通鑑紀事本末前秦、涼を滅ぼす（苻秦滅涼）

晉穆帝永和九年（353年）張重華の死

• 十月、西平敬烈公の張重華に疾があった。子の張矅靈はわずか十歳であったが世子に立て、その境内を赦した。
• 張重華の庶兄の長寧侯の張祚は勇力と吏の幹があり、しかも傾巧で内外に善く事え、張重華の嬖臣の趙長・尉緝らと異姓の兄弟の結びをなした。都尉の常據がこれを出すことを請うと、張重華は言った——吾はまさに張祚を周公として幼子を輔けさせようとしている。君は何を言うのか。
• 謝艾は枹罕の功で張重華に寵され、左右はこれを疾んで譛し、出して酒泉太守とした。謝艾が上疏して、権倖が事を用い公室がまさに危うい、臣を入侍させることを聴されたいと述べ、しかも長寧侯の張祚および趙長らがまさに乱をなそうとしている、ことごとくこれを逐うべきと言った。
• 十一月己未、張重華の疾が甚だしくなり、手ずから令して謝艾を徴して衞將軍・監中外諸軍事として輔政させようとした。張祚・趙長らは匿して宣べなかった。
• 丁卯、張重華が卒し、世子の張曜靈が立って大司馬・涼州刺史・西平公を称した。趙長らが張重華の遺令を矯めて、長寧侯の張祚を都督中外諸軍事・撫軍大將軍として輔政させた。
• 十二月、涼の右長史の趙長らが建議して、時難は未だ夷らず長君を立てるべきだ、張矅靈は沖幼であるから長寧侯の張祚を立てることを請うとした。張祚は先に張重華の母の馬氏に幸されており、馬氏はこれを許した。
• そこで張曜靈を廃して涼寧侯とし、張祚を大都督・大將軍・涼州牧・涼公に立てた。張祚は志を得ると淫虐を恣にし、張重華の妃の裴氏および謝艾を殺した。

永和十年（354年）

• 正月、張祚が自ら涼王を称し、建興四十二年を改めて和平元年とした。妻の辛氏を王后に立て、子の張太和を太子とし、弟の張天鍚を長寧侯、子の張庭堅を建康侯、張矅靈の弟の張玄靚を涼武侯に封じた。百官を置き、天地を郊祀して天子の礼樂を用いた。
• 尚書の馬岌が切に諫めて坐して免官となった。郎中の丁琪が再び諫めて言った——我は武公以来、代々臣節を守り、忠を抱き謙を履むこと五十余年、それゆえ一州の衆で挙世の虜に抗しえました。師徒は年ごとに起こっても民は疲れを告げませんでした。
• 続き——殿下の勲徳は先公より高くないのに、急ぎ革命を謀られる。臣はその可を見ません。彼の士民が命を用いるゆえ、四遠が帰嚮するゆえは、吾が晉室を奉じうるからです。今、自ら尊べば中外は離心します。どうして一隅の地で天下の強敵を拒げましょう。
• 張祚は大いに怒って闕の下でこれを斬った。

永和十一年（355年）張祚の死

• 七月、涼王の張祚は淫虐無道で上下は怨み憤った。張祚は河州刺史の張瓘の強を憎み、張掖太守の索孚を遣わして張瓘に代えて枹罕を守らせ、張瓘に叛いた胡を討たせた。また將の易揣・張玲を遣わして歩騎一万三千を率いて張瓘を襲わせた。
• 張掖の人の王鸞は術数を知り、張祚に言った——この軍が出れば必ず還りません。涼國はまさに危うい。あわせて張祚の三つの不道を陳べた。張祚は大いに怒り、王鸞を訞言として斬って徇えた。王鸞は刑に臨んで言った——我が死んで軍は外で敗れ、王は内で死ぬのは必至である。張祚はその族を滅ぼした。
• 張瓘はこれを聞いて索孚を斬り、兵を起こして張祚を撃ち、州郡に檄を伝えて張祚を廃して侯として第に還し、改めて涼寧侯の張矅靈を立てるとした。
• 易揣・張玲の軍が河を済ったばかりのところで張瓘が撃ち破り、易揣らは単騎で奔り還った。張瓘の軍がこれを躡み、姑臧は振れ恐れた。
• 驍騎將軍の敦煌の宋混は兄の宋脩が張祚と隙があったので禍を懼れた。八月、宋混は弟の宋澄とともに西に走り、衆一万余人を合わせて張瓘に応じ、還って姑臧に向かった。
• 張祚が揚秋・胡將に張曜靈を東苑で腰を拉いて殺させ、沙坑に埋め、哀公と諡した。
• 九月、涼の宋混が武始の大澤に軍して張曜靈のために哀を発した。閏月、宋混の軍が姑臧に至った。
• 涼王の張祚が張瓘の弟の張琚および子の張嵩を収めて殺そうとした。張琚・張嵩はこれを聞いて市の人数百を募り、揚言して言った——張祚は無道である。我が兄の大軍は既に城の東に至った。敢えて手を挙げる者は三族を誅す。ついに西門を開いて宋混の兵を納れた。
• 領軍將軍の趙長らは罪を懼れて閤に入り、張重華の母の馬氏を呼んで殿に出させ、涼武侯の張玄靚を主に立てた。易揣らが兵を引いて殿に入り、趙長らを収めて殺した。
• 張祚は剣を按じて殿上で大呼して左右を叱して力戦させたが、張祚はもとより衆心を失っており、これのために闘うことを肯じる者がなく、ついに兵人に殺された。宋混らはその首を梟して内外に宣示し、尸を道の左に暴した。城内はみな万歳を称え、庶人の礼でこれを葬り、あわせてその二子も殺した。
• 宋混・張琚が張玄靚を上って大將軍・涼州牧・西平公とし、境内を赦し、再び建興四十三年と称した。当時、張玄靚は七歳になったばかりであった。
• 張瓘が姑臧に至り、張玄靚を推して涼王とし、自ら使持節・都督中外諸軍事・尚書令・涼州牧・張掖郡公となり、宋混を尚書僕射とした。
• 隴西の人の李儼が郡に拠って張瓘の命を受けず、江東の年号を用いた。衆は多くこれに帰した。張瓘がその將の牛霸を遣わして討たせたが、着かぬうちに西平の人の衛綝もまた郡に拠って叛き、牛霸の兵は潰えて奔り還った。張瓘が弟の張琚を遣わして衛綝を撃って敗った。酒泉太守の馬基が兵を起こして衛綝に応じ、張瓘が司馬の張姚・王國を遣わして撃って斬った。

永和十二年（356年）秦との通交

• 正月、秦の征東大將軍の晉王の苻柳が参軍の閻負・梁殊を涼に使わせ、書で涼王の張玄靚に説かせた。
• 閻負・梁殊が姑臧に至り、張瓘が会って言った——我は晉の臣である。臣に境外の交わりはない。二君は何をもって来て辱するのか。閻負・梁殊は言った——晉王と君は隣藩です。山河が阻み絶っているとはいえ風は通じ道は会します。だから来て好を修めるのです。君は何を怪しまれますか。
• 張瓘は言った——吾が忠を尽くして晉に事えて今六世になる。もし苻征東と使を通ずれば、上は先君の志に違い下は士民の節を隳す。それが可であろうか。
• 閻負・梁殊は言った——晉室が衰微して天命を墜し失ったのはもとより既に久しい。だから涼の先王は二趙に北面したのです。ただ機を知るのみ。今、大秦の威徳はまさに盛んです。涼王がもし自ら河右に帝たろうとされるなら秦の敵ではありません。小をもって大に事えようとされるなら、晉を捨てて秦に事え、長く福禄を保つのに勝りましょうか。
• 張瓘は言った——中州は食言を好む。先に石氏の使車が返ったばかりで戎騎が既に至った。吾は敢えて信じぬ。
• 閻負・梁殊は言った——古来、帝王で中州に居る者は政と化がそれぞれ殊なります。趙は姦詐をなし、秦は信義を敦くします。どうして一概に待たれましょう。張先・楊初はみな兵を阻んで服さず、先帝が討って擒にし、その罪戾を赦して爵秩で寵されました。もとより石氏の比ではありません。
• 張瓘は言った——必ず君の言のように秦の威徳が無敵なら、なぜ先に江南を取らぬのか。そうすれば天下はことごとく秦の有となる。征東がどうして命を辱するのか。
• 閻負・梁殊は言った——江南は文身の俗で、道が汚れれば先に叛き、化が隆ければ後に服します。主上は江南は必ず兵で服させるべきで、河右は義で懷けうると思われました。だから行人を遣わしてまず大好を申すのです。もし君が天命に達せられなければ、江南は数年の命を延べるを得ても、河右はおそらく君の土でなくなります。
• 張瓘は言った——我は三州を跨ぎ拠り甲を帯びること十万、西は葱嶺を苞み東は大河に距つ。人を伐つに余りがある。まして自守はどうか。何を秦に畏れよう。
• 閻負・梁殊は言った——貴州の山河の固さは崤・函とどちらでしょう。民物の饒かさは秦・雍とどちらでしょう。杜洪・張琚は趙氏の成った資に因って兵は強く財は富み、関中を囊括し四海を席巻する志がありました。先帝が戎旗を西に指すと氷は消え雲は散り、旬月の間に主を易えたことを覚らなかった。主上がもし貴州の服さぬことをもって赫然と怒りを奮い、弦を控えること百万、鼓を鳴らして西されれば、貴州が何をもって待つのかは知れません。
• 張瓘は笑って言った——この事はまさに王に決すべきで、身の了えるところでない。閻負・梁殊は言った——涼王は英睿で夙に成られたとはいえ、年は幼沖にあります。君は伊尹・霍光の任に居られ、国家の安危は君の一挙に繋がるだけです。
• 張瓘は懼れ、そこで張玄靚の命で使を遣わして秦に藩を称した。秦は張玄靚が称するところの官爵に因ってこれを授けた。

升平三年（359年）張瓘の死

• 涼州牧の張瓘は猜忌苛虐で、専ら愛憎で賞罰した。郎中の殷郇がこれを諫めた。張瓘は言った——虎は生まれて三日で自ら肉を食える。人の教えを須たぬ。これによって人情は附かなかった。
• 輔國將軍の宋混は性が忠鯁で、張瓘はこれを憚り、宋混および弟の宋澄を殺そうとし、それに因って涼王の張玄靚を廃してこれに代わろうとし、兵数万を徴して姑臧に集めた。
• 宋混はこれを知り、宋澄と壮士の楊和ら四十余騎を率いて奄然と南城に入り、諸営に宣告して言った——張瓘が逆を謀った。太后の令を被ってこれを誅す。俄かにして衆は二千に至った。
• 張瓘が衆を率いて出て戦い、宋混が撃ち破った。張瓘の麾下の玄臚が宋混を刺したが甲を穿てず、宋混はこれを擒にした。張瓘の衆はことごとく降り、張瓘と弟の張琚はみな自殺した。宋混はその家族を滅ぼした。
• 張玄靚は宋混を使持節・都督中外諸軍事・驃騎大將軍・酒泉郡侯として張瓘に代えて輔政させた。宋混はそこで張玄靚に涼王の号を去って再び涼州牧を称することを請うた。
• 宋混が玄臚に言った——あなたは我を刺したが幸いに傷まなかった。今、我は輔政している。あなたは懼れるか。玄臚は言った——臚は張瓘の恩を受けました。ただ節下を刺すのが深くなかったことを恨むだけです。ひそかに懼れるところはありません。宋混は義として心膂に任じた。

升平五年（361年）

• 四月、涼の驃騎大將軍の宋混の疾が甚だしくなった。張玄靚およびその祖母の馬氏が往って省み、言った——將軍に万一の不幸があれば、寡婦と孤児は何に託そう。林宗（宋混の子）に將軍を継がせようと思うがどうか。
• 宋混は言った——臣の子の林宗は幼弱で大任に堪えません。殿下がもし臣の門を棄てられぬなら、臣の弟の宋澄は政事が臣に愈っております。ただその儒緩で機事に称わぬことを恐れるだけです。殿下が策め励ましてこれを使われればよろしいでしょう。
• 宋混は宋澄および諸子を戒めて言った——吾が家は国の大恩を受けた。死をもって報いるべきだ。勢位を恃んで人に驕るな。また朝臣に会えばみなこれを忠貞で戒めた。卒すると行路の者もこれのために涕を揮った。
• 張玄靚は宋澄を領軍將軍として輔政させた。
• 九月、涼の右司馬の張邕が宋澄の専政を憎み、兵を起こして宋澄を攻めて殺し、あわせてその族を滅ぼした。張玄靚は張邕を中護軍、叔父の張天錫を中領軍として同じく輔政させた。
• 涼の張邕は驕矜淫縦で、党を樹てて権を専らにし、刑殺するところが多く、国人はこれを患えた。
• 張天錫の親しい敦煌の劉肅が張天錫に言った——国家の事は未だ静まらぬようです。張天錫は言った——何を言うのか。劉肅は言った——今、護軍（張邕）の出入は長寧（張祚）に似ています。
• 張天錫は驚いて言った——我はもとよりこれを疑っていたが、まだ敢えて口に出さなかった。計はどこから出るのか。劉肅は言った——まさに速やかにこれを除くべきです。張天錫は言った——どうしてその人を得られよう。劉肅は言った——肅こそその人です。
• 劉肅は当時、年が二十に満たなかった。張天錫は言った——汝は年少である。改めてその助けを求めよ。劉肅は言った——趙白駒と肅の二人で足ります。
• 十一月、張天錫と張邕がともに入朝した。劉肅と趙白駒が張天錫に從い、門下で張邕に値った。劉肅が斫ったが中らず、趙白駒が継いだがまた克てなかった。二人は張天錫とともに宮中に入った。
• 張邕は逸れ走るを得、甲士三百余人を率いて宮門を攻めた。張天錫は屋に登って大呼して言った——張邕は凶逆無道である。既に宋氏を滅ぼし、また我が家を傾け覆そうとしている。汝ら將士は代々涼の臣である。どうして忍んで兵を相向けられよう。今、取るところはただ張邕だけで、他は問うところがない。
• そこで張邕の兵はことごとく散り走り、張邕は自ら刎ねて死んだ。その族と党をことごとく滅ぼした。
• 張玄靚は張天錫を使持節・冠軍大將軍・都督中外諸軍事として輔政させた。十二月、初めて建興四十九年を改めて升平の年号を奉じた。詔で張玄靚を大都督・督隴右諸軍事・涼州刺史・護羌校尉・西平公とした。

哀帝興寧元年（363年）張天錫の簒立

• 八月、張玄靚の祖母の馬氏が卒し、庶母の郭氏を太妃と尊んだ。郭氏は張天錫の専政をもって大臣の張欽らと誅すことを謀ったが、事が漏れて張欽らはみな死んだ。
• 張玄靚は懼れて位を張天錫に譲ろうとしたが、張天錫は受けなかった。右將軍の劉肅らが張天錫に自ら立つよう勧めた。
• 閏月、張天錫が劉肅らに夜に兵を率いて宮に入らせて張玄靚を弑し、暴かに卒したと宣言し、冲公と諡した。張天錫は自ら使持節・大都督・大將軍・涼州牧・西平公と称した。当時、年十八であった。母の劉美人を太妃と尊び、司馬の綸騫を遣わして章を奉じて建康に詣らせ命を請い、あわせて御史の俞歸を東に還らせた。

興寧二年（364年）

• 六月、秦王の苻堅が大鴻臚を遣わして張天錫に大將軍・涼州牧・西平公を拝した。

海西公太和元年（366年）

• 十月、張天錫が使を秦の境上に至らせて秦に絶を告げた。

簡文帝咸安元年（371年）秦への再服属

• 秦王の苻堅が王猛に書を作って張天錫を諭させた——昔、貴先公が劉氏・石氏に藩を称したのは、ただ強弱を審らかにしたからです。今、涼土の力を論ずれば往時より損じ、大秦の徳を語れば二趙の匹ではありません。それを將軍は翻然と自ら絶たれた。宗廟の福でないのではありませんか。
• 続き——秦の威は旁く振るって外なきをもって、弱水を回して東に流させ、江河を返して西に注がせられます。関東が既に平らげば兵を河右に移します。おそらく六郡の士民の抗しうるところではありません。
• 続き——劉表は漢南を保てると言い、將軍は西河を全うできると言われる。吉凶は身にあり、元龜は遠くありません。深く算り妙に慮って多福を求めるべきです。六世の業を一旦にして地に墜さぬようにされますよう。
• 張天錫は大いに懼れ、使を遣わして罪を謝し藩を称した。苻堅は張天錫に使持節・都督河右諸軍事・驃騎大將軍・開府儀同三司・涼州刺史・西平公を拝した。
• 十二月、秦が河州刺史の李辯に領興晉太守として還って枹罕を鎮めさせ、涼州の治を金城に徙した。
• 張天錫は秦に兼併の志があると聞いて大いに懼れ、壇を姑臧の南に立て、三牲を刑して官属を率い、遥かに晉の三公と盟い、從事中郎の韓博を遣わして表を奉じ盟文を送り、あわせて書を大司馬の桓温に献じ、明年の夏に同じく大挙して上邽で会することを期した。

武帝太元元年（376年）涼の滅亡

• 当初、張天錫が張邕を殺したとき、劉肅および安定の梁景がみな功があった。二人はこれによって寵があり、姓を張氏に賜って己の子とし、政事に預らせた。
• 張天錫は酒色に荒れて庶務に親しまず、世子の張大懐を黜けて嬖妾の焦氏の子の張大豫を立て、焦氏を左夫人とした。人情は憤り怨んだ。從弟の從事中郎の張憲が櫬を輿して切に諫めたが聴かれなかった。
• 秦王の苻堅が詔を下した——張天錫は藩を称して位を受けたとはいえ、臣道は未だ純ならぬ。使持節・武衞將軍の武都の茍萇、左將軍の毛盛、中書令の梁熈、歩兵校尉の姚萇らを遣わして兵を將いて西河に臨ませ、尚書郎の閻負・梁殊に詔を奉じて張天錫を徴して入朝させよ。もし王命に違うことがあれば、すぐ師を進めて撲ち討て。
• このとき秦の歩騎は十三万であった。軍司の叚鏗が周虓に言った——この衆で戦って誰が敵えよう。周虓は言った——戎狄以来、いまだこれほどのものはない。
• 苻堅はまた秦州刺史の茍池・河州刺史の李辯・涼州刺史の王統に三州の衆を率いて茍萇の後継とするよう命じた。
• 七月、閻負・梁殊が姑臧に至った。張天錫が官属を会して謀って言った——今、入朝すれば必ず返らぬ。もし従わなければ秦兵が必ず至る。どうすべきか。
• 禁中録事の席仂が言った——愛子を質とし重宝で賂してその師を退かせ、そのうえで徐々に計られる。これが屈伸の術です。
• 衆はみな怒って言った——吾らは代々晉朝に事え、忠節は海内に著れている。今、一旦、身を賊庭に委ね、辱は祖宗に及ぶ。醜はこれより大なるものはない。しかも河西は天険で百年虞えがなかった。もし境内の精兵をことごとく挙げ、右に西域を招き北に匈奴を引いてこれを拒げば、どうしてその捷たぬと知れよう。
• 張天錫は袂を攘げて大言した——孤の計は決した。降を言う者は斬る。使に閻負・梁殊に言わせた——君は生きて帰りたいか、死んで帰りたいか。閻負らの辞気は屈さなかった。張天錫は怒って軍門に縛り、軍士に交も射させて言った——射て中らぬ者は我と心を同じくせぬ者である。
• その母の嚴氏が泣いて言った——秦主は一州の地で横に天下を制し、東に鮮卑を平らげ南に巴蜀を取り、兵は留まって行かず向かうところ敵なしです。お前がもしこれに降れば、なお数年の命を延べうるでしょう。今、蕞爾たる一隅で大国に抗衡し、そのうえその使者を殺した。亡ぶのに日はありません。
• 張天錫が龍驤將軍の馬建に衆二万を率いて秦を拒がせた。秦人は張天錫が閻負・梁殊を殺したと聞いた。
• 八月、梁熈・姚萇・王統・李辯が清石津から済り、涼の驍烈將軍の梁濟を河會城で攻めて降した。甲申、茍萇が石城津から済り、梁熈らと会して纒縮城を攻めて抜いた。馬建は懼れて楊非から退いて清塞に屯した。
• 張天錫はまた征東將軍の掌據を遣わして衆三万を率いて洪池に軍させ、張天錫自ら余衆五万を將いて金昌城に軍した。
• 安西將軍の敦煌の宋皓が張天錫に言った——臣は昼に人事を察し夜に天文を観ました。秦兵は敵えません。これに降るに勝りません。張天錫は怒って宋皓を貶して宣威護軍とした。
• 廣武太守の辛章が言った——馬建は行陣から出た者で、必ず国家のために用いられません。
• 茍萇が姚萇に甲士三千を率いて前駆とさせた。庚寅、馬建が一万人を率いて迎え降り、余兵はみな散り走った。
• 辛卯、茍萇と掌據が洪池で戦い、掌據の兵は敗れ、馬が乱兵に殺された。その属の董儒が馬を授けようとした。掌據は言った——吾は三たび諸軍を督し、再び節鉞を秉り、八たび禁旅に將たり、十たび外兵を総べた。寵と任は極まった。今、ついにここで困じた。これは吾の死地である。なお何処に行けよう。そこで帳に就いて冑を免き、西に向かって稽首し、剣に伏して死んだ。
• 秦兵が軍司の席仂を殺した。癸巳、秦兵が清塞に入り、張天錫が兵司の趙充哲を遣わして衆を率いて拒がせた。秦兵は趙充哲と赤岸で戦って大破し、俘斬は三万八千級、趙充哲は死んだ。
• 張天錫が城を出て自ら戦い、城内はまた叛いた。張天錫は数千騎とともに奔り還って姑臧に至った。
• 甲午、秦兵が姑臧に至り、張天錫は素車・白馬で面縛して櫬を輿し軍門に降った。茍萇は縛を解き櫬を焼いて長安に送った。涼州の郡県はことごとく秦に降った。
• 九月、秦王の苻堅が梁熈を涼州刺史として姑臧を鎮めさせ、豪右七千余戸を関中に徙し、余はみな従来どおり按堵させた。張天錫を歸義侯に封じ、北部尚書に拝した。
• 当初、秦兵が出るとき、先に張天錫のために第を長安に築いておき、至るとここに居らせた。張天錫の晉興太守の隴西の彭和正を黄門侍郎、治中從事の武興の蘇膺・敦煌太守の張烈を尚書郎、西平太守の金城の趙凝を金城太守、髙昌の楊幹を髙昌太守とし、余はみな才に随って擢き叙した。