通鑑紀事本末桓温の廃立（桓温廢立）

晉穆帝永和二年（346年）

• 十一月、安西將軍の桓温が漢（成漢）を伐った。朝廷は蜀の道が険しく遠く、桓温の衆が少なくて深入することから、みな憂いとした。
• ただ劉惔だけは必ず克つとした。ある者がその故を問うと、劉惔は言った——博（すぐろく）でこれを知る。桓温は博を善くする者だ。必ず得られぬなら為さぬ。ただ蜀を克った後、桓温がついに朝廷を専制することを恐れるだけだ。

永和三年（347年）

• 漢主の李勢が桓温に降った。

永和四年（348年）

• 八月、朝廷が蜀を平らげた功を論じ、豫章郡を桓温に封じようとした。尚書左丞の荀㽔が言った——桓温がもしまた河・洛を平らげれば、何をもってこれを賞するのですか。
• そこで桓温に征西大將軍・開府儀同三司を加え、臨賀郡公に封じ、譙王の司馬無忌に前將軍、袁喬に龍驤將軍を加えて湘西伯に封じた。荀㽔は荀崧の子である。
• 桓温は既に蜀を滅ぼして威名が大いに振るい、朝廷はこれを憚った。

升平四年（360年）

• 十一月、桓温を南郡公に封じ、桓温の弟の桓沖を豐城県公、子の桓濟を臨賀県公とした。

哀帝興寧元年（363年）

• 五月、征西大將軍の桓温に侍中・大司馬・都督中外諸軍・領尚書事・假黄鉞を加えた。
• 桓温は撫軍司馬の王坦之を長史とした。王坦之は王述の子である。また征西掾の郗超を参軍、王珣を主簿とし、事あるごとに必ず二人と謀った。府中はこれを語にして言った——髯の参軍、短の主簿、能く公を喜ばせ、能く公を怒らせる。
• 桓温の気概は高邁で推し与えるところが稀であったが、郗超と言うと常に自ら測れぬと言い、身を傾けてこれを待した。郗超もまた深く自ら結び納れた。
• 王珣は王導の孫である。謝玄とともに桓温の掾となり、桓温はともにこれを重んじて言った——謝掾は年四十で必ず旄を擁し節を杖むだろう。王掾はまさに黒頭公となるだろう。みな易々とならぬ才だ。謝玄は謝奕の子である。

興寧二年（364年）

• 五月戊辰、大司馬の桓温に揚州牧・録尚書事を加えた。壬申、侍中を遣わして桓温を召して朝政に参わらせようとしたが、桓温は辞して至らなかった。
• 七月丁卯、詔で再び大司馬の桓温を徴して入朝させた。八月、桓温が赭圻に至った。詔で尚書の車灌がこれを止め、桓温はそのまま赭圻に城してここに居り、固く内録を譲って遥かに揚州牧を領した。

興寧三年（365年）

• 大司馬の桓温が鎮を姑孰に移した。二月丙申、帝が西堂で崩じた。帝に嗣がなく、皇太后の詔で琅邪王の司馬奕に大統を承けさせ、百官が琅邪の第に奉迎した。この日、皇帝の位に即き、大赦した。

海西公太和三年（368年）

• 十二月、大司馬の桓温に殊礼を加え、位を諸侯王の上とした。

簡文帝咸安元年（371年）帝の廃立

• 大司馬の桓温は自らの材略と位望を恃み、陰かに不臣の志を蓄えた。かつて枕を撫して歎じて言った——男子が芳を百世に流せぬなら、また臭を万年に遺すべきだ。
• 術士の杜炅は人の貴賤を知りえた。桓温が杜炅に己の禄位の至るところを問うと、杜炅は言った——明公の勲は宇宙に格り、位は人臣を極めます。桓温は悦ばなかった。
• 桓温はまず功を河朔に立てて時望を収め、還って九錫を受けようとした。枋頭の敗に至って威名は頓に挫かれた。壽春を克つと参軍の郗超に言った——枋頭の恥を雪ぐに足るか。郗超は、未だしと言った。
• 久しくして郗超が桓温のもとに就いて宿し、中夜、桓温に言った——明公はまったく慮るところがないのですか。桓温は言った——あなたは言いたいことがあるのか。
• 郗超は言った——明公は天下の重任に当たり、今、六十の年をもって大挙に敗れました。不世の勲を建てなければ、民望を鎮め愜ませるに足りません。桓温は言った——それならどうすべきか。郗超は言った——明公が伊尹・霍光の挙をなされなければ、大いなる威権を立てて四海を鎮圧するよしがありません。
• 桓温はもとより心があり、深く然りとし、ついにこれと議を定めた。帝はもとより謹んで過ちがなく、床第（閨房）は誣りやすいので、そこで帝には早くから痿疾があり、嬖人の相龍・計好・朱靈寶らが内寝に参侍して二美人の田氏・孟氏が三男を生んだ、まさに儲を建て王を立てて皇基を傾け移そうとしていると言い、密かにこの言を民間に播いた。時人はその虚実を審らかにできなかった。
• 十一月癸卯、桓温が廣陵からまさに姑孰に還ろうとして白石に屯した。丁未、建康に詣り、禇太后に諷して帝を廃して丞相の会稽王の司馬昱を立てることを請い、あわせて令の草を作って呈した。
• 太后はまさに佛屋で香を焼いていた。内侍が啓して、外に急奏がありますと言った。太后は出て戸に倚って奏を視、数行して言った——我はもともとこれを疑っていた。ここに至って半ばで止め、筆を索めて益して書いた——未亡人は不幸にもこの百憂に罹った。存と没を感じ念えば、心はまさに割かれるようだ。
• 己酉、桓温が百官を朝堂に集めた。廃立は既に曠代に無いことで、その故典を識る者がなく、百官は震え慄いた。桓温もまた色が動いて為すところを知らなかった。
• 尚書僕射の王彪之は事が止められぬと知り、そこで桓温に言った——公は皇家に阿衡たるのですから、まさに先代に倚り傍うべきです。そこで霍光伝を取るよう命じ、礼度と儀制は須臾に定まった。王彪之は朝服して階に当たり、神彩は毅然としてかつて懼れる容がなかった。文武の儀準はみな取り定められ、朝廷はこれによって服した。
• そこで太后の令を宣べて帝を廃して東海王とし、丞相・録尚書事の会稽王の司馬昱に皇極を統べ承けさせた。
• 百官が太極前殿に入り、桓温が督護の笁瑶・散騎侍郎の劉亨に帝の璽綬を収めさせた。帝は白帢・単衣を著けて歩いて西堂を下り、犢車に乗って神虎門を出た。群臣は拝辞して歔欷せぬ者がなかった。侍御史・殿中監が兵百人を將いて東海の第に衞送した。
• 桓温は百官を帥いて乗輿・法駕を具えて会稽王を会稽の邸に迎えた。王は朝堂で服を変え、平巾幘・単衣を著け、東に向かって涕を流し拝して璽綬を受けた。この日、皇帝の位に即き、改元した。
• 桓温は出て中堂に次し、兵を分けて屯衞した。桓温に足の疾があり、詔で乗輿で殿に入らせた。桓温は辞を撰して廃立の本意を陳述しようとしたが、帝が引見してすぐ泣が下ること数十行、桓温は兢れ懼れてついに一言もできずして出た。
• 太宰の武陵王の司馬晞は武事を習うことを好み、桓温に忌まれて廃されようとした。事を王彪之に示すと、王彪之が言った——武陵は親しく尊く、まだ顕らかな罪がありません。猜嫌の間で便ち相廃し徙すべきではありません。公は聖明を建て立てられたのですから、まさに王室を崇め奬め、伊尹・周公と美を同じくすべきです。これは大事です、改めて深く詳らかにされるべきです。桓温は言った——これはもう成った事だ。あなたは再び言うな。
• 乙卯、桓温が上表して、司馬晞が軽剽を聚め納れ、その息の司馬綜が矜り忍びで、袁眞の叛逆の事に相連なり染まっている、近日の猜と懼れは乱の階を成そうとしているとして、司馬晞の官を免じて王として藩に帰すことを請い、従われた。あわせてその世子の司馬綜・梁王の司馬㻱らの官を免じた。
• 桓温は魏郡太守の毛安之に率いるところを帥いて殿中に宿衞させた。毛安之は毛虎生の弟である。
• 庚戍、禇太后を崇徳太后と尊んだ。
• 当初、殷浩が卒したとき、大司馬の桓温は人に書を齎して弔わせた。殷浩の子の殷㳙は答えず、また桓温のもとに詣らず、武陵王の司馬晞と遊んだ。
• 廣州刺史の庾藴は庾希の弟で、もとより桓温と隙があった。桓温は殷氏・庾氏の宗が強いことを憎み、これを去ろうとした。
• 辛亥、その弟の桓祕に新蔡王の司馬晃を逼って西堂に詣らせ、叩頭して自ら列べ、司馬晞およびその子の司馬綜・著作郎の殷㳙・太宰長史の庾倩・掾の曹秀・舍人の劉彊・散騎常侍の庾柔らと謀反したと称させた。帝はこれに対して涕を流した。桓温はみな収めて廷尉に付した。庾倩・庾柔はみな庾藴の弟である。
• 癸丑、桓温が東海王の三子およびその母を殺した。
• 甲寅、御史中丞の譙王の司馬恬が桓温の旨を承けて律に依って武陵王の司馬晞を誅すことを請うた。詔して言った——悲しみ惋み惶れ怛むことは忍んで聞くところでない。まして言うことなどどうか。改めて詳らかに議せよ。司馬恬は司馬承の孫である。
• 乙卯、桓温が重ねて表して固く司馬晞を誅すことを請い、詞は甚だ酷く切であった。帝はそこで桓温に手詔を賜って言った——もし晉の祚が霊く長ければ、公は便ち前の詔を奉行するがよい。もし大運が去ったのなら、賢路を避けることを請う。桓温は覧て汗を流し色を変え、そこで奏して司馬晞および三子を廃した。家属はみな新安郡に徙された。
• 丙辰、新蔡王の司馬晃を免じて庶人とし衡陽に徙した。殷㳙・庾倩・曹秀・劉彊・庾柔はみな族誅された。庾藴は酖を飲んで死んだ。庾藴の兄の東陽太守の庾友の子の婦は桓豁の娘であったので、桓温は特にこれを赦した。
• 庾希は難を聞いて弟の会稽王参軍の庾邈および子の庾攸之と海陵の陂澤の中に逃げた。
• 桓温は既に殷氏・庾氏を誅して威勢が翕赫となった。侍中の謝安が桓温を見て遙かに拝した。桓温は驚いて言った——安石よ、あなたは何事でそうするのか。謝安は言った——いまだ君が前で拝し臣が後で揖する例はありません。
• 戊午、大赦し、文武の位を二等増した。
• 己未、桓温が白石に赴き、上書して姑孰に帰ることを求めた。庚申、詔で桓温を丞相に進め、大司馬は従来どおりとし、京師に留めて輔政させようとした。桓温は固辞し、なお鎮に還ることを請うた。辛酉、桓温が白石から姑孰に還った。
• 秦王の苻堅が桓温の廃立を聞いて群臣に言った——桓温は前に灞上で敗れ、後に枋頭で敗れた。愆りを思って自ら貶して百姓に謝すことができず、まさにさらに君を廃して自ら説こうとしている。六十の叟が挙動このようで、何をもって自ら四海に容れられよう。諺に「その室に怒って父に色をなす」という。桓温のことを言うのだろう。
• 十二月、大司馬の桓温が奏した——廃し放たれた人は屏けて遠ざけ、黎元に臨ませるべきではありません。東海王は昌邑の故事に依って第を呉郡に築くべきです。太后が詔して言った——庶人とするのは情に忍びぬところがある。特に王に封ずべきである。桓温はまた奏して、海西県侯に封ずべきとした。庚寅、海西県公に封じた。
• 桓温は威が内外を振るわせ、帝は尊位に処っても拱き黙するだけで、常に廃黜を懼れた。
• これに先立ち熒惑が太微の端門を守ること月を踰えて海西公が廃された。辛卯、熒惑が逆行して太微に入り、帝は甚だこれを悪んだ。
• 中書侍郎の郗超が直にあり、帝が郗超に言った——命の脩短はもとより計るところでない。ただ再び近日のようなことはあるまいか。郗超は言った——大司馬の臣桓温はまさに内は社稷を固め外は経略を恢めております。非常の事は臣が百口をもってこれを保証します。
• 郗超が急を請って父を省ることになったとき、帝は言った——尊公に意を致せ。家国の事がついにここに至ったのは、吾が道をもって匡し衞せなかったからだ。愧じ歎ずることの深さは、言でどうして諭せよう。それに因って庾闡の詩を詠じた——志士は朝の危きを痛み、忠臣は主の辱を哀しむ。ついに泣が下って襟を霑した。
• 帝は風儀が美しく容止を善くし、典籍に心を留め、凝った塵が席に満ちても湛如としていた。神識は恬く暢びやかであったが、世を済す大略はなかった。謝安は惠帝の流だが、ただ清談が差し勝るだけだと考えた。
• 郗超は桓温のゆえに朝中がみな畏れて事えた。謝安がかつて左衞將軍の王坦之とともに郗超のもとに詣り、日が旰くなっても前めなかった。王坦之が去ろうとすると、謝安は言った——独り性命のために須臾を忍べぬのか。

咸安二年（372年）簡文帝の死

• 三月戊午、侍中の王坦之を遣わして大司馬の桓温を徴して入輔させようとしたが、桓温はまた辞した。
• 四月、海西公を呉県の西柴里に徙した。呉國内史の刁彛に防衞するよう敕し、また御史の顧允を遣わして監察させた。刁彛は刁恊の子である。
• 六月、庾希・庾邈が故青州刺史の武沈の子の武遵と衆を聚めて夜に京口城に入った。晉陵太守の卞壺の子の卞〔某〕が城を踰えて曲阿に奔った。庾希は偽って海西公の密旨を受けて大司馬の桓温を誅すと称した。建康は震え擾れ、内外は戒厳した。
• 卞〔某〕が諸県の兵二千人を発して庾希を撃ち、庾希は敗れて城を閉じて自守した。桓温が東海内史の周少孫を遣わして討たせた。七月壬辰、その城を抜き、庾希・庾邈およびその親党を擒にしてみな斬った。
• 甲寅、帝が不豫となり、急ぎ大司馬の桓温を召して入輔させようとし、一日一夜に四詔を発したが、桓温は辞して至らなかった。
• 当初、帝が会稽王であったとき、王述の從妹を娶って妃とし、世子の司馬道生および弟の司馬俞生を生んだ。司馬道生は疎躁で行いがなく、母子はみな幽廃されて死んだ。残る三子の司馬郁・司馬朱生・司馬天流はみな早く夭んだ。諸姫は孕むことが絶えてほぼ十年になった。
• 王が善く相する者に視させると、みな「その人ではない」と言った。また諸々の婢媵を視させたところ、李陵容という者が織坊の中にあり、黒くて長く、宮人はこれを崑崙と呼んでいた。相する者は驚いて言った——これがその人です。王は召して寝に侍らせ、子の司馬昌明および司馬道子を生んだ。
• 己未、司馬昌明を皇太子とした。生まれて十年であった。司馬道子を琅邪王として会稽國を領させ、帝の母の鄭太妃の祀を奉じさせた。
• 遺詔で大司馬の桓温に周公の居摂の故事に依らせ、また言った——少子で輔けうる者は輔けよ。もし不可なら君が自ら取れ。
• 侍中の王坦之が自ら詔を持って入り、帝の前でこれを毀った。帝は言った——天下は儻に来る運である。あなたは何を嫌うのか。王坦之は言った——天下は宣帝・元帝の天下です。陛下がどうしてこれを専らにできましょう。
• 帝はそこで王坦之に詔を改めさせて言った——家国の事は一つに大司馬に禀け、諸葛武侯・王丞相の故事のようにせよ。
• この日、帝が崩じた。群臣は疑惑して敢えて嗣を立てなかった。ある者は、大司馬の処分を須つべきと言った。尚書僕射の王彪之が正色して言った——天子が崩じて太子が代わって立つ。大司馬がどうして異を得ることを容れられよう。もし先に面して諮れば、必ずかえって責められる。朝議はそこで定まった。
• 太子が皇帝の位に即き、大赦した。崇徳太后が令して、帝が沖幼で加えて諒闇にあるので、桓温に周公居摂の故事に依らせよとした。事は既に施行された。
• 王彪之が言った——これは常に異なる大事です。大司馬は必ず固く譲るでしょう。万機を停め滯らせ、山陵を稽り廃らせます。敢えて令を奉じません。謹んで具に封じて還します。事はついに行われなかった。
• 桓温は簡文の臨終に位を己に禅ることを望み、そうでなくとも便ち居摂すべきと思っていたが、既に望むところに副わず、甚だ憤り怨んだ。弟の桓沖に書を送って言った——遺詔は吾に武侯・王公の故事に依らせただけだ。
• 桓温は王坦之・謝安のなしたところと疑い、心にこれを銜んだ。詔で謝安が桓温を徴して入輔させようとしたが、桓温はまた辞した。
• 十月、彭城の妖人の盧悚が自ら大道祭酒と称し、これに事える者は八百余家であった。
• 十一月、弟子の許龍を呉に遣わし、晨に海西公の門に到って太后の密詔と称し、迎えて興し復すると奉じた。公は初めこれに従おうとしたが、保母の諫めを納れてやめた。
• 許龍は言った——大事はまさに捷たんとしています。どうして児女子の言を用いるのですか。公は言った——我はここで罪を得、幸いに寛宥を蒙った。どうして敢えて妄りに動けよう。しかも太后に詔があれば便ち官属が来るべきだ。どうして汝だけを使わすのか。汝は必ず乱をなす者だ。それに因って左右を叱してこれを縛らせた。許龍は懼れて走った。
• 甲午、盧悚が衆三百人を帥いて晨に廣莫門を攻め、偽って海西公が還ったと称し、雲龍門から突入して殿庭に入り、武庫の甲仗を略め取った。門下の吏士は駭え愕いて為すところを知らなかった。
• 游擊將軍の毛安之が難を聞いて衆を帥いて直に雲龍門に入り、手ずから自ら奮い撃った。左衞將軍の殷康と中領軍の桓祕が止車門から入り、毛安之と力を併せて討ち誅し、あわせて党与で死んだ者は数百人であった。
• 海西公は深く横禍を慮り、専ら酒を飲み声色を恣にして、子があっても育てなかった。時人はこれを憐れんだ。朝廷はその屈辱に安んじているので、再び虞えとしなかった。

武帝寧康元年（373年）桓温の死

• 二月、大司馬の桓温が来朝した。辛巳、詔で吏部尚書の謝安・侍中の王坦之を新亭に迎えさせた。
• このとき都下の人情は恟々として、あるいは王氏・謝氏を誅して晉室を移そうとしていると言った。王坦之は甚だ懼れたが、謝安は神色を変えず言った——晉の祚の存亡はこの行で決する。
• 桓温が至ると百官が道の側で拝した。桓温は大いに兵衞を陳ね、朝士を延見した。位望ある者はみな戦い慴えて色を失い、王坦之は汗を流して衣を沾した。謝安は從容として席に就き、坐が定まって桓温に言った——安は諸侯に道あれば守りは四鄰にあると聞きます。明公はどうして壁の後に人を置く必要がありましょう。桓温は笑って言った——まさに自らそうせざるをえぬだけだ。そこで左右に撤するよう命じ、謝安と笑い語ること日を移した。
• 郗超は常に桓温の謀主であった。謝安と王坦之が桓温に会うとき、桓温は郗超を帳の中に臥せて言を聴かせた。風が動いて帳が開き、謝安は笑って言った——郗生は幕に入る賓と言えますな。
• 当時、天子は幼弱で外に強臣があり、謝安と王坦之は忠を尽くして輔け衞り、ついに晉室を安んじた。
• 三月、桓温に疾があり、建康に停まること十四日、甲午、姑孰に還った。
• 七月己亥、南郡宣武公の桓温が薨じた。
• 当初、桓温の疾が篤くなり、朝廷に諷して九錫を求め、たびたび人を遣わしてこれを趣した。謝安・王坦之はことさらその事を緩め、袁宏に草を具えさせた。袁宏がこれを王彪之に示すと、王彪之はその文辞の美を歎じ、それに因って言った——あなたはもとより大才だ。どうしてこれを人に示せよう。謝安がその草を見るとそのたび改め、これによって旬を歴ても就かなかった。
• 袁宏が密かに王彪之に謀った。王彪之は言った——彼の病が日ごとに増していると聞く。また再び支えること久しからぬ。自ずと改めて小しく遅回してよい。袁宏はこれに従った。
• 桓温の弟の江州刺史の桓沖が桓温に謝安・王坦之の任について問うた。桓温は言った——彼らはあなたの処分するところにならぬ。その意は、己が存すれば彼らは必ず敢えて異を立てぬ、死ねば桓沖の制するところでなく、もしこれを害しても桓沖に益なくかえって時望を失うと考えたのである。
• 桓温は世子の桓熙が才弱いので桓沖にその衆を領させた。そこで桓祕が桓熙の弟の桓濟と共に桓沖を殺すことを謀った。桓沖は密かにこれを知って敢えて入らなかった。俄頃して桓温が薨じ、桓沖はまず力士を遣わして桓熙・桓濟を拘え録し、そのうえで喪に臨んだ。桓祕はついに廃棄され、桓熙・桓濟はともに長沙に徙された。
• 詔で桓温を葬るのに漢の霍光および安平獻王の故事に依らせた。桓沖は桓温の遺命と称して少子の桓玄を嗣とした。当時、まだ五歳で、封を襲いで南郡公となった。
• 庚戌、右將軍・荆州刺史の桓豁に征西將軍・督荆揚雍交廣五州諸軍事を加え、江州刺史の桓沖を中軍將軍・都督揚豫江三州諸軍事・揚豫二州刺史として姑孰を鎮めさせ、竟陵太守の桓石秀を寧遠將軍・江州刺史として尋陽を鎮めさせた。桓石秀は桓豁の子である。
• 桓沖は桓温に代わって任に居ると忠を王室に尽くした。ある者が桓沖に時望を誅除して時権を専執するよう勧めたが、桓沖は従わなかった。
• 初め桓温は鎮にあって死罪はみな専決して請わなかった。桓沖は生殺の重きは朝廷に帰すべきとし、およそ大辟はみな先に上って報せを須ってから行った。
• 謝安は天子が幼沖で新たに元輔を喪ったことから、崇徳太后に臨朝を請おうとした。
• 王彪之が言った——前世の人主は幼くして襁褓にあり母子は一体でしたから臨朝できました。太后もまた事を決せられず、要は大臣に顧問すべきものです。今、上は年が十歳を出て冠婚に垂んとしています。かえって從嫂を臨朝させ、人君の幼弱を人に示すのは、どうして聖徳を光り揚げる道でしょう。諸公が必ずこれを行おうとされるなら、どうして僕の制するところでしょう。惜しむところは大体だけです。
• 謝安は桓沖に委任したくなかったので、太后を臨朝させ、己が献替と裁決を専らにしうるようにした。ついに王彪之の言に従わなかった。八月壬子、太后が再び臨朝して摂政した。

太元二年（377年）

• 十二月、臨海太守の郗超が卒した。
• 当初、郗超は桓氏に党したが、父の郗愔が王室に忠であるので知らせなかった。病が甚だしくなると一箱の書を出して門生に授けて言った——公は年尊である。我が死んだ後、もし哀み惋んで寝食を害する者となられたらこの箱を呈せ。そうでなければすぐ焼け。
• やがて郗愔は果たして哀み惋んで疾を成し、門生が箱を呈した。みな桓温と往返した密計であった。郗愔は大いに怒って言った——小子め、死ぬのがもう晩かった。ついに再び哭さなかった。

太元十一年（386年）

• 十月甲申、海西公の司馬奕が呉で薨じた。