通鑑紀事本末前秦、燕を滅ぼす（苻秦滅燕）

晉穆帝永和九年（353年）

• 二月庚子、燕王の慕容儁がその妃の可足渾氏を皇后、世子の慕容曄を皇太子に立て、みな龍城から薊の宮に遷った。

永和十年（354年）

• 四月戊申、燕主の慕容儁が冀州刺史の呉王の慕容霸に治を信都に徙すよう命じた。
• 当初、燕王の慕容皝は慕容霸の才を奇として、それゆえ名を霸とし、世子にしようとしたが、群臣が諫めてやめた。それでも寵遇はなお世子を踰えた。これによって慕容儁はこれを憎み、かつて馬から墜ちて歯を折ったのを理由に名を缺と改め、ほどなく讖文に応ずるとして名を垂と改め、侍中・録留臺事に遷して鎮を龍城に徙した。慕容垂は大いに東北の和を得、慕容儁はいよいよこれを憎んで再び召し還した。

永和十二年（356年）

• 七月丙子、燕の獻太子の慕容曄が卒した。

升平元年（357年）

• 二月癸丑、燕主の慕容儁がその子の中山王の慕容暐を太子に立てた。

升平二年（358年）叚氏の獄死

• 燕の呉王の慕容垂は叚末柸の娘を娶り、子の慕容令・慕容寳を生んだ。叚氏は才が高く性が烈しく、自ら貴姓として可足渾后に尊び事えなかった。可足渾氏はこれを銜んだ。
• 燕主の慕容儁はもとより慕容垂に快くなかった。中常侍の涅皓が旨を希って叚氏および呉國典書令の遼東の髙弼が巫蠱をなしたと告げ、これで慕容垂に連ね汚そうとした。
• 慕容儁は叚氏および髙弼を収めて大長秋・廷尉に下して考え験べた。叚氏と髙弼の志気は確然としてついに橈む辞がなかった。掠め治めることが日ごとに急となり、慕容垂はこれを愍み、私に人を遣わして叚氏に言わせた——人生は会ず一たび死ぬもの。どうしてこのような楚毒に堪えられよう。服を引くに勝らぬ。
• 叚氏は歎じて言った——吾がどうして死を愛しむ者でありましょう。もし自ら悪逆を誣れば、上は祖宗を辱め下は王に累を及ぼします。もとより為しません。弁じ答えることはいよいよ明らかであった。それゆえ慕容垂は禍を免れたが、叚氏はついに獄中で死んだ。
• 慕容垂を出して平州刺史として遼東を鎮めさせた。慕容垂は叚氏の妹を継室としたが、可足渾氏はこれを黜けて、その妹の長安君を慕容垂に妻せた。慕容垂は悦ばず、これによっていよいよ憎まれた。

升平三年（359年）慕容儁の死

• 二月、燕主の慕容儁が群臣を蒲池に宴し、語が周の太子晉に及ぶと潸然と涕を流して言った——才子は得がたい。景先（慕容曄）が亡んでから吾の鬢髪の中は白くなった。あなたたちは景先をどう思うか。
• 司徒左長史の李績が答えて言った——獻懐太子が東宮にあったとき臣は中庶子でした。太子の志と業を敢えて知らぬはずがありません。太子には大徳が八つありました。至孝が一、聡敏が二、沈毅が三、諛りを疾み直を喜ぶが四、学を好むが五、多芸が六、謙恭が七、施すを好むが八です。
• 慕容儁は言った——あなたの誉め方は過ぎているが、この児が在れば吾は死んでも憂いがなかった。景茂（慕容暐）はどうか。当時、太子の慕容暐が側に侍っていた。李績は言った——皇太子の天資は岐嶷です。八徳は既に聞かれましたが、二つの闕けを補われていません。遊畋を好み絲竹を楽しむ。これが損ずるところです。
• 慕容儁は顧みて慕容暐に言った——伯陽の言は薬石の恵みである。汝は誡めるべきだ。慕容暐は甚だ平らかでなかった。
• 慕容儁が趙主の石虎がその臂を齧む夢を見、そこで石虎の墓を発いて尸を求めたが獲られず、百金の賞を懸けた。鄴の女子の李莬が知って告げ、東明観の下で尸を得た。僵んでいて腐っていなかった。慕容儁は蹋んで罵って言った——死んだ胡めが、どうして敢えて生ける天子を怖がらせるのか。その残暴の罪を数えて鞭打ち、漳水に投じた。尸は橋柱に倚って流れなかった。秦が燕を滅ぼすと王猛はこれのために李莬を誅し、収めて葬った。
• 十二月辛酉、燕主の慕容儁が病に臥せ、大司馬の太原王の慕容恪に言った——吾の病は必ず済えぬ。今、二方は未だ平らがず景茂は沖幼で国家に多難がある。吾は宋の宣公に効って社稷を汝に属したいがどうか。
• 慕容恪は言った——太子は幼いとはいえ、残を勝ち治を致す主です。臣は実に何人で、敢えて王統を干せましょう。慕容儁は怒って言った——兄弟の間で、どうして虚しく飾るのか。慕容恪は言った——陛下がもし臣を天下の任を荷えると思われるなら、どうして少主を輔けられぬことがありましょう。
• 慕容儁は喜んで言った——汝は周公となれる。吾は再び何を憂えよう。李績は清方忠亮である。汝はよくこれを遇せよ。呉王の慕容垂を鄴に召し還した。

升平四年（360年）慕輿根の乱

• 正月癸巳、燕主の慕容儁の疾が篤くなり、大司馬の慕容恪らを召して遺詔を受け輔政させた。甲午、卒した。戊子、太子の慕容暐が即位した。年十一。大赦して建熈と改元した。
• 二月、燕人が可足渾氏を皇太后と尊び、太原王の慕容恪を太宰として専ら朝政を録させ、上庸王の慕容評を太傅、陽騖を太保、慕輿根を太師として朝政を参輔させた。
• 慕輿根は性が木強で、自ら先朝の勲旧を恃み、心に慕容恪に服さず、挙動は倨傲であった。当時、太后の可足渾氏がかなり外の事に預った。慕輿根は乱をなそうとし、そこで慕容恪に言った——今、主上は幼沖で母后が政に干っています。殿下は意外の変を防ぎ、自ら全うすることを思われるべきです。しかも天下を定めたのは殿下の功です。兄が亡んで弟が及ぶのは古今の成法です。山陵を畢えるのを俟って主上を廃して王とし、殿下が自ら尊位を践まれるのが、大燕の無窮の福となります。
• 慕容恪は言った——公は酔ったか。何と悖った言か。吾と公は先帝の遺詔を受けた。何と言ってすぐこの議があるのか。慕輿根は愧じ謝して退いた。
• 慕容恪がこれを呉王の慕容垂に告げた。慕容垂は慕容恪にこれを誅すよう勧めた。慕容恪は言った——今、新たに大喪に遭い二鄰が釁を観ている。それを宰輔が自ら相誅し夷らげば、遠近の望に乖くことを恐れる。しばらくこれを忍んでよい。
• 祕書監の皇甫真が慕容恪に言った——慕輿根はもと庸豎で、過ぎて先帝の厚恩を蒙り顧命に参わることになりました。しかし小人は識なく、国哀以来、驕り很むことが日ごとに甚だしい。まさに禍乱を成そうとしています。明公は今日、周公の地に居られるのですから、社稷のために深く謀り、早くこれの所を為されるべきです。慕容恪は聴かなかった。
• 慕輿根はまた可足渾氏および燕主の慕容暐に言った——太宰と太傅がまさに不軌を謀ろうとしています。臣に禁兵を帥いてこれを誅すことを請う。可足渾氏は従おうとしたが、慕容暐は言った——二國公は親しく賢である。先帝が選んでこれに孤嫠を託した。必ずそうすることを肯じぬ。太師が乱をなそうとしているのでないとどうして知れよう。そこでやめた。
• 慕輿根はまた東の土を思い恋い、可足渾氏および慕容暐に言った——今、天下は蕭条で外の寇は一つでありません。国の大憂は深い。東に還るに勝りません。
• 慕容恪はこれを聞いて太傅の慕容評と謀り、密かに慕輿根の罪状を奏し、右衞將軍の傅顔に内省で慕輿根を誅させ、あわせてその妻子と党与も赦さなかった。

哀帝興寧二年（364年）

• 燕の侍中の慕輿龍が龍城に詣って宗廟および留めていた百官を徙し、みな鄴に詣らせた。

海西公太和二年（367年）慕容恪の死

• 四月、燕の太原桓王の慕容恪が燕主の慕容暐に言った——呉王の慕容垂は將相の才で臣の十倍です。先帝が長幼の次によって臣が先んずるを得ました。臣が死んだ後は、どうか陛下が国を挙げて呉王に聴かれますよう。
• 五月壬辰、慕容恪が疾を病み、慕容暐が親しく視て後事を問うた。慕容恪は言った——臣は恩に報いるには賢を薦めるより大きなものはないと聞きます。賢者は板築にあってもなお相となしえます。まして至親ならばどうか。呉王は文武を兼ね資し、管仲・蕭何に亞ぐ者です。陛下がもし大政を任じられれば国家は安んじられます。そうでなければ秦・晉に必ず窺い窬う計があります。言い終わって卒した。
• 秦王の苻堅は慕容恪の卒を聞いて陰かに燕を図る計を持ち、その可否を覘おうとし、匈奴の曹轂に使を燕に発して朝貢させ、西戎主簿の馮翊の郭辯をその副とするよう命じた。
• 燕の司空の皇甫真の兄の皇甫腆および從子の皇甫奮・皇甫覆はみな秦に仕え、皇甫腆は散騎常侍であった。
• 郭辯が燕に至って歴々公卿を造い、皇甫真に言った——僕はもと秦の人で、家は秦に誅されました。だから命を曹王に寄せました。貴兄の常侍および皇甫奮・皇甫覆兄弟とはともに相知って素からあります。
• 皇甫真は怒って言った——臣に境外の交わりはない。この言をどうして我に及ぼすのか。君は姦人のようだ。因縁に假り託すところがないはずがあるまい。慕容暐に申し上げて窮め治めることを請うたが、太傅の慕容評は許さなかった。
• 郭辯は還って苻堅に言った——燕の朝政に綱紀なく、実に図るに堪えます。機を鑑み変を識るのはただ皇甫真だけです。苻堅は言った——六州の衆で、どうして智士一人を使うことを得られぬのか。
• 曹轂がほどなく卒し、秦はその部落を二つに分け、その二子に分けて統べさせ、東曹・西曹と号した。

太和三年（368年）

• 当初、燕の太宰の慕容恪に疾があり、燕主の慕容暐が幼弱で政が己に在らず、太傅の慕容評は猜忌が多いので、大司馬の任がその人に当たらぬことを恐れた。
• 慕容暐の兄の樂安王の慕容臧に言った——今、南に遺晉があり西に強秦がある。二国は常に進取の志を蓄えている。ただ我に隙がないのを顧みているだけだ。およそ国の興衰は輔相に繋がる。大司馬は六軍を総統するもので、その人でない者に任じてはならぬ。
• 続き——我が死んだ後、親疎で言えばまさに汝および慕容沖にあるべきだ。汝らは才識が明敏とはいえ年少で多難に堪えぬ。呉王の天資は英傑で智略は世を超えている。汝らがもし大司馬を推してこれに授けられれば、必ず四海を混じ壹にできる。まして外寇は憚るに足らぬ。慎んで利を冒して害を忘れ、国家を意とせぬことのないようにせよ。
• また太傅の慕容評にも語った。慕容恪が卒すると、慕容評はその言を用いられなかった。
• 三月、車騎將軍の中山王の慕容沖を大司馬とした。慕容沖は慕容暐の弟である。荆州刺史の呉王の慕容垂を侍中・車騎大將軍・儀同三司とした。
• 秦の鎮東將軍・洛州刺史の魏公の苻庾が陜城に拠って兵を挙げて反し、陜城をもって燕に降り、兵を応じ接することを請うた。秦人は大いに懼れ、兵を盛んにして華陰を守った。
• 燕の魏尹の范陽王の慕容德が上疏した——先帝は天に応じて命を受け、六合を平らげることに志されました。陛下は統を纂ぎ、まさにこれを継いで成されるべきです。今、苻氏は骨肉が乖き離れ、国は分かれて五つとなり、誠を投じて援を請う者が前後に相尋いでいます。これは天が秦を燕に賜うものです。天が与えて取らなければ、かえってその殃を受けます。呉・越の事で観るに足ります。
• 続き——皇甫真に并・冀の衆を引いて直に蒲・陜に趨らせ、呉王の慕容垂に許・洛の兵を引いて馳せて苻庾の囲みを解かせ、太傅は京師の虎旅を総べて二軍の後継とすべきです。三輔に檄を伝えて禍福を示し、明らかに購賞を立てれば、彼は必ず風を望んで嚮応します。混じ壹にする期はここにあります。
• 当時、燕人は多く陜を救い、それに因って関中を図ることを請うた。太傅の慕容評は言った——秦は大国である。今、難があるとはいえ易々と図れぬ。朝廷は明とはいえ先帝には及ばぬ。吾らの智略もまた太宰の比ではない。ただ関を閉じて境を保てれば足る。秦を平らげるのは吾の事でない。
• 魏公の苻廋が呉王の慕容垂および皇甫真に牋を遣わして言った——苻堅・王猛はみな人傑です。燕の患をなすことを謀って久しい。今、機に乗じてこれを取らなければ、異日に燕の君臣が甬東の悔いを持つことを恐れます。
• 慕容垂が皇甫真に言った——今まさに人の患となる者は必ず秦にある。主上は春秋に富み、太傅の識と度を観れば、どうして苻堅・王猛に敵えよう。皇甫真は言った——そうです。吾はこれを知るとはいえ、言が用いられぬのをどうしましょう。

太和四年（369年）枋頭の勝利

• 晉の大司馬の桓温が燕を伐った。下邳王の慕容厲が桓温と戦って黄墟で敗れた。燕はまた樂安王の慕容臧に桓温を拒がせたが、慕容臧は抗せず、桓温は枋頭に至った。
• 慕容暐は太傅の慕容評と龍城に奔ることを謀った。呉王の慕容垂が自らこれを撃つことを請い、また樂嵩を遣わして秦に救を請い、虎牢以西の地を賂すことを許した。秦は茍池・鄧羌を遣わして歩騎で燕を救わせ、范陽王の慕容德・李邽が桓温の糧道を断った。
• 桓温はたびたび戦って利あらず、糧の儲えもまた竭き、秦兵がまさに至ると聞いて輜重と鎧仗を棄てて奔り還った。呉王の慕容垂が追って桓温に襄邑で及んで大破した。
• 燕と秦が既に好を結び、使者はたびたび往来した。燕の散騎侍郎の太原の郝晷と給事黄門侍郎の梁琛が相継いで秦に赴いた。
• 郝晷は王猛と旧交があり、王猛は平生の交わりで接して郝晷に東方の事を問うた。郝晷は燕の政が修まらず秦が大いに治まっているのを見て、燕がまさに亡ぶと知り、陰かに自ら王猛に託そうとして、かなりその実を泄らした。
• 梁琛が長安に至ると、秦王の苻堅はまさに萬年で畋しており、梁琛を引見しようとした。梁琛は言った——秦の使が燕に至れば、燕の君臣は朝服して礼を備え、宮庭を灑き掃ってから敢えて見えます。今、秦主が野で見ようとされるのは、使臣が敢えて命を聞くところではありません。
• 尚書郎の辛勁が梁琛に言った——賓客が境に入れば、ただ主人の処するところによるものだ。君がどうしてその礼を専制できよう。しかも天子は乗輿の至るところを行在所と称する。何の常居があろう。また春秋にも遇の礼がある。なぜ不可なのか。
• 梁琛は言った——晉室は綱がなく霊祚は徳に帰しました。二方が運を承けてともに明命を受けたのに、桓温は猖狂して我が王略を窺いました。燕が危うければ秦は孤で、勢として独り立てません。だから秦主は時の患を同じく恤み、要は好援を結ぼうとされたのです。東朝の君臣は領を引いて西を望み、その競わぬことに愧じ、鄰の憂いとしました。西使が来られたときは敬んで待し加えるところがありました。
• 続き——今、強寇が既に退き交聘がまさに始まったところ。まさに礼を崇め義を篤くして二国の歓を固めるべきです。もし使臣を忽せに慢れば、これは燕を卑しむことです。どうして好を修める義でしょうか。
• 続き——およそ天子は四海を家とします。だから行けば乗輿と言い止まれば行在と言うのです。今、海県は瓜のように裂け、天光は曜を分けています。どうして乗輿・行在をもって言えましょう。
• 続き——礼に期せずして見えるのを遇と言います。それは事に因って権に礼を行い、簡略にするもので、どうして平居容与のなすところでしょう。客使が単行するのはまことに勢が主人に屈するものですが、苟に礼によらねば、また敢えて從いません。
• 苻堅はそこでこれのために行宮を設け、百僚を陪位させ、そのうえで客を延き、燕の朝の儀のようにした。
• 事が畢わって苻堅がこれと私に宴し、東朝の名臣は誰かと問うた。梁琛は言った——太傅の上庸王の慕容評は明徳茂親で光かに王室を輔け、車騎大將軍の呉王の慕容垂は雄略が世に冠たり折衝して侮りを禦ぎます。その余はあるいは文で進みあるいは武で用いられ、官はみな職に称い、野に遺賢がありません。
• 梁琛の從兄の梁弈は秦の尚書郎であった。苻堅は典客に梁琛を梁弈の舍に館させようとした。梁琛は言った——昔、諸葛瑾が呉のために蜀に聘して諸葛亮とただ公朝で相見え、退いて私に面わなかった。余はひそかにこれを慕う。今、使が私室に安に即くのは敢えてしないところです。そこで館らなかった。
• 梁弈がたびたび邸舍に来て梁琛と臥起の間に東國の事を問うた。梁琛は言った——今、二方が分け拠り、兄弟が並んで栄寵を蒙っております。その本心を論ずればそれぞれ在るところがあります。琛が東國の美を言おうとすれば、おそらく西國の聞きたがるところでない。その悪を言おうとすれば、また使臣の論じうるところでない。兄はどうして問われるのか。
• 苻堅が太子に梁琛と相見えさせた。秦人は梁琛に太子を拝させようとし、先に諷して言った——隣国の君はなおその君である。隣国の儲君もまた何をもって異なろうか。
• 梁琛は言った——天子の子は元士に視られます。賤より貴に登らせようとするのです。それでもなお敢えてその父の臣を臣とはしません。まして他国の臣ならばどうか。苟に純敬がなければ礼に往来があります。情がどうして恭を忘れましょう。ただ降り屈することが煩わしくなるのを恐れるだけです。そこで拝さなかった。
• 王猛が苻堅に梁琛を留めるよう勧めたが、苻堅は許さなかった。

太和四年 続き 慕容垂の秦への奔亡

• 呉王の慕容垂が襄邑から鄴に還り、威名はいよいよ振るった。太傅の慕容評はいよいよこれを忌んだ。
• 慕容垂が奏して、募った將士が身を忘れて効を立てた、將軍の孫蓋らは鋒を推し陣を陥した、殊賞を蒙るべきと言ったが、慕容評はみな抑えて行わなかった。慕容垂はたびたびこれを言い、慕容評と廷争して怨と隙はいよいよ深くなった。
• 太后の可足渾氏はもとより慕容垂を憎み、その戦功を毀り、慕容評と密かにこれを誅すことを謀った。
• 太宰の慕容恪の子の慕容楷および慕容垂の舅の蘭建がこれを知り、慕容垂に告げて言った——先に発して人を制すべきです。ただ慕容評および樂安王の慕容臧を除けば、余は為すところがありません。慕容垂は言った——骨肉が相残して国で乱の首めをなすのは、吾は死あるだけで、忍んで為さぬ。
• 頃くして二人がまた告げて言った——内の意は既に決しています。早く発せざるをえません。慕容垂は言った——必ず彌い縫えぬのなら、吾は寧ろこれを外に避ける。余は議するところでない。
• 慕容垂は内に憂いとしたが、まだ敢えて諸子に告げなかった。世子の慕容令が請って言った——尊は近ごろ憂色があるようです。主上が幼沖で太傅が賢を疾み、功が高く望が重いので、いよいよ猜まれているからではありませんか。
• 慕容垂は言った——そうだ。吾は力を竭くし命を致して強寇を破った。もともと家と国を保ち全うしようとしたのに、どうして功を成した後にかえって身を容れるところがなくなると知れよう。汝は既に吾の心を知った。何をもって吾のために謀るか。
• 慕容令は言った——主上は闇弱で任を太傅に委ねています。一旦、禍が発すれば駭いた機よりも疾い。今、族を保ち身を全うして大義を失わぬには、龍城に逃げて辞を遜り罪を謝して主上の察を待つに勝りません。周公が東に居ったように、どうにか感じ寤らせて還ることを得られましょう。これが幸いの大きなものです。
• 続き——もしそうでなければ、内に燕・代を撫し外に群夷を懐け、肥如の険を守って自ら保つのも、その次でしょう。慕容垂は言った——善し。
• 十一月辛亥朔、慕容垂が大陸で畋することを請い、それに因って微服して鄴を出て龍城に趨ろうとした。邯鄲に至って少子の慕容辭がもとより慕容垂に愛されておらず、逃げ還って状を告げた。慕容垂の左右は多く亡げ叛いた。
• 太傅の慕容評が燕王の慕容暐に申し上げ、西平公の慕容彊を遣わして精騎を帥いて追わせ、范陽で及んだ。世子の慕容令が後を断ち、慕容彊は敢えて逼らなかった。
• 日が暮れる頃、慕容令が慕容垂に言った——もともと東都を保って自ら全うしようとしましたが、今、事は既に泄れ謀は設けるに及びません。秦主はまさに英傑を招き延いています。往ってこれに帰するに勝りません。慕容垂は言った——今日の計は、これを捨ててどこに行けよう。
• そこで騎を散らして迹を滅し、南山に傍って再び鄴に還り、趙の顯原陵に隠れた。俄かに猟者数百騎が四面から来た。これに抗すれば敵えず、逃げれば路がなく、為すところを知らなかった。たまたま猟者の鷹がみな飛び颺り、衆騎は散り去った。慕容垂はそこで白馬を殺して天を祭り、しかも從者に盟った。
• 世子の慕容令が慕容垂に言った——太傅は賢を忌み能を疾み、事を構えて以来、人は尤も忿り恨んでいます。今、鄴城の中で尊の処を知る者がなく、嬰児が母を思うようで、夷夏が同じくしています。もし衆心に順ってその無備を襲えば、これを取るのは掌を指すようです。
• 続き——事が定まった後、弊を革め能を簡び、大いに朝政を匡して主上を輔ければ、国を安んじ家を存し、功の大きなものです。今日の便はまことに失うべきでありません。どうか騎数人を給されれば、辦ずるに足ります。
• 慕容垂は言った——汝の謀のようにして事が成ればまことに大福だが、成らなければ悔いても及ばぬ。西に奔って万全でありうるに勝らぬ。
• 子の慕容馬奴が潜かに逃げ帰ることを謀り、殺して行った。河陽に至って津吏に禁じられ、斬って済った。
• ついに洛陽から叚夫人・世子の慕容令、慕容令の弟の慕容寳・慕容農・慕容隆、兄の子の慕容楷、舅の蘭建、郎中令の髙弼とともに秦に奔り、妃の可足渾氏を鄴に留めた。乙泉の戍主の吳歸が追って閺郷で及んだが、世子の慕容令が撃って退けた。
• 当初、秦王の苻堅は陰かに燕を図る志があったが、呉王の慕容垂を憚って敢えて発しなかった。慕容垂が至ったと聞いて大いに喜び、郊で迎えて手を執って語り、そこで慕容垂を冠軍將軍として賔徒侯に封じ、慕容楷を積弩將軍とした。
• 秦は梁琛を留めること一月余りでようやく帰し遣わした。梁琛は程を兼ねて進み、鄴に至る頃には呉王の慕容垂は既に秦に奔っていた。
• 梁琛が太傅の慕容評に言った——秦人は日ごとに軍旅を閲し、多く糧を陜の東に聚めています。琛の観るところ、和は必ず久しくできません。今、呉王がまた往ってこれに帰した。秦には必ず燕を窺う謀があります。早く備えを為されるべきです。
• 慕容評は言った——秦がどうして叛臣を受けて和好を敗ることを肯じよう。梁琛は言った——今、二国は中原を分け拠り、常に相呑む志があります。桓温の入寇に彼が計で相救ったのは、燕を愛したのではありません。もし燕に釁があれば、彼がどうしてその本志を忘れましょう。
• 慕容評は言った——秦主はどんな人か。梁琛は言った——明にして善く断じます。王猛を問うと言った——名は虚しく得たものでありません。慕容評はみな然りとしなかった。
• 梁琛はまたこれを燕主の慕容暐に告げたが、慕容暐もまた然りとしなかった。皇甫真に告げると、皇甫真は深くこれを憂え、上疏して言った——苻堅は聘問が相尋いでいるとはいえ、実には上国を窺う心があり、徳義を慕い楽しんで久しい要を忘れぬ者ではありません。
• 続き——先に兵を洛川に出し、使者が継いで至ったので、国の険易と虚実は彼がみな得ました。今、呉王の慕容垂がまた往ってこれに從い、その謀主となりました。伍員の禍は備えざるをえません。洛陽・太原・壺関はみな將を選び兵を益して未然に防ぐべきです。
• 慕容暐が太傅の慕容評を召してこれを謀った。慕容評は言った——秦は国が小さく力が弱く、我を援と恃んでいる。しかも苻堅は善道を庶幾い、ついに叛臣の言を納れて二国の好を絶つことを肯じぬ。軽々しく自ら驚き擾れて寇の心を啓くべきでない。ついに備えを為さなかった。
• 秦が黄門郎の石越を遣わして燕に聘した。太傅の慕容評はこれに奢を示して燕の富盛を誇ろうとした。
• 髙泰および太傅参軍の河間の劉靖が慕容評に言った——石越の言は誕にして視るところが遠い。好を求めるのでなく釁を観るのです。兵を耀かして示し、その謀を折るべきです。今、奢を示せばいよいよ軽んじられます。慕容評は従わず、髙泰はついに病と謝して帰った。
• このとき太后の可足渾氏が国政を侵し撓め、太傅の慕容評は貪り昧んで厭くことなく、貨賂が上に流れ、官は才によらず挙げられ、群下は怨み憤った。
• 尚書左丞の申紹が上疏して言った——守宰は治を致す本です。今の守宰はおおむねその人でありません。あるいは武人で行伍から出、あるいは貴戚で綺紈に生い長ちました。既に郷曲の選でなく、また朝廷の職を更ていません。加えて黜陟に法なく、貪り惰る者に刑罰の懼れなく、清く修める者に旌賞の勧めがない。それゆえ百姓は困弊し寇盗は充ち斥け、綱は頽れ紀は紊れて相糾い摂める者がありません。
• 続き——また官吏は猥りに多く前世を踰え、公私は紛然として煩擾に勝えません。大燕の戸口は二寇を兼ねる数、弓馬の勁さは四方に及ぶものがない。それでいて近ごろ戦えばたびたび北するのは、みな守宰の賦調が平らかでなく侵し漁ることが已まず、行く者も留まる者もともに窘しんで命を致すことを肯じぬからです。
• 続き——後宮の女は四千余人、僮侍・厮役はなおその外にあり、一日の費はその直が万金です。士民は風を承けて競って奢靡をなしています。彼の秦・呉は僣り僻ながらなお部下を条め治め、兼併の心があります。それを我は上下が因循して日ごとにその序を失っている。我の修まらぬのは彼の願うところです。
• 続き——精しく守宰を択び、官を併せ職を省き、兵家を存し恤み、公私が両つながら遂げるようにし、浮靡を節し抑え、用度を愛しみ惜しみ、賞は必ず功に当て罰は必ず罪に当てるべきです。こうすれば桓温・王猛は梟しうるし二方は取りうる。どうしてただ境を保ち民を安んずるだけでしょうか。
• 続き——また索頭の什翼犍は疲れ病んで昏悖です。貢御を乏しくしても患をなしえません。それを兵を労して遠く戍らせるのは損あって益がない。并の土に移して西河を控制し、南に壺関を堅め北に晉陽を重くするに勝ります。西の寇が来れば拒み守り、過ぎれば後を断つ。孤城を戍り無用の地を守るよりはなお愈っています。
• 疏は奏されたが省られなかった。
• 当初、燕人は虎牢以西を割いて秦に賂すことを許したが、晉兵が既に退くと燕人はこれを悔い、秦人に言った——行人の失辞である。国を有ち家を有つ者は、災を分け患を救うのが理の常だ。
• 秦王の苻堅は大いに怒り、輔國將軍の王猛・建威將軍の梁成・洛州刺史の鄧羌を遣わして歩騎三万で燕を伐たせた。十二月、進んで洛陽を攻めた。

太和五年（370年）燕の滅亡

• 正月、秦の王猛が燕の荆州刺史の武威王の慕容筑に書を遺して言った——国家は今、既に成臯の険を塞ぎ盟津の路を杜いだ。大駕の虎旅百万は軹関から鄴都を取る。金墉は窮まった戍で外に救援なく、城下の師は將軍の監るところ。どうして三百の弊れた卒の支えうるところでしょうか。
• 慕容筑は懼れて洛陽をもって王猛に降った。王猛は師を陳ねてこれを受けた。
• 燕の衞大將軍の樂安王の慕容臧が新樂に城し、秦兵を石門で破って秦の將の楊猛を執えた。
• 王猛が長安を発するとき、慕容令にその軍事に参わって郷導とするよう請うた。行こうとするとき慕容垂を造って飲酒し、從容として慕容垂に言った——今、まさに遠く別れる。あなたは何を我に贈って、我に物を覩て人を思わせるか。慕容垂は佩刀を脱いでこれに贈った。
• 王猛は洛陽に至り、慕容垂の親しい金熈に賂して偽って慕容垂の使者とし、慕容令に言わせた——吾ら父子がここに来たのは死を逃れるためだ。今、王猛は人を疾むこと讎のごとく、讒毀は日ごとに深い。秦主は外は相厚く善くしているが、その心は知りがたい。丈夫が死を逃れてついに免れなければ、まさに天下の笑いとなろう。吾は東朝が近来ようやく悔い寤り、主と后が相尤めていると聞いた。吾は今、東に還る。だから遣わして汝に告げる。吾はもう行った。速やかに発してよい。
• 慕容令はこれを疑い、躊躇すること終日、また審らかに覆せなかったので、そこで旧騎を將いて偽って猟に出るとし、ついに樂安王の慕容臧のもとに石門に奔った。
• 王猛が慕容令の叛いた状を表した。慕容垂は懼れて出て走り、藍田に至って追騎に獲られた。
• 秦王の苻堅が東堂に引見して労って言った——あなたの家と国が和を失い、身を委ねて朕に投じた。賢子は心が本を忘れず、なお首丘を懐いた。またそれぞれの志であり、深く咎めるに足らぬ。しかし燕がまさに亡ぶのは慕容令の存しうるところでない。ただ徒に虎口に入ったのを惜しむだけだ。しかも父子兄弟は罪が相及ばぬ。あなたはなぜ過ぎて懼れ、狼狽してこのようなのか。待することは旧のごとくであった。
• 燕人は慕容令が叛いて再び還り、その父が秦に厚くされているので、慕容令を反間と疑い、沙城に徙した。龍都の東北六百里にあった。

史論（臣光曰）

• 昔、周は微子を得て商の命を革め、秦は由余を得て西戎に霸たり、呉は伍員を得て強楚に克ち、漢は陳平を得て項籍を誅し、魏は許攸を得て袁紹を破った。敵国の材臣が来て己の用となるのは、進取の良い資である。
• 王猛は慕容垂の心が久しくして信じがたいと知った。しかし独り燕がまだ滅びぬことを念わなかったのか。慕容垂は材が高く功が盛んで、罪なくして疑われ、窮困して秦に帰し、まだ異心はなかった。それを急に猜忌で殺すのは、燕を助けて無道をなし、来る者の門を塞ぐことである。どうしてそれが可であろう。
• だから秦王の苻堅がこれを礼して燕の望を収め、これに親しんで燕の情を尽くし、これを寵して燕の衆を傾け、これを信じて燕の心を結んだのは、過ちではない。王猛はなぜ汲々として慕容垂を殺そうとし、市井の鬻ぎ売る行いをなすに至ったのか。その寵を嫉んでこれを讒する者のようである。どうして雅徳の君子のなすべきところであろうか。

太和五年 続き

• 樂安王の慕容臧が進んで滎陽に屯した。王猛が建威將軍の梁成・洛州刺史の鄧羌を遣わして撃ち走らせ、鄧羌を留めて金墉を鎮めさせ、輔國司馬の桓寅を弘農太守として鄧羌に代えて陜城を戍らせて還った。
• 秦王の苻堅が王猛を司徒・録尚書事として平陽郡侯に封じた。王猛は固辞して言った——今、燕・呉は未だ平らがず戎車はまさに駕されたところ。それで一城を得たばかりで三事の賞を受ければ、二寇を克ち殄したときに何をもって加えられましょう。
• 苻堅は言った——苟に暫く朕の心を抑えねば、何をもってあなたの謙光の美を顕そう。既に有司に詔して権に守るところを聴した。封爵は庸に酬いるものだ。勉めて朕の命に従え。
• 秦王の苻堅が再び王猛を遣わして鎮南將軍の楊安ら十將の歩騎六万を督して燕を伐たせた。
• 六月乙卯、秦王の苻堅が王猛を灞上に送って言った——今、あなたに関東の任を委ねる。まず壺関を破って上黨を平らげ、長駆して鄴を取れ。いわゆる疾雷は耳を掩うに及ばずである。吾はまさに親しく万衆を督してあなたに継ぎ、星のごとく発する。舟車と糧運は水陸ともに進む。あなたは後の慮としてはならぬ。
• 王猛は言った——臣は威霊を仗み成算を奉じ、残胡を蕩き平らげること風が葉を掃うがごとくにいたします。どうか鑾輿を煩わし親しく塵霧を犯されませぬよう。ただ速やかに所司に敕して鮮卑の処するところを部置されますよう。苻堅は大いに悦んだ。
• 七月、秦の王猛が壷関を攻め、楊安が晉陽を攻めた。
• 八月、燕主の慕容暐が太傅の上庸王の慕容評に中外の精兵三十万を將いて秦を拒がせた。
• 慕容暐は秦の寇を憂いとして散騎侍郎の李鳳・黄門侍郎の梁琛・中書侍郎の樂嵩を召して問うた——秦兵の衆寡はどうか。今、大軍が既に出た。秦は戦えるか。
• 李鳳は言った——秦は国が小さく兵は弱く、王師の敵ではありません。景略（王猛）は常才で、また太傅の比ではありません。憂うるに足りません。
• 梁琛・樂嵩は言った——勝敗は謀にあって衆寡にありません。秦は遠く来て寇をなしています。どうして戦わぬことを肯じましょう。しかも吾はまさに謀を用いて勝を求めるべきです。どうしてその戦わぬことを冀うだけでいられましょう。慕容暐は悦ばなかった。
• 王猛が壺関を克って上黨太守の南安王の慕容越を執えた。過ぎるところの郡県はみな風を望んで降り附き、燕人は大いに震えた。
• 秦の楊安が晉陽を攻めた。晉陽は兵が多く糧が足り、久しくして下らなかった。王猛は屯騎校尉の茍長を留めて壺関を戍らせ、兵を引いて楊安を助けて晉陽を攻め、地道を為し、虎牙將軍の張蚝に壮士数百を帥いて潜かに城中に入らせ、大呼して関を斬って秦兵を納れさせた。辛巳、王猛・楊安が晉陽に入り、燕の并州刺史の東海王の慕容莊を執えた。
• 太傅の慕容評は王猛を畏れて敢えて進まず、潞川に屯した。
• 十月辛亥、王猛が將軍の武都の毛當を留めて晉陽を戍らせ、兵を潞川に進めて慕容評と相持した。
• 壬戍、王猛が將軍の徐成を遣わして燕軍の形と要を覘わせ、日中を期したが、昏になって返った。王猛は怒って斬ろうとした。
• 鄧羌が請って言った——今、賊は衆く我は寡なく、詰朝には戦います。徐成は大將です。しばらく宥されるべきです。王猛は言った——もし徐成を殺さねば軍法が立たぬ。
• 鄧羌は固く請って言った——徐成は羌の郡將です。期に違ったのは斬に応じますが、羌は徐成とともに戦って効し、これを贖いたい。王猛は聴かなかった。
• 鄧羌は怒って営に還り、厳しく鼓して兵を勒し、まさに王猛を攻めようとした。王猛がその故を問うと、鄧羌は言った——詔を受けて遠い賊を討つ。今、近い賊があって自ら相殺している。まずこれを除こうとするのだ。
• 王猛は鄧羌が義にして勇があると思い、人に語らせて言った——將軍は止まれ。吾は今これを赦す。徐成が既に免ぜられ、鄧羌が王猛に詣って謝した。王猛はその手を執って言った——吾は將軍を試みただけだ。將軍が部將に対してなおそうなら、まして国家にはどうか。吾は再び賊を憂えぬ。
• 太傅の慕容評は王猛が軍を懸けて深入したので、持久でこれを制しようとした。慕容評は人となり貪鄙で、山泉を鄣り固めて樵および水を鬻ぎ、財帛を積むこと丘陵のごとくであった。士卒は怨み憤って闘志がなかった。
• 王猛はこれを聞いて笑って言った——慕容評は真の奴才だ。億兆の衆であっても畏れるに足らぬ。まして数十万か。吾は今これを破るのは必至である。
• そこで游擊將軍の郭慶を遣わして騎五千を帥いて夜に間道から慕容評の営の後に出、慕容評の輜重を焼かせた。火は鄴中に見えた。
• 燕主の慕容暐は懼れ、侍中の蘭伊を遣わして慕容評を讓めて言った——王は髙祖の子である。まさに宗廟社稷を憂いとすべきなのに、どうして戦士を撫さず樵と水を搉り売って専ら貨を殖やすことを心とするのか。府庫の積みは朕が王と共にする。何を貧に憂えよう。もし賊兵がついに進んで家と国が喪亡すれば、王は銭帛を持ってどこに置こうというのか。
• そこでその銭帛をことごとく軍士に散じるよう命じ、しかも趨って戦わせた。慕容評は大いに懼れ、使を遣わして王猛に戦を請うた。
• 甲子、王猛が渭源に陳して誓って言った——王景略は国の厚恩を受け、任は内外を兼ねる。今、諸君と深く賊地に入った。まさに力を竭くし死を致し、進あって退なく、共に大功を立てて国家に報いるべきだ。爵を明君の朝に受け、觴を父母の室に称するのも、美しくないか。衆はみな踊躍し、釡を破り糧を棄てて大呼して競い進んだ。
• 王猛は燕兵の衆いのを望んで鄧羌に言った——今日の事は將軍でなければ勍い敵を破れぬ。成敗の機はこの一挙にある。將軍は勉めよ。
• 鄧羌は言った——もし司隷を与えられるなら、公は憂いとされるな。王猛は言った——それは吾の及ぶところでない。必ず安定太守・万戸侯で相処そう。鄧羌は悦ばずして退いた。
• 俄かにして兵が交わり、王猛が鄧羌を召したが、鄧羌は寝て応じなかった。王猛が馳せ就いてこれを許すと、鄧羌はそこで帳中で大いに飲み、張蚝・徐成らと馬に跨がり矛を運んで馳せて燕の陣に赴き、出入すること数四、旁に人なきがごとく、殺傷は数百であった。
• 日中に及んで燕兵は大敗し、俘斬は五万余人。勝に乗じて追撃し、殺したものおよび降った者はまた十万余人。慕容評は単騎で走って鄴に還った。

史論（崔鴻曰）

• 鄧羌が郡將のために請ったのは法を橈めて私に徇うことである。兵を勒して王猛を攻めようとしたのは無上である。戦に臨んで予め司隷を求めたのは君を邀えることである。この三つがあって、罪はどれが大きいだろうか。
• 王猛はその短とするところを容れ、その長とするところを収めえた。猛虎を馴らし悍馬を馭すようにして大功を成した。詩に「葑を采り菲を采る、下体をもってするなかれ」という。王猛のことを言うのだろう。

太和五年 続き 鄴の陥落

• 秦兵が長駆して東し、丁卯、鄴を囲んだ。王猛が上疏して称した——臣は甲子の日に大いに醜類を殱し、陛下の仁愛の志に順って、六州の士庶に主を易えたことを覚らせませんでした。迷いを守って命に違う者でなければ、一つも害するところがありません。
• 秦王の苻堅が報せて言った——將軍は役が時を踰えずして元悪を克ち挙げた。勲は前古より高い。朕は今、親しく六軍を帥いて星のごとく言い電のごとく赴く。將軍はその將士を休め養って朕の至るのを待ち、そのうえで取れ。
• 王猛が未だ至らぬうちは鄴の傍で剽劫が公行していた。王猛が至ると遠近は帖然となり、号令は厳明で軍に私の犯しがなく、法は簡で政は寛く、燕の民は各々その業に安んじ、更め相語って言った——今日また太原王（慕容恪）を見るとは図らなかった。
• 王猛はこれを聞いて歎じて言った——慕容玄恭はまことに奇士である。古の遺愛と言えよう。太牢を設けてこれを祭った。
• 十一月、秦王の苻堅が李威を留めて太子を輔けて長安を守らせ、陽平公の苻融に洛陽を鎮めさせ、自ら精鋭十万を帥いて鄴に赴き、七日で安陽に至って祖父の時の故老を宴した。
• 王猛が潜かに安陽に赴いて苻堅に謁した。苻堅は言った——昔、周亞夫は漢の文帝を迎えなかった。今、將軍は敵に臨んで軍を棄てたのはなぜか。
• 王猛は言った——亞夫が前に人主を却けて名を求めたのは、臣はひそかにこれを少とします。しかも臣は陛下の威霊を奉じて垂亡の虜を撃つのです。譬えば釡中の魚のごとく、何を慮るに足りましょう。監國は沖幼で鑾駕は遠く臨まれます。もし不虞があれば悔いても及びません。陛下は臣の灞上の言を忘れられたのですか。
• 当初、燕の宜都王の慕容桓が衆一万余を帥いて沙亭に屯して太傅の慕容評の後継となった。慕容評の敗を聞いて兵を引いて内黄に屯した。苻堅は鄧羌に信都を攻めさせた。
• 丁丑、慕容桓が鮮卑五千を帥いて龍城に奔った。
• 戊寅、燕の散騎侍郎の餘蔚が扶餘・髙句麗および上黨の質子五百余人を帥いて夜に鄴の北門を開いて秦兵を納れた。燕主の慕容暐は上庸王の慕容評・樂安王の慕容臧・定襄王の慕容淵・左衞將軍の孟髙・殿中將軍の艾朗らとともに龍城に奔った。
• 辛巳、秦王の苻堅が鄴の宮に入った。
• 燕主の慕容暐が鄴を出たとき、衞士はなお千余騎あったが、城を出るとみな散り、ただ十余騎だけが行に從った。
• 秦王の苻堅が游擊將軍の郭慶を遣わして追わせた。当時、道路は艱難であった。孟髙が慕容暐を扶け侍り、二王を経め護って、その勒瘁を極めた。また在るところで盗に遇い、転じ闘って前進し、数日行って福祿に至り、冢に依って解き息んだ。
• 盗二十余人が突如至り、みな弓矢を挟んでいた。孟髙は刀を持って戦い、数人を殺傷した。孟髙の力が極まり、自ら必ず死ぬと度り、そこで直に前んで一人の賊を抱いて頓き地に撃ち、大呼して言った——男児は窮まった。余の賊が旁から射て孟髙を殺した。艾朗は孟髙が独り戦うのを見てこれも還って賊に趨り、ともに死んだ。
• 慕容暐は馬を失って歩いて走った。郭慶が追って髙陽で及び、部將の巨武が縛ろうとした。慕容暐は言った——汝は何の小人で、敢えて天子を縛るのか。巨武は言った——我は詔を受けて賊を追う。何を天子と言うのか。執えて秦王の苻堅に詣った。
• 苻堅がその降らずして走った状を詰ると、答えて言った——狐は死して首を丘にす。先人の墳墓に死を帰したかっただけです。苻堅は哀れんで釈き、宮に還って文武を帥いて出降させた。
• 慕容暐が孟髙・艾朗の忠を苻堅に称えると、苻堅は厚く斂葬を加えるよう命じ、その子を郎中に拝した。
• 郭慶が進んで龍城に至った。太傅の慕容評は髙句麗に奔り、髙句麗は慕容評を執えて秦に送った。
• 宜都王の慕容桓が鎮東將軍の渤海王の慕容亮を殺し、あわせてその衆で遼東に奔った。遼東太守の韓稠は先に既に秦に降っており、慕容桓が至って入れず、攻めて克てなかった。郭慶が將軍の朱嶷を遣わして撃ち、慕容桓は衆を棄てて単り走り、朱嶷が獲て殺した。
• 諸々の州牧守および六夷の渠帥はことごとく秦に降った。およそ郡百五十七、戸二百四十六万、口九百九十九万を得た。燕の宮人・珍宝を分けて將士に賜った。
• 詔を下して大赦して言った——朕は寡薄をもって猥りに休命を承け、遠くを懐かせるのに徳を用いられず、四維を柔らかに服させられなかった。ついに戎車をたびたび駕して斯の民を害するに至った。百姓の過ちとはいえ、また朕の罪である。天下を大赦して、これと始めを更める。
• 当初、梁琛が秦に使したとき、侍輦の茍純を副とした。梁琛は応対のたびに先に茍純に告げなかった。茍純はこれを恨み、帰って燕主の慕容暐に言った——梁琛は長安で王猛と甚だ親善でした。異謀があるのではと疑います。
• 梁琛はまたたびたび秦王の苻堅および王猛の美を称え、しかも秦がまさに師を興そうとしているので備えるべきだと言った。やがて秦は果たして燕を伐ち、みな梁琛の言のとおりであった。慕容暐はそこで梁琛がその情を知っていたと疑い、慕容評が敗れるとついに梁琛を収めて獄に繋いだ。
• 秦王の苻堅が鄴に入ってこれを釈き、中書著作郎に除して引見して言った——あなたは昔、上庸王・呉王はみな將相の奇材と言った。なぜ謀り画いて自ら国を亡ぼさせられなかったのか。答えて言った——天命の廃興です。どうして二人の移しうるところでしょう。
• 苻堅は言った——あなたは幾を見て作すことができず、虚しく燕の美を称え、忠は自らを防げずかえって身の禍となった。智と言えるか。
• 答えて言った——臣は「幾とは動の微、吉凶の先に見えるもの」と聞きます。臣のような愚暗では実に及ばぬところです。しかし臣となれば忠に及ぶものなく、子となれば孝に及ぶものがありません。一至の心ある者でなければ忠孝の始終を保てません。だから古の烈士は危に臨んで改めず、死を見て避けず、君と親に徇いました。あの幾を知る者は心が安危に達し身が去就を択び、家と国を顧みません。臣がたとえこれを知ったとしても、なお忍んで為さぬところです。まして及ばぬところならなおさらです。
• 苻堅は恱綰の忠を聞いて及び見なかったことを恨み、その子を郎中に拝した。
• 苻堅は王猛を使持節・都督関東六州諸軍事・車騎大將軍・開府儀同三司・冀州牧として鄴を鎮めさせ、爵を清河郡侯に進め、ことごとく慕容評の第の中の物をこれに賜った。楊安に博平県侯の爵を賜い、鄧羌を持節・征虜將軍・安定太守として真定郡侯の爵を賜い、郭慶を持節・都督幽州諸軍事・幽州刺史として薊を鎮めさせ、襄城侯の爵を賜った。その余の將士の封賞はそれぞれ差があった。
• 苻堅は京兆の韋鍾を魏郡太守、彭豹を陽平太守とし、その余の州県の牧守・令長はみな旧に因ってこれを授けた。
• 燕の常山太守の申紹を散騎侍郎とし、散騎侍郎の京兆の韋儒とともに繡衣使者として関東の州郡を循行させ、風俗を観省し、農桑を勧め課し、窮困を振い恤み、死亡を収め葬り、節行を旌し顕させた。燕の政で民に不便なものはみな変じ除いた。
• 十二月、秦王の苻堅が慕容暐および燕の后妃・王公・百官ならびに鮮卑四万余戸を長安に遷した。
• 王猛が上表して梁琛を留めて主簿・領記室督とした。他日、王猛が僚属と宴して語が燕朝の使者に及んだ。王猛は言った——人心は同じでない。昔、梁君は長安に至って専ら本朝を美とした。樂君はただ桓温の軍の盛んなことを言った。郝君は微かに国の弊れを説いた。
• 参軍の馮誕が言った——今、三子はみな国の臣です。敢えて問いますが、臣を取る道は何を先とすべきでしょう。王猛は言った——郝君の幾を知るを先とする。馮誕は言った——それでは明公は丁公を賞して季市を誅すのですね。王猛は大いに笑った。
• 秦王の苻堅が鄴から枋頭に赴き、父老を宴し、枋頭を永昌と改めて世を終えるまで課役を免じた。
• 甲寅、長安に至り、慕容暐を新興侯に封じた。燕の故臣の慕容評を給事中、皇甫真を奉車都尉、李洪を駙馬都尉としてみな奉朝請とし、李邽を尚書、封衡を尚書郎、慕容德を張掖太守、燕國の平叡を宣威將軍、悉羅騰を三署郎とし、その余の封授はそれぞれ差があった。封衡は封裕の子である。

簡文帝咸安二年（372年）

• 二月、冠軍將軍の慕容垂が秦王の苻堅に言った——臣の叔父の慕容評は燕の惡來・革です。再び聖朝を汚すべきではありません。どうか陛下が燕のためにこれを戮されますよう。苻堅はそこで慕容評を出して范陽太守とし、燕の諸王はことごとく辺郡に補した。

史論（臣光曰）

• 古の人が人の国を滅ぼして人が悦んだのはなぜか。人のために害を除いたからである。
• あの慕容評は君を蔽い政を専らにし、賢を忌み功を疾み、愚闇貪虐でその国を喪った。国が亡んで死なず、逃げ遁れて擒にされた。秦王の苻堅はこれを誅の首とせず、そのうえで寵し秩した。これは一人を愛して一国の人を愛さぬことである。その人心を失うことは多い。
• それゆえ恩を人に施しても人はこれを恩とせず、誠を人に尽くしても人はこれを誠とせず、ついに功名は遂げられず身を容れるところがなくなった。その道を得られなかったからである。