通鑑紀事本末桓温、燕を伐つ（桓温伐燕）

晉穆帝升平二年（358年）

• 趙が亡んだとき、その將の髙昌が使を遣わして燕に降り、やがて晉に降り、また秦に降って、それぞれ爵位を受け、中立して自ら固めようとした。燕主の慕容儁は司空の陽騖を遣わして髙昌を東燕で討たせた。

升平三年（359年）

• 六月、髙昌が燕を拒げなくなった。
• 七月、白馬から滎陽に奔った。

升平五年（361年）

• 二月、髙昌が卒し、燕の河内太守の呂護がその衆を併せ、使を遣わして来降した。呂護を冀州刺史に拝した。呂護は晉兵を引いて鄴を襲おうとした。
• 三月、燕の太宰の慕容恪が兵五万を將い、冠軍將軍の皇甫眞が兵一万を將い、共にこれを討った。燕兵が野王に至ると呂護は城を嬰んで自守した。
• 護軍將軍の傅顔が急ぎ攻めて大費を省くことを請うた。慕容恪は言った——老いた賊は軽々しく変ずることが多い。その守りと備えを観れば、易々と急に攻められぬ。近ごろ黎陽を攻めて多く精鋭を殺したのに、ついに抜けず、自ら困と辱を取った。呂護は内に蓄積なく外に救援がない。我は深溝高塁して坐して守り、兵を休め士を養い、その党を離間すれば、我に労せずして賊の勢は日ごとに蹙まり、十旬を過ぎずして取るのは必至である。どうして多く士卒を殺して旦夕の功を求めようか。
• そこで長い囲みを築いて守った。
• 四月、桓温がその弟の黄門郎の桓豁を督沔中七郡諸軍事・兼新野義城二郡太守として兵を將いて許昌を取らせ、燕の將の慕容塵を破った。
• 燕人が野王を囲むこと数月、呂護がその將の張興を出して戦わせ、傅顔が撃って斬った。城中は日ごとに蹙まった。
• 皇甫眞が部將を戒めた——呂護は勢が窮して奔り突くなら、必ず虚と隙を択んで投ずる。吾の部下の士卒は多く羸れ器と甲は精しくない。深くこれに備えるべきだ。そこで多く櫓と楯を課し、親しく夜を行く者を察した。
• 呂護は食が尽き、果たして夜に精鋭をことごとく皇甫眞の部下に趨らせて囲みを突いたが、出られなかった。太宰の慕容恪が兵を引いて撃ち、呂護の衆は死傷してほぼ尽き、妻子を棄てて滎陽に奔った。
• 慕容恪は降った民を存し撫して廩食を給し、士人と將帥を鄴に徙し、その余は各々楽しむところに随わせた。呂護の参軍の廣平の梁琛を中書著作郎とした。
• 十月、呂護が再び叛いて燕に奔った。燕人はこれを赦し、廣州刺史とした。

哀帝隆和元年（362年）

• 正月、燕の豫州刺史の孫興が洛陽を攻めることを請って言った——晉將の陳祐は弊れた卒千余で介然と孤城を守っている。取るに足らぬ。燕人はその言に従い、寧南將軍の呂護を遣わして河陰に屯させた。
• 二月辛未、呉國内史の庾希を北中郎將・徐兖二州刺史として下邳を鎮めさせ、龍驤將軍の袁眞を西中郎將・監護豫司并冀四州諸軍事・豫州刺史として汝南を鎮めさせ、あわせて節を仮した。庾希は庾冰の子である。
• 燕の呂護が洛陽を攻めた。三月乙酉、河南太守の戴施が宛に奔り、陳祐が急を告げた。五月丁巳、桓温が庾希および竟陵太守の鄧遐を遣わして舟師三千人で陳祐を助けて洛陽を守らせた。鄧遐は鄧嶽の子である。
• 桓温が上疏して都を洛陽に遷すことを請い、永嘉の乱より江表に播り流れた者を一切北に徙して河南を実たすことを請うた。朝廷は桓温を畏れて敢えて異とせず、しかし北の土は蕭条で人情は疑い懼れた。みな不可を知りながら敢えて先に諫める者がなかった。
• 散騎常侍・領著作郎の孫綽が上疏した——昔、中宗（元帝）が龍飛したのは、ただ信と順が天と人に恊っただけでなく、実に万里の長江に頼り、画して守ったからです。今、喪乱以来六十余年、河・洛は丘墟となり函夏は蕭条となりました。士民は江表に播り流れて既に数世を経、存する者は老いた子と長じた孫、亡んだ者は丘隴が行を成しています。
• 続き——北風の思いはその素心に感ずるとはいえ、目前の哀しみは実に交も切なるものです。もし遷都して軫を旋す日となれば、中興の五陵はすぐまた遐かな域となります。泰山の安は既に理をもって保ちがたく、烝烝の思いはどうして聖心に纒わらぬでしょうか。
• 続き——桓温の今のこの挙は、まことに大いに始終を覧て国のために遠く図ろうとするものですが、百姓は震え駭えて同じく危懼を懐いています。旧に反る楽しみは賖く、死に趨る憂いは促っているからではありませんか。
• 続き——なぜなら、江外に根を植えて数十年です。一朝、たちまち抜こうとして空しく荒れた地に駆り踧み、万里に提げ挈え、険を踰え深きを浮かび、墳墓を離れ生業を棄てる。田宅は再び售れず、舟車は從って得るところがありません。安樂の国を捨てて乱に習った郷に適くのです。まさに道塗に頓れ仆れ江川に飄い溺れて、わずかに達する者があるだけでしょう。これは仁者の哀れみ矜むべきところ、国家の深く慮るべきところです。
• 続き——臣の愚計では、しばらく威名と資実のある將帥を遣わしてまず洛陽を鎮め、梁・許を掃き平らげ河南を清め壹にし、運漕の路が既に通じ開墾の積みが既に豊かになり、犲狼が遠く竄れて中夏が小康となってから、そのうえで徐々に遷徙を議されるべきです。どうして百勝の長い理を捨てて、天下を挙げて一擲されるのですか。
• 孫綽は孫楚の孫である。若くして高尚を慕い、かつて「遂初賦」を著して志を見た。桓温は孫綽の表を見て悦ばず言った——興公に意を致せ。なぜ君の遂初賦を尋ねずして人の家国の事を知るのか。
• 当時、朝廷は憂え懼れ、侍中を遣わして桓温を止めようとした。揚州刺史の王述が言った——桓温は虚声で朝廷を威そうとしているだけで、事実ではありません。ただこれに従えば自ずと至るところがありません。
• そこで桓温に詔した——昔の喪乱から忽ち五紀を涉り、戎狄は暴を肆にして凶の跡を継ぎ襲いだ。言を眷みて西を顧みれば、慨歎は懐に盈ちる。躬ら三軍を帥いて氛穢を蕩き滌ぎ、中畿を廓め清め旧京を光復しようとしていることを知った。身を外にして国に徇う者でなければ、誰がこのようでありえよう。処分するところはみな高算に委ねる。ただ河・洛は丘墟で営むところは広く、経め始める勤めは政に懐いを労するばかりだ。
• 事は果たして行われなかった。
• 桓温はまた洛陽の鍾虡を移すことを議した。王述が言った——永嘉に競わず、暫く江左に都した。まさに区宇を蕩き平らげ、軫を旧京に旋すべきです。もしそうでなければ、園陵を改め遷すべきで、まず鍾虡を事とすべきではありません。桓温はそこでやめた。
• 朝廷は交・廣が遼遠であるとして、改めて桓温に都督并司冀三州を授けた。桓温は上表して辞して受けなかった。
• 七月、呂護が退いて小平津を守り、流矢に中って卒した。燕の將の叚崇が軍を収めて北に渡り、野王に屯した。鄧遐が進んで新城に屯した。
• 八月、西中郎將の袁眞が進んで汝南に屯し、衆五万斛を運んで洛陽に饋った。
• 十二月、庾希が下邳から退いて山陽に屯し、袁眞が汝南から退いて壽陽に屯した。

興寧元年（363年）

• 四月、燕の寧東將軍の慕容忠が滎陽太守の劉遠を攻め、劉遠は魯陽に奔った。
• 五月、西中郎將の袁眞を都督司冀并三州諸軍事、北中郎將の庾希を都督青州諸軍事とした。
• 癸卯、燕人が密城を抜き、劉遠は江陵に奔った。
• 十月、燕の鎮南將軍の慕容塵が陳留太守の袁披を長平で攻めた。汝南太守の朱斌が虚に乗じて許昌を襲って克った。

興寧二年（364年）

• 二月、燕の太傅の慕容評と龍驤將軍の李洪が河南を略地した。
• 四月甲辰、燕の李洪が許昌・汝南を攻め、晉兵を懸瓠で敗った。潁川太守の李福は戦死し、汝南太守の朱斌は壽春に奔り、陳郡太守の朱輔は退いて彭城を保った。
• 大司馬の桓温が西中郎將の袁眞らを遣わして禦がせ、桓温は舟師を率いて合肥に屯した。燕人はついに許昌・汝南・陳郡を抜き、一万余戸を幽・冀の二州に徙し、鎮南將軍の慕容塵を遣わして許昌に屯させた。
• 八月、燕の太宰の慕容恪が洛陽を取ろうとし、先に人を遣わして士民を招き納れた。遠近の諸塢はみなこれに帰した。そこで司馬の恱希を盟津に軍させ、豫州刺史の孫興を成臯に軍させた。
• 当初、沈充の子の沈勁は、その父が逆乱で死んだので、功を立てて旧恥を雪ぐことに志した。年三十余、刑家であるため仕えられなかった。呉興太守の王胡之が司州刺史となったとき、上疏して沈勁の才行を称え、禁錮を解いてその府の事に参わらせることを請い、朝廷は許した。たまたま王胡之は病で行かなかった。
• 燕人が洛陽に逼り、冠軍將軍の陳祐がこれを守ったが衆は二千を過ぎなかった。沈勁は自ら表して陳祐に配して力を効すことを求めた。詔で沈勁を冠軍長史に補し、自ら壮士を募らせて千余人を得て行かせた。沈勁はたびたび少で燕の衆を撃って摧き破った。
• しかし洛陽は糧が尽き援は絶えた。陳祐は自ら守れぬと度り、そこで許昌を救うことを名として、九月、沈勁を留めて五百人で洛陽を守らせ、陳祐は衆を率いて東した。沈勁は喜んで言った——吾の志は命を致すことにあった。今これを得た。陳祐は許昌が既に没したと聞いてついに新城に奔った。
• 燕の恱希が兵を引いて河南の諸城を略し、ことごとくこれを取った。

興寧三年（365年）

• 正月、大司馬の桓温が鎮を姑孰に移した。二月乙未、その弟の右將軍の桓豁を監荆州揚州之義城雍州之京兆諸軍事・領荆州刺史とし、江州刺史の桓沖に監江州及荆豫八郡諸軍事を加え、あわせて節を仮した。
• 司徒の司馬昱が陳祐の洛陽放棄を聞き、大司馬の桓温と洌洲で会して共に征討を議した。丙申、帝が西堂で崩じ、事はついに寝んだ。
• 燕の太宰の慕容恪と呉王の慕容垂が共に洛陽を攻めた。慕容恪が諸將に言った——あなたたちは常に吾が攻めぬことを患えた。今、洛陽は城が高いが兵は弱く、克ちやすい。もう畏れ懦んで怠り惰るな。
• そのまま攻め、三月、これを克って揚武將軍の沈勁を執えた。沈勁の神気は自若としていた。慕容恪は宥そうとしたが、中軍將軍の慕輿虔が言った——沈勁は奇士とはいえ、その志と度を観れば、ついに人の用とはなりません。今これを赦せば必ず後患となります。そこで殺した。
• 慕容恪は略地して崤・澠に至り、関中は大いに震えた。秦王の苻堅は自ら將いて陜城に屯して備えた。
• 燕人は左中郎將の慕容筑を洛州刺史として金墉を鎮めさせ、呉王の慕容垂を都督荆揚洛徐兖豫雍益凉秦十州諸軍事・征南大將軍・荆州牧として兵一万を配して魯陽を鎮めさせた。

海西公太和元年（366年）

• 十月、燕の撫軍將軍の下邳王の慕容厲が兖州を寇し、魯・髙平の数郡を抜き、守宰を置いて還った。
• 十二月、南陽督護の趙億が宛城に拠って燕に降った。太守の桓澹は走って新野を保った。燕人は南中郎將の趙盤を遣わして魯陽から宛を戍らせた。

太和二年（367年）

• 四月、燕の慕容塵が竟陵を寇し、太守の羅崇が撃ち破った。荆州刺史の桓豁と竟陵太守の羅崇が宛を攻めて抜き、趙億は走り、趙盤は退いて魯陽に帰した。桓豁は趙盤を雉城で追撃して擒にし、兵を留めて宛を戍らせて還った。
• 九月、会稽内史の郗愔を都督徐兖青幽揚州之晉陵諸軍事・徐兖二州刺史として京口を鎮めさせた。

太和四年（369年）枋頭の敗

• 三月、大司馬の桓温が徐兖二州刺史の郗愔・江州刺史の桓沖・豫州刺史の袁眞らとともに燕を伐つことを請うた。
• 当初、郗愔が北府にあったとき、桓温は常に言った——京口の酒は飲むに堪え、兵は用いるに堪える。深く郗愔をここに居らせたくなかった。
• ところが郗愔は事の機に闇く、そこで桓温に牋を遣わして、共に王室を奬めたい、部下を督して河上に出ることを請うと述べた。郗愔の子の郗超が桓温の参軍で、取って視て寸ごとに毀ち裂き、そこで改めて郗愔の牋を作って、自ら將帥の才でなく軍旅に堪えぬ、老病で閑地に自ら養うことを乞う、と陳べ、桓温に自分の統べるところをあわせて領するよう勧めた。
• 桓温は牋を得て大いに喜び、すぐ郗愔を冠軍將軍・会稽内史に転じ、桓温自ら徐兖二州刺史を領した。
• 四月庚戌、桓温が歩騎五万を率いて姑熟を発した。
• 大司馬の桓温が兖州から燕を伐った。郗超が言った——道は遠く汴水はまた浅い。漕運が通じがたいことを恐れます。桓温は従わなかった。
• 六月辛丑、桓温が金鄉に至った。天は旱で水道は絶えた。桓温は冠軍將軍の毛虎生に鉅野を三百里鑿らせ、汶水を引いて清水に会させた。毛虎生は毛寶の子である。桓温は舟を引いて清水から河に入り、舳艫は数百里であった。
• 郗超が言った——清水から河に入るのは運を通じがたい。もし寇が戦わなければ運道はまた絶え、敵に因って資とすることも再び得るところがありません。これは危道です。見える衆をことごとく挙げて直に鄴城に趨るに勝りません。彼は公の威名を畏れて必ず風を望んで逃げ潰え、北に遼碣に帰します。もし出て戦えるなら事は立ちどころに決せられます。
• 続き——もし鄴に城して守ろうとされるなら、この盛夏に当たって功と力をなしがたい。百姓は野に布いてことごとく官の有となり、易水以南は必ず臂を交えて命を請います。ただ恐れるのは、明公がこの計を軽鋭として勝負が必しがたいと思われることです。
• 続き——持重に務めようとされるなら、兵を河・濟に頓めて漕運を控え引き、資と儲が充ち備わるのを俟って来夏に兵を進めるに勝りません。賖く遅いようですが、功を成すことを期するだけです。
• 続き——この二策を捨てて軍を連ねて北上すれば、進んで速やかに決せず、退けば必ず愆り乏しくなります。賊はこの勢に因って日月を相引き、次第に秋冬に及べば水はさらに澁り滯ります。しかも北の土は早く寒く、三軍で裘と褐のある者は少ない。その時に憂うるところはただ食のないことだけでないことを恐れます。桓温はまた従わなかった。
• 桓温が建威將軍の檀玄を遣わして胡陸を攻めて抜き、燕の寧東將軍の慕容忠を獲た。
• 燕主の慕容暐は下邳王の慕容厲を征討大都督として歩騎二万を率いて黄墟で迎え戦わせた。慕容厲の兵は大敗し、単馬で奔り還った。髙平太守の徐翻が郡を挙げて来降した。前鋒の鄧遐・朱序が燕の將の傅顔を林渚で敗った。
• 慕容暐は再び樂安王の慕容臧に諸軍を統べて桓温を拒がせた。慕容臧は抗せず、そこで散騎常侍の李鳯を遣わして秦に救を求めた。
• 七月、桓温が武陽に屯した。燕の故兖州刺史の孫元がその族党を率いて兵を起こして桓温に応じた。
• 桓温が枋頭に至り、慕容暐および太傅の慕容評は大いに懼れて和龍に奔ることを謀った。呉王の慕容垂が言った——臣にこれを撃つことを請う。もし捷たなければ走るのも晩くはありません。
• 慕容暐はそこで慕容垂を樂安王の慕容臧に代えて使持節・南討大都督とし、征南將軍の范陽王の慕容徳ら衆五万を率いて桓温を拒がせた。慕容垂は上表して司徒左長史の申㣧・黄門侍郎の封孚・尚書郎の悉羅騰をみな従軍させた。申㣧は申鍾の子、封孚は封放の子である。
• 慕容暐はまた散騎侍郎の樂嵩を遣わして秦に救を請い、虎牢以西の地を賂すことを許した。
• 秦王の苻堅が群臣を東堂で議した。みな言った——昔、桓温が我を伐って灞上に至ったとき、燕は我を救わなかった。今、桓温が燕を伐つのに我がどうして救おうか。しかも燕は我に藩を称していない。我がなぜこれを救おう。
• 王猛が密かに苻堅に言った——燕は強大とはいえ慕容評は桓温の敵ではありません。もし桓温が山東を挙げて進んで洛邑に屯し、幽・冀の兵を収め并・豫の粟を引いて崤・澠に兵を観すれば、陛下の大事は去ります。今は燕と兵を合わせて桓温を退かせるに勝りません。桓温が退けば燕もまた病みます。そのうえで我がその弊れを承けて取るのも、また善くはありませんか。
• 苻堅は従い、八月、將軍の茍池と洛州刺史の鄧羌を遣わして歩騎二万で燕を救わせ、洛陽から出て軍は潁川に至った。また散騎侍郎の姜撫に使を燕に報せさせた。王猛を尚書令・太子太傅とした。
• 封孚が申㣧に問うた——桓温の衆は強く士は整い、流れに乗って直に進んでいる。今、大軍はただ高い岸を逡巡するだけで兵は刃を接せず、克ち殄す理を見ない。事はどうなるのか。
• 申㣧は言った——桓温の今日の声勢では為すところがありえそうだが、吾が観るところ必ず成功はない。なぜか。晉室は衰弱で桓温がその国を専制している。晉の朝臣は必ずしもみなこれと心を同じくしていない。だから桓温が志を得るのは衆の願わぬところだ。必ず乖き阻んでその事を敗るだろう。
• 続き——また桓温は驕って衆を恃み、変に応ずるに怯えている。大衆で深入し、乗ずべき会に値いながら、かえって中流を逍遥して出て利に赴かず、持久して坐して全勝を取ろうと望んでいる。もし糧廩が愆り懸けば、情は見え勢は屈し、必ず戦わずして自ら敗れる。これは自然の数である。
• 桓温は燕の降人の叚思を郷導とした。悉羅騰が桓温と戦って生きたまま叚思を擒にした。桓温が故趙の將の李述に趙・魏を徇えさせたが、悉羅騰は虎賁中郎將の染干津とともに撃って斬った。桓温の軍は気を奪われた。
• 当初、桓温は豫州刺史の袁眞に譙・梁を攻め、石門を開いて水運を通すよう命じた。袁眞は譙・梁を克ったが石門を開けず、水運の路は塞がった。
• 九月、燕の范陽王の慕容徳が騎一万を率い、蘭臺治書侍御史の劉當が騎五千を率いて石門に屯し、豫州刺史の李邽が州の兵五千を率いて桓温の糧道を断った。劉當は劉佩の子である。
• 慕容徳が將軍の慕容宙に騎千を率いて前鋒とさせた。慕容宙は言った——晉人は軽剽で敵を陥すに怯え、退くに乗ずるに勇である。餌を設けてこれを釣るべきだ。そこで二百騎に挑戦させ、残る騎を分けて三伏とした。挑戦する者は兵が交わらぬうちに走り、晉兵が追った。慕容宙は伏を率いて撃ち、晉兵の死者は甚だ多かった。
• 桓温は戦ってたびたび利あらず、糧の儲えもまた竭き、また秦兵がまさに至ると聞いた。丙申、舟を焚き輜重と鎧仗を棄てて陸道から奔り還った。毛虎生に督東燕等四郡諸軍事・領東燕太守とした。
• 桓温は東燕から倉垣に出、井を鑿って飲み、七百余里を行った。
• 燕の諸將が争って追おうとしたが、呉王の慕容垂が言った——不可である。桓温は退いた当初、惶恐して厳しく警備を設け、精鋭を簡んで後拒としている。撃っても必ず志を得られぬ。これを緩めるに勝らぬ。彼は吾が至らぬことを幸いとして必ず昼夜疾く趨る。その士衆の力が尽き気が衰えるのを俟って撃てば、克たぬことはない。
• そこで八千騎を率いて徐々に行きその後を躡んだ。桓温は果たして道を兼ねて進んだ。数日して慕容垂が諸將に告げた——桓温は撃てる。そこで急ぎ追い、襄邑で桓温に及んだ。范陽王の慕容徳が先に勁騎四千を率いて襄邑の東の澗中に伏し、慕容垂と挟撃して桓温を大破し、三万級を斬った。
• 秦の茍池が桓温を譙で邀え撃ってまた破り、死者は再び万を計った。孫元はついに武陽に拠って燕を拒いだ。燕の左衛將軍の孟髙が討って擒にした。
• 十月己巳、大司馬の桓温が散った卒を収めて山陽に屯した。桓温は深く喪敗を恥じ、そこで罪を袁眞に帰し、奏して袁眞を免じて庶人とし、また冠軍將軍の鄧遐の官を免じた。
• 袁眞は桓温が自分を誣ったとして服さず、表して桓温の罪状を挙げたが朝廷は報せなかった。袁眞はそこで壽春に拠って叛いて燕に降り、しかも救を請い、また使を秦にも遣わした。桓温は毛虎生に領淮南太守として歷陽を守らせた。
• 燕主の慕容暐が大鴻臚の温統を遣わして袁眞に使持節・都督淮南諸軍事・征南大將軍・揚州刺史を拝し宜城公に封じた。温統は淮を踰えぬうちに卒した。
• 十一月辛丑、丞相の司馬昱が大司馬の桓温と涂中で会して後の挙を謀った。桓温の世子の桓熈を豫州刺史・假節とした。
• 十二月、大司馬の桓温が徐兖州の民を発して廣陵城を築き、鎮を徙した。当時、征役は既に頻り、加えて疫癘で死者は十のうち四、五であり、百姓は嗟き怨んだ。
• 祕書監の太原の孫盛が「晉春秋」を作って時事を直書した。大司馬の桓温はこれを見て怒り、孫盛の子に言った——枋頭はまことに利を失った。しかしどうして尊君の言われるほどのことになろう。もしこの史がついに行われれば、これより君の門戸に関わる事だ。
• その子は急いで拝謝して改めることを請うた。当時、孫盛は年老いて家居し、性は方厳で軌度があり、子孫は班白でもこれを待つことがいよいよ峻しかった。ここに至って諸子は共に号泣し稽顙して百口のために切に計ることを請うた。孫盛は大いに怒って許さず、諸子はそこで私にこれを改めた。
• 孫盛は先に既に別本を写して外国に伝えていた。孝武帝が異書を購め求めて遼東の人からこれを得、見える本と同じくなかったので、ついに両つながらこれを存した。

太和五年（370年）

• 二月癸酉、袁眞が卒した。陳郡太守の朱輔が袁眞の子の袁瑾を建威將軍・豫州刺史に立てて壽春を保ち、その子の朱乾之および司馬の爨亮を鄴に赴かせて命を請うた。燕人は袁瑾を揚州刺史、朱輔を荆州刺史とした。
• 四月、燕と秦がみな兵を遣わして袁瑾を助けた。大司馬の桓温が督護の笁瑶らを遣わして禦がせた。燕兵が先に至り、笁瑶らが武丘で戦って破った。南頓太守の桓石虔が南城を克った。桓石虔は桓温の弟の子である。
• 七月、大司馬の桓温が廣陵から衆二万を率いて袁瑾を討った。襄城太守の劉波を淮南内史として五千人を將いて石頭を鎮めさせた。劉波は劉隗の孫である。
• 癸丑、桓温が袁瑾を壽春で敗り、そのままこれを囲んだ。燕の左衛將軍の孟髙が騎兵を將いて袁瑾を救い、淮北に至って未だ渡らぬうちに、たまたま秦が燕を伐ったので、燕は孟髙を召し還した。

簡文帝咸安元年（371年）

• 正月、袁瑾・朱輔が秦に救を求めた。秦王の苻堅は袁瑾を揚州刺史、朱輔を交州刺史とし、武衛將軍の武都王の苻鍳と前將軍の張蚝を遣わして歩騎二万で救わせた。
• 大司馬の桓温が淮南太守の桓伊・南頓太守の桓石虔らを遣わして苻鍳・張蚝を石橋で撃たせて大破し、秦兵は退いて愼城に屯した。桓伊は桓宣の子である。
• 丁亥、桓温が壽春を抜き、袁瑾および朱輔ならびにその宗族を擒にして建康に送って斬った。