通鑑紀事本末苻氏、長安に拠る（苻堅の簒立）（苻氏據長安（苻堅簒立））

晉懐帝永嘉四年（310年）

• 略陽臨渭の氐の酋長の蒲洪は驍勇で権略が多く、群氐は畏れ服した。漢主の劉聦が使を遣わして蒲洪に平遠將軍を拝したが、蒲洪は受けず、自ら護氐校尉・秦州刺史・略陽公と称した。

元帝大興二年（319年）

• 蒲洪が趙に降った。趙王の劉曜は蒲洪を率義侯とした。

成帝咸和四年（329年）

• 八月、後趙の中山公の石虎が集木且羌を河西で攻めて克った。氐王の蒲洪と羌の酋長の姚弋仲がともに石虎に降った。石虎は上表して蒲洪に監六夷軍事とした。

咸和八年（333年）

• 十月、氐の帥の蒲洪が自ら雍州刺史を称して西に張駿に附いた。丞相の石虎が諸將を分け命じて汧・隴に屯させ、將軍の麻秋を遣わして蒲洪を討たせた。蒲洪は戸二万を率いて石虎に降った。石虎は蒲洪を迎えて光烈將軍・護氐校尉に拝した。
• 蒲洪は長安に至って石虎に説いた——関中の豪傑および氐羌を徙して東方を実たすべきです。諸氐はみな洪の家の部曲であり、洪が帥いて從えば誰が敢えて違いましょう。石虎はこれに従い、秦・雍および氐羌十余万戸を関東に徙し、蒲洪を龍驤將軍・流民都督として枋頭に居らせた。

咸康四年（338年）

• 趙王の石虎が燕を攻めたとき、蒲洪は功で使持節・都督六夷諸軍事・冠軍大將軍を拝され、西平郡公に封じられた。
• 石閔が石虎に言った——蒲洪は雄儁で將士の死力を得ており、諸子はみな非常の才があります。しかも強兵五万を握って近畿に屯拠しています。密かにこれを除いて社稷を安んずべきです。石虎は言った——吾はまさにその父子に倚って呉・蜀を取ろうとしている。どうしてこれを殺せよう。これを待するのはいよいよ厚くなった。

穆帝永和五年（349年）

• 髙力督の定陽の梁犢が乱をなし、趙王の石虎は車騎將軍の蒲洪に討ち滅ぼさせ、蒲洪を侍中・車騎大將軍・開府儀同三司・都督雍秦州諸軍事・雍州刺史に進封し、略陽郡公に進封した。
• 四月、趙王の石虎が病んで卒し、太子の石世が即位した。彭城王の石遵を丞相とした。石遵は石世を殺して自ら立った。
• 武興公の石閔が石遵に言った——蒲洪は人傑です。今、蒲洪に関中を鎮めさせれば、臣は秦・雍の地が再び国家の有でなくなることを恐れます。これは先帝の臨終の命とはいえ、陛下は践祚されたのですから、自ら図を改められるべきです。石遵は従い、蒲洪の都督を罷めて余は前の制のままとした。蒲洪は怒って枋頭に帰した。
• 十一月、秦・雍の流民が相帥いて西に帰し、路が枋頭を由って共に蒲洪を主に推し、衆は十余万に至った。蒲洪の子の蒲健は鄴にあり、関を斬って出て枋頭に奔った。
• 侍中の王鑒は蒲洪の逼るのを懼れ、計で遣わそうとし、そこで蒲洪を都督関中諸軍事・征西大將軍・雍州牧・領秦州刺史とした。
• 蒲洪が官属を会して受けるか否かを議した。主簿の程朴が、しばらく趙と連和して列国のように境を分けて治めることを請うた。蒲洪は怒って言った——吾は天子となるに堪えぬというのか。それを列国と言うのか。程朴を引いて斬った。

永和六年（350年）

• 正月、姚弋仲と蒲洪がそれぞれ関右に拠る志を持った。姚弋仲がその子の姚襄に衆五万を率いさせて蒲洪を撃たせた。蒲洪は迎え撃って破り、斬獲は三万余級であった。
• 蒲洪は自ら大都督・大將軍・大単于・三秦王と称し、姓を苻氏に改めた。南安の雷弱兒を輔國將軍、安定の梁楞を前將軍・領左長史、馮翊の魚遵を後將軍・領右長史、京兆の叚陵を左將軍・領左司馬、王墮を右將軍・領右司馬、天水の趙俱・隴西の牛夷・北地の辛牢をみな從事中郎とし、氐の酋長の毛貴を単于輔相とした。
• 三月、麻秋が苻洪に説いた——冉閔と石祗はまさに相持しており、中原の乱は平らげられません。まず関中を取って基業を己に固め、そのうえで東に天下を争えば、誰がこれに敵えましょう。苻洪は深く然りとした。
• やがて麻秋が宴に因って苻洪を鴆し、その衆を併せようとした。世子の苻健が麻秋を収めて斬った。
• 苻洪が苻健に言った——吾が関に入らなかったのは中州を定められると思ったからだ。今、不幸にも豎子に困じられた。中州はお前たち兄弟の辦じうるところでない。我が死んだらお前は急ぎ関に入れ。言い終わって卒した。
• 苻健が代わってその衆を統べ、そこで大都督・大將軍・三秦王の号を去って晉の官爵を称し、その叔父の苻安を遣わして喪を告げ、あわせて朝命を請うた。
• 八月、京兆の杜洪が長安に拠って自ら晉の征北將軍・雍州刺史を称し、馮翊の張琚を司馬とした。関西の夷夏はみなこれに応じた。
• 苻健はこれを取ろうとしたが杜洪が知ることを恐れ、そこで趙の官爵を受け、趙俱を河内太守として温を戍らせ、牛夷を綏集將軍として懐を戍らせ、宮室を枋頭に治し、民に麦を種えるよう課して西する意なきを示した。知って種えぬ者があれば苻健は殺して徇えた。
• やがて自ら晉の征西大將軍・都督関中諸軍事・雍州刺史と称し、武威の賈玄碩を左長史、略陽の梁安を右長史、叚純を左司馬、辛牢を右司馬、京兆の王魚・安定の程肱・胡文らを軍諮祭酒とし、衆を悉くして西した。
• 魚遵を先鋒とし、行って盟津に至って浮梁を作って済った。弟の輔國將軍の苻雄に衆五千を率いさせて潼関から入らせ、兄の子の揚武將軍の苻菁に衆七千を率いさせて軹関から入らせた。別れに臨んで苻菁の手を執って言った——もし事が捷たなければ、汝は河北で死し我は河南で死す。再び相見えぬ。
• 済り終えると橋を焚き、自ら大衆を率いて苻雄に随って進んだ。
• 杜洪はこれを聞いて苻健に書を送って侮り嫚った。張琚の弟の張先を征虜將軍として衆一万三千を率いて潼関の北で迎え戦わせたが、張先の兵は大敗して走って長安に還った。
• 杜洪は関中の衆をことごとく召して苻健を拒いだ。杜洪の弟の杜郁が杜洪に苻健を迎えるよう勧めたが、杜洪は従わなかった。杜郁は部下を率いて苻健に降った。
• 苻健は苻雄を遣わして渭北を徇えさせた。氐の酋長の毛受は髙陵に屯し、徐磋は好畤に屯し、羌の酋長の白犢は黄白に屯し、衆はそれぞれ数万であったが、みな杜洪の使を斬って子を遣わして苻健に降った。
• 苻菁・魚遵の過ぎる城邑は降り附かぬものがなかった。杜洪は懼れて長安を固守した。
• 九月、苻菁が張先と渭北で戦って擒にした。三輔の郡県の堡壁はみな降った。
• 十月、苻健が長駆して長安に至り、杜洪・張琚は司竹に奔った。
• 十一月甲午、苻健が長安に入った。民心が晉を思うので、そこで参軍の杜山伯を建康に詣らせて捷を献じ、あわせて桓温と好を修めた。そこで秦・雍の夷夏はみなこれに附いた。
• 趙の涼州刺史の石寧だけが上邽に拠って下らなかった。十二月、苻雄が撃って斬った。

永和七年（351年）

• 正月、苻健の左長史の賈玄碩らが劉備が漢中王を称した故事に依って、苻健を都督関中諸軍事・大將軍・大単于・秦王とする表を請うた。
• 苻健は怒って言った——吾がどうして秦王となるに堪えようか。しかも晉の使が未だ返らぬ。我の官爵は汝らの知るところでない。
• やがて密かに梁安に賈玄碩らに諷して尊号を上らせ、苻健は辞し譲ること再三、そのうえで許した。
• 丙辰、苻健が天王・大単于の位に即き、国号を大秦とし、大赦して皇始と改元した。父の苻洪を武惠皇帝と追尊し廟号を太祖とした。妻の彊氏を天王后に立て、子の苻萇を太子、苻靚を平原公、苻生を淮南公、苻覿を長樂公、苻方を髙陽公、苻碩を北平公、苻騰を淮陽公、苻栁を晉公、苻桐を汝南公、苻庾を魏公、苻武を燕公、苻幼を趙公とした。
• 苻雄を都督中外諸軍事・丞相・領車騎大將軍・雍州牧・東海公、苻菁を衞大將軍・平昌公として二宮を宿衞させ、雷弱兒を太尉、毛貴を司空、略陽の姜伯周を尚書令、梁楞を左僕射、王墮を右僕射、魚遵を太子太師、彊平を太傅、叚純を太保、呂婆樓を散騎常侍とした。姜伯周は苻健の舅、彊平は王后の弟、呂婆樓はもと略陽の氐の酋長である。
• 三月、秦王の苻健が使者を分け遣わして民の疾苦を問い、儁異を搜し羅め、重い斂の税を寛くし、離宮の禁を弛め、無用の器を罷め、侈靡の服を去った。およそ趙の苛政で民に不便なものはみな除いた。
• 杜洪・張琚が使を遣わして梁州刺史の司馬勲を召した。四月、司馬勲が歩騎三万を率いて赴いた。秦王の苻健はこれを五丈原で禦ぎ、司馬勲はたびたび戦ってみな敗れ、退いて南鄭に帰した。
• 苻健は中書令の賈玄碩が初めに尊号を上らなかったことを銜み、人に賈玄碩が司馬勲と通じたと告げさせ、あわせてその諸子もみな殺した。

永和八年（352年）

• 正月、秦の丞相の苻雄らが秦王の苻健に尊号を正し、漢・晉の旧に依って必ずしも石氏の初めに効わぬことを請い、苻健は従って皇帝の位に即き、大赦した。諸公はみな爵を進めて王とした。
• しかも言った——単于は百蛮を統べ壹にするもので、天子の領すべきものではない。そこで太子の苻萇に授けた。
• 司馬勲が既に漢中に還ると、杜洪・張琚は宜秋に屯した。杜洪は自ら右族として張琚を軽んじ、張琚はついに杜洪を殺して自ら秦王に立ち、建昌と改元した。
• 五月、秦主の苻健が張琚を宜秋で攻めて斬った。

永和十年（354年）

• 六月丙申、秦の東海敬武王の苻雄が卒した。秦王の苻健はこれを哭して血を嘔いて言った——天は吾に四海を平らげさせようとせぬのか。なぜ吾の元才を奪うことこれほど速いのか。
• 魏王を贈った。苻雄は佐命の元勲で、位は將と相を兼ね、権は人主に侔しかったが、謙恭で汎く愛し、法度を遵り奉じた。だから苻健は重んじ、常に言った——元才は吾の周公である。
• 子の苻堅が爵を襲いだ。苻堅の性は至って孝で、幼くして志と度があり、博学多能で英豪と交わり結び、呂婆樓・彊汪および略陽の梁平老はみなこれと善かった。

永和十一年（355年）

• 秦の淮南王の苻生は幼くして一目がなく、性は麤暴であった。その祖父の苻洪がかつて戯れて言った——吾は瞎児は一つの涙と聞くが、まことか。苻生は怒って佩刀を引いて自ら刺して血を出し、言った——これもまた一つの涙です。
• 苻洪は大いに驚いて鞭打った。苻生は言った——性は刀と槊に耐えるが、鞭と棰には堪えぬ。苻洪はその父の苻健に言った——この児は狂悖である。早く除くべきだ。そうでなければ必ず人の家を破る。
• 苻健が殺そうとしたが、苻健の弟の苻雄が止めて言った——児は長ずれば自ずと改まるはず。どうして急にそうできよう。
• 長ずると力は千鈞を挙げ、手ずから猛獸を格し、走って奔馬に及び、撃刺・騎射は一時に冠絶した。
• 獻哀太子が卒し、彊后は少子の晉王の苻柳を立てようとしたが、秦主の苻健は讖文に「三羊五眼」とあるので苻生を太子に立てた。司空・平昌王の苻菁を太尉、尚書令の王墮を司空、司隷校尉の梁楞を尚書令とした。
• 六月丙子、秦主の苻健が病に臥せた。庚辰、平昌王の苻菁が兵を勒して東宮に入り、太子の苻生を殺して自ら立とうとした。当時、苻生は西宮で疾に侍っていた。苻菁は苻健が既に卒したと思って東掖門を攻めた。
• 苻健は変を聞いて端門に登り、兵を陳ねて自ら衞った。衆は苻健を見て惶れ懼れ、みな仗を捨てて逃げ散った。苻健は苻菁を執えて数えて殺し、その余は問わなかった。
• 壬午、大司馬の武都王の苻安を都督中外諸軍事とした。甲申、苻健が太師の魚遵・丞相の雷弱兒・太傅の毛貴・司空の王墮・尚書令の梁楞・左僕射の梁安・右僕射の叚純・吏部尚書の辛牢らを引いて遺詔を受け輔政させた。
• 苻健が太子の苻生に言った——六夷の酋帥および大臣で権を執る者が、もし汝の命に従わなければ、次第にこれを除くべきだ。

史論（臣光曰）

• 顧命の大臣は嗣子を輔け導き、これのために羽翼となるものである。その羽翼のために教えてこれを翦らせれば、斃れずにいられようか。
• その不忠を知れば任じなければよいだけだ。大柄を任じてそのうえで猜むのは、乱を召かぬことは稀である。
• 乙酉、苻健が卒し、景明皇帝と諡して廟号を髙祖とした。丙戌、太子の苻生が即位して大赦し、壽光と改元した。群臣が奏して、年を踰えずして改元するのは礼でないと言った。苻生は怒り、窮め推して議の主を得、右僕射の叚純であったので殺した。
• 七月、秦主の苻生が母の彊氏を皇太后と尊び、妃の梁氏を皇后に立てた。梁氏は梁安の娘である。その嬖臣の太子門大夫の南安の趙韶を右僕射、太子舍人の趙誨を中護軍、著作郎の董榮を尚書とした。
• 八月、秦主の苻生が衞大將軍の苻黄眉を廣平王、前將軍の苻飛を新興王に封じた。みなもとより善かった者である。大司馬の武都王の苻安を徴して領太尉とし、晉王の苻栁を征東大將軍・并州牧として蒲坂を鎮めさせ、魏王の苻廋を鎮東大將軍・豫州牧として陜城を鎮めさせた。
• 中書監の胡文と中書令の王魚が苻生に言った——近ごろ星孛が大角を干し、熒惑が東井に入りました。大角は帝座、東井は秦の分です。占では三年を出ずして国に大喪あり大臣が戮死します。どうか陛下は徳を修めてこれを禳われますよう。
• 苻生は言った——皇后は朕と対して天下に臨む。大喪に応ずるに足る。毛太傅・梁車騎・梁僕射は遺を受けて輔政している。大臣に応ずるに足る。
• 九月、苻生が梁后および毛貴・梁楞・梁安を殺した。毛貴は后の舅である。
• 右僕射の趙韶と中護軍の趙誨はみな洛州刺史の趙俱の從弟で、苻生に寵があった。そこで趙俱を尚書令としたが、趙俱は固く疾を辞して趙韶・趙誨に言った——汝らは再び祖宗を顧みず、門を滅ぼす事をなそうとしている。毛氏・梁氏に何の罪があってこれを誅し、吾に何の功があってこれに代わるのか。汝らは自ら為すがよい。吾はもう死ぬ。ついに憂えて卒した。
• 十一月、秦が辛牢を守尚書令、趙韶を左僕射、尚書の董榮を右僕射、中護軍の趙誨を司隷校尉とした。
• 十二月、秦の丞相の雷弱兒は性が剛直で、趙韶・董榮が政を乱すことから毎度朝で公言し、これを見ると常に切歯した。趙韶・董榮がこれを秦主の苻生に譛し、苻生は雷弱兒およびその九子二十七孫を殺した。そこで諸羌はみな離心を持った。
• 苻生は諒陰にありながら遊び飲むこと自若として、弓を彎き刃を露わして朝臣に見え、錘・鉗・鋸・鑿など人を害しうる具を左右に備え置いた。即位して幾ばくもなく、后妃・公卿以下から僕隷に至るまで、およそ殺した者は五百余人、脛を截り脅を拉き、項を鋸き胎を刳く者が比々あった。
• 秦の司空の王墮は性が剛峻で、右僕射の董榮と侍中の彊國はみな佞幸で進んだので、王墮はこれを疾むこと讎のようであった。朝見のたび董榮とかつて言葉を交わさなかった。
• ある者が王墮に言った——董君の貴幸は比べるものがありません。公は少し意を降してこれに接されるべきです。王墮は言った——董龍は何の雞狗か、それを国士と言葉を交わさせようというのか。
• たまたま天変があり、董榮と彊國が秦主の苻生に言った——今、天譴は甚だ重い。貴臣をもって応ずべきです。苻生は言った——貴臣はただ大司馬および司空だけである。董榮・彊國は言った——大司馬は国の懿親で殺すべきではありません。
• そこで王墮を殺した。刑せられようとしたとき董榮が言った——今日また敢えて董龍を雞狗に比べられるか。王墮は目を瞋らせて叱した。
• 洛州刺史の杜郁は王墮の甥であった。左僕射の趙韶はこれを憎み、苻生に譛して晉に貳くとして殺した。
• 壬戍、苻生が群臣を太極殿に宴し、尚書令の辛牢を酒監とした。酒が酣なると苻生は怒って言った——なぜ人に酒を強いず、なお坐している者があるのか。弓を引いて辛牢を射て殺した。群臣は懼れて敢えて酔わぬ者なく、偃れ仆れ冠を失い、苻生はそこで悦んだ。
• 三月、秦主の苻生が三輔の民を発して渭橋を治した。金紫光禄大夫の程肱が諫めて農を妨げるとしたが、苻生はこれを殺した。
• 四月、長安に大風があって屋を発き木を抜いた。秦の宮中は驚き擾れ、あるいは賊が至ったと称し、宮門は昼も閉ざされること五日でようやく止んだ。秦主の苻生は賊を告げた者を推して心を刳り出した。
• 左光禄大夫の彊平が諫めた——天が災異を降されたのですから、陛下はまさに民を愛し神に事え、刑を緩め徳を崇めてこれに応じられれば、弭めうるのです。苻生は怒ってその頂を鑿って殺した。
• 衞將軍の廣平王の苻黄眉・前將軍の新興王の苻飛・建節將軍の鄧羌が、彊平が太后の弟であるとして叩頭して固く諫めたが、苻生は聴かず、苻黄眉を出して左馮翊、苻飛を右扶風、鄧羌を行咸陽太守とした。なおその驍勇を惜しんだので、みな殺さなかった。
• 五月、太后の彊氏が憂え恨んで卒し、明徳と諡した。
• 六月、秦主の苻生が詔を下した——朕は皇天の命を受けて万邦に君臨した。統を嗣いで以来、何の不善があって謗讟の音が天下に扇ぎ満ちるのか。殺した者は千を過ぎぬのにこれを残虐と言う。行く者は肩を比べ、希とするに足らぬ。まさに刑を峻しくし罰を極めるべきだ。また朕をどうしようというのか。
• 続き——去る春以来、潼関の西から長安に至るまで虎狼が暴をなし、昼は道に継ぎ夜は屋を発き、六畜を食わず専ら人を食うことに務め、およそ殺された者は七百余人。民は耕桑を廃して相聚まって邑に居るが、害は息まない。
• 七月、秦の群臣が奏して災を禳うことを請うた。苻生は言った——野獸は飢えれば人を食い、飽けば自ずと止む。何の禳うことがあろう。しかも天がどうして民を愛さぬだろう。まさに罪を犯す者が多いから朕を助けてこれを殺しているだけだ。
• 十月、秦主の苻生が夜に棗を多く食い、旦になって疾があった。太医令の程延を召して診させた。程延は言った——陛下に他の疾はありません。棗を多く食されただけです。苻生は怒って言った——汝は聖人でない。どうして吾が棗を食ったと知るのか。ついにこれを斬った。

升平元年（357年）苻堅の即位

• 二月、太白が東井に入った。秦の有司が奏して、太白は罰星、東井は秦の分です、必ず暴兵が京師に起こると言った。秦主の苻生は言った——太白が井に入ったのは自ら渇いただけだ。何の怪しむところがあろう。
• 五月、秦主の苻生が大魚が蒲を食う夢を見た。また長安の謠に言った——東海の大魚、化して龍となる。男はみな王となり、女は公となる。苻生はそこで太師・録尚書事・廣寧公の魚遵およびその七子十孫を誅した。
• 金紫光禄大夫の牛夷は禍を懼れて荆州となることを求めた。苻生は許さず中軍將軍とし、引見して調って言った——牛の性は遅く重く、善く轅と軛を持つ。驥の足はなくとも、動けば百石を負う。牛夷は言った——大車に服したとはいえ、まだ峻しい壁を経ていません。願わくは重載を試みて、そこで勲績を知られますよう。苻生は笑って言った——何と快いことか。公は載せるところが軽いことを嫌うのか。朕は魚公の爵位で公を処そう。牛夷は懼れて帰って自殺した。
• 苻生は酒を飲んで昼夜なく、あるいは連月出ず、奏事を省ず、往々寝て落とし、あるいは酔中に事を決した。左右はこれに因って姦をなし、賞罰に凖がなかった。あるいは申・酉になってようやく出て朝を視、酔いに乗じて殺戮するところが多かった。
• 自ら眇目であるので残・缺・偏・隻・少など「具わらぬ」類の言を諱み、誤って犯して死んだ者は数え尽くせなかった。生きたまま牛・羊・驢・馬を剥ぎ、雞・豚・鵝・鴨を燖くことを好み、殿前に縦って数十を群とした。あるいは人の面の皮を剥いで歌い舞わせ、臨み観て楽しみとした。
• かつて左右に問うた——吾が天下に臨んで以来、汝らは外間で何を聞いているか。ある者が答えて、聖明が世を宰め賞罰は明当で、天下はただ太平を歌っておりますと言った。苻生は怒って言った——汝は我に媚びる。引いて斬った。
• 他日また問うと、ある者が答えて、陛下の刑罰は微かに過ぎておりますと言った。また怒って言った——汝は我を謗る。これも斬った。
• 勲旧・親戚を誅すことほぼ尽き、群臣は一日を保つのが十年を度るようであった。
• 東海王の苻堅はもとより時の誉があり、故姚襄の参軍の薛讃・權翼と善かった。薛讃・權翼が密かに苻堅に説いた——主上は猜み忍び暴虐で、中外は離心しています。今まさに秦の祀を主るべき者は、殿下でなくて誰でしょう。どうか早く計られ、他姓にこれを得させぬようにされますよう。
• 苻堅がこれを尚書の呂婆樓に問うと、呂婆樓は言った——僕は刀鐶の上の人にすぎず、大事を辦ずるに足りません。僕の里舍に王猛という者があり、その人の謀略は世に出ぬものです。殿下は請いてこれに咨られるべきです。
• 苻堅は呂婆樓に因って王猛を招いた。一見して旧友のごとく、語が時事に及ぶと苻堅は大いに悦び、自ら劉玄德が諸葛孔明に遇ったようだと言った。
• 六月、太史令の康權が秦主の苻生に言った——昨夜、三つの月が並び出、孛星が太微に入って東井に連なりました。去る月の上旬から沈み陰って雨がなく今に至ります。まさに下の人が上を謀る禍があります。苻生は怒って妖言として撲ち殺した。
• 特進・領御史中丞の梁平老らが苻堅に言った——主上は徳を失い上下は嗷々として人は異志を懐いています。燕・晉の二方は隙を伺って動こうとしています。禍が発する日には家と国がともに亡ぶことを恐れます。これは殿下の事です。早く図られるべきです。苻堅は心で然りとしたが、苻生の趫勇を畏れて敢えて発しなかった。
• 苻生が夜に侍婢に言った——阿灋（苻法）兄弟もまた信じられぬ。明日、除くべきだ。婢がこれを苻堅および苻堅の兄の清河王の苻灋に告げた。
• 苻灋は梁平老および特進・光禄大夫の彊汪と壮士数百を率いて潜かに雲龍門に入り、苻堅は呂婆樓と麾下三百人を率いて鼓を鳴らして騒いで継ぎ進んだ。宿衞の將士はみな仗を捨てて苻堅に帰した。
• 苻生はなお酔って寝ていた。苻堅の兵が至り、苻生は驚いて左右に問うた——この輩は何人か。左右は言った——賊です。苻生は言った——なぜこれを拝さぬのか。苻堅の兵はみな笑った。苻生はまた大言した——なぜ速やかに拝さぬのか。拝さぬ者は斬る。
• 苻堅の兵は苻生を引いて別室に置き、廃して越王とし、ほどなく殺して厲王と諡した。
• 苻堅は位を苻灋に譲ろうとした。苻灋は言った——汝は嫡嗣でしかも賢である。立つべきだ。苻堅は言った——兄は年長である。立つべきだ。
• 苻堅の母の茍氏が泣いて群臣に言った——社稷の重事は、小児が自ら能わぬと知っている。他日、悔いがあれば失は諸君にある。群臣はみな頓首して苻堅を立てることを請い、苻堅はそこで皇帝の号を去って大秦天王と称し、太極殿で即位した。
• 苻生の倖臣の中書監の董榮・左僕射の趙韶ら二十余人を誅し、大赦して永興と改元した。父の苻雄を文桓皇帝、母の茍氏を皇太后と追尊し、妃の茍氏を皇后、世子の苻宏を皇太子とした。
• 清河王の苻灋を都督中外諸軍事・丞相・録尚書事・東海公とし、諸王はみな爵を降して公とした。從祖の右光禄大夫・永安公の苻侯を太尉、晉公の苻栁を車騎大將軍・尚書令とし、弟の苻融を陽平公、苻雙を河南公に封じ、子の苻丕を長樂公、苻暉を平原公、苻熈を廣平公、苻叡を鉅鹿公とした。漢陽の李威を左僕射、梁平老を右僕射、彊汪を領軍將軍、呂婆樓を司隷校尉、王猛を中書侍郎とした。
• 苻融は文學を好み、明辯は人に過ぎ、耳に聞けば誦し、目に過ぎれば忘れず、力は百夫に敵し、騎射・撃刺を善くし、若くして令誉があった。苻堅は愛重して常にともに国事を議した。苻融は内外を経綜し、刑政は修明で、才を薦め滯る者を揚げ、補い益するところが弘く多かった。苻丕もまた文武の才幹があり、民を治め獄を断ずることはみな苻融に亞いだ。
• 李威は茍太后の姑の子で、もとより魏王の苻雄と友善であった。苻生がたびたび苻堅を殺そうとしたが、李威の営救に頼って免れた。李威は茍太后に幸され、苻堅はこれに事えること父のようであった。李威は王猛の賢を知り、常に苻堅に国事をこれに任ずるよう勧めた。苻堅が王猛に言った——李公が君を知るのは、鮑叔牙が管仲を知ったようなものだ。王猛は兄としてこれに事えた。
• 八月、秦王の苻堅が權翼を給事黄門侍郎、薛讃を中書侍郎とし、王猛とともに機密を掌らせた。
• 九月、太師の魚遵らの官を追復し、礼をもって改葬し、子孫で存する者はみな才に随って擢き叙した。
• 十一月、秦の太后の茍氏が宣明臺に遊んで東海公の苻灋の第の門に車馬が輻湊するのを見、ついに秦王の苻堅に不利となることを恐れ、そこで李威と謀って苻灋に死を賜った。苻堅は苻灋と東堂で訣れ、慟哭して血を歐き、獻哀公と諡し、その子の苻陽を東海公、苻敷を清河公に封じた。
• 十二月、秦王の苻堅が行って尚書に至り、文案が治まらぬので左丞の程卓の官を免じ、王猛をこれに代えた。
• 苻堅は異才を挙げ、廃れた職を修め、農桑を課し、困窮を恤み、百神を礼し、学校を立て、節義を旌し、絶えた世を継いだ。秦の民は大いに悦んだ。