通鑑紀事本末桓温、蜀を滅ぼす（桓温滅蜀）

晉明帝大寧二年（324年）

• 成主の李雄の后の任氏には子がなく、妾の子が十余人あった。李雄はその兄の李蕩の子の李班を太子に立て、任后にこれを母とさせた。群臣が諸子を立てることを請うと、李雄は言った——吾の兄は先帝の嫡統で、奇材と大功があり、事がまさに克たんとするところで早世した。朕は常にこれを悼んでいる。しかも李班は仁孝で学を好み、必ず先烈を負い荷えるだろう。
• 太傅の李驤と司徒の王達が諫めた——先王が嗣を立てるのに必ず子とするのは、定分を明らかにして簒奪を防ぐためです。宋の宣公と呉の餘祭で観るに足ります。李雄は聴かなかった。李驤は退いて涕を流して言った——乱はここから始まる。
• 李班は人となり謙恭で士に下り、動けば礼法に遵った。李雄は大議があるたびこれに預らせた。

成帝咸和九年（334年）

• 六月、成主の李雄が頭に瘍を生じた。身はもとより金創が多く、病むとともに旧い痕がみな膿み潰れた。諸子はみな悪んで遠ざかったが、太子の李班だけは昼夜側に侍り、衣冠を脱がず、親しく膿を吮った。
• 李雄は大將軍の建寧王の李壽を召して遺詔を受け輔政させた。丁卯、李雄が卒し、太子の李班が即位した。建寧王の李壽に録尚書事とし、政事はみな李壽および司徒の何㸃・尚書令の王瓌に委ねた。李班は中に居って喪礼を行い、一つも預らなかった。
• 九月、成主の李雄の子の車騎將軍の李越が江陽に屯していたが、喪に奔って成都に至った。太子の李班が李雄の生んだところでないので意に服さず、その弟の安東將軍の李期と乱をなすことを謀った。
• 李班の弟の李玝が李班に、李越を江陽に還し遣わし、李期を梁州刺史として葭萌を鎮めさせるよう勧めた。李班は未だ葬らぬので遣わすに忍びず、心を推してこれを待って疑い間てるところがなく、李玝を遣わして出て涪に屯させた。
• 十月癸亥朔、李越が李班の夜の哭に因ってこれを殯宮で弑し、あわせて李班の兄の領軍將軍の李都を殺し、太后の任氏の令を矯めて李班の罪状を挙げて廃した。
• 当初、李期の母の冉氏は賤しく、任氏が母として養った。李期は多才多芸で令名があった。李班が死ぬと衆は李越を立てようとしたが、李越は李期を奉じて立てた。
• 甲子、李期が皇帝の位に即き、李班に戾太子と諡した。李越を相國として建寧王に封じ、大將軍を加え、李壽を大都督として漢王に徙封し、みな録尚書事とした。兄の李霸を中領軍・鎮南大將軍、弟の李保を鎮西大將軍・汶山太守、從兄の李始を征東大將軍として李越に代えて江陽を鎮めさせた。
• 丙寅、李雄を安都陵に葬り、武皇帝と諡して廟号を太宗とした。
• 李始は李壽とともに李期を攻めようとしたが、李壽は敢えて発しなかった。李始は怒ってかえって李壽を李期に譛し、殺すことを請うた。李期は李壽に藉って李玝を討たせようとしたので許さず、李壽に兵を將いて涪に向かわせた。
• 李壽はまず使を遣わして李玝に去就の利害を告げ、その去る路を開いた。李玝はついに来奔した。詔で李玝を巴郡太守とした。李期は李壽を梁州刺史として涪に屯させた。

咸康元年（335年）

• 九月、成の太子の李班の舅の羅演と漢王の相の天水の上官澹が成主の李期を殺して李班の子を立てることを謀った。事が覚れ、李期は羅演・上官澹および李班の母の羅氏を殺した。
• 李期は自ら志を得たとして諸々の旧臣を軽んじ、尚書令の景騫・尚書の姚華・田襃・中常侍の許涪らを信任した。刑賞の大政はみな数人に決せられ、再び公卿に関わることは稀となった。田襃は他の才がなかったが、かつて成主の李雄に李期を太子に立てるよう勧めたので寵があった。これによって紀綱は隳れ紊れ、李雄の業は衰え始めた。

咸康四年（338年）

• 成主の李期は驕虐が日ごとに甚だしく、誅殺するところが多く、その資財と婦女を籍没した。これによって大臣は多く自ら安まらなかった。
• 漢王の李壽はもとより貴重で威名があり、李期および建寧王の李越らはみなこれを忌んだ。李壽は免れぬことを懼れ、入朝すべきときは常に偽って辺書を作り、警急に託して辞した。
• 当初、巴西の処士の龔壯は父と叔がみな李特に殺され、龔壯は仇に報いようとして年を積んでも喪を除かなかった。李壽はたびたび礼をもってこれを辟したが龔壯は応じず、しかし往って李壽に会った。
• 李壽が密かに龔壯に自ら安んずる策を問うた。龔壯は言った——巴蜀の民はもと皆晉の臣です。節下がもし兵を発して西に成都を取り晉に藩を称されれば、誰が争って節下のために臂を奮って前駆とならぬでしょう。こうすれば福は子孫に流れ名は朽ちずに垂れます。どうしてただ今日の禍を脱れるだけでしょうか。
• 李壽は然りとし、陰かに長史の略陽の羅恒と巴西の解思明と成都を攻めることを謀った。
• 李期はかなりこれを聞き、たびたび許涪を李壽のもとに遣わしてその動静を伺わせ、また李壽の養弟の安北將軍の李攸を鴆殺した。
• 李壽はそこで妹の夫の任調の書を偽って、李期がまさに李壽を取ろうとしていると言った。その衆はこれを信じた。ついに歩騎一万余人を率いて涪から成都を襲い、城中の財物を賞することを許し、その將の李弈を前鋒とした。李期はその至るを意わず、初め備えを設けなかった。
• 李壽の世子の李勢が翊軍校尉で門を開いてこれを納れ、ついに成都を克って兵を宮門に屯した。李期は侍中を遣わして李壽を労った。李壽は奏して建寧王の李越・景騫・田襃・姚華・許涪および征西將軍の李遐・將軍の李西らが姦を懐き政を乱したとして、みな収めて殺した。兵を縦って大いに掠め、数日してようやく定まった。
• 李壽は太后の任氏の令を矯めて李期を廃して卭都県公とし、別宮に幽した。追って戾太子に哀皇帝と諡した。
• 羅恒・解思明・李弈らは李壽に鎮西將軍・益州牧・成都王を称して晉に藩を称し、卭都公を建康に送ることを勧めた。任調および司馬の蔡興・侍中の李豔らは李壽に自ら帝を称することを勧めた。
• 李壽が筮わせると、占者は言った——数年の天子となれます。任調は喜んで言った——一日でもなお足りる。まして数年ならば。解思明は言った——数年の天子は、百世の諸侯とどちらがましですか。李壽は言った——朝に道を聞けば夕に死んでもよい。
• ついに皇帝の位に即き、国号を漢と改め、大赦して漢興と改元した。安車・束帛で龔壯を徴して太師としたが、龔壯は誓って仕えず、李壽の贈遺は一つも受けなかった。
• 李壽は宗廟を改め立て、父の李驤を獻皇帝、母の昝氏を皇太后と追尊し、妃の閻氏を皇后、世子の李勢を皇太子に立て、旧廟を大成廟と改めた。およそ諸々の制度は多く改め易えた。
• 董皎を相國、羅恒を尚書令、解思明を廣漢太守、任調を鎮北將軍・梁州刺史、李弈を西夷校尉、從子の李權を寧州刺史とし、公卿・州郡はことごとくその遼佐を用いて代えた。成氏の旧臣と近親および六郡の士人はみな疎み斥けられた。
• 卭都県公の李期が歎じて言った——天下の主がかえって小県の公となる。死ぬに勝らぬ。五月、縊れて卒した。李壽は幽公と諡し、王の礼で葬った。
• 六月、漢の李弈の從兄の廣漢太守の李乾が大臣が廃立を謀っていると告げた。
• 七月、漢主の李壽がその子の李廣と大臣を前殿で盟わせ、李乾を漢嘉太守に徙し、李閎を荆州刺史として巴郡を鎮めさせた。
• 八月、蜀中が久雨で百姓は饑と疫に苦しんだ。李壽が群臣に得失を極言するよう命じた。
• 龔壯が封事を上って言った——陛下は兵を起こした当初、上は星辰を指し昭かに天地に告げ、血を㰱って衆に盟い、国を挙げて藩を称されました。天は応じ人は悦び、大功は克ち集まりました。ところが論者は権宜を諭さず制を称されました。今、淫雨百日、饑と疫が並び臻りました。天はおそらく陛下に監示しようとしているのです。
• 続き——愚かながら、前の盟に遵って建康を推し奉るべきと思います。彼は必ず高い爵と重い位を愛しまずして大功に報いましょう。階を一等降しても子孫は無窮で永く福祚を保てます。休くはありませんか。
• 続き——論者はあるいは、二州が晉に附けば栄えても六郡の人には事が不便だと言います。昔、公孫述が蜀にあったとき羈客が事を用い、劉備が蜀にあったとき楚の士が多く貴かった。呉漢・鄧艾が西を伐って国を挙げて屠り滅ぼしたとき、どうして客と主を分けたでしょう。
• 続き——論者は安固の基に達せず、苟に名位を惜しんで劉氏のために守令となり、まさに州郡に仕えているだけで、彼が国を亡ぼし主を易えたことを知りません。どうして今日の義挙で主が栄え臣が顕れるのと同じでしょうか。
• 続き——論者はまた臣が法正となるべきだと言います。臣は陛下の大恩を蒙り、臣の安んずるところに恣にされました。栄禄については漢か晉かを問わず、臣はみな処りません。また何のために法正に効うのでしょうか。
• 李壽は書を省て内に慙じ、祕して宣べなかった。
• 九月、漢の僕射の任顔が謀反して誅された。任顔は任太后の弟である。漢主の李壽はこれに因って成主の李雄の諸子をことごとく誅した。

咸康五年（339年）

• 九月、漢主の李壽が疾を病んだ。羅恒・解思明が再び晉を奉ずることを議したが、李壽は従わなかった。李演が再び上書してこれを言い、李壽は怒って李演を殺した。
• 李壽は常に漢の武帝・魏の明帝の人となりを慕い、父兄の時の事を聞くことを恥じた。上書する者は先世の政教を言うことを許されず、自らこれに勝ると思った。
• 舍人の杜襲が詩十篇を作り、應璩に託して諷諫した。李壽は報せて言った——詩を省て意を知った。もし今の人の作ったものなら賢哲の話言、もし古人の作ったものなら死んだ鬼の常辞にすぎぬ。

咸康七年（341年）

• 十二月、漢主の李壽がその太子の李勢に領大將軍・録尚書事とした。
• 当初、成主の李雄は儉約と寛惠で蜀人の心を得ていた。李閎・王嘏が鄴から還って盛んに鄴中の繁庶と宮殿の壮麗を称え、しかも趙王の石虎は刑と殺で下を御するので境内を控制できると言った。
• 李壽はこれを慕い、旁の郡の民で三丁以上の者を徙して成都を実たし、大いに宮室を修めて器と玩を治め、人に小さな過ちがあればそのたび殺して威を立てた。左僕射の蔡興・右僕射の李嶷はみな直諫に坐して死んだ。民は賦役に疲れ、吁嗟は道に満ち、乱を思う者が衆くなった。

康帝建元元年（343年）

• 八月、漢主の李壽が卒し、昭文と諡して廟号を中宗とした。太子の李勢が即位して大赦した。

建元二年（344年）

• 四月、漢の太史令の韓皓が上言して、熒惑が心を守ったのは宗廟が修まらぬ譴だと述べた。漢主の李勢が群臣に議させた。相國の董皎と侍中の王嘏は、景（李特）・武（李雄）は業を創め、獻（李驤）・文（李壽）は基を承けた、至親は遠くなく疎み絶つべきでないとした。李勢はそこで改めて成の始祖・太宗を祀るよう命じ、みなこれを漢と呼んだ。

穆帝永和元年（345年）

• 八月、漢主の李勢の弟の大將軍の李廣が、李勢に子がないことから太弟となることを求めた。李勢は許さなかった。
• 馬當と解思明が諫めた——陛下の兄弟は多くありません。もしまた廃するところがあれば、いよいよ孤り危うくなります。固くこれを許すことを請う。李勢はその李廣と謀があると疑い、馬當・解思明を収めて斬り、その三族を滅ぼした。太保の李弈を遣わして李廣を涪城で襲わせ、李廣を貶して臨卭侯とし、李廣は自殺した。
• 解思明が収められて歎じて言った——国が亡ばなかったのは我ら数人が在ったからだ。今、おそらく危うい。言い笑うこと自若として死んだ。解思明は智略があり敢えて諫争した。馬當はもとより人心を得ていた。その死に至って士民は哀しまぬ者がなかった。

永和二年（346年）

• 冬、漢の太保の李弈が晉壽から兵を挙げて反した。蜀人は多くこれに従い、衆は数万に至った。漢主の李勢が城に登って拒み戦った。李弈は単騎で門を突き、門者が射て殺した。その衆はみな潰えた。李勢は境内を大赦し、年を嘉寧と改めた。
• 李勢は驕淫で国事を恤まず、多く禁中に居って公卿に接することは稀で、旧臣を疎み忌み、左右を信任した。讒謟が並び進み、刑罰は苛濫となった。これによって中外は離心した。
• 蜀の土にはもと獠がなかったが、この時から初めて山から出、巴西から犍為・梓潼に至るまで山谷に布ち満ち、十余万落、禁じ制せられず、大いに民の患となった。加えて饑饉で四境の内はついに蕭条に至った。
• 安西將軍の桓温がまさに漢を伐とうとした。將佐はみな不可とした。江夏相の袁喬がこれを勧めて言った——およそ経略の大事はもとより常情の及ぶところでありません。智者は胸中で了え、必ずしも衆言がみな合うのを待ちません。
• 続き——今、天下の患となるものは胡と蜀の二寇だけです。蜀は険しく固いとはいえ胡に比べれば弱い。これを除こうとするなら、まずその易きものからすべきです。李勢は無道で臣民は附かず、しかもその険と遠さを恃んで戦備を修めていません。精卒一万人で軽く齎して疾く趨れば、彼が覚る頃には我は既にその険要を出ており、一戦で擒にできます。
• 続き——蜀の地は富饒で戸口は繁庶、諸葛武侯はこれを用いて中夏に抗衡しました。もし得て有すれば国家の大利です。
• 続き——論者は大軍が既に西すれば胡が必ず窺い覦うことを恐れます。これは似て非なるものです。胡は我が万里を遠征すると聞けば、内に重い備えがあると思って必ず敢えて動きません。たとえ侵し軼れることがあっても、江に縁う諸軍は拒ぎ守るに足り、必ず憂いはありません。
• 桓温は従った。袁喬は袁瓌の子である。
• 十一月辛未、桓温が益州刺史の周撫・南郡太守の譙王の司馬無忌を率いて漢を伐ち、表を拝してすぐ行き、安西長史の范汪に留事を委ね、周撫に督梁州之四郡諸軍事を加え、袁喬に二千人を率いて前鋒とさせた。

永和三年（347年）

• 二月、桓温の軍が青衣に至った。漢主の李勢は大いに兵を発し、叔父の右衞將軍の李福・從兄の鎮南將軍の李權・前將軍の昝堅らを遣わして將いさせ、山陽から合水に趨らせた。諸將は伏を江南に設けて晉兵を待とうとしたが、昝堅は従わず、兵を引いて江北の鴛鴦碕から渡って犍為に向かった。
• 三月、桓温が彭模に至った。議者は二軍に分けて道を異にして俱に進み、漢兵の勢を分けようとした。
• 袁喬が言った——今、軍を懸けて万里の外に深入している。勝てば大功が立ち、勝てなければ噍類が遺らぬ。まさに勢を合わせ力を斉しくして一戦の捷を取るべきです。もし二軍に分けば衆心は一つでなく、万一、偏りが敗れれば大事は去ります。全軍で進み、釡と甑を棄て去り三日の糧を齎して還る心なきを示すに勝りません。勝ちは必ずできます。
• 桓温は従い、参軍の孫盛・周楚を留めて羸れた兵を將いて輜重を守らせ、桓温は自ら歩卒を將いて直に成都を指した。周楚は周撫の子である。
• 李福が進んで彭模を攻めたが、孫盛らが奮い撃って走らせた。桓温は進んで李權に遇い、三戦三捷した。漢兵は散り走って成都に帰した。鎮東將軍の李位都が迎えて桓温に詣って降った。
• 昝堅は犍為に至ってようやく桓温と道を異にしたことを知り、還って沙頭津から済った。至る頃には桓温は既に成都の十里陌に軍しており、昝堅の衆は自ら潰えた。
• 李勢は衆をことごとく出して笮橋で戦った。桓温の前鋒は利あらず、参軍の龔護が戦死し、矢は桓温の馬首に及んだ。衆は懼れて退こうとしたところ、鼓吏が誤って進鼓を鳴らした。袁喬が剣を抜いて士卒を督して力戦し、ついに大破した。
• 桓温は勝に乗じて長駆して成都に至り、火を縦ってその城門を焼いた。漢人は惶懼して再び闘志がなかった。李勢は夜に東門を開いて走り、葭萌に至って散騎常侍の王幼を遣わして降文を桓温に送り、自ら「略陽の李勢、叩頭死罪」と称した。ほどなく櫬を輿し面縛して軍門に詣った。
• 桓温は縛を解き櫬を焼き、李勢および宗室十余人を建康に送った。漢の司空の譙獻之らを引いて参佐とし、賢を挙げ善を旌し、蜀人はこれを悦んだ。
• 漢の故尚書僕射の王誓・鎮東將軍の鄧定・平南將軍の王潤・將軍の隗文らがみな兵を挙げて反し、衆はそれぞれ一万余であった。桓温は自ら鄧定を撃ち、袁喬に隗文を撃たせ、みなこれを破った。
• 桓温は益州刺史の周撫に彭模を鎮めるよう命じ、王誓・王潤を斬った。桓温は成都に留まること三十日、旅を振るって江陵に還った。李勢は建康に至り、歸義侯に封じられた。
• 四月丁巳、鄧定・隗文らが入って成都に拠った。
• 隗文・鄧定らが故国師の范長生の子の范賁を帝に立てて奉じ、妖異で衆を惑わした。蜀人は多くこれに帰した。

永和五年（349年）

• 四月、益州刺史の周撫と龍驤將軍の朱燾が范賁を撃って斬り、益州が平らいだ。