通鑑紀事本末王敦の乱（王敦之亂）

晉元帝大興二年（319年）周訪と王敦

• もともと王敦は杜曾が制しがたいことを患え、梁州刺史周訪に、もし杜曾を擒にできたら荆州を論じよう（与えよう）と言った。杜曾が死ぬと王敦は用いなかった。
• 王廙は荆州にあって陶侃の將佐を多く殺し、皇甫方回が陶侃に敬われていたことから自分のもとに詣らぬことを責めて収めて斬った。士民は怨み怒り、上下は安まらなかった。
• 帝はこれを聞いて王廙を徴して散騎常侍とし、周訪を王廙に代えて荆州刺史とした。王敦は周訪の威名を忌んで意で難しとした。從事中郎郭舒が王敦に、鄙州は荒弊とはいえ用武の国であり人に仮すべきでない、自ら領されたい、周訪は梁州で足りると説き、王敦は従った。
• 六月丙子、詔で周訪に安南將軍を加え、その余は従来どおりとした。周訪は大いに怒った。王敦は自筆の書で譬え解き、あわせて玉環・玉椀を遺して厚意を申した。周訪はこれを地に抵げて、吾がどうして賈豎で宝で悦ばせられようかと言った。
• 周訪は襄陽にあって農に務め兵を訓え、ひそかに王敦を図る志があった。守宰に欠があればそのまま補ってから言上した。王敦はこれを患えたが制せなかった。

大興三年（320年）周訪の死と王氏の専権

• 秋八月辛未、梁州刺史周訪が死去した。周訪は撫し納れることに善く、士衆はみなこれのために死を致した。王敦に不臣の心があると知って私に常に切歯していた。王敦はこれによって周訪の世が終わるまで敢えて逆をなさなかった。
• 王敦は從事中郎郭舒を遣わして襄陽の軍を監させた。帝は湘州刺史甘卓を梁州刺史・督沔北諸軍事として襄陽を鎮させた。郭舒が還ると帝は徴して右丞としたが、王敦は留めて遣わさなかった。
• 王敦が武陵内史向碩を殺した。
• 帝が初めて江東を鎮したとき、王敦は從弟の王導と心を同じくして翼戴し、帝も心を推してこれに任じた。王敦は征討を総べ、王導は機政を専らにし、群從の子弟は顕要に布列した。時人はこれを語にして、王と馬が天下を共にすると言った。
• 後に王敦は自ら功があるうえ宗族が強盛であることを恃み、次第にいよいよ驕恣となった。帝は畏れて憎み、そこで劉隗・刁協らを引いて腹心とし、次第に王氏の権を抑え損じた。王導もまた次第に疎外された。
• 中書郎孔愉が王導の忠賢と佐命の勲を陳べて委任を加えるべきと述べた。帝は孔愉を出して司徒左長史とした。王導は真に任じて分を推すこと澹如としていた。識ある者はみなその興廃に善く処すことを称えた。しかし王敦はいよいよ不平を懐き、ついに嫌隙を構えた。
• もともと王敦は吳興の沈充を参軍に召した。沈充は同郡の錢鳳を王敦に薦め、王敦は鎧曹参軍とした。二人はみな巧謟で凶狡であり、王敦に異志があると知ってひそかに賛成し、これのために策を画いた。王敦は寵信し、勢は内外を傾けた。
• 王敦が上疏して王導のために屈を訟え、辞語は怨望していた。王導は封じて王敦に還したが、王敦は再び遣わして奏した。
• 左將軍譙王司馬氶は忠厚で志行があり、帝は親信していた。夜に司馬氶を召して王敦の疏を示し、王敦は近年の功で位任は足りているのに求めるところが已まず言がここに至った、どうすべきかと言った。司馬氶は、陛下が早く裁されず今日に至った、王敦は必ず患となると答えた。
• 劉隗が帝のために腹心を出して方面を鎮させることを謀った。折しも王敦が上表して宣城内史沈充を甘卓に代えて湘州刺史とすることを求めた。
• 帝が司馬氶に、王敦の姦逆は既に著れており、朕は惠皇となる勢がそう遠くない、湘州は上流の勢に拠り三州の会を控える、叔父にこれに居ってもらいたいがどうかと言った。司馬氶は、臣は詔命を奉承し、ただ力を視るのみ、どうして敢えて辞せよう、しかし湘州は蜀冦の余を経て民物は凋弊している、部を得て三年に及んでようやく戎に即けるが、苟にこれに及ばねば身を灰にしても益はないと答えた。
• 十二月、詔して、晉室が基を開き方鎮の任は親と賢を並べ用いてきた、譙王司馬氶を湘州刺史とすると述べた。長沙の鄧騫はこれを聞いて歎じ、湘州の禍はここに在ろうと言った。
• 司馬氶が行って武昌に至ると、王敦はこれと宴して、大王は雅素の佳士だが將帥の才ではあるまいと言った。司馬氶は、公は未だ知られぬだけだ、鉛の刀にもどうして一割の用がないことがあろうと言った。王敦は錢鳳に、彼は懼れを知らず壮語を学んでいる、その武でなく為すところなきを知るに足ると言い、そこで鎮に赴くことを聴した。
• 当時、湘の土は荒残し公私は困弊していた。司馬氶は躬ら自ら儉約して心を傾けて綏撫し、甚だ能の名があった。

大興四年（321年）帝の備え

• 秋七月甲戌、尚書僕射戴淵を征西將軍・都督司兖豫并雍冀六州諸軍事・司州刺史として合肥を鎮させ、丹楊尹劉隗を鎮北將軍・都督青徐幽平四州諸軍事・青州刺史として淮陰を鎮させた。いずれも節を仮して兵を領させ、名は胡を討つとしながら実は王敦に備えたのである。
• 劉隗は外にあっても朝廷の機事や士大夫の進退は、帝がみなこれと密謀した。
• 王敦が劉隗に書を遺して、近ごろ聖上の顧眄を承けたと聞く、今、大賊は未だ滅びず中原は鼎沸している、足下および周生の徒とともに王室に力を戮し共に海内を静めたい、それが泰であれば帝祚はここに隆まり、否であれば天下は永く望みがなくなると述べた。劉隗は答えて、魚は江湖に相忘れ人は道術に相忘れる、股肱の力を竭くして忠貞をもって効するのが吾の志だと述べた。王敦は書を得て甚だ怒った。
• 壬午、驃騎將軍王導を侍中・司空・假節・録尚書・領中書監とした。帝は王敦のゆえにあわせて王導を疎み忌んだ。御史中丞周嵩が上疏して、王導は忠素で誠を竭くし大業の成るのを輔けた、孤臣の言を聴いて疑似の説に惑わされ、旧徳を放ち逐って佞を賢に伍させるべきでない、既往の恩を虧いて将来の患を招く、と述べた。帝はかなり感悟し、王導はこれによって全うされた。

永昌元年（322年）王敦の挙兵

• 春正月、王敦が郭璞を記室参軍とした。郭璞は卜筮を善くし、王敦が必ず乱をなし自らその禍に与わることを知って甚だこれを憂えた。大將軍掾の潁川人陳述が死ぬと、郭璞は哭して極めて哀しみ、嗣祖よ、これが福でないとどうして知れようと言った。
• 王敦は既に朝廷と乖き離れ、そこで朝士で時望ある者を羈え録して自らの幕府に置き、羊曼および陳國の謝鯤を長史とした。羊曼は羊祜の兄の孫である。羊曼・謝鯤は終日酣酔していたので、王敦は事を委ねなかった。
• 王敦が乱をなそうとして謝鯤に、劉隗は姦邪でまさに社稷を危うくしようとしている、吾は君の側の悪を除きたいがどうかと言った。謝鯤は、劉隗はまことに禍を始めた、しかし城狐社鼠にすぎぬと言った。王敦は怒って、君は庸才だ、どうして大体に達せようかと言い、出して豫章太守としたが、また留めて遣わさなかった。
• 戊辰、王敦が武昌で挙兵し、上疏して劉隗の罪状を述べた。劉隗は佞邪で讒賊、威福を自由にし、みだりに事役を興して士民を労擾し、賦役は煩重で怨声が路に盈ちている。臣は宰輔の位に備わり坐して成敗を視られぬので、そのまま進軍して討伐を致す。劉隗の首が朝に懸かれば諸軍は夕に退く。昔、太甲がその度を顚覆させたが、幸いに伊尹の忠を納れて殷の道は再び昌えた。陛下が深く三思を垂れられれば四海は乂安し社稷は永く固まる、と。
• 沈充もまた吳興で兵を起こして王敦に応じた。王敦は沈充を大都督・督護東吳諸軍事とした。
• 王敦が蕪湖に至り、また上表して刁協の罪状を述べた。帝は大いに怒った。
• 乙亥、詔して、王敦は寵霊を憑み恃んで敢えて狂逆を肆にし、朕を太甲に方えて幽囚しようとしている、これが忍べるなら何が忍べぬのか、今、親しく六軍を帥いて大逆を誅する、王敦を殺す者があれば五千戸侯に封ずと述べた。
• 王敦の兄の光禄勲王含が軽舟に乗って逃げて王敦に帰した。
• 太子中庶子温嶠が僕射周顗に、大將軍のこの挙は在るところがあるようだ、濫でないはずかと言った。周顗は、そうではない、人主は堯舜でなければどうして失なきをえよう、しかし人臣がどうして兵を挙げて脅せよう、挙動がこの通りでどうして乱でないと言えようか、処仲（王敦）は狼のように抗して上なく、その意にどうして限があろうかと答えた。
• 王敦が初めて兵を起こしたとき、使を遣わして梁州刺史甘卓に告げ、ともに下ることを約した。甘卓は許した。王敦が舟に升っても甘卓は赴かず、参軍孫雙を武昌に詣らせて王敦を諫め止めさせた。
• 王敦は驚いて、甘侯は前に吾と語ったのに何があって異があるのか、まさに吾が朝廷を危うくすることを慮っているだけだろう、吾は今ただ姦凶を除くだけだ、事が済せば甘侯を公とすると言った。孫雙が還って報せ、甘卓の意は狐疑した。
• ある者が甘卓に、しばらく偽って王敦に許し、王敦が都に至ってから討つべきと説いた。甘卓は、昔、陳敏の乱で吾は先に従って後に図った、論者は吾が逼られることを懼れて変を思ったと言い、心に常に愧じてきた、今また同じことをすれば何で自ら明かせようかと言った。
• 甘卓が人に王敦の旨を順陽太守魏該に告げさせた。魏該は、我が兵を起こして胡賊を拒いだのは、まさに王室に忠であろうとしただけだ、今、王公が兵を挙げて天子に向かうのは吾が与わるべきところでないと言い、そのまま絶った。
• 王敦が参軍桓羆を遣わして譙王司馬氶に説き、司馬氶に軍司となることを請うた。司馬氶は歎じて、吾はおそらく死ぬ、地は荒れ民は寡なく勢は孤で援は絶えている、何で済せよう、しかし忠義に死を得られるなら、また何を求めようかと言った。
• 司馬氶は長沙の虞悝を長史に檄した。折しも虞悝は母の喪に遭っており、司馬氶は往って弔い、吾は王敦を討ちたいが兵は少なく糧は乏しく、しかも新たに到って恩信が未だ洽っていない、あなたの兄弟は湘中の豪俊である、王室はまさに危うい、金革の事は古人も辞さなかった、何をもって教えられるかと言った。
• 虞悝は答えた。大王は悝の兄弟の猥劣を厭わず親しく屈して臨まれた。敢えて死を致さぬことがあろうか。しかし鄙州は荒弊で進討しがたい。しばらく衆を収めて固守し、檄を四方に伝えるべきだ。王敦の勢は必ず分かれる。分かれてから図れば、どうにか捷てよう、と。
• 司馬氶はそこで桓羆を囚え、虞悝を長史、その弟の虞望を司馬・督護諸軍とし、零陵太守尹奉・建昌太守の長沙人王循・衡陽太守の淮陵人劉翼・舂陵令の長沙人易雄とともに兵を挙げて王敦を討った。易雄が檄を遠近に移し、王敦の罪悪を列した。そこで一州の内はみな司馬氶に応じた。
• ただ湘東太守鄭澹だけが従わなかった。司馬氶は虞望に討たせて斬り、四境に徇えた。鄭澹は王敦の姉の夫である。
• 司馬氶が主簿鄧騫を襄陽に至らせて甘卓に説かせた。劉太連（劉隗）は驕蹇で衆心を失ったとはいえ、天下に害があるのではない。大將軍がその私憾で兵を称して闕に向かった。これは忠臣義士が節を竭くす時である。公は方伯の任を受けている。辞を奉じて罪を伐てば桓公・文公の功である、と。甘卓は、桓文は吾の能くするところでない、しかし志は国に徇うことにある、共に詳らかに思うべきだと言った。
• 参軍李梁が甘卓に説いた。昔、隗嚻が跋扈したとき竇融は河西を保って光武を奉じ、ついにその福を受けた。今、將軍は天下に重望がある。ただ兵を按じて坐してこれを待つべきだ。大將軍の事が捷てば將軍に方面を委ねるだろうし、捷たなければ朝廷が必ず將軍を代わりに立てる。富貴でないことを何で憂えよう。これを釈いて廟勝を決して存亡を一戦に賭すのか、と。
• 鄧騫が李梁に言った。光武は創業の初めに当たったので隗嚻・竇融は文で服し從容として顧み望めた。今、將軍の本朝に対する立場は竇融の比ではなく、襄陽の大府に対する立場は河西の固さではない。もし大將軍が劉隗に克って武昌に還り石城の戍を増し荆・湘の粟を絶てば、將軍はどこに帰そうというのか。勢が人の手にありながら我は廟勝に処すと言うのは、聞いたことがない。しかも人臣として国家に難があって坐視して救わぬのは義に安んじられるのか、と。
• 甘卓がなおこれを疑うので、鄧騫は言った。今、既に義挙をなさず、また大將軍の檄も承けぬのなら、これは必至の禍で愚智の見るところである。しかも議者の難ずるところは彼が強く我が弱いということだ。今、大將軍の兵は一万余を過ぎず、留まる者は五千に及ばぬ。將軍の見える衆は既にその倍である。將軍の威名でこの府の精鋭を帥い、節を杖み鼓を鳴らして順で逆を討てば、どうして王含の禦ぎうるところであろう。流れを遡る衆は勢として自ら救えぬ。將軍が武昌を挙げるのは枯を摧き朽を拉ぐようなもの、なお何を顧慮するのか。武昌が定まればその軍実に拠り二州を鎮撫し、恩意で士卒を招き懷け、還る者を帰るがごとくさせる。これが呂蒙が關羽に克った理由である。今、必勝の策を釈いて安坐して危亡を待つのは、智と言えぬ、と。
• 王敦は甘卓が後で変をなすことを恐れ、また参軍の丹陽人樂道融を遣わして邀えさせ、必ずともに東しようとした。樂道融は王敦に事えていたがその悖逆を忿り、そこで甘卓に説いた。主上は親しく万機に臨み、自ら譙王を湘州に用いた。専ら劉隗に任じたのではない。王氏が権を擅にして日久しく、突如政を分けられて、職を失ったとして恩に背き逆を肆にし兵を挙げて闕に向かった。国家が君を遇するのは至って厚い。今これと同じくすれば大義に違い負くことにならぬか。生きては逆臣、死しては愚鬼、永く宗党の恥となる。惜しくないか。君の計としては、偽って命に応ずると許して馳せて武昌を襲うに勝らぬ。大將軍の士衆はこれを聞けば必ず戦わずして自ら潰える。大勲は就く、と。
• 甘卓はもとより王敦に従うことを望まず、樂道融の言を聞いてついに決し、それが吾の本意だと言った。そこで巴東監軍柳純・南平太守夏侯承・宜都太守譚該らと露檄して王敦の逆状を数え、統べるところを帥いて討伐を致した。参軍司馬讚・孫雙を遣わして表を奉じて台に詣らせ、羅英を廣州に至らせて陶侃と同進を約した。
• 戴淵は江西にあって先に甘卓の書を得て上表した。台内はみな万歳を称えた。陶侃は甘卓の信を得るとすぐ参軍髙寶を遣わして兵を帥いて北に下らせた。武昌の城中では甘卓の軍が至ると伝えられ、人はみな奔り散った。
• 王敦は從母弟の南蠻校尉魏乂・將軍李恒に甲卒二万を帥いさせて長沙を攻めさせた。長沙は城池が完くなく資儲も欠いており、人情は震恐した。ある者が譙王司馬氶に南に陶侃に投ずるよう説き、あるいは退いて零陵・桂陽に拠るよう説いた。司馬氶は、吾が兵を起こしたのは志が忠義に死ぬことにあった、どうして生を貪り苟に免れて奔敗の將となれよう、事が済せなくとも百姓に吾の心を知らせるだけだと言い、そこで城を嬰んで固守した。ほどなく虞望が戦死した。
• 甘卓が鄧騫を留めて参軍としようとしたが鄧騫は肯じなかった。甘卓はそこで参軍虞沖を鄧騫とともに長沙に至らせ、譙王司馬氶に書を遺して固守を勧め、兵を沔口に出して王敦の帰路を断てば湘の囲みは自ずと解けると述べた。
• 司馬氶は返書して、江左の中興は草創が始まったばかりで、どうして悪逆が寵臣から萌すことを図れたか、吾は宗室として任を受け志は命を隕とすことにある、しかし止まって尚浅く凡百は茫然としている、足下が甲を巻いて電のように赴かれるなら及ぶところがあろうが、もし発するのを疑われるなら我を枯魚の肆に求めることになると述べた。甘卓は従えなかった。

永昌元年 建康の陥落

• 帝が戴淵・劉隗を徴して建康に入衛させた。劉隗が至ると百官が道で迎えた。劉隗は幘を岸て大言し、意気は自若としていた。入見して刁協とともに帝に王氏をすべて誅すよう勧めたが、帝は許さなかった。劉隗は初めて懼れる色があった。
• 司空王導はその從弟の中領軍王䆳・左衛將軍王廙・侍中王侃・王彬および諸宗族二十余人を帥い、毎朝、台に詣って罪を待った。
• 周顗が入ろうとすると王導が呼んで、伯仁よ、百口をあなたに累せると言った。周顗は直に入って顧みなかった。帝に会うと王導の忠誠を言い、申し救うこと甚だ至った。帝はその言を納れた。周顗は喜んで酒を飲み酔って出た。王導はなお門にあって再び呼んだが、周顗は言葉を与えず、左右を顧みて、今年、諸賊奴を殺して斗のように大きな金印を取って肘の後に繋ぐと言った。出るとまた上表して王導に罪なきことを明かし、言は甚だ切至であった。王導はこれを知らず甚だ恨んだ。
• 帝は王導に朝服を還すよう命じて召し見た。王導は稽首して、逆臣賊子はどの代にもある、それが今、臣の族から近く出るとは思わなかったと言った。帝は跣でその手を執り、茂弘よ、まさにあなたに百里の命を寄せようというのに、何を言うのかと言った。
• 三月、王導を前鋒大都督とし、戴淵に驃騎將軍を加えた。詔して、王導は大義滅親した、吾が安東であった時の節を仮してよいと述べ、周顗を尚書左僕射、王䆳を右僕射とした。
• 帝が王廙を遣わして王敦を諭し止めさせようとしたが、王敦は従わず留めた。王廙は改めて王敦に用いられた。
• 征虜將軍周札はもとより矜り険で利を好んだ。帝は右將軍・都督石頭諸軍事とした。王敦がまさに至ろうとしたとき、帝は劉隗を金城に軍させ周札に石頭を守らせた。帝は親しく甲を被って郊外で師に徇えた。甘卓を鎮南大將軍・侍中・都督荆梁二州諸軍事、陶侃に領江州刺史として、それぞれ統べるところを帥いて王敦の後を躡ませた。
• 王敦は石頭に至って劉隗を攻めようとした。杜弘が王敦に、劉隗は死士が多く易々と克てぬ、石頭を攻めるに勝らぬ、周札は恩が少なく兵は用いられぬ、攻めれば必ず敗れる、周札が敗れれば劉隗は自ずと走ると言った。王敦は従い、杜弘を前鋒として石頭を攻めた。周札は果たして門を開いて杜弘を納れた。
• 王敦は石頭に拠って歎じ、吾は再び盛徳の事をなせなくなったと言った。謝鯤は、なぜそうでしょう、ただ今から後、日ごとに忘れ日ごとに去るだけですと言った。
• 帝は刁協・劉隗・戴淵に衆を帥いて石頭を攻めさせ、王導・周顗・郭逸・虞潭らが三道から出て戦った。刁協らの兵はみな大敗した。太子司馬紹はこれを聞いて自ら將士を帥いて決戦しようとし、車に升って出ようとした。中庶子温嶠が鞚を執って諫め、殿下は国の儲副である、どうして身で天下を軽んじられようかと言い、剣を抽いて鞅を斬り、そこで止めた。
• 王敦は兵を擁して朝せず、士卒を放って劫掠させた。宮省は奔り散り、ただ安東將軍劉超だけが兵を按じて直に衛り、侍中二人が帝の側に侍った。帝は戎衣を脱いで朝服を著け、顧みて言い、我の処を得たいなら早く言うべきだった、どうして民を害することここに至るのかと言った。また使を遣わして王敦に、公がもし本朝を忘れずここで兵を息めるなら天下はなお共に安んじられる、そうでなければ朕は琅邪に帰って賢路を避けようと言わせた。
• 刁協・劉隗が敗れるとともに宮に入り、太極東除で帝に見えた。帝は刁協・劉隗の手を執って涕を流し嗚咽し、禍を避けるよう勧めた。刁協は、臣はまさに死を守り敢えて二心を持たぬと言った。帝は、今、事は逼っている、どうして行かずにいられようと言い、そこで刁協・劉隗に人馬を給して自ら計らせた。刁協は老いて騎乗に堪えず、もとより恩紀がなく、募った從者はみなこれを委てた。行って江乗に至って人に殺され、首は王敦に送られた。劉隗は後趙に奔り、官は太子太傅に至って死んだ。
• 帝が公卿百官に石頭に詣って王敦に会うよう令した。王敦が戴淵に、前日の戦に余力はあったかと言った。戴淵は、どうして敢えて余りがあろう、ただ力が足りなかっただけだと答えた。王敦が、吾の今のこの挙は天下がどう思うかと言うと、戴淵は、形を見る者は逆と言い、誠を体する者は忠と言うと答えた。王敦は笑って、あなたは能く言うと言えると言った。
• また周顗に、伯仁よ、あなたは我に負いたと言った。周顗は、公が戎車で順に犯り、下官は親しく六軍を帥いてその事を能くせず、王旅を奔敗させた、これで公に負いたと答えた。
• 辛未、大赦し、王敦を丞相・都督中外諸軍・録尚書事・江州牧として武昌郡公に封じたが、並んで譲って受けなかった。
• もともと西都が覆没したとき四方はみな帝に進むよう勧めた。王敦は国政を専らにしようとして帝の年長で制しがたいことを忌み、改めて立てるところを議そうとしたが、王導は従わなかった。王敦が建康を克つと王導に、吾の言を用いなかったので、ほとんど族を覆すところであったと言った。
• 王敦は太子に勇略があって朝野の嚮うところであることから、不孝を誣って廃そうとし、百官を大いに会して温嶠に、皇太子は何の徳で称されるのかと問い、声色ともに厲しくした。温嶠は、深きを鉤り遠きを致すのは浅い局量で量れるところではない、礼で観れば孝と言えると答えた。衆はみなこれを信然とし、王敦の謀はついに沮んだ。
• 帝が周顗を廣室に召して、近日の大事で二宮は無恙、諸人は平安であった、大將軍はもとより望みに副うところがあったかと言った。周顗は、二宮は自ら明詔のとおりですが、臣らはなお知り得ぬと答えた。
• 護軍長史郝嘏らが周顗に王敦を避けるよう勧めた。周顗は、吾は大臣の位に備わり朝廷は喪敗した、どうして再び草間に活を求め外に胡越に投じられようかと言った。
• 王敦の参軍呂猗はかつて台郎で性が姦謟であった。戴淵が尚書であったときこれを憎んでいた。呂猗が王敦に説いた。周顗・戴淵はみな高名があって衆を惑わすに足る。近ごろの言に曽も怍じる色がなかった。公がこれを除かねば、必ず再挙の憂いがあることを恐れる、と。
• 王敦はもとより二人の才を忌んでおり、心はかなりこれを然りとした。從容として王導に、周顗・戴淵は南北の望である、三司に登るのは疑いないと問うたが、王導は答えなかった。また、三司でなければただ令僕とすべきかと言ったが、また答えなかった。王敦は、そうでなければまさに誅すべきかと言ったが、また答えなかった。
• 丙子、王敦が部將の陳郡人鄧岳を遣わして周顗および戴淵を収めた。これに先立ち王敦は謝鯤に、吾は周伯仁を尚書令、戴若思を僕射とすべきと言っていた。この日また謝鯤に、近来の人情はどうかと問うた。謝鯤は、明公の挙は大いに社稷を存そうとするものだが、悠々の言は実に高義に達していない、もし果たして周顗・戴淵を挙用されれば群情は怗然としますと答えた。
• 王敦は怒って、君は麤疎か、二子は相当らぬ、吾は既にこれを収めたと言った。謝鯤は愕然として自失した。
• 参軍王嶠が、「濟濟多士、文王以て寧んず」とある、どうして諸名士を戮すのかと言った。王敦は大いに怒って王嶠を斬ろうとし、衆は敢えて言わなかった。謝鯤が、明公が大事を挙げて一人も戮さなかった、王嶠が献替して旨に忤らったからといって釁鼓とするのは過ぎませぬかと言った。王敦はそこで釈き、黜けて領軍長史とした。王嶠は王渾の族孫である。
• 周顗が収められて路が太廟を経たとき、大言して、賊臣王敦が社稷を傾覆し忠臣を枉げ殺した、神祇に霊があるなら速やかにこれを殺せと言った。収める人が戟でその口を傷つけ、血が流れて踵に至ったが、容止は自若としていた。観る者はみなこれのために涕を流した。あわせて戴淵を石頭の南門の外で殺した。
• 帝が侍中王彬を遣わして王敦を労わせた。王彬はもとより周顗と善く、まず往って周顗を哭してから王敦に会った。王敦はその容が慘なのを怪しんで問うた。王彬は、先ほど伯仁を哭して情が已められませぬと言った。王敦は怒って、伯仁は自ら刑戮を致した、しかも凡人があなたに遇うのに、あなたは何を哀しんで哭すのかと言った。
• 王彬は、伯仁は長者で兄の親友である、朝にあって謇愕はなかったがまた阿党でもなかった、それを赦の後に極刑を加えられた、それゆえ傷み惋むのだと言い、それに因って勃然として王敦を数え、兄は旌を抗げて順に犯り忠良を殺戮し不軌を図っている、禍は門戸に及ぶと言った。辞気は慷慨で声と涙がともに下った。
• 王敦は大いに怒って厲声で、お前の狂悖はここまでか、吾がお前を殺せぬと思うのかと言った。当時、王導が座にあってこれを懼れ、王彬に起って謝るよう勧めた。王彬は、脚が痛くて拝せぬ、しかもこれで何を謝すのかと言った。王敦は、脚の痛みは頸の痛みとどちらがましかと言った。王彬は殊も懼れる容なく、ついに拝すことを肯じなかった。
• 王導は後に中書の故事を料り検べ、そこで周顗が自分を救った表を見つけ、これを執って涕を流し、吾は伯仁を殺さなかったが伯仁は我によって死んだ、幽冥の中でこの良友に負くと言った。
• 沈充が吳國を抜いて内史張茂を殺した。
• もともと王敦は甘卓の挙兵を聞いて大いに懼れた。甘卓の兄の子の甘卭が王敦の参軍であり、王敦は甘卭を帰らせて甘卓に説かせた。君のこれは自ずと臣節である、責めはせぬ、吾の家の計は急で、そうせざるをえなかった、すぐ軍を襄陽に旋してくれれば改めて好を結ぼう、と。
• 甘卓は忠義を慕ったが性は疑いが多く決断が少なく、豬口に軍して諸方の同時の出兵を待とうとし、稽留すること累旬、前進しなかった。
• 王敦が建康を得ると、そこで台使を遣わして騶虞幡で甘卓の軍を駐めさせた。甘卓は周顗・戴淵の死を聞いて涕を流し、甘卭に言った。吾の憂うるところはまさに今日のことだ。しかも聖上を元吉に太子を無恙にできれば、吾が王敦の上流に臨んでもなお敢えて急に社稷を危うくすることはない。ちょうど吾が直に武昌に拠れば、王敦は勢に逼られて必ず天子を劫して四海の望を絶つ。襄陽に還って改めて後図を思うに勝らぬ、と。すぐ軍を旋すよう命じた。
• 都尉秦康と樂道融が甘卓に説いた。今、兵を分けて彭澤を断ち、王敦の上下を相赴けなくさせれば、その衆は自然に離散し、一戦で擒にできる。將軍は義兵を起こして中止される。ひそかに將軍のために取らぬところだ。しかも將軍の下の士卒はそれぞれその利を求めている。西に還ろうとしても、また得られぬことを恐れる、と。甘卓は従わなかった。
• 樂道融は昼夜泣いて諫めたが甘卓は聴かず、樂道融は憂憤して死んだ。甘卓は性がもと寛和であったのに、たちまち強塞に変わり、直に襄陽に還り、意気は騒擾して挙動は常を失った。識者はその将に死せんとするを知った。
• 王敦は西陽王司馬羕を太宰とし、王導に尚書令を加え、王廙を荆州刺史とした。百官および諸軍鎮を改易し、転徙・黜免された者は百を数え、朝に行って暮れに改まることもあり、ただ意の欲するままであった。
• 王敦が武昌に還ろうとしたとき、謝鯤が王敦に言った。公は都に至って以来、疾と称して朝していない。それゆえ勲を建てても人心は実に達していないところがある。今、もし天子に朝して君臣を釈然とさせれば、物情はみな悦服する、と。王敦は、君は変なきを保証できるかと言った。謝鯤は、鯤は近日入覲した、主上は席を側めて公に見えることを遅ち望んでおられる、宮省は穆然として必ず虞はないと答えた。公が入朝されるなら鯤は侍從することを請う、と。王敦は勃然として、たとえ君らを数百人殺しても、何の損があろうかと言い、その時ついに朝せずに去った。
• 夏四月、王敦が武昌に還った。
• 当初、宜都内史の天門人周級が譙王司馬氶の挙兵を聞き、その兄の子の周該を潜かに長沙に詣らせて司馬氶に款を申した。魏乂らが湘州を攻めることが急となり、司馬氶は周該および從事の邵陵人周﨑を間から出して救を求めさせたが、みな邏者に得られた。
• 魏乂は周﨑に城中へ、大將軍は既に建康を克ち甘卓は襄陽に還った、外の援理は絶えたと語らせようとした。周﨑は偽って許したが、城下に至ると大呼して、援兵がやがて至る、努めて堅く守れと言った。魏乂は殺した。魏乂は周該を考問して死に至らせたが、ついにその故を言わなかった。周級はこれによって免れた。
• 魏乂らの攻戦は日々逼った。王敦はまた得た台中の人の書疏を送り、魏乂に射て司馬氶に示させた。城中は朝廷が守られなかったことを知り、悵み惋まぬ者はなかった。相持すること百日ほど、劉翼が戦死し、士卒の死傷は相枕した。
• 癸巳、魏乂が長沙を抜き、司馬氶らはみな執えられた。魏乂が虞悝の子弟を殺そうとし、これに向かって号泣した。虞悝は、人生は会ず死があるものだ、今、闔門が忠義の鬼となるのも、また何を恨もうかと言った。
• 魏乂は檻車で司馬氶および易雄を武昌に送った。佐吏はみな奔り散り、ただ主簿桓雄・西曹書佐韓階・從事武延だけが服を毀って僮從となり、司馬氶の左右を離れなかった。魏乂は桓雄の姿貌と挙止が凡人でないのを見て憚って殺した。韓階・武延の志を執ることはいよいよ固くなった。
• 荆州刺史王廙が王敦の旨を承けて道中で司馬氶を殺した。韓階・武延は司馬氶の喪を都に送り、葬ってから去った。
• 易雄が武昌に至り、意気は忼慨で曽も懼れる容がなかった。王敦が人を遣わして檄を易雄に示して数えた。易雄は、これは実にある、惜しいのは雄の位が微く力が弱くて国難を救えなかったことだ、今日の死はもとより願うところだと言った。王敦はその辞の正しさを憚って釈き、舎に就かせた。衆人はみなこれを賀した。易雄は笑って、吾がどうして生を得られようかと言った。やがて王敦は人を遣わして潜かに殺した。
• 魏乂が鄧騫を求めること甚だ急であった。郷人はみなこれのために懼れた。鄧騫は笑って、これは我を用いようとするだけだ、彼は新たに州を得て多く忠良を殺した、それゆえ我を求めて人望を厭させようとするのだと言い、そこで往って魏乂に詣った。魏乂は喜んで、君は古の解揚だと言い、別駕とした。
• 詔で陶侃に領湘州刺史としたが、王敦は陶侃を止めて再び廣州に還し、散騎常侍を加えた。
• 甘卓の家人がみな甘卓に王敦への備えを勧めたが、甘卓は従わず、兵をすべて散じて田を耕させ、諫めを聞くとそのたび怒った。襄陽太守周慮が密かに王敦の意を承け、偽って湖中に魚が多いと言い、甘卓に左右をすべて出して魚を捕らせるよう勧めた。
• 五月乙亥、周慮が兵を引いて寝室で甘卓を襲って殺し、首を王敦に伝え、あわせてその諸子も殺した。王敦は從事中郎周撫を督沔北諸軍事として甘卓に代えて沔中を鎮させた。周撫は周訪の子である。
• 王敦は志を得ると暴慢がいよいよ甚だしくなり、四方の貢献は多くその府に入り、將相・岳牧はみなその門から出た。沈充・錢鳳を謀主とし、ただ二人の言だけに従い、譛られた者は死なぬ者がなかった。諸葛瑶・鄧岳・周撫・李恒・謝雍を爪牙とした。沈充らは並んで凶険・驕恣で、大いに営府を起こし人の田宅を侵し市の道を剽掠した。識者はみなその将に敗れんとするを知った。
• 王敦が自ら寧・益二州都督を領した。
• 冬十月己丑、荆州刺史武陵康侯王廙が死去した。王敦は下邳内史王䆳を都督青徐幽平四州諸軍事として淮陰を鎮させ、衛將軍王含を都督沔南諸軍事・領荆州刺史・武昌太守とした。丹陽王司馬諒を交州刺史とし、司馬諒に交州刺史修湛・新昌太守梁碩を収めて殺させた。司馬諒は修湛を誘って斬ったが、梁碩が兵を挙げて司馬諒を龍編に囲んだ。
• 十一月、臨潁元公荀組を太尉とした。辛酉、薨じた。司徒を罷めて丞相府に併せた。王敦は司徒の官属を留府とした。
• 帝は憂憤して疾を成し、閏月己丑、崩じた。司空王導が遺詔を受けて輔政した。帝は恭儉に余りがあったが明断が足らず、それゆえ大業は復されず禍乱が内から興った。
• 庚寅、太子が皇帝の位に即き、大赦した。

明帝大寧元年（323年）王敦の姑孰移鎮

• 王敦が篡位を謀り、朝廷に諷して自らを徴させ、帝は手詔で徴した。
• 夏四月、王敦に黄鉞・班劒を加え、奏事に名を記さず、入朝して趨らず、剣と履のまま殿に上ることを許した。王敦は鎮を姑孰に移して于湖に屯した。司空王導を司徒とし、王敦は自ら揚州牧を領した。
• 王敦が逆をなそうとし、王彬が諫めること甚だ苦であった。王敦は色を変え左右に目配せして収めようとした。王彬は正色して、君は昔年に兄を殺し、今また弟を殺すのかと言った。王敦はそこで止め、王彬を豫章太守とした。
• 帝は王敦の逼るのを畏れ、郗鑒を外援としようと、郗鑒を兖州刺史・都督揚州江西諸軍事として合肥を鎮させた。王敦はこれを忌み、上表して郗鑒を尚書令とした。
• 八月、詔で郗鑒を徴して還らせた。道が姑孰を経、王敦は郗鑒と西朝の人士を論じ、樂彦輔は短才にすぎぬ、その実を考えればどうして滿武秋に勝ろうかと言った。郗鑒は、彦輔の道韻は平淡で、愍懐の廃には柔らかでありながら正しくありえた、武秋は節を失った士だ、どうして擬えられようかと答えた。王敦は、あの時は危機が交わり急であったと言った。郗鑒は、丈夫は死生をこれに賭すべきだと答えた。王敦はその言を憎み、再び相見えず、久しく留めて遣わさなかった。王敦の党はみな王敦に郗鑒を殺すよう勧めたが、王敦は従わなかった。郗鑒は台に還り、そのまま帝と王敦討伐を謀った。
• 王敦の從子の王允之は総角の年で、王敦はその聡警を愛して常に自ら随わせた。王敦がかつて夜に飲んだとき、王允之は酔ったと辞して先に臥した。王敦が錢鳳と逆をなすことを謀ると、王允之はその言をすべて聞き、すぐ臥所で大いに吐いて衣と面をともに汚した。錢鳳が出ると王敦は果たして照らし視、王允之が吐の中に臥しているのを見て、再び疑わなかった。
• 折しもその父の王舒が廷尉を拝し、王允之は帰って父を省ることを求め、王敦・錢鳳の謀をすべて王舒に申し上げた。王舒は王導とともに帝に啓し、ひそかにこれのために備えた。
• 王敦はその宗族を強くして帝室を陵ぎ弱めようとした。冬十一月、王含を征東將軍・都督揚州江西諸軍事に徙し、王舒を荆州刺史・監荆州沔南諸軍事、王彬を江州刺史とした。
• 会稽内史周札は一門に五侯があり宗族は強盛で、吳の士に比べる者がなかった。王敦はこれを忌んだ。王敦が疾になると錢鳳が王敦に早く周氏を除くよう勧め、王敦は然りとした。
• 周嵩は兄の周顗の死のことで心に常に憤々としていた。王敦に子がなく王含の子の王應を養って嗣としていた。周嵩はかつて衆中で王應は兵を統べるべきでないと言い、王敦はこれを憎んだ。周嵩と周札の兄の子の周莚はいずれも王敦の從事中郎であった。
• 折しも道士の李脱が妖術で衆を惑わし、士民はかなりこれを信じ事えた。

大寧二年（324年）王敦の乱の終結

• 春正月、王敦が周嵩・周筵が李脱と不軌を謀ったと誣り、周嵩・周筵を軍中に収めて殺した。参軍賀鸞を沈充のもとに吳へ遣わし、周札の諸々の兄の子をすべて殺させ、進兵して会稽を襲った。周札は拒み戦って死んだ。
• 夏五月、王敦の疾が甚だしくなり、詔を矯めて王應を武衛將軍に拝して自らの副とし、王含を驃騎大將軍・開府儀同三司とした。
• 錢鳳が王敦に、たまたま不諱があれば後事を王應に付されるのかと言った。王敦は、非常の事は非常の人でなければなしえぬ、しかも王應は少年でどうして大事に堪えよう、我が死んだ後は兵を釈いて衆を散じ身を朝廷に帰して門戸を保全するのが上計だ、退いて武昌に還り兵を収めて自守し貢献を廃さぬのが中計だ、吾のまだ存するうちに衆を尽くして下るのは万一の僥倖で下計だと言った。
• 錢鳳はその党に、公の下計こそ上策だと言い、そのまま沈充と謀を定め、王敦が死ぬのを俟ってすぐ乱をなそうとした。また宿衛がなお多いことから、奏して三番のうち二番を休ませた。
• もともと帝は中書令温嶠を親任していた。王敦はこれを憎み、温嶠を左司馬に請うた。温嶠はそこで繆って勤敬を装ってその府の事を綜べ、時に密謀を進めてその欲に附し、深く錢鳳と結んでこれのために声誉をなし、毎度、錢世儀は精神が満腹だと言った。温嶠はもとより藻鑑の名があったので、錢鳳は甚だ悦んで深く温嶠と好を結んだ。
• 折しも丹楊尹に欠が生じ、温嶠が王敦に、京尹は咽喉の地である、公は自らその才を選ばれるべきだ、朝廷の用人が理を尽くさぬことを恐れると言った。王敦は然りとして温嶠に誰がよいかと問うた。温嶠は、愚かに思うに錢鳳に及ぶ者はないと答えた。錢鳳もまた温嶠を推した。温嶠は偽って辞したが王敦は聴かなかった。
• 六月、上表して温嶠を丹陽尹とし、あわせて朝廷を伺わせようとした。温嶠は自分が去った後に錢鳳が間して止めることを恐れ、王敦の餞別に因って起って酒を行り、錢鳳に至った。錢鳳が飲む前に、温嶠は酔ったふりをして手版で錢鳳の幘を撃って墜とし、色をなして、錢鳳は何人か、温太真が酒を行っているのに敢えて飲まぬのかと言った。王敦は酔ったと思って両方を釈いた。
• 温嶠が去る際に王敦と別れ、涕泗が横に流れ、閤を出て再び入ることが再三であった。行った後、錢鳳が王敦に、温嶠は朝廷と甚だ密で庾亮と深く交わっている、信じられぬと言った。王敦は、太真は昨日酔って少し声色を加えただけだ、どうしてすぐそう讒れようかと言った。
• 温嶠は建康に至り、王敦の逆謀をすべて帝に告げ、先に備えることを請い、また庾亮とともに王敦討伐の謀を画いた。王敦はこれを聞いて大いに怒り、吾は小物に欺かれたと言い、司徒王導に書を送って、太真が別れて幾日か、このような事をなした、人を募って生きたまま致すべきだ、自らその舌を抜くと述べた。
• 帝が王敦を討とうとして光禄勲應詹に問い、應詹が成すよう勧め、帝の意はついに決した。
• 丁卯、司徒王導に大都督・領揚州刺史を加え、温嶠を都督東安北部諸軍事として右將軍卞敦とともに石頭を守らせ、應詹を護軍將軍・都督前鋒及朱雀橋南諸軍事、郗鑒を行衛將軍・都督從駕諸軍事、庾亮に領左衛將軍、吏部尚書卞壷に行中軍將軍とした。
• 郗鑒は軍号が事実に益なしとして固辞して受けず、臨淮太守蘇峻・兖州刺史劉遐を召して同じく王敦を討つことを請うた。詔で蘇峻・劉遐および徐州刺史王䆳・豫州刺史祖約・廣陵太守陶瞻らを徴して京師に入衛させた。帝は中堂に屯した。
• 司徒王導は王敦の疾が篤いと聞いて子弟を帥いて王敦のために哀を発した。衆は王敦がまことに死んだと思い、みな奮う志を持った。
• そこで尚書が詔を騰げて王敦の府に下し、王敦の罪悪を列した。王敦は勝手に兄の息（王應）を立てて自ら承代させた。宰相が体を継いで王命によらぬことはない。頑凶が相奬めて顧忌するところなく、志は凶醜を騁せて神器を窺うことにある。天は姦を長じさせず、王敦は隕斃した。錢鳳は凶宄を承けていよいよ逆を煽っている。今、司徒王導ら虎旅三万を遣わして十道から並進させ、平西將軍王䆳ら精鋭三万が水陸に勢を斉しくする。朕は親しく諸軍を統べて錢鳳の罪を討つ。錢鳳を殺して首を送る者があれば五千戸侯に封ずる。諸々の文武で王敦に授用された者は一切問わぬ。猜嫌して誅滅を取ることのないようにせよ。王敦の將士は王敦に従って年を彌み家室を違い離れている。朕は甚だこれを愍む。単丁で軍にある者はみな家に帰し、終身、調を課さぬ。その余はみな三年の假を与え、休が訖われば台に還って宿衛と同例に三番とする、と。
• 王敦は詔を見て甚だ怒ったが、病が転じて篤くなり自ら將いられなかった。兵を挙げて京師を伐とうとして記室郭璞に筮わせた。郭璞は、成らぬと言った。
• 王敦はもとより郭璞が温嶠・庾亮を助けていると疑っており、卦が凶と聞いて郭璞に、あなたは改めて吾の寿がどれほどかを筮えと言った。郭璞は、先の卦を思うに、明公が事を起こせば必ず禍あって久しからず、もし武昌に住まわれるなら寿は測れぬと答えた。王敦は大いに怒って、あなたの寿はどれほどかと言った。郭璞は、命は今日の日中に尽きると答えた。王敦はそこで郭璞を収めて斬った。
• 王敦は錢鳳および冠軍將軍鄧岳・前將軍周撫らに衆を帥いて京師に向かわせた。王含が王敦に、これは家の事だ、吾が自ら行くべきだと言い、そこで王含を元帥とした。
• 錢鳳らが、事が克った日に天子はどうするのかと問うた。王敦は、まだ南郊していない、どうして天子と称せよう、あなたたちの兵勢を尽くして東海王および裴妃を保護するだけにせよと言った。そこで上疏して姦臣温嶠らを誅すことを名とした。
• 秋七月壬申朔、王含らの水陸五万が奄然と江寧の南岸に至った。人情は恟懼した。温嶠は屯を水の北に移し、朱雀桁を焼いてその鋒を挫き、王含らは渡れなくなった。
• 帝が自ら兵を将いて撃とうとし、橋が既に絶たれたと聞いて大いに怒った。温嶠は、今、宿衛は寡弱で徴兵は未着である、もし賊が豕突すれば危は社稷に及び宗廟も保てぬことを恐れる、どうして一つの橋を愛しむのかと言った。
• 司徒王導が王含に書を遺した。近ごろ大將軍が困篤と承り、あるいは既に不諱があったと言う。ほどなく錢鳳が大いに厳しくして姦逆を肆にしようとしていると知った。兄は不逞を抑制して藩の武昌に還るべきと思っていたが、今、犬羊とともに下ってきた。兄のこの挙は、大將軍の昔年の事のようになると思っているのか。昔年は佞臣が朝を乱し人は不寧を懐き、導の徒のように心に外の済うことを思った。今はそうではない。大將軍が来て于湖に屯して次第に人心を失い、君子は危れ怖れ百姓は労し弊れている。臨終の日に重きを安期（王應）に委ねた。安期が乳を断ってから幾日か、また当時の望でどうして宰相の迹を襲えよう。開闢以来、宰相を孺子で為した者があるだろうか。耳ある者はみなまさに禅代しようとしていて人臣の事でないことを知っている。先帝が中興して遺愛は民に在り、聖主は聡明で徳は朝野に洽っている。兄はそれをみだりに逆節を萌そうとしている。およそ人臣にある者、誰が憤り歎かぬだろう。導の門戸は大小、国の厚恩を受けた。今日の事は明目張胆して六軍の首となる。寧ろ忠臣として死んでも無頼として生きぬ、と。王含は答えなかった。
• ある者が、王含・錢鳳の衆力は百倍で、苑城は小さく固くない、軍勢の未だ成らぬうちに大駕が自ら出て拒ぎ戦うべきと言った。
• 郗鑒が言った。群逆は縦逸してその勢は当たれぬ。謀で屈しうるが力で競いがたい。しかも王含らの号令は一つでなく、抄盗が相尋いでいる。吏民は往年の暴掠に懲りてみな人が自ら守っている。逆順の勢に乗ずるのだから、何で不可を憂えようか。しかも賊に経略・遠図なくただ豕突を恃んで一戦しようとしている。日を曠しくして持久すれば必ず義士の心を啓き、智と力を展べさせられる。今、この弱い力で彼の強冦に敵し、勝負を一朝に決し成敗を呼吸に定めるのは、万一蹉跌すれば申胥の徒があって義として袂を投じても、既往に何を補えようか、と。帝はそこで止めた。
• 帝は諸軍を帥いて出て南皇堂に屯した。癸酉の夜、壮士を募って將軍叚秀・中軍司馬曹渾らに甲卒千人を帥いさせて水を渡らせ、その未だ備わらぬところを掩わせた。平旦、越城で戦って大破し、その前鋒の將何康を斬った。叚秀は叚匹磾の弟である。
• 王敦は王含の敗を聞いて大いに怒り、我が兄は老婢にすぎぬ、門戸は衰え世の事は去ったと言った。顧みて参軍呂寶に、我はまさに力めて行くべきだと言い、それに因って勢をなして起ったが、困乏して再び臥した。そこでその舅の少府羊鑒および王應に、我が死んだら王應はすぐ即位せよ、まず朝廷の百官を立て、その後に葬事を営めと言った。
• 王敦はほどなく死去した。王應は秘して喪を発せず、尸を席で裹んで蠟をその外に塗り、廳事の中に埋め、諸葛瑶らと日夜、酒を縦にして淫楽した。
• 帝が吳興の沈楨に沈充へ説かせ、司空とすることを許した。沈充は、三司は具瞻の重きである、どうして吾の任じうるところか、幣が厚く言が甘いのは古人の畏れたところだ、しかも丈夫が共に事をすれば終始同じくすべきである、どうして中道で改め易えられよう、人の誰が我を容れようかと言い、そのまま兵を挙げて建康に趨った。
• 宗正卿虞潭が疾で会稽に帰っていたが、これを聞いて余姚で兵を起こして沈充を討った。帝は虞潭に領会稽内史とした。前安東將軍劉超・宣城内史鍾雅がみな兵を起こして沈充を討った。義興の人周蹇が王敦の署した太守劉芳を殺し、平西將軍祖約が王敦の署した淮南太守任台を逐った。
• 沈充が衆一万余人を師いて王含の軍と合した。司馬顧颺が沈充に説いた。今、大事を挙げたが天子が既にその咽喉を扼している。鋒は摧かれ気は沮み、相持して日が久しくなれば必ず禍敗を致す。今、栅塘を決破して湖水で京邑に灌ぎ、水勢に乗じて舟師を縦って攻めるのが上策である。初めて至った鋭に藉って東西の軍の力を併せ、十道からともに進めば、衆寡は倍を過ぎており理として必ず摧き陥せる。これが中策。禍を福に転じ、錢鳳を召して事を計り、それに因って斬って降るのが下策である、と。沈充はみな用いられず、顧颺は逃げて吳に帰した。
• 丁亥、劉遐・蘇峻らが精卒一万人を帥いて至った。帝は夜に見て労い、將士に賜うことそれぞれ差があった。
• 沈充・錢鳳は北軍が着いたばかりで疲れ困じているのに因って撃とうとした。乙未の夜、沈充・錢鳳が竹格渚から淮を渡った。護軍將軍應詹・建威將軍趙胤らが拒ぎ戦って利あらず、沈充・錢鳳は宣陽門に至って栅を抜いて戦おうとした。劉遐・蘇峻が南塘から横撃して大破し、水に赴いて死んだ者は三千人であった。劉遐はまた沈充を青溪で破った。
• 尋陽太守周光が王敦の挙兵を聞いて千余人を帥いて赴いてきた。着いて会見を求めたが、王應が疾を理由に辞した。周光は退いて、今、我は遠く来たのに公に会えぬ、その死んだのだろうと言い、急いでその兄の周撫に会って、王公は既に死んだ、兄はなぜ錢鳳と賊をなすのかと言った。衆はみな愕然とした。
• 丙申、王含らが営を焼いて夜に遁れた。丁酉、帝が宮に還って大赦したが、王敦の党だけは原されなかった。
• 庾亮に蘇峻らを督させて沈充を吳興に追わせ、温嶠に劉遐らを督させて王含・錢鳳を江寧に追わせ、諸將を分け命じてその党与を追わせた。劉遐の軍人がかなり虜掠を縦にした。温嶠が責めて、天道は順を助ける、それゆえ王含は勦絶した、どうして乱に因って乱をなせようかと言った。劉遐は惶恐して拝謝した。
• 王含が荆州に奔ろうとした。王應が、江州に勝らぬと言った。王含は、大將軍は平素、江州（王彬）と何と言っていたか、それでそこに帰そうというのかと言った。王應は、これこそ帰すべき理由だ、江州は人が強盛であった時に同異を立てえた、これは常人の及ぶところでない、今、困厄を覩れば必ず愍み惻む心がある、荆州（王舒）は文を守るだけで、どうして意外の事を行えようかと言った。王含は従わず、そのまま荆州に奔った。王舒は軍を遣わして迎え、王含父子を江に沈めた。王彬は王應が来ると聞いて密かに舟を具えて待ったが、至らなかったので深くこれを恨んだ。
• 錢鳳が走って闔廬洲に至り、周光が斬って闕に詣って自ら贖った。
• 沈充は走って道を失い、誤って故將の吳儒の家に入った。吳儒は沈充を誘って重い壁の中に入れ、それに因って笑って沈充に、三千戸侯だと言った。沈充は、お前が義で我を存すなら我が家は必ず厚く報いる、利で我を殺すなら我が死んでお前の族は滅ぼされると言った。吳儒はそのまま殺し、首を建康に伝えた。
• 王敦の党はことごとく平らいだ。沈充の子の沈勁は坐して誅されるところだったが、郷人の錢舉が匿して免れた。その後、沈勁はついに吳氏を滅ぼした。
• 有司が王敦を瘞めたところを発いて尸を出し、その衣冠を焼き、跽らせて斬り、沈充の首とともに南桁に懸けた。
• 郗鑒が帝に、前朝は楊駿らを誅したときいずれもまず官刑を極めてから私の殯を聴した、臣は思うに王誅は上に加えられ私義は下に行われるもの、王敦の家に収葬を聴すべきだ、義として弘いと言った。帝は許した。
• 司徒王導らはみな王敦討伐の功で封賞を受けた。
• 周撫は鄧岳とともに亡げていた。周光がその兄に資給して鄧岳を取ろうとした。周撫は怒って、我と伯山（鄧岳）はともに亡げている、なぜまず我を斬らぬのかと言った。折しも鄧岳が至り、周撫は門を出て遥かにこれに、なぜ速やかに去らぬのか、今、骨肉さえ相危うくしようとしている、まして他人はと言った。鄧岳は舟を廻して走り、周撫とともに西陽の蠻中に入った。翌年、詔で王敦の党を原し、周撫・鄧岳は出て首して死を免れ、禁錮された。
• 故吳内史張茂の妻の陸氏は家産を傾けて張茂の部曲を帥いて先登となり沈充を討ってその夫の仇に報いた。沈充が敗れると陸氏は闕に詣って上書して張茂のために克てなかった責を謝した。詔で張茂に太僕を贈った。
• 有司が王彬ら王敦の親族はみな除名すべきと奏した。詔して、司徒王導は大義滅親した、なお百世これを宥すべきである、まして王彬らはみな公の近親ではないかと述べ、ことごとく問わなかった。
• 詔で王敦の綱紀（属官）を除名し参佐を禁錮した。温嶠が上疏した。王敦は剛愎不仁で殺戮を忍び行い、朝廷が制せられず骨肉も諫められなかった。その朝に処る者は恒に危亡を懼れた。それゆえ人士は舌を結び道路に目をもって語った。まことに賢人君子が道窮し数尽きて時に遵い養い晦を待つ時だった。その私心を原れば、どうして晏らかに処る暇があったろう。陸玩・劉胤・郭璞の徒のように常に臣と語った者はみな備に知っている。必ずその凶悖を賛け導いたなら自ら正しく典刑すべきだが、もし枉げて姦党に陥れられたのなら、寛貸を施すべきである。臣は陸玩らの誠を聖聴に聞かせることで賊と同じ責を受けるべきだが、苟に黙して言わなければ実にその心に負く。ただ陛下の仁聖がこれを裁されたい、と。
• 郗鑒は、先王が君臣の教を立てたのは節に伏し義に死ぬことを貴んだのだ、王敦の佐吏は多く逼迫されたとはいえ、進んではその逆謀を止められず退いては身を脱して遠く遁れられなかった、前訓に準ずれば義責を加えるべきだと考えた。帝はついに温嶠の議に従った。
• 冬十月、司徒王導を太保・領司徒として殊礼を加え、西陽王司馬羕に領太尉、應詹を江州刺史、劉遐を徐州刺史として王䆳に代えて淮陰を鎮させ、蘇峻を歷陽内史とし、庾亮に護軍將軍、温嶠に前將軍を加えた。王導は固辞して受けなかった。
• 應詹が江州に至ったとき吏民は未だ安まっていなかった。應詹は撫して懷け、悦服せぬ者がなかった。

大寧三年（325年）追贈と周札の議

• 春二月、故譙王司馬氶・甘卓・戴淵・周顗・虞望・郭璞・王澄らに官を贈った。
• 周札の故吏が周札のために冤を訟えた。尚書卞壷は、周札は石頭を守りながら門を開いて冦を延いた、贈と諡に当たらぬと議した。
• 司徒王導は、往年の事では王敦の姦逆が未だ彰かでなく、臣ら識ある者以上でもみな悟らず周札と異ならなかった、その姦を悟ってから周札は身を国に許し、ほどなく梟夷された、臣は周顗・戴淵と同例とすべきと思うと述べた。
• 郗鑒は、周顗・戴淵は節に死し、周札は冦を延いた、事が異なるのに賞が均しければ何で勧め沮められよう、司徒の議のように往年に識ある者以上がみな周札と異ならなかったというなら、譙王・周顗・戴淵もみな責を受けるべきで、何の贈諡があろうか、今、三臣が既に褒されるなら周札が貶を受けるべきは明らかだと考えた。
• 王導は、周札と譙王・周顗・戴淵は見るところに異同があったとはいえ、みな人臣の節であると言った。郗鑒は、王敦の逆謀は霜を履むこと日久しかった、周札が門を開いたことによって王師は振るわなかった、もし王敦の前の挙が義として桓公・文公に同じなら、先帝を幽王・厲王とできるのかと言った。
• しかしついに王導の議を用い、周札に衛尉を贈った。