通鑑紀事本末江左、中原を経略する（江左經略中原）

晉成帝咸康五年（339年）

• 三月、征西將軍の庾亮が中原を開き復そうとし、上表して桓宣を都督沔北前鋒諸軍事・司州刺史として襄陽を鎮めさせ、また弟の臨川太守の庾懌を監梁雍二州諸軍事・梁州刺史として魏興を鎮めさせ、西陽太守の庾翼を南蠻校尉・領南郡太守として江陵を鎮めさせ、みな節を仮した。また豫州を解いて征虜將軍の毛寶に授けることを請うた。
• 詔で毛寶を監揚州及江西諸軍事・豫州刺史とし、西陽太守の樊峻とともに精兵一万人を率いて邾城を戍らせた。建威將軍の陶稱を南中郎將・江夏相として沔中に入らせた。陶稱は二百人を率いて下って庾亮に会った。庾亮はもとより陶稱の軽狡を憎み、その前後の罪悪を数えて収めて斬った。
• 後に魏興が険しく遠いとして、庾懌に屯を半洲に徙させ、改めて武昌太守の陳嚻を梁州刺史として漢中に趨らせ、参軍の李松を遣わして漢（成漢）の巴郡・江陽を攻めさせた。
• 四月、漢の荆州刺史の李閎と巴郡太守の黄植を執えて建康に送った。漢主の李壽は李弈を鎮東將軍として李閎に代えて巴郡を守らせた。
• 庾亮が上疏して、蜀は甚だ弱いが胡はなお強いとし、大衆十万を率いて鎮を石城に移し、諸軍を江・沔に羅び布いて趙を伐つ規としたいと述べた。帝はその議を下した。
• 丞相の王導は許すことを請うた。太尉の郄鑒は、資と用が未だ備わらず大挙すべきでないと議した。
• 太常の蔡謨が議した——時に否と泰があり、道に屈と伸があります。苟に強弱を計らずに軽々しく動けば、亡ぶのに日を終えません。何の功があるでしょう。今の計としては、威を養って時を俟つに勝るものはありません。時の可否は胡の強弱に繋がり、胡の強弱は石虎の能否に繋がります。
• 続き——石勒が事を挙げてから、石虎は常に瓜牙となり、百戦百勝してついに中原を定めました。拠るところの地は魏の世と同じです。石勒が死んだ後、石虎は嗣君を挟んで將相を誅し、内難が平らぐと外の寇を翦り削り、一挙で金墉を抜き、再戦で石生を禽にし、石聦を誅すること遺ちたものを拾うがごとく、郭權を取ること槁を振るうがごとく、四境の内は尺土も失いませんでした。これで観れば、石虎は能でしょうか、それとも不能でしょうか。
• 続き——論者は胡が先に襄陽を攻めて抜けなかったことをもって「為すところがない」と言います。しかし百戦百勝の強でありながら一城を抜けぬことを劣とするのは、射手が百発百中して一つ失ったのを拙と言えるでしょうか。しかも石遇は偏師であり桓平北（桓宣）は辺將です。争ったのは疆場の土で、利があれば進み否なら退く、急とするところではありません。
• 続き——今、征西（庾亮）は重鎮の名賢として自ら大軍を將い、河南を席巻しようとしています。石虎は必ず自ら一国の衆を率いて来て勝負を決するでしょう。どうして襄陽と比べられますか。今、征西がこれと戦って石生と比べてどうか、城を守って金墉と比べてどうか、沔水を阻んで大江と比べてどうか、石虎を拒いで蘇峻と比べてどうか。これらを詳らかに校べるべきです。
• 続き——石生は猛將で関中は精兵でした。征西の戦はおそらく勝てません。金墉は険しく固く、劉曜の十万の衆でも抜けませんでした。征西の守りもおそらく勝てません。しかもあの時、洛陽・関中はみな兵を挙げて石虎を撃ちました。今、この三鎮はかえって彼の用となっています。前に比べれば倍と半の勢です。石生がその半にも敵えなかったのに、征西がその倍に当たろうというのは、愚かながら疑うところです。
• 続き——蘇峻の強は石虎に及ばず、沔水の険は大江に及びません。大江で蘇峻を禦げなかったのに沔水で石虎を禦ごうというのも、疑うところです。昔、祖士稚（祖逖）が譙にあって城の北界で佃したとき、胡が攻めに来るとあらかじめ軍屯を置いて外を禦ぎ、穀がまさに熟すと胡が果たして至り、丁夫は外で戦い老弱は内で穫り、多く炬火を持って急なら穀を焼いて走りました。こうして数年、ついにその利を得られませんでした。当時、胡はただ河北に拠るだけで、今に比べれば四分の一です。士稚がその一を捍げなかったのに、征西がその四を禦ごうというのも、疑うところです。
• 続き——しかしこれは征西が既に至った後を論じたにすぎず、まだ道路の慮りを論じていません。沔以西は水が急で岸が高く、魚のように貫いて流れを遡り、首尾百里です。もし胡に宋襄の義がなく、我が未だ陣せぬうちに撃てば、どうするのですか。今、王土と胡とは水陸の勢を異にし、便と習が同じくありません。胡がもし死を送ってくるなら敵するに余りがありますが、江を棄てて遠く進み、我の短で彼の長を撃つのは、おそらく廟勝の算ではありません。
• 朝議は多く蔡謨と同じであり、そこで詔で庾亮に鎮の移動を聴さなかった。
• 八月、南昌文成公の郄鑒の疾が篤くなり、府の事を長史の劉遐に付し、上疏して骸骨を乞い、しかも言った——臣の統べるところは錯り雑わり、おおむね北の人が多く、あるいは遷徙を逼られ、あるいは新たに附いた者です。百姓は土を懐い、みな本に帰る心があります。臣は国恩を宣べ好悪を示し、田宅を処し与えて、次第に少し安んじるを得ました。臣の疾が篤いと聞いて衆情は駭え動いています。もし北に渡ることになれば必ず寇の心を啓きます。太常の臣蔡謨は平簡貞正で素望の帰するところ、都督・徐州刺史とできると思います。
• 詔で蔡謨を太尉軍司として侍中を加えた。辛酉、郄鑒が薨じ、すぐ蔡謨を征北將軍・都督徐兖青三州諸軍事・領徐州刺史・假節とした。
• 当時、左衞將軍の陳光が趙を伐つことを請い、詔で陳光を遣わして壽陽を攻めさせようとした。蔡謨が上疏した——壽陽は城が小さくて固い。壽陽から琅邪まで城壁が相望み、一城が攻められれば衆城が必ず救います。また王師は路にあること五十余日、前駆が未だ至らぬのに声息は久しく聞こえます。賊の郵驛は一日千里、河北の騎は来て赴くに足ります。
• 続き——白起・韓信・項籍の勇でさえ、梁を発き舟を焚き水を背にして陣しました。今、船を水渚に停め兵を引いて城に造り、前に堅い敵に対し顧みて帰路に臨むのは、兵法の誡めるところです。もし進み攻めて未だ抜かぬうちに胡騎が突如至れば、桓子が為すところを知らず舟中の指が掬えるほどになることを懼れます。
• 続き——今、陳光が將いるのはみな殿中の精兵です。向かうところ征あって戦なしとさせるべきで、それを堅城の下に頓めるべきではありません。国の爪士で寇の下邑を撃ち、得ても利は薄くて敵を損ずるに足らず、失えば害は重くて寇を益するに足ります。おそらく策の長きものではありません。
• そこでやめた。
• 当初、陶侃が武昌にあったとき、議者は江北に邾城があるので兵を分けて戍るべきと言った。陶侃は毎度答えなかったが、言う者が已まなかった。陶侃はそこで水を渡って猟し、將佐を引いて語った——我が険を設けて寇を禦ぐ理由は、まさに長江があるだけだ。邾城は隔たって江北にあり、内に倚るところなく外は群夷に接する。夷の中は利が深く、晉人は利を貪り、夷は命に堪えず、必ず虜を引いて寇に入らせる。これは禍を致す由であって寇を禦ぐものではない。しかも呉の時にこの城を戍るのに三万の兵を用いた。今、たとえ兵があってこれを守っても江南に益はない。もし羯虜に乗ずべき会があれば、これはまた資とするところでない。
• 庾亮が武昌を鎮すると、ついに毛寶・樊峻に邾城を戍らせた。趙王の石虎はこれを憎み、夔安を大都督として石鑒・石閔・李農・張貉・李菟ら五將軍の兵五万人を率いて荆・揚の北の鄙を寇させ、二万騎で邾城を攻めさせた。
• 毛寶が庾亮に救を求めた。庾亮は城が固いとして時に兵を遣わさなかった。
• 九月、石閔が晉兵を沔陰で敗って將軍の蔡懷を殺し、夔安・李農が沔南を陥し、朱保が晉兵を白石で敗って鄭豹ら五將軍を殺し、張貉が邾城を陥して死者は六千人であった。毛寶・樊峻は囲みを突いて出て走り、江に赴いて溺死した。
• 夔安は進んで胡亭に拠り、江夏を寇した。義陽將軍の黄沖と義陽太守の鄭進はみな趙に降った。夔安が進んで石城を囲んだが、竟陵太守の李陽が拒み戦って破り、五千余級を斬った。夔安はそこで退き、そのまま漢東を掠め、七千余戸を擁して幽・冀に遷した。
• このとき庾亮はなお上疏して鎮を石城に遷そうとしていたが、邾城の陥落を聞いてやめた。上表して謝を陳べ、自ら三等を貶して行安西將軍とした。詔で位を復した。
• 輔國將軍の庾懌を豫州刺史・監宣城廬江歷陽安豐四郡諸軍事・假節として蕪湖を鎮めさせた。

咸康六年（340年）

• 正月庚子朔、都亭文康侯の庾亮が薨じた。護軍將軍・録尚書の何充を中書令とした。
• 庚戌、南郡太守の庾翼を都督江荆司雍梁益六州諸軍事・安西將軍・荆州刺史・假節として庾亮に代えて武昌を鎮めさせた。時人は庾翼が年少でその兄を継げぬと疑ったが、庾翼は心を悉くして治め、戎政は厳明で、数年の間に公私は充ち実り、人はみなその才を称えた。

咸康八年（342年）

• 庾翼が武昌にあってたびたび妖怪があり、鎮を樂鄉に移そうとした。征虜長史の王述が庾冰に牋を送った——樂鄉は武昌を去ること千有余里、数万の衆が一旦移り徙り、城壁を興し立てれば公私が労し擾されます。また江州は流れを遡ること数千里、軍府に供給する力役は倍に増します。
• 続き——しかも武昌は実に江東の鎮戍の中であり、ただ上流を扞ぎ禦ぐだけではありません。緩急に赴き告げるのに駿け奔るのは難しくありません。もし樂鄉に移れば遠く西の陲にあり、一朝、江渚に虞えがあっても相接して救えません。方嶽の重い將はもとより要害の地に居って内外の形勢をなし、窺覬の心にその向かうところを知らせぬべきです。
• 続き——昔、秦は「胡を亡ぼす」讖を忌んで、ついに劉・項の資となり、周は檿弧の謠を悪んで褒姒の乱を成しました。だから達人・君子は直道を行い、禳い避ける道はみな取りません。まさに人事の勝れた理を択び、社稷の長い計を思うべきです。
• 朝議もまた然りとし、庾翼はそこでやめた。
• 七月己未、何充を驃騎將軍・都督徐州揚州之晉陵諸軍事・領徐州刺史として京口を鎮めさせた。諸々の庾を避けたのである。

康帝建元元年（343年）

• 庾翼は人となり慷慨で功名を喜び、浮華を尚ばなかった。琅邪内史の桓温は桓彞の子で、南康公主を娶り、豪爽で風概があった。庾翼はこれと友善で、互いに海内を寧んじ済すことを期した。
• 庾翼がかつて桓温を成帝に薦めて言った——桓温には英雄の才があります。どうか陛下は常人としてこれに遇されず、常の婿として畜われることなく、方叔・召虎の任を委ねられますよう。必ず艱難を弘く済す勲があります。
• 当時、杜乂と殷浩が並んで才名は世に冠たったが、庾翼だけはこれを重んじず、この輩は高閣に束ねておき、天下が太平になってから徐々にその任を議すべきだと言った。
• 殷浩は累ねて徴辟を辞し、墓所に屏居してほぼ七年になった。時人は管仲・諸葛亮に擬えた。江夏相の謝尚と長山令の王濛は常にその出処を伺って江左の興亡を卜った。かつて相与にこれを省み、殷浩に確然たる志があると知って、返って相語った——深源（殷浩）が起たなければ、蒼生をどうしよう。謝尚は謝鯤の子である。
• 庾翼が殷浩を司馬に請い、詔で侍中・安西軍司に除したが、殷浩は応じなかった。庾翼が殷浩に書を遺した——王夷甫が名を立てたのは真ではなかった。道を談ずると言いながら実は華競を長じた。明徳の君子は会に遇い際に処して、どうしてそうでいられよう。殷浩はなお起たなかった。
• 殷羨が長沙相となって郡で貪残であった。庾冰が庾翼に書を送って属した。庾翼は答えた——殷君の驕豪もまた佳い児弟があるからのようだ。だから少し物情に容れさせている。おおむね江東の政は、豪強を嫗み喣み、常に民の蠧となる。時に法を行うことがあれば、そのたび寒く劣った者に施す。
• 続き——往年、石頭の倉の米百万斛を偷んだのはみな豪將の輩であったのに、ただ倉督監を殺して責を塞いだ。山遐が餘姚長となり、官のために豪強の蔵した二千戸を出したのに、衆が共にこれを駆り、山遐に席を安んじさせなかった。みな前の宰の惛謬とはいえ、江東の事が去るのは実にこれによる。兄弟は不幸にもこの中に横に陥った。自ら風塵の外に足を抜けぬのだから、共に目を明らかにして治めるべきだ。荆州の統べる二十余郡のうち長沙が最も悪い。悪くして黜けぬのは、督監を殺したのと何が異なろうか。山遐は山簡の子である。
• 庾翼は胡を滅ぼし蜀を取ることを己の任とし、使を遣わして東は燕王の慕容皝と、西は張駿と約して期を刻して大挙しようとした。朝議は多く難しとしたが、ただ庾冰の意だけがこれと同じであり、桓温・譙王の司馬無忌がみな賛成した。司馬無忌は司馬氶の子である。
• 七月、趙の汝南太守の戴開が数千人を率いて庾翼のもとに詣って降った。丁巳、詔を下して中原の経略を議した。
• 庾翼は部下の衆をことごとく率いて北伐しようとし、上表して桓宣を都督司雍梁三州荆州之四郡諸軍事・梁州刺史として先に丹水に趨らせ、桓温を前鋒小督・假節として衆を率いて臨淮に入らせた。あわせて統べる六州の奴および車・牛・驢・馬を発し、百姓は嗟き怨んだ。
• 八月、庾翼が鎮を襄陽に移そうとしたが、朝廷が許さぬことを恐れ、そこで奏して鎮を安陸に移すと言った。帝および朝士はみな使を遣わして庾翼を譬え止めた。庾翼はついに詔に違って北行し、夏口に至って再び上表して襄陽を鎮することを請うた。庾翼は当時、衆四万を有した。詔で庾翼に都督征討諸軍事を加えた。
• これに先立ち車騎將軍・揚州刺史の庾冰がたびたび外に出ることを求めていた。辛巳、庾冰を都督荆江寧益梁交廣七州豫州之四郡諸軍事・領江州刺史・假節として武昌を鎮めさせ、庾翼の継援とした。
• 徐州刺史の何充を徴して都督揚豫徐州之琅邪諸軍事・領揚州刺史・録尚書事として輔政させた。琅邪内史の桓温を都督青徐兖三州諸軍事・徐州刺史とした。江州刺史の楮裒を徴して衞將軍・領中書令とした。

建元二年（344年）

• 四月、征西將軍の庾翼が梁州刺史の桓宣に趙の將の李羆を丹水で撃たせたが、李羆に敗れた。庾翼は桓宣を貶して建威將軍とし、桓宣は慙じ憤って疾を成した。
• 八月庚辰、桓宣が卒した。庾翼は長子の庾方之を義城太守として桓宣の衆を代領させ、また司馬の應誕を襄陽太守、参軍の司馬勲を梁州刺史として西城を戍らせた。
• 中書令の禇裒が固く枢要を辞した。閏月丁巳、禇裒を左將軍・都督兖州徐州之琅邪諸軍事・兖州刺史として金城を鎮めさせた。
• 九月、帝が崩じ、穆帝が即位した。禇裒を侍中・衞將軍・録尚書事・持節・督刺史は従来どおりとした。禇裒は近戚として譏嫌を獲ることを懼れ、上疏して固く藩に居ることを請い、改めて都督徐兖青三州揚州之二郡諸軍事・衞將軍・徐兖二州刺史を授けられて京口を鎮めた。
• 十月、江州刺史の庾冰が疾になった。太后が庾冰を徴して輔政させようとしたが、庾冰は辞した。十一月庚辰、卒した。
• 庾翼は家国の情事によって子の庾方之を建武將軍として襄陽を戍らせた。庾方之は年少なので、参軍の毛穆之を建武司馬としてこれを輔けさせた。毛穆之は毛寶の子である。
• 庾翼は還って夏口を鎮した。詔で庾翼に再び江州を督させ、また豫州刺史を領させた。庾翼は豫州を辞し、再び鎮を樂鄉に移そうとしたが、詔で許されなかった。庾翼はなお軍器を繕い修め、大いに佃して穀を積み、後の挙を図った。

穆帝永和元年（345年）

• 正月、詔で衞將軍の禇裒を徴して揚州刺史・録尚書事にしようとした。吏部尚書の劉遐と長史の王胡之が禇裒に説いた——会稽王（司馬昱）は令徳雅望で国の周公です。足下は大政をこれに授けるべきです。禇裒はそこで固辞して藩に帰した。
• 壬戌、会稽王の司馬昱を撫軍大將軍・録尚書六条事とした。
• 都亭肅侯の庾翼が背に疽を発し、上表して子の庾爰之に行輔國將軍・荆州刺史を行わせ、後任を委ねた。司馬の義陽の朱燾を南蠻校尉として千人で巴陵を守らせた。七月庚午、卒した。
• 庾翼が卒すると、朝議はみな諸々の庾が代々西藩にあり人情の安んじるところであるから、庾翼の請うたところに依って庾爰之にその任を代えさせるべきと言った。
• 何充が言った——荆楚は国の西の門で、戸口は百万、北は強い胡を帯び西は勁い蜀に隣し、地勢は険阻で周旋万里。人を得れば中原は定められ、人を失えば社稷が憂うべきものとなる。陸抗のいわゆる「存すれば呉が存し、亡べば呉が亡ぶ」ところだ。どうして白面の少年をこれに当てられよう。桓温は英略が人に過ぎ、文武の器幹がある。西夏の任は桓温より出る者がない。
• 議者はまた言った——庾爰之が桓温に避けることを肯じるだろうか。もし兵を阻ませれば恥と懼れは浅くない。何充は、桓温はこれを制するに足る、諸君は憂うなと言った。
• 丹楊尹の劉惔は毎度、桓温の才を奇としたが、その不臣の志があることを知っており、会稽王の司馬昱に言った——桓温を形勝の地に居らせるべきではありません。その位号は常に抑えるべきです。そして司馬昱に自ら上流を鎮め、己を軍司とするよう勧めたが、司馬昱は聴かなかった。また自ら行くことを請うたが、これも聴かなかった。
• 庚辰、徐州刺史の桓温を安西將軍・持節・都督荆司雍益梁寧六州諸軍事・領護南蠻校尉・荆州刺史とした。庾爰之は果たして敢えて争わなかった。また劉惔を監沔中諸軍事・領義成太守として庾方之に代え、庾方之と庾爰之を豫章に徙した。
• 桓温がかつて雪に乗じて猟しようとし、先に劉惔のもとを過ぎた。劉惔はその装束が甚だ厳しいのを見て言った——老賊、これを持って何をなすつもりか。桓温は笑って言った——我がこれをなさなければ、あなたはどうして坐して談ずるを得られようか。

永和二年（346年）

• 二月、禇裒が前光禄大夫の顧和と前司徒左長史の殷浩を薦めた。三月丙子、顧和を尚書令、殷浩を建武將軍・揚州刺史とした。
• 顧和には母の喪があり固辞して起たず、親しい者に言った——古人に衰絰を釈いて王事に從った者があるのは、その才が時を幹するに足ったからだ。和のような者では、まさに孝道を虧き風俗を傷つけるだけだ。識者はこれを美とした。
• 殷浩もまた固辞した。会稽王の司馬昱が殷浩に書を送った——たまたま厄運に当たり危弊は理を極めている。足下の沈識淹長は経済するに足る。もしまた深く挹み退くことを存し、苟に本懐を遂げられれば、吾は天下の事がここで去ることを恐れる。足下の去就は即ち時の廃興であり、家と国は異ならぬ。足下は深く思うべきだ。殷浩はそこで職に就いた。

永和四年（348年）

• 四月、会稽王の司馬昱は揚州刺史の殷浩に盛名があり朝野が推し服することから、そこで引いて心膂とし、朝権を参綜させ、これで桓温に抗そうとした。これによって桓温と次第に相疑い貳いた。
• 殷浩は征北長史の荀羨と前江州刺史の王羲之がかねて令名があるとして、荀羨を擢いて呉國内史とし、王羲之を護軍將軍として羽翼とした。荀羨は荀㽔の弟、王羲之は王導の從子である。
• 王羲之は内外が恊い和してから国家が安んじられると考え、殷浩および荀羨に桓温と隙を構えるべきでないと勧めたが、殷浩は従わなかった。

永和五年（349年）

• 六月、桓温が趙の乱を聞いて出て安陸に屯し、諸將を遣わして北方を経営させた。趙の揚州刺史の王浹が壽春を挙げて降り、西中郎將の陳逵が進んで壽春に拠った。
• 征北大將軍の禇裒が上表して趙を伐つことを請い、即日戒厳して直に泗口を指した。朝議は禇裒の事任が貴重なので深入すべきでなく、まず偏師を遣わすべきとした。禇裒は奏して言った——先に既に前鋒督護の王頥之らを遣わして直に彭城に造らせ、後に督護の麋嶷を遣わして下邳に進み拠らせました。今、速やかに発して声勢を成すべきです。
• 七月、禇裒に征討大都督を加え、徐・兖・青・揚・豫の五州諸軍事を督させた。禇裒は衆三万を率いて直に彭城に赴いた。北方の士民で降り附く者は日ごとに千を計り、朝野はみな中原が期を指して復せると思った。
• 光禄大夫の蔡謨だけは親しい者に言った——胡が滅ぶのはまことに大慶だが、かえって朝廷に憂いを貽すことを恐れる。その人が「何を言うのか」と問うた。蔡謨は言った——およそ天に順い時に乗じて群生を艱難から済すことは、上聖と英雄でなければできぬ。それ以外は徳を度り力を量るに勝るものがない。今日の事を観れば、おそらく時の賢の及ぶところでない。必ず分の表を経営して民を疲らせて逞にし、やがて材と略が疎く短くて心に副えず、財は殫き力は竭き智と勇はともに困ずる。どうして憂いが朝廷に及ばずにいられよう。
• 魯郡の民五百余家が相与に兵を起こして晉に附き、禇裒に援を求めた。禇裒は部將の王龕・李邁を遣わして鋭卒三千を將いて迎えさせた。趙の南討大都督の李農が騎二万を率いて王龕らと代陂で戦い、王龕らは大敗してみな趙に没した。
• 八月、禇裒が退いて廣陵に屯した。陳逵はこれを聞いて壽春の積聚を焼き、城を毀って遁れ還った。禇裒が上疏して自ら貶すことを乞ったが、詔で許されず、禇裒に還って京口を鎮めるよう命じ、征討都督を解いた。
• 当時、河北は大乱で遺民二十余万口が河を渡って来て帰附しようとしていたが、たまたま禇裒が既に還っており威勢が接しなかったので、みな自ら抜け出せず死亡してほぼ尽きた。
• 十一月、都鄉元穆侯の禇裒が還って京口に至り、哭声の甚だ多いのを聞いて左右に問うた。答えて、みな代陂で死んだ者の家ですと言った。禇裒は慙じ憤って疾を発し、十二月己酉、卒した。
• 呉國内史の荀羨を使持節・監徐兖二州揚州之晉陵諸軍事・徐州刺史とした。当時、年二十八。中興の方伯で荀羨ほど若い者はなかった。

永和六年（350年）

• 正月、朝廷が中原の大乱を聞いて再び進取を謀った。己丑、揚州刺史の殷浩を中軍將軍・假節・都督揚豫徐兖青五州諸軍事とした。
• 蒲洪を氐王・使持節・征北大將軍・都督河北諸軍事・冀州刺史・廣川郡公とし、蒲健を假節・右將軍・監河北征討前鋒諸軍事・襄國公とした。

永和七年（351年）

• 当初、桓温が石氏の乱を聞いて上疏し、師を出して中原を経略することを請うたが、事は久しく報せられなかった。桓温は朝廷が殷浩を杖んで自分に抗しているのを知って甚だこれを忿ったが、もとより殷浩の人となりを知っており、これを憚りもしなかった。国に他の釁がないので、こうして相持すること年を彌み、君臣の跡はあっても羈縻するだけであった。八州の士衆と資調はほぼ国家の用とならなかった。
• たびたび北伐を求めたが詔書は聴さなかった。十二月辛未、桓温は表を拝してそのまま行き、衆四、五万を率いて流れに順って下り、武昌に軍した。朝廷は大いに懼れた。
• 殷浩は位を去って桓温を避けようとし、また騶虞幡で桓温の軍を駐めようとした。
• 吏部尚書の王彪之が会稽王の司馬昱に言った——この属はみな自らのために計るもので、社稷を保ち殿下のために計れる者ではありません。もし殷浩が職を去れば人情は離れ駭え、天子は独り坐すことになります。この際に必ずその責に任ずる者があるべきで、殿下でなくて誰でしょう。
• また殷浩に言った——彼がもし表を抗げて罪を問えば、あなたが首事となる。事任がこの通りで猜と釁は既に成った。匹夫となろうとしても、どうして全き地があろうか。しばらく静にして待ち、相王に手書させて款誠を示し成敗を陳べさせれば、彼は必ず師を旋す。もし従わなければ中詔を遣わし、それでも従わなければまさに正義で裁すべきだ。どうして故なく忩々として先に自ら猖獗するのか。
• 殷浩は言った——大事を決するのはまさに難しい。近日来、人を悶えさせようとしていたが、あなたのこの謀を聞いて意が初めて了えた。王彪之は王彬の子である。
• 撫軍司馬の髙崧が司馬昱に言った——王は書を致して禍福を諭されるべきです。自ずと斾を返しましょう。もしそうでなければ、六軍を整え駕して逆順をここで判ずるだけです。そこで座で司馬昱のために書を草した——寇の難は平らげるべく、時の会は接すべきです。これは実に国のための遠図・経略の大算で、これを弘めうるのは足下でなくて誰でしょう。
• 続き——ただ近ごろ師を興し衆を動かすには、要は資と実を本とすべきです。運転の艱は古人も難しとしました。これを始めに易々としては熟慮できません。近ごろ深く疑いとしたのはただここにあるだけです。
• 続き——しかし異常の挙は衆の駭えるところです。遊声が噂り沸くのは、想うに足下も少しは聞かれたでしょう。苟に失うことを患えれば至らぬところがありません。あるいは風を望んで振れ擾れ、一時に崩れ散ることもありえます。こうなれば望と実はともに喪われ、社稷の事は去ります。
• 続き——みな吾の闇弱で徳と信が著れず、庶を鎮め静め維城を保ち固められぬからです。だから内は心に愧じ外は良友に慙じます。吾と足下は職に内外がありますが、社稷を安んじ家国を保つ、その致すところは一つです。天下の安危は明徳に繋がります。まず国を寧んずることを思い、そのうえで外を図られ、王基を克ち隆め大義を弘く著されますよう。足下に望むところ、区々たる誠懐、どうして再び嫌を顧みて尽くさぬでいられましょう。
• 桓温はすぐ上疏して惶恐して謝を致し、軍を回して鎮に還った。

永和八年（352年）

• 正月、尚書左丞の孔嚴が殷浩に言った——このところ衆情はまことに寒心すべきです。使君がどうしてこれを鎮められるかを知りません。愚かながら任を受ける方を明らかにされるべきと思います。韓信・彭越は征伐を専らにし、蕭何・曹参は管籥を守りました。内外の任にはそれぞれ司るところがあります。深く廉頗・藺相如の身を屈した義と、陳平・周勃の交歓の謀を思い、穆然として間なきようにされ、そのうえで大を保ち功を定められましょう。
• 続き——近日の降り附いた徒を観れば、みな人面獸心で貪って親しむところがありません。義で感ぜしめるのは難しいことを恐れます。殷浩は従わなかった。孔嚴は孔愉の從子である。
• 殷浩が上疏して北に許・洛に出ることを請い、詔で許された。安西將軍の謝尚と北中郎將の荀羨を督統として進んで壽春に屯した。
• 謝尚が張遇を撫め慰められず、張遇は怒って許昌に拠って叛き、その將の上官恩に洛陽を拠らせ、樂弘に督護の戴施を倉垣で攻めさせた。殷浩の軍は進めなかった。
• 三月、荀羨に淮陰を鎮めるよう命じ、ほどなく監青州諸軍事を加え、また兖州刺史を領させて下邳を鎮めさせた。
• 姚弋仲が卒し、子の姚襄が衆を率いて晉に帰した。姚襄は単騎で淮を渡って謝尚に壽春で会った。謝尚はその名を聞いて仗衞を去らせ、幅巾でこれを待ち、歓ぶこと平生のようであった。姚襄は博学で談論を善くし、江東の人士はみなこれを重んじた。
• 四月、秦が張遇を征東大將軍・豫州牧とした。
• 六月、謝尚と姚襄が共に張遇を許昌で攻めた。秦主の苻健が丞相の東海王苻雄と衞大將軍の平昌王苻菁を遣わして関東を略地させ、歩騎二万を率いて救わせた。丁亥、潁水の誡橋で戦い、謝尚らは大敗して死者は一万五千人であった。謝尚は淮南に奔り還り、姚襄は輜重を棄てて謝尚を芍陂に送った。謝尚は後事をことごとく姚襄に付した。殷浩は謝尚の敗を聞いて退いて壽春に屯した。
• 七月、秦の丞相の苻雄が張遇および陳・潁・許・洛の民五万余戸を関中に徙し、右衞將軍の楊羣を豫州刺史として許昌を鎮めさせた。謝尚は号を降して建威將軍とされた。
• 殷浩が北伐したとき、中軍將軍の王羲之は書でこれを止めたが聴かれなかった。やがて功なく、再び再挙を謀った。王羲之が殷浩に書を遺した——今、区々たる江左をもって天下が寒心することはもとより久しいものです。力を争って武功をなすのは、なすべきところではありません。
• 続き——近ごろ内外の任に処る者に深謀遠慮がなく、根本を疲れ竭かせ、各々志すところに從って、ついに一つも論ずべき功がありません。そこで天下に土崩の勢がありそうにさせています。その事に任ずる者が、どうして四海の責を辞せられましょう。
• 続き——今、軍は外で破れ資は内で竭きました。淮を保つ志はもう及ぶところではありません。還って長江を保ち、督將は各々旧鎮に復し、長江以外は羈縻するだけにするに勝りません。咎を引いて躬を責め、改めて善く治め、その賦役を省き、民と始めを更めれば、どうにか倒懸の急を救えましょう。
• 続き——使君は布衣から起こって天下の重きに任じ、董統の任に当たりながら敗れ喪うことここに至りました。おそらく闔朝の群賢に、人とその謗りを分かつ者はありません。もしなお前の事を工でなかったとして、改めてこれを分の外に求められるなら、宇宙は広いとはいえ自ら容れるところがどこにありましょう。これは愚も智も解せぬところです。
• また会稽王の司馬昱に牋を送った——人臣たる者、誰がその主を尊んで前世に隆きを比べたいと願わぬでしょう。まして得がたい運に遇えばなおさらです。ただ力の及ばぬところがあれば、どうして軽重を権らずに処せましょう。
• 続き——今、喜ぶべき会があるとはいえ、内に諸を己に求めれば憂うるところは喜ぶところより重い。功は期しがたく遺黎は殱き尽き、労役に時なく徴求は日ごとに重い。区々たる呉越で天下の十分の九を経緯し、亡ばずして何を待つのか。徳を度り力を量らず、弊れずには已まぬ。これが封内の痛心し歎き悼みながら敢えて誠を吐かぬところです。
• 続き——往く者は諫められませんが、来る者はなお追えます。どうか殿下は改めて三思を垂れ、まず勝たれざるの基をなし、根が立ち勢が挙がるのを須ってから謀られても晩くはありません。もし行われなければ、麋鹿の游ぶところが林数に止まらぬことを恐れます。どうか殿下は暫く虚遠の懐を廃して倒懸の急を救われますよう。これこそ亡を存とし、禍を福に転ずると言えます。従われなかった。
• 九月、殷浩が泗口に屯し、河南太守の戴施を遣わして石門に拠らせ、滎陽太守の劉遯に倉垣を戍らせた。殷浩は軍興によって太學の生徒を罷め遣わし、学校はこれによってついに廃れた。
• 十月、謝尚が冠軍將軍の王侠を遣わして許昌を攻めて克った。秦の豫州刺史の楊羣は退いて弘農に屯した。謝尚を徴して給事中として石頭を戍らせた。

永和九年（353年）

• 七月、張遇が秦に叛いて誅に伏した。
• 九月、姚襄が歷陽に屯した。燕と秦がまさに強く北伐の志がないので、そこで淮を夾んで広く屯田を興し、將士を訓え厲ました。
• 殷浩は壽春にあってその強盛を憎み、姚襄の諸弟を囚え、たびたび刺客を遣わして刺そうとした。刺客はみな情を告げて姚襄に告げた。
• 安北將軍の魏統が卒し、弟の魏憬が代わって部曲を領した。殷浩は潜かに魏憬に衆五千を率いさせて襲わせた。姚襄は魏憬を斬ってその衆を併せた。殷浩はいよいよこれを憎み、龍驤將軍の劉啓に譙を守らせ、姚襄を梁國の蠡臺に遷し、表して梁國内史を授けた。
• 魏憬の子弟がたびたび壽春に往来し、姚襄はいよいよ疑い懼れ、参軍の權翼を殷浩に使わせた。
• 殷浩が言った——身と姚平北はともに王臣で休戚を同じくする。平北は挙動するたびに自ら専らにし、甚だ輔車の理を失っている。望むところではない。權翼は言った——平北の英姿は世に絶し、兵数万を擁しながら遠く晉室に帰したのは、朝廷に道があり宰輔が明哲だからです。今、將軍が軽々しく讒慝の言を信じて平北と隙があるのは、愚かながら猜嫌の端はここにあってあちらにないと思います。
• 殷浩が言った——平北の姿性は豪邁で殺生を自由にし、また小人を縦にして吾の馬を掠め奪った。王臣の体がもとよりそうであろうか。權翼は言った——平北は命を聖朝に帰しました。どうして妄りに無辜を殺すことを肯じましょう。姦宄の人もまた王法の容れぬところです。殺して何の害がありましょう。
• 殷浩が言った——それなら馬を掠めたのは何か。權翼は言った——將軍が平北を雄武で制しがたく、ついに討つだろうと思ったので、馬を取って自ら衞ろうとしただけです。殷浩は笑って言った——どうしてそこまでか。
• 当初、殷浩は陰かに人を遣わして秦の梁安・雷弱兒を誘い、秦主の苻健を殺させようとし、関右の任を許した。雷弱兒らは偽って許し、しかも兵を請って応じ接するとした。殷浩は張遇が乱をなし、苻健の兄の子の輔國將軍の苻黄眉が洛陽から西に奔ったと聞いて、梁安らの事が既に成ったと思った。
• 十月、殷浩が壽春から衆七万を率いて北伐し、進んで洛陽に拠って園陵を修復しようとした。吏部尚書の王彪之が会稽王の司馬昱に牋を上って、雷弱兒らには詐偽があろう、殷浩は軽々しく進むべきでないとしたが、従われなかった。
• 殷浩は姚襄を前駆とした。姚襄は兵を引いて北行したが、殷浩がまさに至ろうとするのを度って、詐って部衆に夜に遁れさせ、陰かに甲を伏せてこれを邀えた。殷浩は聞いて姚襄を追い、山桑に至った。姚襄は兵を縦って撃ち、殷浩は大敗して輜重を棄てて走り、譙城を保った。姚襄は俘斬一万余、その資と仗をことごとく収め、兄の姚益に山桑を守らせ、姚襄は再び淮南に赴いた。
• 会稽王の司馬昱が王彪之に言った——君の言は中らぬことがない。張良・陳平もこれに過ぎるものがない。
• 十一月、殷浩が部將の劉啓・王彬之に姚益を山桑で攻めさせた。姚襄が淮南から撃ち、劉啓・王彬之はみな敗死した。姚襄は進んで芍陂に拠った。
• 十二月、姚襄が淮を渡って盱眙に屯し、流民を招き掠めて衆は七万に至った。分けて守宰を置き、農桑を勧め課し、使を建康に詣らせて殷浩の罪状を挙げ、あわせて自ら陳べ謝した。詔で謝尚を都督江西淮南諸軍事・豫州刺史として歷陽を鎮めさせた。

永和十年（354年）

• 故魏の降將の周成が反し、宛から洛陽を襲った。
• 殷浩は連年北伐したが師徒はたびたび敗れ、糧と械はすべて尽きた。征西將軍の桓温が朝野の怨に因って上疏して殷浩の罪を数え、廃することを請うた。朝廷はやむなく殷浩を免じて庶人とし、東陽の信安に徙した。これより内外の大権は一つに桓温に帰した。
• 二月乙丑、桓温が歩騎四万を統べて江陵を発し、水軍は襄陽から均口に入って南鄉に至り、歩兵は浙川から武関に趨り、司馬勲に子午道から出るよう命じて秦を伐った。
• 姚襄が使を遣わして燕に降った。
• 三月、桓温の別將が上洛を攻めて秦の荆州刺史の郭敬を獲、進んで青泥を撃って破った。司馬勲が秦の西の鄙を掠め、涼の秦州刺史の王擢が陳倉を攻めて桓温に応じた。
• 秦主の苻健が太子の苻萇・丞相の苻雄・淮南王の苻生・平昌王の苻菁・北平王の苻碩に衆五万を率いさせて嶢柳に軍して桓温を拒がせた。
• 四月己亥、桓温が秦兵と藍田で戦った。秦の淮南王の苻生が単騎で陣を突き、出入すること十数、晉の將士を殺傷すること甚だ多かった。桓温は衆を督して力戦し、秦兵は大敗した。將軍の桓沖もまた秦の丞相の苻雄を白鹿原で敗った。桓沖は桓温の弟である。
• 桓温は転戦して前進し、壬寅、進んで灞上に至った。秦の太子の苻萇らは退いて城南に屯した。秦主の苻健は老弱六千と長安の小城を固守し、精兵三万をことごとく発し、大司馬の雷弱兒らを遣わして苻萇と兵を合わせて桓温を拒がせた。
• 三輔の郡県はみな来降した。桓温は居民を撫め諭して安堵させ業に復させた。民は争って牛と酒を持って迎え労い、男女は路を夾んでこれを観、耆老には涕を垂れる者があって言った——今日また官軍を覩るとは図らなかった。
• 五月、北海の王猛は若くして学を好み、倜儻で大志があり、細務を屑しとせず、人はみなこれを軽んじたが、王猛は悠然として自得し、華陰に隠居した。桓温が関に入ったと聞いて褐を披いて詣り、虱を捫って当世の務めを談じ、旁に人がないようであった。
• 桓温は異として問うた——吾は天子の命を奉じ鋭兵十万を將いて百姓のために残賊を除こうとしているのに、三秦の豪傑で至る者がない。なぜか。王猛は言った——公は数千里を遠しとせず深く敵境に入られました。今、長安は咫尺なのに灞水を渡られません。百姓は公の心を知らず、だから至らぬのです。桓温は嘿然として応ずるところがなく、徐ろに言った——江東にあなたに比べる者はない。そこで王猛を軍謀祭酒に署した。
• 桓温が秦の丞相の苻雄らと白鹿原で戦い、桓温の兵は利あらず死者は一万余人であった。当初、桓温は秦の麦を指して糧としようとしたが、やがて秦人はことごとく麦を芟って清野して待ったので、桓温の軍は食に乏しくなった。
• 六月丁丑、関中の三千余戸を徙して帰った。王猛を髙官督護としてともに還ろうとしたが、王猛は辞して就かなかった。呼延毒が衆一万を率いて桓温に從って還った。
• 秦の太子の苻萇らが桓温に随って撃ち、潼関に至るまでに桓温の軍はたびたび敗れ、失亡は万を数えた。
• 桓温が灞上に屯したとき、順陽太守の薛珍が桓温に直に進んで長安に逼ることを勧めたが、桓温は従わなかった。薛珍は偏師で独り渡ってかなり獲るところがあった。桓温が退くと還って、顕らかに衆に言ってその勇を自ら矜り、桓温の持重を咎めた。桓温はこれを殺した。
• 九月、桓温が秦を伐って還った。帝は侍中・黄門を遣わして桓温を襄陽で労わせた。

永和十一年（355年）

• 四月、姚襄の部下の多くが姚襄に北還を勧め、姚襄は従った。
• 五月、姚襄が冠軍將軍の髙季を外黄で攻めた。たまたま髙季が卒し、姚襄は進んで許昌に拠った。
• 十月、豫州刺史の謝尚に并・冀・幽の三州を督させて壽春を鎮めさせた。

永和十二年（356年）

• 二月、桓温が都を洛陽に移して園陵を修復することを請い、章を十余上ったが許されなかった。征討大都督・督司冀二州諸軍事を拝して姚襄を討った。
• 四月、姚襄が許昌から周成を洛陽で攻めた。
• 七月、姚襄が洛陽を攻めて月を踰えても克てなかった。長史の王亮が諫めた——明公の英名は世を蓋い、兵は強く民は附いています。今、兵を堅城の下に頓め、力が屈して威が挫かれれば、あるいは他の寇に乗じられます。これは危亡の道です。姚襄は従わなかった。
• 桓温が江陵から北伐し、督護の髙武を遣わして魯陽に拠らせ、輔國將軍の戴施を河上に屯させ、自ら大兵を率いて継ぎ進んだ。寮属と平乗楼に登って中原を望んで歎じた——ついに神州を陸沈させ百年の丘墟とした。王夷甫（王衍）ら諸人はその責に任ぜざるをえぬ。
• 記室の陳郡の袁宏が言った——運に興廃があります。どうして必ず諸人の過ちでしょうか。桓温は色をなして言った——昔、劉景升に千斤の大牛があり、芻豆を噉うこと常の牛の十倍であったが、重きを負い遠くに致すことはかつて一頭の羸れた牸にも及ばなかった。魏武が荆州に入って殺して軍に享した。
• 八月己亥、桓温が伊水に至った。姚襄は囲みを撤して拒み、精鋭を水の北の林中に匿し、使を遣わして桓温に言わせた——親しく王師を帥いて来られたと承る。襄は今、身を奉じて命に帰す。願わくは三軍に敕して小しく却かれよ。まさに路の左に拜し伏そう。
• 桓温は言った——我は自ら中原を開き復し敬を山陵に展べる。君の事に預らぬ。来ようとする者は便ち前んで相見えよ。近くにあるのに、どうして人を使わすのを煩わすのか。
• 姚襄は水を拒んで戦った。桓温は陣を結んで前進し、親しく甲を被って戦を督した。姚襄の衆は大敗して死者は数千人であった。姚襄は麾下の数千騎を率いて洛陽の北山に奔った。その夜、民で妻子を棄てて姚襄に随った者は五千余人であった。
• 姚襄は勇にして人を愛し、戦ってたびたび敗れても、民は姚襄の在るところを知るとそのたび老を扶け幼を携えて奔り馳せて赴いた。桓温の軍中で姚襄が創を病んで既に死んだと伝え言われると、許・洛の士女で桓温に得られた者は北を望んで泣かぬ者がなかった。
• 姚襄は西に走り、桓温は追ったが及ばなかった。弘農の楊亮が姚襄のもとから来奔した。桓温が姚襄の人となりを問うと、楊亮は言った——姚襄の神明と器宇は孫策の儔で、雄武はこれに過ぎます。
• 周成が衆を率いて出て降った。桓温は故太極殿の前に屯し、やがて屯を金墉城に徙した。己丑、諸陵に謁し、毀壊があるものは修復して各々陵令を置いた。
• 上表して鎮西將軍の謝尚を都督司州諸軍事として洛陽を鎮めさせようとしたが、謝尚が未着なので、潁川太守の毛穆之・督護の陳午・河南太守の戴施を留めて二千人で洛陽を戍らせて山陵を衞らせた。降った民三千余家を江漢の間に徙し、周成を執えて帰った。
• 姚襄は平陽に奔った。秦の并州刺史の尹赤が再び衆をもって姚襄に降り、姚襄はそこで襄陵に拠った。秦の大將軍の張平がこれを撃ち、姚襄は張平に敗れ、そこで張平と兄弟の約をなして各々兵を罷めた。
• 十一月、詔で兼司空・散騎常侍の車灌らを遣わし、節を持たせて洛陽に赴かせ五陵を修めさせた。十二月庚戌、帝および群臣がみな緦を服して太極殿で臨むこと三日。
• 司州都督の謝尚が疾で行かず、丹楊尹の王胡之をこれに代えたが、行かぬうちに卒した。王胡之は王廙の子である。