻登を取る策を問うと、萇は言った——今、大業は成りかけている。姚興の才智はそれをやり遂げるに足りる。何を改めて問うことがあろう。
• 庚子、姚萇が死んだ。姚興は秘して喪を発せず、叔父の姚緒に安定を、姚碩徳に陰密を鎮させ、弟の姚崇に長安を守らせた。
• ある人が姚碩徳に言った——公は威名がもとより重く、部曲は最も強い。今、代替わりの際で必ず朝廷に疑われます。ひとまず秦州へ走って事勢を観望なさるがよい。
• 碩徳は答えた——太子は志と度量が寛く明らかで、必ず他意はない。今、苻登がまだ滅びぬのに骨肉が相攻めるのは自ら滅びる道だ。私は死ぬだけで、決してしない。そのまま姚興に会いに行き、興は手厚く礼遇して帰した。
• 姚興は自ら大将軍と称し、尹緯を長史、狄伯支を司馬として衆を率いて秦を伐った。

太元十九年（394年）

• 春正月、秦主苻登は後秦主姚萇の死を聞いて喜んだ——姚興は小僧だ。杖を折って笞打つだけのことよ。そして大赦し、全軍を挙げて東へ向かい、司徒の安成王苻広を留めて雍を守らせ、太子の苻崇に胡空堡を守らせた。
• 二月、燕主垂は清河公の慕容会を留めて鄴に鎮させ、司・冀・青・兖の兵を発し、太原王の慕容楷に滏口を、遼西王の慕容農に壺関を出させ、垂は自ら沙庭を出て西燕を撃った。向かう先を標榜し、軍はそれぞれ宿営地に就いた。
• 西燕主の慕容永はこれを聞いて兵を厳しくし、道を分けて防ぎ守り、糧を台壁に集め、従子の征東将軍・小逸豆帰、鎮東将軍の王次多、右将軍の勒馬駒に一万余を率いさせて戍らせた。
• 夏四月、秦主苻登が六陌から廃橋へ向かった。後秦の始平太守の姚詳が馬嵬堡に拠って拒み、太子の姚興は尹緯に兵を率いて姚詳を救わせた。尹緯は廃橋に拠って秦を待った。秦兵は水を争って得られず、渇死する者が十のうち二、三に及び、そのため尹緯を急攻した。
• 姚興は急ぎ狄伯支を遣って尹緯に言わせた——苻登は追い詰められた寇だ。慎重に構えて挫くべきだ。
• 尹緯は答えた——先帝が崩御して人心は動揺し恐れている。今、奮い立とうとする力に乗じて敵を擒にしなければ、大事は去ります。そして秦と戦い、秦兵は大敗した。その夜、秦の衆は潰え、苻登は単騎で雍へ走った。太子の苻崇と安成王の苻広は敗報を聞いてみな城を棄てて走り、苻登は帰る所がなくなって平涼へ走り、残兵を集めて馬毛山に入った。
• 燕主垂は鄴の西南に軍を停めて一か月余り進まなかった。西燕王の慕容永は怪しみ、太行の道が広いので垂が別道から不意打ちを狙っていると疑い、諸軍をことごとく収めて軹関に屯させ、太行の口を塞ぎ、ただ台壁の一軍だけを留めた。
• 甲戌、垂は大軍を率いて滏口を出て天井関に入った。五月乙酉、燕軍が台壁に至った。慕容永が従兄の太尉・大逸豆帰を遣って救わせたが、平規が撃ち破った。小逸豆帰が出戦すると遼西王の慕容農がまた撃ち破り、勒馬駒を斬り、王次多を擒にして、そのまま台壁を囲んだ。
• 慕容永は太行の軍を召し還し、自ら精兵五万を率いて拒んだ。刁雲と慕容鍾は震え恐れて衆を率いて燕に降り、永はその妻子を誅した。
• 己亥、垂は台壁の南に陣し、驍騎将軍の慕容国に千騎を澗の下に伏せさせた。庚子、慕容永と合戦し、垂は偽って退いた。永の衆が追い、数里行ったところで慕容国の騎が澗中から出てその後ろを断ち、諸軍が四面から一斉に進んで大破し、斬首八千余級。慕容永は長子へ逃げ帰った。晋陽の守将はこれを聞いて城を棄てて走り、丹楊王の慕容纉らが進んで晋陽を取った。
• 五月、後秦の太子姚興が初めて喪を発し、槐里で皇帝に即位した。大赦して皇初と改元し、そのまま安定へ行った。後秦主姚萇に武昭皇帝と諡し、廟号を太祖とした。
• 六月、燕主垂が進軍して長子を囲んだ。西燕主の慕容永は後秦へ走ろうとしたが、侍中の蘭英が言った——昔、石虎が竜都を伐ったとき、太祖は堅く守って去らず、ついに大燕の基を成しました。今、垂は七十の老翁で兵革に飽き疲れている。何年も兵を留めて我らを攻め続けられるものではありません。ただ城を守って疲れさせるべきです。永は従った。
• 秦主苻登は子の汝陰王苻宗を河南王の乞伏乾帰に人質として送って救いを請い、乾帰を梁王に進封して、その妹を梁王后に納れた。乾帰は前軍将軍の乞伏益州らに騎一万を率いさせて救わせた。
• 秋七月、苻登は兵を率いて乾帰の兵を迎えに出た。後秦主姚興が安定から涇陽へ行き、登と山南で戦ってこれを捕らえ殺した。その部衆はことごとく帰らせて農業に就かせ、陰密の三万戸を長安へ移し、李后を姚晃に賜った。乞伏益州らはこれを聞いて兵を率いて還った。
• 秦の太子苻崇は湟中へ走って帝位に即き、延初と改元し、苻登に高皇帝と諡し、廟号を太宗とした。
• 八月、西燕王の慕容永は困窮し、子の常山公慕容弘らを遣って雍州刺史の郗恢に救いを求め、あわせて玉璽一紐を献じた。郗恢は上書して言った——垂が永を併せれば患いはいっそう深くなります。両者を存えさせ、機に乗じて双方を斃すほうがよい。晋帝はもっともと思い、青兖二州刺史の王恭と豫州刺史の庾楷に救わせるよう詔した。庾楷は庾亮の孫である。
• 慕容永は晋兵が出ないのを恐れ、また太子の慕容亮を人質として送ったが、平規が高都で追いついて捕らえた。永はまた魏に急を告げ、魏王の拓跋珪は陳留公の拓跋虔と将軍の庾岳に騎五万を率いさせて東へ河を渡り、秀容に屯して救わせた。
• 晋と魏の兵がまだ至らぬうちに、大逸豆帰らの部将の伐勤らが門を開いて燕兵を入れた。燕人は慕容永を捕らえて斬り、あわせてその公卿・大将の刁雲・大逸豆帰ら三十余人を斬った。永が統べていた八郡七万余戸、および秦の乗輿・服御・妓楽・珍宝を甚だ多く得た。九月、垂は長子から鄴へ行った。
• 十月、秦王の苻崇が梁王の乞伏乾帰に逐われ、隴西王の楊定のもとへ走った。楊定は司馬の邵彊を留めて秦州を守らせ、衆二万を率いて苻崇とともに乾帰を攻めた。乾帰は涼州牧の軻弾、秦州牧の乞伏益州、立義将軍の詰帰に騎三万を率いさせて拒んだ。乞伏益州は楊定と戦って平州で敗れ、軻弾と詰帰もみな退いた。
• 軻弾の司馬の翟瑥が剣を振るって怒って言った——主上は雄武で基を開き、向かうところ敵なく、威は秦・蜀を震わせた。将軍は宗室として元帥の任にあり、力を尽くし命を致して国家を佐けるべきだ。今、秦州は敗れても二軍はなお全い。なぜ風を望んで退くのか。どんな顔で主上にお目にかかるのか。瑥に任はなくとも、便宜をもって将軍を斬れぬわけではないぞ。
• 軻弾は謝して言った——さきほどは衆心がどうか分からなかっただけだ。本当にそうできるなら、私が死を惜しむものか。そして騎を率いて進み戦い、乞伏益州と詰帰も兵を勒して続き、楊定の兵を大敗させて楊定と苻崇を殺し、斬首一万七千級。乞伏乾帰はこれで隴西の地をことごとく有した。
• 楊定に子はなく、その叔父の楊佛狗の子の楊盛が先に仇池を守っており、自ら征西将軍・秦州刺史・仇池公と称し、楊定に武王と諡し、そのまま使者を遣って晋に藩を称した。秦の太子苻宣は楊盛のもとへ走った。楊盛は氐・羌を二十部の護軍に分け、それぞれ鎮戍として郡県を置かなかった。