通鑑紀事本末蘇峻の乱（蘇峻之亂）

晉成帝咸和元年（326年）庾亮の執政と不和の兆し

• もともと王導が輔政して寛和で衆を得ていたが、庾亮が事を用いると法に任じて物を裁し、かなり人心を失った。
• 豫州刺史祖約は自ら名輩が郗鑒・卞壷に後れぬとしながら顧命に与われず、また開府を望んでこれも得られず、諸々の表請も多く許されなかったので、ついに怨望を懐いた。遺詔で大臣を褒め進めるにあたっても祖約に及ばなかった。祖約と陶侃の二人はいずれも庾亮が削ったと疑った。
• 歷陽内史蘇峻は国に功があり威望が次第に著れ、鋭卒一万人があって器械は甚だ精であった。朝廷は江外をこれに寄せた。しかし蘇峻はかなり驕溢を懐き朝廷を軽んずる志があり、亡命の者を招き納れて衆力は日々多くなり、みな県官に食を仰いだ。運漕が相属き、少しでも意のごとくなければそのたび忿言を肆にした。
• 庾亮は既に蘇峻・祖約を疑い、また陶侃が衆を得ていることを畏れた。八月、丹楊尹温嶠を都督江州諸軍事・江州刺史として武昌を鎮させ、尚書僕射王舒を会稽内史として声援を広め、また石頭を修めて備えた。
• 丹楊尹阮孚は太后が朝に臨み政が舅族から出ているとして、親しい者に、今、江東の創業はなお浅く主は幼くして時は艱い、庾亮は年少で徳信が未だ孚らぬ、吾が観るところ乱がまさに起こるだろうと語り、ついに出て廣州刺史となることを求めた。阮孚は阮咸の子である。
• 冬十月、南頓王司馬宗が自ら職を失ったとして怨望し、またもとより蘇峻と善かった。庾亮はこれを誅そうとし、司馬宗もまた執政を廃そうとした。御史中丞鍾雅が司馬宗を謀反と劾し、庾亮は右衛將軍趙胤にこれを収めさせた。司馬宗は兵で拒み戦って趙胤に殺された。その族を貶して馬氏とし、三子の司馬綽・司馬超・司馬演をみな廃して庶人とした。太宰西陽王司馬羕を免じて弋陽県王に降封し、大宗正虞胤を桂陽太守に左遷した。
• 司馬宗は宗室の近属で、司馬羕は先帝の保傅であったが、庾亮は一旦にこれを翦り黜けた。これによっていよいよ遠近の心を失った。
• 司馬宗の党の卞闡が亡げて蘇峻に奔った。庾亮が蘇峻に符して卞闡を送らせようとしたが、蘇峻は保ち匿して与えなかった。
• 司馬宗が死んだとき帝はこれを知らなかった。久しくして帝が庾亮に、常日の白頭公はどこにいるのかと問うた。庾亮は謀反で誅に伏したと答えた。帝は泣いて、舅は人が賊をなしたと言ってすぐ殺した、人が舅が賊をなしたと言ったらどうするのかと言った。庾亮は懼れて色を変えた。

咸和二年（327年）蘇峻の徴召

• 冬十月、庾亮は蘇峻が歷陽にあって結局は禍乱をなすとして、詔を下して徴そうとし、司徒王導に訪ねた。王導は、蘇峻は猜険で必ず詔を奉ぜぬ、しばらく苞み容れるに勝らぬと言った。
• 庾亮は朝で、蘇峻は狼子野心で結局必ず乱をなす、今日これを徴して縦い命に順わなくても禍はなお浅い、もしまた年を経れば再び制せられなくなる、漢に対する七国のようなものだと述べた。朝臣に敢えて難ずる者はなかった。
• ただ光禄大夫卞壷だけがこれを争い、蘇峻は強兵を擁して京邑に逼り近く、路は朝を終えぬ、一旦変があれば蹉跌しやすい、深く思うべきだと言った。庾亮は従わなかった。
• 卞壷は必ず敗れると知り、温嶠に書を送った。元規（庾亮）が蘇峻を召す意は定まった。これは国の大事である。蘇峻は既に狂った意を出しているのにこれを召すのは、その禍を速めることだ。必ず毒蠚を縦にして朝廷に向かう。朝廷の威力は盛んとはいえ、果たして擒にできるかは知れぬ。王公もこの情を同じくする。吾はこれと争うこと甚だ懇切であったがどうにもならぬ。もともとあなたを出して外援としたのに、今はかえってあなたが外にあって相与に諫め止められぬことを恨む。あるいは相従うところがあったかもしれぬのに、と。
• 温嶠も累ねて書を庾亮に上り、挙朝が不可としたが、庾亮はみな聴かなかった。
• 蘇峻はこれを聞いて司馬何仍を庾亮に詣らせ、賊を討つ外任は遠近を問わずただ命のとおりにする、しかし内輔は実に堪えるところでないと言わせた。庾亮は許さなかった。
• 北中郎將郭黙を召して後將軍・領屯騎校尉、司徒右長史庾冰を吳國内史とし、みな兵を将いて蘇峻に備えさせた。庾冰は庾亮の弟である。
• そこで優詔を下して蘇峻を徴して大司農とし、散騎常侍を加えて位を特進とし、弟の蘇逸に代わって部曲を領させた。
• 蘇峻が上表して、昔、明皇帝は親しく臣の手を執って臣に北に胡冦を討たせた、今、中原は未だ靖まらず、臣がどうして敢えて安に即けよう、青州界の一荒郡に補されて鷹犬の用を展べることを乞うと述べた。また許されなかった。
• 蘇峻は厳しく装って召に赴こうとしたが猶豫して決しなかった。参軍任讓が蘇峻に、將軍は荒郡に処ることを求めて許されなかった、事勢はこの通りで生路がないことを恐れる、兵を勒して自守するに勝らぬと言った。阜陵令厈術もまた蘇峻に反を勧めた。蘇峻はついに命に応じなかった。
• 温嶠はこれを聞いてすぐ衆を帥いて下って建康を衛ろうとし、三吳もまた義兵を起こそうとした。庾亮は並んで聴かず、温嶠に返書して、吾は西の陲を憂うること歷陽より過ぎている、足下は雷池を一歩も過ぎるなと述べた。
• 朝廷が使を遣わして蘇峻を諭した。蘇峻は、台下は我が反そうとしていると言う、どうして活を得られよう、我は寧ろ山の頭から廷尉を望んでも、廷尉から山の頭を望むことはできぬ、往時、国家は累卵のように危うく、我でなければ済せなかった、狡兎が死ねば猟犬は烹られるものだ、ただ死んで謀を造った者に報いるだけだと言った。
• 蘇峻は祖約が朝廷を怨んでいると知り、そこで参軍徐会を遣わして祖約を推し崇め、共に庾亮を討つことを請うた。祖約は大いに喜び、その從子の祖智・祖衍が並んでこれを成すよう勧めた。
• 譙國内史桓宣が祖智に、もともと強い胡が未だ滅びぬので力を戮して討つべきだ、使君がもし雄霸となりたいなら、なぜ国を助けて蘇峻を討たぬのか、そうすれば威名は自ずと挙がる、今かえって蘇峻とともに反すれば、これがどうして久しくできようかと言った。祖智は従わなかった。
• 桓宣が祖約に詣って会見を請うた。祖約はその諫めようとするのを知って拒んで納れなかった。桓宣はそこで祖約と絶ち、これと同じくしなかった。
• 十一月、祖約が兄の子の沛内史祖渙・女婿の淮南太守許柳に兵で蘇峻と会させた。祖逖の妻は許柳の姉であり、固く諫めたが従わなかった。
• 詔で再び卞壷を尚書令・領右衛將軍とし、会稽内史王舒に行揚州刺史事、吳興太守虞潭に督三吳等諸郡軍事とした。
• 尚書左丞孔坦・司徒司馬の舟楊人陶回が王導に、蘇峻の未着のうちに急ぎ阜陵を断って江西の当利の諸口を守るべきだ、彼は少なく我は衆く一戦で決まる、もし蘇峻が未だ来ぬなら往ってその城に逼れる、今、先に往かねば蘇峻が必ず先に至る、蘇峻が至れば人心は危れ駭えて共に戦いがたくなる、この時を失うべきでないと言った。王導は然りとしたが庾亮は従わなかった。
• 十二月辛亥、蘇峻がその將韓晃・張健らに姑孰を襲い陥させ、塩と米を取らせた。庾亮はまさにこれを悔いた。
• 壬子、彭城王司馬雄・章武王司馬休が叛いて蘇峻に奔った。司馬雄は司馬釋の子である。
• 庚申、京師が戒厳し、庾亮に節を仮して都督征討諸軍事とし、左衛將軍趙胤を歷陽太守とし、左將軍司馬流に兵を将いて慈湖に拠らせて蘇峻を拒がせ、前射聲校尉劉超を左衛將軍、侍中禇翜に典征討軍事とした。庾亮は弟の庾翼に白衣のまま数百人を領させて石頭に備えさせた。
• 宣城内史桓彞が兵を起こして朝廷に赴こうとした。その長史裨惠が、郡の兵は寡弱で山の民は擾しやすい、しばらく甲を按じて待つべきと言った。桓彞は厲色して、その君に無礼をなす者を見れば鷹鸇が鳥雀を逐うがごとくとある、今、社稷は危逼している、義として宴安はありえぬと言った。
• 辛未、桓彞が進んで蕪湖に屯した。韓晃が撃ち破り、それに因って進んで宣城を攻めた。桓彞は退いて廣德を保ち、韓晃は諸県を大いに掠めて還った。
• 徐州刺史郗鑒が率いるところを帥いて難に赴こうとしたが、詔で北の冦のゆえに許されなかった。

咸和三年（328年）建康の陥落

• 春正月、温嶠が入って建康を救おうとし、尋陽に軍した。
• 韓晃が司馬流を慈湖で襲った。司馬流はもとより懦怯で、戦おうとして炙を食べたが口の在るところが分からなかった。兵は敗れて死んだ。
• 丁未、蘇峻が祖渙・許柳らの衆二万人を帥いて横江から渡って牛渚に登り、陵口に軍した。台の兵が禦いだが度々敗れた。
• 二月庚戌、蘇峻が蔣陵の覆舟山に至った。陶回が庾亮に、蘇峻は石頭に重い戍があると知って敢えて直に下らず、必ず小丹楊の南道から歩いて来る、伏兵で邀えれば一戦で擒にできると言った。庾亮は従わなかった。蘇峻は果たして小丹楊から来て道に迷い、夜行して再び部分がなかった。庾亮はこれを聞いてそこで悔いた。
• 朝士は京邑が危逼したことから多く家人を東に遣わして難を避けさせた。左衛將軍劉超だけは妻子を宮内に移し居らせた。
• 詔で卞壷を都督大桁東諸軍事とし、侍中鍾雅とともに郭黙・趙胤らの軍を帥いて蘇峻と西陵で戦った。卞壷らは大敗し、死傷は千を数えた。
• 丙辰、蘇峻が青溪の柵を攻めた。卞壷が諸軍を帥いて拒ぎ撃ったが禁じられなかった。蘇峻は風に因って火を縦って台省および諸々の営・寺・署を焼き、一時に蕩き尽くした。
• 卞壷は背の癕が癒えたばかりで創がまだ合っていなかったが、力めて疾を押して左右を帥い苦戦して死んだ。二子の卞昣・卞旴は父に随い、後にまた敵に赴いて死んだ。その母は尸を撫して哭し、父は忠臣となり子は孝子となった、それで何を恨もうかと言った。
• 丹楊尹羊曼が兵を勒して雲龍門を守り、黄門侍郎周導・盧江太守陶瞻とともにみな戦死した。
• 庾亮が衆を帥いて宜陽門内に陣そうとしたが、列を成す前に士衆はみな甲を棄てて走った。庾亮は弟の庾懌・庾條・庾翼および郭黙・趙胤とともに尋陽に奔った。
• 行こうとするとき顧みて鍾雅に、後事は深く相委ねると言った。鍾雅は、棟が折れ榱が崩れたのは誰の咎かと言った。庾亮は、今日の事は再び言うことを容れぬと言った。
• 庾亮が小船に乗ったとき、乱兵が相剥ぎ掠めた。庾亮の左右が賊を射て誤って柂工に中り、弦に応じて倒れた。船上はみな色を失って散じようとした。庾亮は動かず、徐ろに、この手をどうして賊に著けさせられようかと言った。衆はそこで安んじた。
• 蘇峻の兵が台城に入り、司徒王導が侍中禇翜に、至尊は正殿に御されるべきだ、君は速やかに出るよう啓せると言った。禇翜はすぐ上閤に入って躬ら自ら帝を抱いて太極前殿に登らせた。王導および光禄大夫陸曄・荀崧・尚書張闓が共に御床に登って帝を擁衛し、劉超を右衛將軍として鍾雅・禇翜とともに左右に侍立させた。太常孔愉は朝服して宗廟を守った。
• 当時、百官は奔り散り殿省は蕭然としていた。蘇峻の兵が入ると禇翜を叱して下らせようとした。禇翜は正しく立って動かず、呵して、蘇冠軍は来て至尊に覲えるのだ、軍人がどうして侵し逼れようかと言った。これによって蘇峻の兵は敢えて殿に上らなかったが、後宮に突入し、宮人および太后の左右の侍人はみな掠め奪われた。
• 蘇峻の兵は百官を駆り役し、光禄勲王彬らはみな捶り撻たれ、荷を負って蔣山に登らされた。士女を裸に剥ぎ、みな壊れた席や苫草で自ら鄣り、草のない者は地に坐して土で自ら覆った。哀号の声は内外を震動させた。
• 当初、姑孰が既に陥ちたとき、尚書左丞孔坦が人に、蘇峻の勢を観れば必ず台城を破る、戦士でなければ戎服する必要はないと言った。台城が陥ちると、戎服の者は多く死に、白衣の者は他がなかった。
• 当時、官には布二十万匹・金銀五十斤・銭億万・絹数万匹があり、他の物もこれに称った。蘇峻はことごとくこれを費やした。太官にはただ焼け残りの米数石があるだけで御膳に供した。
• ある者が鍾雅に、君の性は亮直で必ず冦讎に容れられぬ、なぜ早く計らぬのかと言った。鍾雅は、国が乱れて匡せず君が危うくて済せぬ、それぞれ遁逃して免れることを求めるなら、何で臣となそうかと言った。
• 丁巳、蘇峻が詔と称して大赦したが、庾亮兄弟だけは原の例に入れなかった。王導に徳望があるとしてなお本官のまま自分の右に居らせ、祖約を侍中・太尉・尚書令とし、蘇峻は自ら驃騎將軍・録尚書事となり、許柳を丹楊尹、馬雄を左衛將軍、祖渙を驍騎將軍とした。
• 弋陽王司馬羕が蘇峻に詣って蘇峻の功を称述し、蘇峻は再び司馬羕を西陽王・太宰・録尚書事とした。
• 蘇峻が兵を遣わして吳國内史庾冰を攻めた。庾冰は禦げず郡を棄てて会稽に奔り、浙江に至った。蘇峻はこれに賞を懸けること甚だ急であった。吳の鈴下の卒が庾冰を船に引き入れ、蘧蒢で覆い、吟嘯して枻を鼓し流れを遡って去った。邏の所に逢うたびそのたび杖で船を叩いて、どこに庾冰を覔るのか、庾冰はまさにここにいると言った。人は酔っていると思って疑わず、庾冰はやっと免れた。蘇峻は侍中蔡謨を吳國内史とした。
• 温嶠は建康が守られなかったと聞いて号慟し、これを候う者があれば悲哭して相対した。
• 庾亮が尋陽に至り、太后の詔を宣べて温嶠を驃騎將軍・開府儀同三司とし、また徐州刺史郗鑒に司空を加えた。温嶠は、今日はまさに賊を滅ぼすことを急とすべきだ、功なくして先に官を拝すれば何で天下に示せようかと言い、ついに受けなかった。
• 温嶠はもとより庾亮を重んじており、庾亮が奔り敗れてもいよいよ推し奉り、兵を分けて庾亮に給した。
• 三月、蘇峻が南に于湖に屯した。

咸和三年 陶侃の参加と義軍の結集

• 夏四月、庾亮・温嶠が兵を起こして蘇峻を討とうとしたが、道路が断絶して建康の声聞を知らなかった。折しも南陽の范汪が尋陽に至り、蘇峻の政令は一つでなく貪暴が縦横しており滅亡は既に兆している、強とはいえ易々と弱まる、朝廷に倒懸の急がある、時に進討すべきだと言った。温嶠は深くこれを納れ、庾亮は范汪を参護軍事に召した。
• 庾亮と温嶠は互いに相推して盟主としようとした。温嶠の從弟の温充が、陶征西は位が重く兵が強い、共にこれを推すべきと言った。
• 温嶠はそこで督護王愆期を荆州に詣らせて陶侃を邀え、ともに国難に赴くことを求めた。陶侃はなお顧命に与われなかったことを恨みとして、吾は疆場の外將である、敢えて局を越えぬと答えた。温嶠は度々説いたが回せず、そこで陶侃の意に順って使を遣わし、仁公はしばらく守られよ、僕がまず下ると言わせた。
• 使者が去って二日、平南参軍の榮陽人毛寶が別の使から還ってこれを聞き、温嶠に説いた。およそ大事を挙げるには天下と共にすべきだ。師の克つは和にある。同じからざるはよろしくない。仮に疑いうるとしても、なお外には覚らぬふりを示すべきだ。まして自ら携え貳くのはどうか。急ぎ信を追って書を改め、必ず応じてともに進むと言うべきだ。もし前の信に及ばなければ改めて使を遣わすべきだ、と。
• 温嶠は意が悟り、すぐ使者を追って書を改めた。陶侃は果たしてこれを許し、督護龔登に兵を帥いて温嶠のもとに詣らせた。温嶠は衆七千を有した。
• そこで尚書に列上して祖約・蘇峻の罪状を陳べ、征鎮に移告し、涕を灑いで舟に登った。
• 陶侃が再び龔登を追い還した。温嶠が陶侃に書を遺した。およそ軍には進があって退はなく、増せても減らせぬ。近ごろ既に檄を遠近に移して盟府に言い、後月半に大挙することを刻した。諸郡の軍は並んで路次にあり、ただ仁公の軍が至るのを須って斉しく進むだけである。仁公が今、軍を召し還せば遠近を疑惑させる。成敗の由はここにあろう。僕は才が軽く任が重い。実に仁公の篤い愛に憑り、遠く成規を稟ける。首めに戎行を啓くことについては敢えて辞さぬ。僕と仁公は首尾が相衛り唇歯が相依るようなものである。あるいは高旨に達せぬ者が、仁公は討賊に緩いと言うかもしれぬ。この声は追いがたい。
• 温嶠は続けて、僕と仁公は並んで方嶽の任を受け、安危休慼は理として既に同じである、しかも近ごろの顧みは綢繆として往来し情は深く義は重い、一旦急があれば仁公が衆を尽くして救われることを望む、まして社稷の難ならばと述べた。今日の憂いはどうして僕一人のものか、一州の文武はみな翹き企たぬ者がない。仮にこの州が守られず祖約・蘇峻が官長をここに樹置すれば、荆楚は西に強胡に逼り東に逆賊に接し、それに因って饑饉となる。将来の危はまさにこの州の今日より甚だしくなろう。仁公は進んでは大晉の忠臣となって桓公・文公の功に参わり、退いては慈父の情で愛子の痛みを雪ぐべきだ。今、祖約・蘇峻の凶逆無道は痛みが天地に感じ人心は斉しく壹つで、みな切歯している。今の進討は石を卵に投ずるようなものだ。苟に再び兵を召し還せば、幾ど成るところで敗れることになる。陳べたところを深く察されたい、と。
• 王愆期が陶侃に、蘇峻は豺狼である、もし志を遂げれば四海は広いとはいえ公にどうして足を容れる地があろうかと言った。陶侃は深く感じ悟り、すぐ戎服して舟に登り、陶瞻の喪が至っても臨まず、昼夜道を兼ねて進んだ。
• 郗鑒は廣陵にあって城は孤で糧は少なく、胡冦に逼り近く、人に固い志がなかった。詔書を得るとすぐ涕を流して衆に誓って国難に入り赴き、將士は争って奮った。
• 將軍夏侯長らを間行させて温嶠に、あるいは賊が天子を挟んで東に会稽に入ろうとしていると聞く、まず営塁を立てて要害に屯拠すべきだ、その越逸を防ぎ、しかも賊の糧運を断つ、その後で清野堅壁して賊を待つ、賊は城を攻めて抜けず野に掠めるところがない、東道が既に断たれれば糧運は自ずと絶え、必ず自ら潰えると言わせた。温嶠は深く然りとした。
• 五月、陶侃が衆を帥いて尋陽に至った。議者はみな陶侃が庾亮を誅して天下に謝そうとしていると言い、庾亮は甚だ懼れた。温嶠の計を用いて陶侃に詣って拝謝した。陶侃は驚いて止め、庾元規が陶士行を拝すのかと言った。庾亮が咎を引いて自ら責め、風止は観るに堪えるものであった。陶侃は覚えず釈然として、君侯は石頭を修めて老子（自分）に擬えたのに、今日はかえって求められるのかと言い、すぐこれと談じ宴すること終日であった。
• そこで庾亮・温嶠とともに建康に趨った。戎卒四万、旌旗は七百余里、鉦鼓の声は遠近を震わせた。
• 蘇峻は西方の兵が起こったと聞いて参軍賈寧の計を用い、姑孰から還って石頭に拠り、兵を分けて陶侃らを拒いだ。
• 乙未、蘇峻が逼って帝を石頭に遷した。司徒王導が固く争ったが従われなかった。帝は哀泣して車に升り、宮中は慟哭した。当時、天は大雨で道路は泥濘であった。劉超・鍾雅が歩いて左右に侍った。蘇峻が馬を給したが乗ることを肯じず、悲哀慷慨した。蘇峻は聞いてこれを憎んだが、まだ敢えて殺さなかった。その親信の許方らを司馬督・殿中監に補し、外には宿衛に託しながら内実は劉超らを防禦した。
• 蘇峻は倉屋を帝の宮とし、日々帝の前に来て醜言を肆にした。劉超・鍾雅は右光禄大夫荀崧・金紫光禄大夫華恒・尚書荀䆳・侍中丁潭とともに侍從して帝の側を離れなかった。当時、饑饉で米は貴かった。蘇峻の問遺を劉超は一つも受けなかった。繾綣として朝夕、臣節はいよいよ恭しかった。幽厄の中に居っても劉超はなお帝に啓して孝経・論語を授けた。
• 蘇峻は左光禄大夫陸曄に留台を守らせ、居民を逼迫してすべて後苑に聚め、厈術に苑城を守らせた。尚書左丞孔坦は陶侃に奔り、陶侃は長史とした。
• 当初、蘇峻は尚書張闓を遣わして権に東軍を督させた。司徒王導が密かに太后の詔で三吳の吏士を諭させ、義兵を起こして天子を救わせた。会稽内史王舒は庾冰に行奮武將軍として兵一万を将いて西に浙江を渡らせた。そこで吳興太守虞潭・吳國内史蔡謨・前義興太守顧衆らがみな兵を挙げて応じた。
• 虞潭の母の孫氏が虞潭に、あなたは生を捨てて義を取るべきだ、吾の老を累としてはならぬと言い、その家僮をすべて遣わして従軍させ、その環珮を鬻いで軍資とした。蔡謨は庾冰が旧任に還るべきとしてすぐ郡を去って庾冰に譲った。
• 蘇峻は東方の兵が起こったと聞き、その將管商・張健・弘徽を遣わして守り拒がせた。虞潭らは戦って互いに勝負があり、前進できなかった。
• 陶侃・温嶠が茄子浦に軍した。温嶠は南の兵が水に習い蘇峻の兵が歩に便であるとして、將士で岸に上がる者は死と令した。
• 折しも蘇峻が米一万斛を祖約に送り饋った。祖約は司馬桓撫らを遣わして迎えた。毛寶が千人を帥いて温嶠の前鋒となっており、その衆に告げ、兵法には軍令に従わぬところがある、どうして賊が撃てるのを視ながら岸に上って撃たぬことがあろうかと言い、そこで勝手に往って桓撫を襲い、その米をことごとく獲、斬獲は万を計った。祖約はこれによって飢乏した。温嶠は上表して毛寶を廬江太守とした。
• 陶侃が上表して王舒に監浙東軍事、虞潭に監浙西軍事、郗鑒に都督揚州八郡諸軍事とし、王舒・虞潭にみな郗鑒の節度を受けるよう令した。郗鑒は衆を帥いて江を渡り陶侃らと茄子浦で会した。雍州刺史魏該もまた兵でこれに会した。
• 丙辰、陶侃らの舟師が直に石頭を指して蔡洲に至った。陶侃は査浦に屯し、温嶠は沙門浦に屯した。
• 蘇峻は烽火楼に登って士衆の盛んなのを望み見、懼れる色があって左右に、吾はもとより温嶠が衆を得られると知っていたと言った。
• 庾亮が督護王彰を遣わして蘇峻の党の張曜を撃たせたが、逆に敗れた。庾亮は節と伝を送って陶侃に謝した。陶侃は答えて、古人は三たび敗れた、君侯は二たびに始まったばかりだ、今は事が急でしばしばそうすべきでないと言った。
• 庾亮の司馬の陳郡人殷融が陶侃に詣って謝し、將軍がこうしたのは融らの裁したところでないと言った。王彰が至って、彰が自らしたことで、將軍は知らなかったと言った。陶侃は、昔は殷融が君子で王彰が小人であったが、今は王彰が君子で殷融が小人だと言った。
• 宣城内史桓彞は京城が守られなかったと聞いて慷慨して涕を流し、進んで涇県に屯した。当時、州郡は多く使を遣わして蘇峻に降った。裨惠が再び桓彞に、しばらく使を通じて交わり至る禍を紓めるべきと勧めた。桓彞は、吾は国の厚恩を受けた、義は死を致すことにある、どうして恥を忍んで逆臣と問を通じられよう、もし済せなければそれは命だと言った。
• 桓彞が將軍俞縱を遣わして蘭石を守らせた。蘇峻がその將韓晃を遣わして攻めた。俞縱がまさに敗れようとし、左右が退軍を勧めた。俞縱は、吾は桓侯の厚恩を受けた、死をもって報いるべきだ、吾が桓侯に負けぬのは桓侯が国に負かぬのと同じだと言い、そのまま力戦して死んだ。
• 韓晃は進軍して桓彞を攻めた。六月、城が陥ち、桓彞を執えて殺した。
• 諸軍が着いた当初、石頭ですぐ決戦しようとした。陶侃は、賊の衆はまさに盛んで鋒を争いがたい、歳月と智計で破るべきだと言った。やがて度々戦って功がなかった。
• 監軍部將李根が白石の塁を築くことを請い、陶侃は従った。夜に塁を築いて暁に成った。蘇峻の軍が厳しくする声を聞き、諸將はみなその来攻を懼れた。孔坦は、そうではない、もし蘇峻が塁を攻めるなら必ず東北の風が急なのを須って我が水軍を救いに往けなくさせる、今、天は清静で賊は必ず来ぬ、厳しくしているのは必ず軍を遣わして江乗に出て京口以東を掠めるのだと言った。やがて果たしてそうなった。
• 陶侃は庾亮に二千人で白石を守らせた。蘇峻が歩騎一万余を帥いて四面から攻めたが克てなかった。
• 王舒・虞潭らが度々蘇峻の兵と戦って利あらず、孔坦が、もともと郗公を召す必要はなかった、そのため東門に限がなくなった、今、還し遣わすべきだ、晩いとはいえなお否よりましだと言った。陶侃はそこで郗鑒と後將軍郭黙に還って京口に拠らせ、大業・曲阿・庱亭の三塁を立てて蘇峻の兵勢を分け、郭黙に大業を守らせた。
• 壬辰、魏該が死去した。
• 祖約が祖渙・桓撫を遣わして湓口を襲わせた。陶侃はこれを聞いて自ら撃とうとした。毛寶が、義軍は公を恃んでいる、公は動くべきでない、寶が討つことを請うと言い、陶侃は従った。
• 祖渙・桓撫が皖を過ぎ、それに因って譙國内史桓宣を攻めた。毛寶が往って救ったが祖渙・桓撫に敗れ、箭が毛寶の髀を貫いて鞍に徹した。毛寶は人に鞍を蹋ませて箭を抜き、血が流れて鞾に満ちた。還って祖渙・桓撫を撃って破り走らせ、桓宣はそこで出て温嶠に帰した。毛寶は進んで祖約を東關に攻め、合肥の戍を抜いた。折しも温嶠が召したので再び石頭に帰った。
• 祖約の諸將がひそかに後趙と通謀して内応することを許した。後趙の將石聦・石堪が兵を引いて淮を渡って壽春を攻めた。
• 秋七月、祖約の衆が潰えて歷陽に奔り、石聦らは壽春の二万余戸を虜にして帰った。
• 蘇峻の腹心の路永・厈術・賈寧は祖約の敗を聞いて事が済せぬことを恐れ、蘇峻に司徒王導ら諸大臣をすべて誅して改めて腹心を樹てるよう勧めた。蘇峻は雅に王導を敬っており許さなかった。路永らは改めて蘇峻に貳いた。王導は参軍袁耽を遣わして潜かに路永を誘って順に帰させた。
• 九月戊申、王導が二子を携えて路永とともに白石に奔った。袁耽は袁渙の曽孫である。
• 陶侃・温嶠らは蘇峻と久しく相持して決しなかった。蘇峻は諸將を分け遣わして東西に攻掠し、向かうところ多く捷ち、人情は恟懼した。朝士で西軍に奔った者はみな、蘇峻は狡黠で胆決があり、その徒は驍勇で向かうところ敵なし、天が罪ある者を討てば蘇峻はついに滅亡するが、ただ人事で言えば易々と除けぬと言った。温嶠は怒って、諸君は怯懦でかえって賊を誉めるのかと言った。
• 累ねて戦って勝てず、温嶠もこれを憚った。温嶠の軍食が尽きて陶侃に貸を求めた。陶侃は怒って、使君は前に良將および兵食がないことを憂えぬと言い、ただ老僕を得て主としたいだけだと言った。今、度々戦ってみな北した。良將はどこにいるのか。荆州は胡・蜀の二虜に接し不虞に備えるべきだ。もしまた食がなければ僕は西に帰って改めて良算を思い、徐々に来て賊を殄すことにする。晩くはあるまい、と。
• 温嶠は言った。およそ師の克つは和にあり、古の善き教えである。光武が昆陽を済し曹公が官渡を抜き、寡で衆に敵しえたのは義を杖んだからだ。蘇峻・祖約は小豎で凶逆が天に滔る。何で滅びぬことを憂えよう。蘇峻は驟勝して驕り、自ら前なしと言っている。今これを挑んで戦えば一鼓で擒にできる。どうして垂んに立たんとする功を捨てて進退の計を設けるのか。しかも天子は幽逼され社稷は危殆にある。これこそ四海の臣子が肝脳を地に塗る日である。嶠らは公とともに国恩を受けた。事がもし克ち済せば臣主は祚を同じくし、克たなければ身を灰にして先帝に謝すべきだ。今の事勢は義として踵を旋すところがない。譬えば虎に騎るようなもの、どうして中途で下れよう。公がもし衆に違って独り返れば人心は必ず沮む。衆を沮ませ事を敗れば、義旗はまさに公に指を廻すことになろう、と。
• 毛寶が温嶠に、下官は陶公を留められると言い、そこで往って陶侃に説いた。公はもともと蕪湖を鎮して南北の勢援となるべきであった。前に既に下ったのだから勢として還れぬ。しかも軍政には進があって退はない。ただ三軍を整斉して衆に必死を示すだけでなく、退いても拠るところなくついに滅亡に至ることを言うのだ。往時、杜弢は強盛でなかったのではないが、公はついにこれを滅ぼした。どうして蘇峻だけが破れぬことがあろう。賊も死を畏れる。みな勇健なのではない。公は試みに寶に兵を与えて岸に上がらせ賊の資糧を断たせられよ。もし寶が効を立てなければ、その後で公が去られても人心は恨まぬ、と。
• 陶侃は然りとし、毛寶に督護を加えて遣わした。
• 竟陵太守李陽が陶侃に、今、大事が済せなければ公に粟があってもどうして食えようかと説いた。陶侃はそこで米五万石を分けて温嶠の軍に餉した。
• 毛寶が蘇峻の句容・湖孰の積聚を焼き、蘇峻の軍は食が乏しくなった。陶侃はそこで留まって去らなかった。
• 張健・韓晃らが急ぎ大業を攻めた。塁中は水が乏しく人は糞汁を飲んだ。郭黙は懼れて潜かに囲みを突いて外に出、兵を留めて守らせた。郗鑒が京口にあり、軍士はこれを聞いてみな色を失った。
• 参軍曹納が、大業は京口の扞蔽である、一旦守られなければ賊兵は直に至って当たれなくなる、廣陵に還って後挙を俟つことを請うと言った。郗鑒は僚佐を大いに会して曹納を責め、吾は先帝の顧託の重きを受けた、たとえ躬を九泉に捐てても報い塞ぐに足らぬ、今、強冦が近くにあり衆心は危れ逼っている、君は腹心の佐でありながら異端を生じ長じている、何で義衆を帥先し三軍を鎮め壹にできようかと言い、斬ろうとし、久しくしてようやく釈いた。
• 陶侃が大業を救おうとした。長史殷羨が、吾の兵は歩戦に習っていない、大業を救って捷たなければ大事は去る、急ぎ石頭を攻めるに勝らぬ、そうすれば大業は自ずと解けると言った。陶侃は従った。殷羨は殷融の兄である。
• 庚午、陶侃が水軍を督して石頭に向かった。庾亮・温嶠・趙胤が歩兵一万人を帥いて白石から南上して挑戦しようとした。蘇峻は八千人を将いて迎え撃ち、その子の蘇碩およびその將厈孝に兵を分けて先に趙胤の軍に薄らせ、敗った。
• 蘇峻はまさにその將士を労っていたが、酔いに乗じて趙胤の走るのを望み見、厈孝が賊を破れるのに我はそれに及ばぬのかと言い、それに因ってその衆を捨てて数騎とともに北に下って陣を突いたが入れず、廻って白木陂に趨ろうとしたところ馬が躓いた。陶侃の部將彭丗・李千らが矛を投げ、蘇峻は馬から墜ちた。斬首して臠割し、その骨を焼いた。三軍はみな万歳を称えた。余衆は大いに潰えた。
• 蘇峻の司馬任讓らが共に蘇峻の弟の蘇逸を主に立て、城を閉じて自守した。
• 温嶠はそこで行台を立てて遠近に布告し、およそ故吏で二千石以下はみな台に赴くよう令した。そこで至る者は雲のように集まった。
• 韓晃は蘇峻の死を聞いて兵を引いて石頭に趨った。管啇・弘徽が庱亭の塁を攻め、督護李閎・輕車長史滕含が撃ち破った。滕含は滕脩の孫である。管啇は走って庾亮に詣って降り、余衆はみな張健に帰した。

咸和四年（329年）乱の終結

• 春正月、光禄大夫陸曄およびその弟の尚書左僕射陸玩が厈術に説いて苑城を西軍に附けさせ、百官はみなこれに赴き、陸曄を推して宮城軍事を督させた。陶侃は毛寶に南城を守らせ鄧岳に西城を守らせるよう命じた。
• 右衛將軍劉超・侍中鍾雅が建康令管斾らと帝を奉じて出て西軍に赴くことを謀ったが、事が漏れた。蘇逸はその將の平原人任讓に兵を将いて宮に入らせ劉超・鍾雅を収めさせた。帝は抱き持って悲泣し、我に侍中と右衛を還せと言った。任讓は奪って殺した。
• もともと任讓は若くして行いがなく、太常華恒が本州の大中正であったときその品を黜けた。任讓が蘇峻の將となると勢に乗じて誅殺するところが多かったが、華恒に会うとそのたび恭敬して敢えて暴を縦にしなかった。鍾雅・劉超の死のとき、蘇逸はあわせて華恒も殺そうとしたが、任讓が心を尽くして救い衛り、華恒はそこで免れた。
• 冠軍將軍趙胤が部將甘苗を遣わして祖約を歷陽で撃たせた。戊辰、祖約は夜に左右数百人を帥いて後趙に奔り、その將牽騰は衆を帥いて出て降った。
• 蘇逸・蘇碩・韓晃が力を併せて台城を攻め、太極東堂および祕閣を焼いた。毛寶が城に登って射殺すること数千人であった。韓晃が毛寶に、君は勇果と名がある、なぜ出て闘わぬのかと言った。毛寶は、君は健將と名がある、なぜ入って闘わぬのかと言った。韓晃は笑って退いた。
• 二月丙戌、諸軍が石頭を攻めた。建威長史滕含が蘇逸を撃って大破した。蘇碩が驍勇数百を帥いて淮を渡って戦い、温嶠が撃って斬った。韓晃らは懼れてその衆で曲阿の張健に就こうとしたが、門が隘くて出られず、互いに蹈み藉り、死者は万を数えた。西軍は蘇逸を獲て斬った。
• 滕含の部將曹據が帝を抱いて温嶠の船に奔った。群臣は帝に見えて頓首して号泣し罪を請うた。西陽王司馬羕およびその二子の司馬播・司馬充、孫の司馬崧および彭城王司馬雄を殺した。
• 陶侃は任讓と旧交があり、その死を請うた。帝は、これは吾の侍中と右衛を殺した者だ、救えぬと言い、そこで殺した。
• 司徒王導が石頭に入り、故の節を取るよう令した。陶侃は笑って、蘇武の節はこのようではなかったようだと言い、王導は慙じる色があった。
• 丁亥、大赦した。
• 張健が弘徽らが自分に貳いていると疑ってみな殺し、舟師を帥いて延陵からまさに吳興に入ろうとした。乙未、揚烈將軍王允之が戦って大破し、男女一万余口を獲た。張健は再び韓晃・馬雄らと軽軍で西に故鄣に趨った。郗鑒が参軍李閎を遣わして追わせ、平陵山で及んでみな斬った。
• この時、宮闕は灰燼となり、建平園を宮とした。温嶠は都を豫章に遷そうとし、三吳の豪は会稽に都することを請い、二論が紛紜して未だ決しなかった。
• 司徒王導が言った。孫仲謀・劉玄德はともに建康は王者の宅と言った。古の帝王は必ずしも豊儉で都を移さなかった。苟に本に務め用を節すれば何で彫弊を憂えよう。もし農事を修めねば楽土も墟となる。しかも北の冦は魂を游ばせて我の隙を伺っている。一旦弱を示して蠻越に竄れれば、望と実を求めるに良計でないことを懼れる。今はとくに静で鎮めるべきで、群情は自ずと安んじる、と。これによって再び都を徙さなかった。
• 禇翜を丹楊尹とした。当時、兵火の後で民物は彫残していたが、禇翜が散亡を収集し、京邑はついに安んじた。
• 三月壬子、蘇峻を平らげた功を論じ、陶侃を侍中・太尉として長沙郡公に封じ、都督交廣寧州諸軍事を加え、郗鑒を侍中・司空・南昌県公、温嶠を驃騎將軍・開府儀同三司として散騎常侍を加え始安郡公とし、陸曄の爵を江陵公に進めた。その余で侯・伯・子・男の爵を賜った者は甚だ多かった。卞壷および二子の卞眕・卞盱、桓彞・劉超・鍾雅・羊曼・陶瞻にみな贈と諡を加えた。
• 路永・匡術・賈寧はみな蘇峻の党であった。蘇峻の未だ敗れぬうちに路永らは蘇峻を去って朝廷に帰した。王導は官爵で賞そうとした。温嶠は、路永らはみな蘇峻の腹心で首めに乱の階をなした、罪はこれより大なるものはない、晩く改め悟ったとはいえ前の罪を贖うに足らぬ、首領を全うできれば幸い多しである、どうして再び褒め寵せようかと言い、王導はそこで止めた。
• 陶侃は江陵が偏遠であるとして鎮を巴陵に移した。
• 朝議は温嶠を留めて輔政させようとしたが、温嶠は王導が先帝の任じたところであるとして固辞して藩に還った。また京邑が荒残し資用が足らぬので、資と蓄えを留め器用を具えてから武昌に旋した。
• 帝が石頭を出たとき、庾亮は帝に見えて稽顙して哽咽した。詔で庾亮に大臣とともに御座に升らせた。翌日、庾亮は再び泥首して謝罪し、骸骨を乞い、闔門で山海に投げ竄れようとした。帝は尚書・侍中を遣わして手詔で慰喩し、これは社稷の難で舅の責ではないと述べた。
• 庾亮が上疏して自ら陳べた。祖約・蘇峻が凶逆を縦い肆にした罪は臣から発した。寸斬・屠戮しても七廟の霊に謝し四海の責を塞ぐに足らぬ。朝廷が再び何の理で臣を人の次に齒えようか。臣もまた何の顔で自ら人の理に次げよう。陛下がたとえ寛宥を垂れてその首領を全うされるとしても、なお棄ててその自ら存し自ら没するに任せるべきだ。そうすれば天下は粗く勧戒の綱を知る、と。優詔で許されなかった。
• 庾亮はさらに山海に遁逃しようとして曁陽から東に出た。詔で有司に舟船を録し奪わせた。庾亮はそこで外鎮を求めて自ら効し、出て都督豫州揚州之江西宣城諸軍事・豫州刺史・領宣城内史として蕪湖を鎮した。
• 陶侃・温嶠が蘇峻を討ったとき、檄を征鎮に移してそれぞれ兵を引いて入援させた。湘州刺史益陽侯卞敦は兵を擁して赴かず、また軍糧を給せず、督護に数百人を将いさせて大軍に随わせるだけであった。朝野は怪しみ歎ぜぬ者がなかった。
• 蘇峻が平らぐと陶侃が奏して、卞敦は軍を阻んで顧み望み国難に赴かなかった、檻車で収めて廷尉に付すことを請うと述べた。王導は喪乱の後だから寛宥を加えるべきとし、卞敦を安南將軍・廣州刺史に転じた。病で赴かず、徴して光禄大夫・領少府とした。卞敦は憂え愧じて死んだ。追って本官を贈り散騎常侍を加え、敬と諡した。

史論（臣光曰）

• 庾亮は外戚として輔政し、首めに禍の機を発して国は破れ君は危うくなり、身を竄めて苟に免れた。卞敦は位が方鎮に列し兵と糧はともに足りていたのに、朝廷が顚覆するのを坐して勝負を観た。人臣の罪でこれより大なるものがあろうか。
• 既に典刑を明正できず、そのうえ寵と禄でこれに報いた。晉室に政がなかったことも知れる。この責に任ずべき者は王導ではないか。