通鑑紀事本末西晋の乱（賈氏・諸王・胡・羯／江左の中興を付す）（西晉之亂(江左中興附/賈氏/諸王/胡/羯)）

魏元帝咸熙元年（264年）世子の選定

• 晉王（司馬昭）は王肅の娘を娶って司馬炎と司馬攸を生み、司馬攸を景王（司馬師）の後嗣とした。司馬攸は性が孝友で多才多芸、清和平允で、名聞は司馬炎に過ぎた。晉王はこれを愛し、常に、天下は景王の天下だ、自分は摂って相位に居るのみ、百年の後に大業は司馬攸に帰すべきだと言っていた。
• 司馬炎は立つと髪が地に垂れ、手を垂れると膝を過ぎた。かつて從容として裴秀に、人に相はあるかと問い、それに因って自らの異相を示した。裴秀はこれによって心を帰した。
• 羊琇は司馬炎と親しく、司馬炎のために策を画き、時政で損益すべきところを察して、すべて司馬炎に予め記させ、晉王の訪問に備えさせた。
• 晉王が司馬攸を世子にしようとしたとき、山濤は、長を廃して少を立てるのは礼に違い不祥だと述べた。賈充は、中撫軍（司馬炎）には君人の徳がある、易えるべきでないと述べた。何曽・裴秀は、中撫軍は聡明神武で超世の才があり、人望は既に茂く天表もこの通りで、もとより人臣の相ではないと述べた。晉王はこれによって意が定まった。
• 丙午、司馬炎を世子に立てた。

晉武帝泰始元年（265年）宗室の大封

• 五月、魏帝が文王（司馬昭）に殊礼を加え、王妃を后、世子を太子と進めた。秋八月辛卯、文王が死去し、太子が嗣いで晉王となった。
• 冬十二月壬戌、魏帝が位を晉に禅り、丙寅、王が皇帝の位に即いた。
• 丁卯、皇叔祖父の司馬孚を安平王、叔父の司馬幹を平原王、司馬亮を扶風王、司馬伷を東莞王、司馬駿を汝陰王、司馬肜を梁王、司馬倫を琅邪王、弟の司馬攸を齊王、司馬鑒を樂安王、司馬機を燕王に封じた。また群從の司徒司馬望ら十七人をみな王に封じた。
• 帝は魏氏が孤立した弊に懲り、それゆえ宗室を大いに封じて職任を授け、また詔で諸王にみな国中の長吏を自ら選ぶことを許した。ただ衛將軍齊王司馬攸だけは敢えてそうせず、すべて上請させた。

泰始三年（267年）

• 春正月丁卯、子の司馬衷を皇太子に立てた。

泰始七年（271年）賈充と賈妃

• 侍中・尚書令・車騎將軍賈充は文帝の時から寵任されて事を用いていた。帝が太子であったときに賈充がかなり力があったので、いよいよ帝に寵された。
• 賈充は人となり巧謟で、太尉・行太子太傅荀顗、侍中・中書監荀勗、越騎校尉の安平人馮紞と互いに党友となり、朝野はこれを憎んだ。
• 帝が侍中裴楷に今の得失を問うと、裴楷は、陛下は命を受け四海が風を承けているのに、まだ徳を堯舜に比べられぬのは、ただ賈充の徒がなお朝にいるからだ、天下の賢人を引いてともに政道を弘めるべきで、人に私を示すべきでないと答えた。
• 侍中の樂安人任愷・河南尹の潁川人庾純はいずれも賈充と協わなかった。賈充はその近職を解こうと、任愷は忠貞で東宮にあるべきだと薦め、帝は任愷を太子少傅としたが侍中は従来どおりとした。
• 折しも樹機能が秦・雍を乱し、帝は憂えた。任愷が、威望重き臣で智略ある者を得て鎮撫すべきと述べ、帝が誰がよいかと問うと、任愷はそこで賈充を薦め、庾純もこれを称した。
• 秋七月癸酉、賈充を都督秦凉二州諸軍事とし、侍中・車騎將軍は従来どおりとした。賈充はこれを患えた。
• 冬十一月、賈充が鎮に赴こうとし、公卿が夕陽亭で餞した。賈充がひそかに荀勗に計を問うと、荀勗は、公は宰相であるのに一夫に制されるのは鄙しくないか、しかしこの行を辞するのは実に難しい、ただ太子と婚を結べば辞さずして自ら留まれると述べた。賈充が、では誰に懐を寄せられるかと問うと、荀勗は自分が言おうと答えた。
• そこで馮紞に、賈公が遠く出れば我らは勢を失う、太子の婚はまだ定まっていない、帝に賈公の娘を納れるよう勧めぬのかと言い、馮紞も然りとした。
• もともと帝は衛瓘の娘を太子妃に納れようとしていた。賈充の妻の郭槐が楊后の左右に賄賂して、后から帝に自分の娘を納れるよう説かせた。帝は、衛公の娘には五つの可があり、賈公の娘には五つの不可がある、衛氏の種は賢で子が多く美しく長身で色白、賈氏の種は妬みで子が少なく醜く短身で色黒だと言った。后は固くこれを請い、荀顗・荀勗・馮紞もみな賈充の娘は絶美で才徳があると称えた。帝はついに従い、賈充を留めて再び旧任に居らせた。

泰始八年（272年）

• 春二月辛卯、皇太子が賈妃を納れた。妃は年十五、太子より二歳長で、妬忌が強く権詐が多かった。太子は嬖したが畏れた。
• 秋七月、賈充を司空とし、侍中・尚書令・領兵は従来どおりとした。

泰始十年（274年）楊后の死

• 秋七月丙寅、皇后楊氏が死去した。
• 帝は太子が不慧なので嗣に堪えぬことを恐れ、常に密かに后に訪ねた。后は、子を立てるのは長によるもので賢によらぬ、どうして動かせようと述べた。
• 鎮軍大將軍胡奮の娘が貴嬪となって帝に寵された。后は疾が篤くなり、帝が貴嬪を后に立てて太子が不安になることを恐れ、帝の膝を枕にして泣き、叔父の司馬駿の娘の楊芷に徳と色があるので陛下が六宮に備えられたいと述べた。帝は涕を流して許した。

咸寧二年（276年）齊王攸の疎外と楊駿

• もともと齊王司馬攸は文帝に寵され、司馬攸を見るたび牀を撫してその小字を呼び、これは桃符の座だと言い、太子とすることも数度あった。臨終に帝のために漢の淮南王・魏の陳思王の事を叙べて泣き、司馬攸の手を執って帝に授けた。太后も臨終に涕を流して帝に、桃符は性が急でお前は兄として慈しまぬ、自分が起きられなければ必ずお前が容れられぬことを恐れる、これをお前に属す、自分の言を忘れるなと言った。
• 帝の疾が甚だしくなると、朝野はみな意を司馬攸に属けた。司馬攸の妃は賈充の長女であった。河南尹夏侯和が賈充に、あなたの二人の婿は親疎が等しい、人を立てるなら徳を立てるべきだと言った。賈充は答えなかった。
• 司馬攸はもとより荀勗および左衛將軍馮紞の傾謟を憎んでいた。荀勗はそこで馮紞に帝へ説かせ、陛下の前日の疾がもし癒えなければ、齊王は公卿百姓の帰するところであり、太子が高く譲ろうとしても免れられたか、藩に還し遣わして社稷を安んずべきだと言わせた。帝はひそかにこれを納れ、そこで夏侯和を光禄勲に徙し、賈充の兵権を奪ったが位遇は替えなかった。
• 冬十月丁卯、皇后楊氏を立てて大赦した。后は元皇后の從妹で、美しく婦徳があった。
• 帝が初めて后を聘したとき、后の叔父の楊珧が上表し、古来一門に二后があって宗を全うしえた者はない、この表を宗廟に蔵し、後日、自分の言のとおりになったら禍を免れさせていただきたいと述べ、帝は許した。
• 十二月、后の父の鎮軍將軍楊駿を車騎將軍として臨晉侯に封じた。尚書禇䂮・郭奕がみな上表して、楊駿は小器で社稷の重きを任せられぬと述べたが、帝は従わなかった。
• 楊駿は驕傲で自ら得たりとした。胡奮が楊駿に、あなたは娘を恃んでいよいよ豪奢になるのか、前世を歴観すると天家と婚して門を滅ぼさなかった者はない、ただ早晩の事だと言った。楊駿が、あなたの娘も天家にいるではないかと言うと、胡奮は、自分の娘はあなたの娘の婢となるだけだ、何の損益をなせようと答えた。

咸寧三年（277年）諸王の徙封

• 秋七月、衛將軍楊珧らが建議し、古に諸侯を封建したのは王室を藩衛するためだが、今、諸王公はみな京師にあり扞城の義でない、また異姓の諸將が辺に居るのだから親戚を参えるべきと述べた。
• 帝はそこで詔で諸王をそれぞれ戸邑の多少で三等とし、大国は三軍五千人、次国は二軍三千人、小国は一軍千百人を置くこととした。諸王で都督となっている者はそれぞれその国を徙して相近くさせた。
• 八月癸亥、扶風王司馬亮を汝南王に徙し、出して鎮南大將軍・都督豫州諸軍事とした。琅邪王司馬倫を趙王として鄴城守事を督させ、勃海王司馬輔を太原王として并州諸軍事を監させた。東莞王司馬伷は徐州にあるので琅邪王に徙封し、汝陰王司馬駿は關中にあるので扶風王に徙封した。また太原王司馬顒を河間王に徙し、汝南王司馬柬を南陽王とした。司馬輔は司馬孚の子、司馬顒は司馬孚の孫である。
• 官のない者はみな国に就かせた。諸王公は京師を恋い、みな涕を流して去った。
• また皇子の司馬瑋を始平王、司馬允を濮陽王、司馬該を新都王、司馬遐を清河王に封じた。異姓の臣で大功ある者はみな郡公・郡侯に封じた。

咸寧四年（278年）衛瓘の諫言と太子の試験

• 冬十月、征北大將軍衛瓘を徴して尚書令とした。
• 当時、朝野はみな太子が昏愚で嗣に堪えぬと知っていた。衛瓘は毎度陳啓しようとして敢えて発せなかった。折しも陵雲臺の侍宴で、衛瓘は酔いを装って帝の牀前に跪き、申し上げたいことがあると言った。帝が何を言うのかと問うと、衛瓘は言おうとして止めること三度、そのまま手で牀を撫して、この座は惜しいと言った。帝は意を悟り、そこで謬って、公はまことに大酔したかと言った。衛瓘はここで再び言わなかった。
• 帝は東宮の官属をすべて召して宴会を設け、密封した尚書の疑事を太子に決させた。賈妃は大いに懼れ、外の人に代わって答えさせ、多く古義を引いた。
• 給使の張泓が、太子が学ばぬのは陛下の知るところ、それを詔に答えて多く古義を引けば必ず草稿の主を責め、いよいよ譴負を増す、直に自分の意で答えるに勝らぬと述べた。妃は大いに喜び、張泓に、では自分のためによく答えよ、富貴はあなたと共にすると言った。張泓はすぐ草稿を具え、太子に自ら写させた。
• 帝はこれを省て甚だ悦び、先に衛瓘に示した。衛瓘は大いに踧踖し、衆人はそこで衛瓘がかつて言うところがあったのだと知った。賈充は密かに人を遣わして妃に、衛瓘の老奴めがもう少しでお前の家を破るところだったと語らせた。

太康元年（280年）

• 侍御史郭欽が上疏して内郡の羌・胡・鮮卑を辺地に徙すことを請うたが、帝は聴かなかった。

太康二年（281年）三楊の専権

• 帝は吳を平らげてからかなり遊宴に事し政事に怠り、掖庭はほぼ一万人になろうとしていた。
• 后の父の楊駿および弟の楊珧・楊濟が事を用い始め、請謁を交通して勢は内外を傾け、時人はこれを三楊と呼んだ。旧臣は多く疎退された。山濤が度々規諷したが、帝は知りながら改められなかった。

太康三年（282年）劉毅の直言と齊王の出鎮

• 春正月、帝が喟然として司隷校尉劉毅に、朕は漢のどの帝に方べられるかと問うた。劉毅は、桓帝・霊帝と答えた。帝がどうしてそこまでなのかと問うと、劉毅は、桓帝・霊帝の売官の銭は官の庫に入ったが、陛下の売官の銭は私門に入る、これから言えばむしろ及ばぬと答えた。帝は大いに笑い、桓霊の世にこの言は聞かれなかった、今、朕には直臣がある、もとより勝ると言った。
• 尚書張華は文学と才識で名が一時に重く、論者はみな張華が三公になるべきと言った。中書監荀朂・侍中馮紞は伐吳の謀のことで深くこれを疾んだ。折しも帝が張華に後事を託せる者は誰かと問い、張華は明徳の至親では齊王に及ぶ者がないと答えた。これによって旨に忤らい、荀朂はそれに因って譛した。甲午、張華を都督幽州諸軍事とした。
• 齊王司馬攸の徳望が日々隆まり、荀朂・馮紞・楊珧はみなこれを憎んだ。馮紞が帝に、陛下は諸侯を国に赴かせる詔を出されたのだから、親しい者から始めるべきだ、親しい者では齊王に及ぶ者がない、今独り京師に留めてよいのかと言った。荀朂は、百僚内外がみな齊王に心を帰している、陛下の万歳の後、太子は立てられなくなる、陛下は試みに齊王に国に赴くよう詔されよ、必ず挙朝が不可とし、それで自分の言が験されると述べた。帝は然りとした。
• 冬十二月甲申、詔して、古は九命で伯を作り、あるいは入って朝政を毗け、あるいは出て方嶽を御した、その揆は一である、侍中・司空齊王司馬攸は佐命して勲を立て王室に劬労した、大司馬・都督青州諸軍事とし侍中は従来どおりとする、なお典礼を加崇するので主管者は旧制を詳らかに案じて施行せよと述べた。
• 汝南王司馬亮を太尉・録尚書事・領太子太傅、光禄大夫山濤を司徒、尚書令衛瓘を司空とした。
• 征東大將軍王渾が上書した。司馬攸は至親で盛徳が周公に侔しい、皇朝を賛け政事に与り聞くべきだ。今、司馬攸を出して国に赴かせ、都督の虚号を仮しながら戎を典り方を幹する実がないのは、友于の欵篤の義を虧くもので、陛下が先帝・文明太后の司馬攸に対する宿意を追述する道ではあるまい。もし同姓を寵することが厚すぎれば吳楚逆乱の謀があるというなら、漢の呂氏・霍氏・王氏はみな何人であったか。古今を歴観すれば、苟に事の軽重の在るところ、害とならぬものはない。ただ正道に任じて忠良を求めるべきだ。智計で物を猜めば、親であっても疑われる。疎き者はどうして保てよう。愚かに思うに、太子太保が欠けているので司馬攸を留めてこれに居らせ、汝南王司馬亮・楊珧とともに朝事を幹させるべきだ。三人が位を斉しくすれば足りて相持し正しく、偏重して相傾く勢もなく、親親仁覆の恩も失わない。計として善を尽くしたものである、と。
• そこで扶風王司馬駿・光禄大夫李憙・中護軍羊琇・侍中王濟・甄德がみな切に諫めたが、帝はいずれも従わなかった。
• 王濟はその妻の常山公主および甄德の妻の長廣公主をともに入らせ、稽顙して涕泣して帝に司馬攸を留めることを請わせた。帝は怒って侍中王戎に、兄弟は至親だ、今、齊王を出すのは朕の家事である、それを甄德と王濟が続けて婦を遣わして人を生哭させるのかと言った。そこで王濟を出して國子祭酒、甄德を大鴻臚とした。
• 羊琇は北軍中候成粲と謀って楊珧に会って手ずから刃で殺そうとした。楊珧はこれを知って病と称して出ず、有司に諷して羊琇を弾劾させ、太僕に左遷した。羊琇は憤怨して発病し死んだ。李憙もまた年老いを理由に位を遜り、家で死んだ。

太康四年（283年）齊王攸の死

• 春正月、帝が太常に齊王に錫を崇くする物を議させた。博士庾旉・太叔廣・劉暾・繆蔚・郭頥・秦秀・傅珍が上表した。
• その趣旨は次のとおり。昔、周は明徳を選び建てて王室を左右させ、周公・康叔・聃季はみな入って三公となった。股肱の任が重く地を守る位が軽いことを明らかにしたのだ。漢の諸王侯は位が丞相・三公の上にあり、入って朝政を讚ける者は兼官があったが、出て国に赴くときも台司の虚名を仮して隆寵とすることはなかった。今、齊王が賢であるなら、母弟の親をもって魯衛の常職に尊居させるべきでない。賢でないなら、大いに土宇を啓いて表して東海を建てるべきでない。
• さらに、古の礼では三公に職はなく坐して道を論じ、方任を嬰らせたとは聞かないと述べた。ただ宣王が急を救うのに朝夕を要したとき、召穆公に淮夷を征させた。だからその詩に「徐方は回らず、王は旋帰せよと曰う」とある。宰相は久しく外にいられないのだ。今、天下は既に定まり六合を家としており、まさに三事を数々延いて太平の基を論ずべきなのに、かえって出して王城を二千里去らせるのは旧章に違う、と。庾旉は庾純の子、劉暾は劉毅の子である。
• 庾旉は草稿を具えると先に庾純に呈した。庾純は禁じず、事は太常鄭黙・博士祭酒曹志を過ぎた。曹志は愴然と歎じ、これほどの才、これほどの親が本を樹て化を助けることを得ず遠く海隅に出されるとは、晉室の隆はおそらく危ういと言った。
• そこで曹志が奏議した。古に王室を夾輔したのは、同姓では周公、異姓では太公で、いずれも身が朝廷に居り五世で反葬した。その衰えるに至って、五覇が代わって興ったとはいえ、どうして周公・召公の治と同日に論じられよう。羲皇以来、どうして一姓が独り有しえたか。至公の心を推して天下と利害を共にしてこそ国を享けること久長になる。それゆえ秦と魏はその権を独り擅にしようとしてやっと没身を得、周と漢はその利を分けえて親疎を用とした。これが前事の明らかな証である。曹志は博士らの議のとおりとすべきと考える、と。
• 帝はこれを覧て大いに怒り、曹志すら自分の心を明らかにせぬ、まして四海はと言い、しかも博士らは問うところに答えず問わぬところに答え、横に異論を造ったとして、有司に下して鄭黙を策免した。
• そこで尚書朱整・禇䂮らが、曹志らは官を侵し局を離れ朝廷を迷罔し、悪言を崇飾し無諱に假託したと奏し、曹志らを収めて廷尉に付し罪を科すことを請うた。詔で曹志の官を免じ公として第に還らせ、その余はみな廷尉に付して罪を科した。
• 庾純が廷尉に詣って自首し、庾旉が議の草稿を示したが自分は愚淺で聴いたのだと言った。詔で庾純の罪は免ぜられた。
• 廷尉劉頌が、庾旉らは大不敬で棄市に当たると奏した。尚書が報を請い、廷尉に行刑させることを聴すよう奏した。尚書夏侯駿は、官に八座を立てたのはまさにこの時のためだと言い、そこで独り駁議した。左僕射下邳王司馬晃も夏侯駿の議に従った。奏は中に留められること七日、そこで詔して、庾旉は議の主で戮首となるべきだが、庾旉の家人が自首したので、太叔廣ら七人とあわせてみなその死命を丐い、いずれも除名とするとした。
• 二月、詔で濟南郡を齊国に益した。己丑、齊王司馬攸の子の長樂亭侯司馬寔を北海王に立てた。司馬攸に備物・典策を命じ、軒轅の樂・六佾の舞・黄鉞・朝車・乗輿の副を從わせた。
• 三月、齊獻王司馬攸が憤怨して発病し、先后の陵を守ることを乞うた。帝は許さず、御医を遣わして診視させた。諸医は旨を希って皆疾はないと言った。
• 河南尹向雄が諫めて、陛下の子弟は多いが徳望ある者は少ない、齊王が京邑に臥居しても益するところは実に深い、思わざるをえぬと述べた。帝は納れず、向雄は憤恚して死んだ。
• 司馬攸の疾は転じて篤くなったが、帝はなお道に上るよう催した。司馬攸は自ら強いて入って辞去した。もとより容儀を持し、疾が困じてもなお自ら整え厲み、挙止は常のごとくであった。帝はいよいよ疾がないと疑った。辞して出て数日、血を歐いて薨じた。
• 帝が往って喪に臨むと、司馬攸の子の司馬囧が号踴して父の病が医に誣られたと訴えた。詔でただちに医を誅し、司馬冏を嗣とした。
• もともと帝は司馬攸を愛すること甚だ篤かったが、荀勗・馮紞らに構えられ、身後の慮のために出したのであった。薨じると帝は哀慟して已まなかった。馮紞が側に侍って、齊王の名は実に過ぎ天下が帰していた、今自ら薨殞したのは社稷の福である、陛下はなぜ哀しみが過ぎるのかと言った。帝は涙を収めて止めた。詔で司馬攸の喪礼は安平獻王の故事に依らせた。
• 司馬攸の挙動は礼にかない、過ちの事は稀であった。帝でさえこれを敬い憚り、同処に引くたび必ず言を択んでから発した。

太康十年（289年）諸王の分鎮

• 帝は声色に意を極め、ついに疾を成すに至った。楊駿は汝南王司馬亮を忌んで排し出した。
• 冬十一月甲申、司馬亮を侍中・大司馬・假黄鉞・大都督として豫州諸軍事を督させ許昌を鎮させた。南陽王司馬柬を秦王に徙して都督關中諸軍事、始平王司馬瑋を楚王として都督荆州諸軍事、濮陽王司馬允を淮南王として都督楊江二州諸軍事とし、いずれも節を仮して国に赴かせた。
• 皇子の司馬乂を長沙王、司馬潁を成都王、司馬晏を吳王、司馬熾を豫章王、司馬演を代王、皇孫の司馬遹を廣陵王に立てた。また淮南王の子の司馬迪を漢王、楚王の子の司馬儀を毗陵王に封じた。扶風王司馬暢を順陽王に徙し、司馬暢の弟の司馬歆を新野公とした。司馬暢は司馬駿の子である。琅邪王司馬覲の弟の司馬澹を東武公、司馬繇を東安公とした。司馬覲は司馬伷の子である。
• もともと帝は才人の謝玖を太子に賜い、皇孫の司馬遹を生んだ。宮中でかつて夜に失火し、帝が楼に登って望み見た。司馬遹は年五歳で、帝の裾を牽いて闇中に入れ、暮夜倉卒だから非常に備えるべきで人主を照らし見えさせてはならぬと言った。帝はこれによって奇とし、かつて群臣に対して司馬遹は宣帝に似ていると称えた。それゆえ天下はみな帰仰した。
• 帝は太子が不才だと知っていたが、司馬遹の明慧を恃んで廃立の心を持たなかった。また王佑の謀を用い、太子の母弟の司馬柬・司馬瑋・司馬允を分けて要害に鎮させた。また楊氏の逼りを恐れ、さらに王佑を北軍中候として禁兵を典らせた。
• 帝は皇孫司馬遹のために僚佐を高く選び、散騎常侍劉寔が志行清素であるとして廣陵王傅に命じた。

惠帝永熈元年（290年）武帝の死と楊駿の輔政

• 春三月、帝の疾が篤くなったが顧命がなく、勲旧の臣は多く既に物故していた。侍中・車騎將軍楊駿だけが禁中で疾に侍り、大臣はみな左右にいられなかった。楊駿はそれに因って勝手に私意で要近の職を改易し、腹心を樹てた。折しも帝が少し間になり、新たに用いた者を見て、正色して楊駿に、どうしてこうなっているのかと言った。
• 当時、汝南王司馬亮はまだ発っていなかったので、中書に詔を作らせて司馬亮と楊駿に同じく輔政させ、また朝士で聞望ある者数人を択んで佐けさせようとした。楊駿は中書から詔を借りて観、そのまま蔵して去った。中書監華廙は恐懼して自ら往って索めたが、ついに与えられなかった。
• 折しも帝が再び迷乱し、皇后が楊駿の輔政を奏すると帝は頷いた。夏四月辛丑、皇后が華廙および中書令何劭を召して帝の旨を口宣し、詔を作って楊駿を太尉・太子太傅・都督中外諸軍事・侍中・録尚書事とした。詔が成ると、后は華廙・何劭に対して帝に呈した。帝は視て何も言わなかった。華廙は華歆の孫、何劭は何曽の子である。
• そこで汝南王司馬亮に鎮へ赴くよう趨らせた。帝はほどなく少し間になり、汝南王は来たかと問うた。左右が未着だと言った。帝はついに困篤となり、己酉、含章殿で崩じた。帝は宇量が弘厚で明達、謀を好み直言を容納し、人に色を失ったことがなかった。
• 太子が皇帝の位に即き、大赦して改元し、皇后を皇太后と尊び、妃の賈氏を皇后に立てた。
• 楊駿は太極殿に入居した。梓宮が殯されようとするとき、六宮が出て辞したが、楊駿は殿を下りず、虎賁百人で自衛した。
• 詔で石鑒と中護軍張劭に山陵の作を監させた。汝南王司馬亮は楊駿を畏れて敢えて喪に臨まず、大司馬門外で哭し、出て城外に営し、上表して葬を過ぎてから行くことを求めた。
• ある者が、司馬亮が兵を挙げて楊駿を討とうとしていると告げた。楊駿は大いに懼れ、太后に申し上げて帝から手詔を石鑒・張劭に与え、陵の兵を帥いて司馬亮を討たせようとした。張劭は楊駿の甥で、すぐ率いるものを帥いて石鑒に速やかに発するよう趨らせた。石鑒はそうではないと考え、保持した。
• 司馬亮が廷尉何勗に計を問うと、何勗は、今、朝野はみな公に心を帰している、公は人を討たずして人に討たれることを畏れるのかと言った。司馬亮は敢えて発せず、夜に馳せて許昌に赴き、そこで免れた。
• 楊駿の弟の楊濟および甥の河南尹李斌はみな楊駿に司馬亮を留めるよう勧めたが、楊駿は従わなかった。楊濟が尚書左丞傅咸に、家兄が大司馬を徴して身を退き避ければ門戸はどうにか全うできようと言った。傅咸は、宗室と外戚は相恃んで安んずるものだ、ただ大司馬を召し還してともに至公を崇め輔政させればよい、避けることはないと答えた。楊濟はまた侍中石崇に楊駿に会って言わせたが、楊駿は従わなかった。
• 五月辛未、武帝を峻陽陵に葬った。
• 楊駿は自らもとより美望がないと知り、魏の明帝が即位した故事に依って普く封爵を進めて衆に媚びることを求めようとした。左軍將軍傅祗が楊駿に書を送り、帝王が崩じた直後に臣下が功を論じたことはないと述べた。楊駿は従わなかった。傅祗は傅嘏の子である。
• 丙子、詔で中外の群臣はみな位を一等増し、喪事に与わった者は二等増し、二千石以上はみな關中侯に封じ、租調を一年免じた。
• 散騎常侍石崇・散騎侍郎何攀が共に上奏し、帝は東宮に正位して二十余年、今、大業を承けたにあたって班賞・行爵が泰始革命の初めより優厚であり、諸將が吳を平らげた功と軽重が称わない、しかも大晉は卜世無窮であり、今の制を開くのは後に垂れるものだ、爵があれば必ず進めるなら数世の後にはみな公侯になってしまうと述べたが、従われなかった。
• 詔で太尉楊駿を太傅・大都督・假黄鉞・録朝政とし、百官は己を総べてこれに聴くこととした。
• 傅咸が楊駿に言った。諒闇（服喪中の政務停止）が行われなくなって久しい。今、聖上は謙沖で政を公に委ねているが、天下はこれを善しとしていない。明公が易々と当たれぬことを懼れる。周公は大聖でもなお流言を致した。まして聖上の春秋は成王の年ではない。ひそかに思うに、山陵が畢わったら明公は進退の宜しきを審らかに思うべきだ。その忠款を察するところがあるなら、言は多きに在らぬ、と。楊駿は従わなかった。
• 傅咸が度々楊駿を諫めるので、楊駿は次第に不平になり、傅咸を出して郡守にしようとした。李斌が、正人を斥け逐えば人望を失うと言い、そこで止めた。
• 楊濟が傅咸に書を遺し、諺に「子を生んで癡なれば官事を了う」というが、官事は易々と了えられぬ、頭を破って慮ることを想う、それゆえ具えて申し上げると述べた。傅咸は返書で、衛公に「酒色が人を殺すのは直をなすより甚だしい」の言がある、酒色で死んだ人を悔いとせず、逆に直によって禍を致すことを畏れるのは、心が正しくありえず苟且をもって明哲としているだけだ、古来、直によって禍を致した者は、柱を矯めるのが正に過ぎたか、忠篤でなく亢厲を声としようとして忿を致したかである、どうして悾々と忠益でありながら逆に怨疾されようかと述べた。
• 楊駿は賈后が険悍で権略が多いのを忌み、それゆえ甥の叚廣を散騎常侍として機密を管らせ、張劭を中護軍として禁兵を典らせた。およそ詔命があれば帝が省し終えてから太后に入呈し、その後に行った。
• 楊駿の政は厳しく碎かで専愎であり、中外の多くがこれを憎んだ。
• 馮翊太守孫楚が楊駿に、公は外戚として伊尹・霍光の任に居るのだから、至公・誠信・謙順で処すべきだ、今、宗室は強盛なのに公はともに万機を参えず、内に猜忌を懐き外に私昵を樹てている、禍の至るのは日がないと言った。楊駿は従わなかった。孫楚は孫資の孫である。
• 弘訓少府蒯欽は楊駿の姑の子で、度々直言で楊駿に犯った。他人はみなこれを懼れたが、蒯欽は、楊文長は闇いとはいえ人の無罪を知って妄りに殺すことはできぬ、自分を疎んずるに過ぎぬ、疎まれてこそ免れられる、そうでなければ彼とともに族を滅ぼされると言った。
• 楊駿が匈奴東部の人王彰を司馬に召したが、王彰は逃避して受けなかった。その友の新興の張宣子が怪しんで問うと、王彰は答えた。古来、一姓に二后があって敗れなかったことはない。まして楊太傅は小人を昵み近づけ君子を疎遠にし、権を専らにして自ら恣にしている。敗は日がない。自分は海を踰え塞を出て避けてもなお禍が及ぶのを恐れる。どうしてその召に応じられよう。しかも武帝は社稷の大計を思わず、嗣子は既に負荷に克えず、遺を受けた者もその人でない。天下の乱は立って待てる、と。
• 秋八月壬午、廣陵王司馬遹を皇太子に立て、中書監何劭を太子太師、衛尉裴楷を少師、吏部尚書王戎を太傅、前太常張華を少傅、衛將軍楊濟を太保、尚書和嶠を少保とした。太子の母の謝氏を淑媛に拝した。賈后は常に謝氏を別室に置き、太子と会わせなかった。
• もともと和嶠はかつて從容として武帝に、皇太子には淳古の風があるが末世は偽りが多い、陛下の家事を了えられぬことを恐れると言った。武帝は黙然としていた。
• 後に荀勗らとともに武帝に侍ったとき、武帝は、太子は近く入朝してやや長進した、あなたたちはともに詣って粗く世事に及んでみよと言った。還ると荀勗らは並んで太子は明識で雅度、まことに明詔のとおりと称えたが、和嶠は、聖質は初めのままだと言った。武帝は悦ばず起った。
• 帝が即位すると、和嶠は太子司馬遹に従って入朝した。賈后は帝から、あなたは昔、自分が家事を了えられぬと言ったが、今日はどうかと問わせた。和嶠は、自分は昔、先帝に事えてその言があった、言が効かなかったのは国の福ですと答えた。

元康元年（291年）楊駿の誅

• もともと賈后が太子妃であったとき、妬みで手ずから数人を殺し、また戟を孕んだ妾に擲って子が刃に随って堕ちた。武帝は大いに怒り、金墉城を修めて廃そうとした。荀勗・馮紞・楊珧および充華の趙粲が共にこれを営救し、賈妃は年少で、妬むのは婦人の常情、長ずれば自ずと差ると言った。
• 楊后は、賈公閭は社稷に大勲があった、妃はその親しい娘だ、妬忌があるとしてもどうして急にその先徳を忘れられようと言った。妃はこれによって廃されずに済んだ。后は度々妃を誡め厲んだが、妃は后が自分を助けたことを知らず、逆に后が自分を武帝に構えたと考えていよいよ恨んだ。
• 帝が即位すると、賈后は婦道で太后に事えることを肯じず、また政事に干預しようとしたが太傅楊駿に抑えられた。
• 殿中中郎の渤海人孟観・李肇はいずれも楊駿に礼されなかった者で、ひそかに楊駿が社稷を危うくしようとしていると構えた。黄門董猛はもとより東宮で給事し寺人監であった。賈后は密かに董猛に孟観・李肇と楊駿を誅して太后を廃す謀をさせた。
• また李肇に汝南王司馬亮に報せて兵を挙げて楊駿を討たせようとしたが、司馬亮は不可とした。李肇は都督荆州諸軍事楚王司馬瑋に報せ、司馬瑋は欣然と許して入朝を求めた。楊駿はもとより司馬瑋の勇鋭を憚り、召そうとして敢えてしなかったので、その入朝に因ってこれを許した。
• 二月癸酉、司馬瑋および都督楊州諸軍事淮南王司馬允が来朝した。
• 三月辛卯、孟観・李肇が帝に啓し、夜に詔を作って楊駿が謀反したと誣り、中外を戒厳した。使を遣わして詔を奉じて楊駿を廃し侯として第に就かせ、東安公司馬繇に殿中の四百人を帥いて楊駿を討たせた。楚王司馬瑋が司馬門に屯し、淮南相劉頌を三公尚書として殿中に屯衛させた。
• 叚廣が跪いて帝に、楊駿は孤公で子がない、どうして反する理があろう、陛下が審らかにされたいと言った。帝は答えなかった。
• 当時、楊駿は曹爽の故府に居り、武庫の南にあった。内に変があると聞いて衆官を召して議した。太傅主簿朱振が楊駿に説いた。今、内に変がありその趣は知れる。必ず閹豎が賈后のために謀を設け公に不利をなすのだ。雲龍門を焼いて脅し、事を造った者の首を索めるべきだ。万春門を開いて東宮および外営の兵を引き、皇太子を擁して宮に入り姦人を取れば、殿内は震え懼れて必ず斬って送るだろう。そうでなければ難を免れる術はない、と。
• 楊駿はもとより怯懦で決せず、雲龍門は魏の明帝の造ったもので功費は甚だ大きい、どうして焼けようかと言った。
• 侍中傅祗が楊駿に申し出て、尚書武茂とともに宮に入って事勢を観察したいと請い、そこで群僚に、宮中は空しくすべきでないと言い、揖して階を下った。衆はみな走ったが武茂はなお坐っていた。傅祗が顧みて、君は天子の臣ではないのか、今、内外は隔絶して国家の在るところを知らぬのに、どうして安坐していられようと言い、武茂はそこで驚いて起った。
• 楊駿の党の左軍將軍劉豫が兵を陳ねて門にあり、右軍將軍裴頠に遇って太傅の在るところを問うた。裴頠は紿いて、先に西掖門で公が素車に乗り二人を從えて西に出るのに遇ったと言った。劉豫が、自分はどこに行くべきかと問うと、裴頠は廷尉に至るべきと言った。劉豫は裴頠の言に従い、そのまま委てて去った。ほどなく詔で裴頠が劉豫に代わって左軍將軍を領し万春門に屯した。裴頠は裴秀の子である。
• 皇太后は帛に書を題して城外に射出し、太傅を救う者に賞があるとした。賈后はそれに因って太后が同じく反したと宣言した。
• ほどなく殿中の兵が出て楊駿の府を焼き、また弩士に閣上から楊駿の府に臨んで射させた。楊駿の兵はみな出られなかった。楊駿は馬廐に逃げたが、そこで殺された。
• 孟観らはそこで楊駿の弟の楊珧・楊濟、張劭・李斌・叚廣・劉豫・武茂および散騎常侍楊邈・中書令蔣駿・東夷校尉文鴦を収めてみな三族を滅ぼし、死者は数千人であった。
• 楊珧は刑に臨んで東安公司馬繇に、表が石函にある、張華に問えばよいと告げた。衆は鍾毓の例に依って申し理るべきと言ったが、司馬繇は聴かず、賈氏の族党が趨って行刑させた。楊珧は号叫して已まず、刑者は刀でその頭を破った。司馬繇は諸葛誕の外孫で、それゆえ文鴦を忌み、楊駿の党だと誣って誅した。
• この夜、誅も賞もみな司馬繇から出、威は内外を振るわせた。王戎が司馬繇に、大事の後は深く権勢を遠ざけるべきと言ったが、司馬繇は従わなかった。
• 壬辰、天下を赦して改元した。
• 賈后は詔を矯めて後軍將軍荀悝に太后を永寧宮に送らせ、特に太后の母の髙都君龐氏の命を全うし太后のもとに居ることを許した。ほどなく群公に諷して、有司が奏した。皇太后は陰に姦謀を漸ませ社稷を危うくすることを図り、箭を飛ばして書を繋ぎ將士を要め募って悪を同じくし相濟した。自ら天に絶ったのである。魯侯が文姜を絶ったのは春秋の許すところで、祖宗を奉じ至公を天下に任ずるものだ。陛下に已むなき情がおありでも、臣下は敢えて詔を奉じられぬ、と。詔で、これは大事だ、改めて詳らかにせよとされた。
• 有司はまた皇太后を廃して峻陽庶人とすべきと奏した。中書監張華は、皇太后は先帝に罪を得たのではない、今、その親しい者に党して聖世に母たらぬのだから、漢が趙太后を廃して孝成后とした故事に依り、皇太后の号を貶して武皇后と称し異宮に居らせて始終の恩を全うすべきと議した。
• 左僕射荀愷と太子少師下邳王司馬晃らは、皇太后は社稷を危うくすることを謀ったので再び先帝に配せられぬ、尊号を貶し廃して金墉城に詣らせるべきと議した。そこで有司が司馬晃らの議に従うことを奏請し、太后を廃して庶人とし、詔で可とされた。
• また、楊駿は乱を造ったので家属は誅に応ずる、詔でその妻の龐を原じたのは太后の心を尉するためだったが、今、太后は廃されて庶人となったので、龐を廷尉に付して行刑することを請うと奏した。詔で許されなかったが、有司が再び固く請い、そこで従われた。
• 龐が刑に臨むと、太后は抱き持って号叫し、髪を截り稽顙して上表し、賈后に詣って妾と称して母の命を全うするよう請うたが、省られなかった。
• 董養が太学に遊び堂に升って歎じた。朝廷がこの堂を建てたのは何のためか。国家の赦書を覧るたび、謀反大逆はみな赦されるが、祖父母・父母を殺した者が赦されぬのは、王法の容れぬところだからだ。それをどうして公卿の議が礼典を文飾してここまで至るのか。天人の理が既に滅んだ、大乱がまさに起こるだろう、と。
• 有司が楊駿の官属を収めてすべて誅そうとした。侍中傅祗が啓して、昔、魯芝が曹爽の司馬として關を斬って曹爽のもとに赴いたが、宣帝は青州刺史に用いた、楊駿の僚佐にすべて罪を加えるべきでないと述べ、詔で赦された。
• 壬寅、汝南王司馬亮を徴して太宰とし、太保衛瓘とともに録尚書事として輔政させた。秦王司馬柬を大將軍、東平王司馬楙を撫軍大將軍、楚王司馬瑋を衛將軍・領北軍中候、下邳王司馬晃を尚書令、東安公司馬繇を尚書左僕射として爵を王に進めた。司馬楙は司馬望の子である。董猛を武安侯に封じ、三兄をみな亭侯とした。
• 司馬亮は衆心を悦ばせようと、楊駿誅殺の功を論じ、督將で侯になった者は千八十一人であった。
• 御史中丞傅咸が司馬亮に書を遺した。今の封賞は熏赫として天地を震動させ、古来これほどのものはない。功なくして厚賞を獲れば、人みな国に禍があることを楽しみ、これは禍の原が無窮となる。およそこれを作ったのは東安公で、人は殿下が至れば正すところがあると思っていた。道で正せば衆もどうして怒ろう。衆の怒るところは不平にあるだけだ。それを今みな倍に論じ、失望せぬ者がない、と。
• 司馬亮がかなり権勢を専らにしたので、傅咸は再び諫めた。楊駿には主を震わす威があり親戚を委任した。これが天下の諠譁した理由である。今、重きに処するならこの失を反し、静黙して神を頤い、大きな得失があってこそ維持すべきで、大事でなければ一切を抑え遣るべきだ。近ごろ尊門を過ぎると冠蓋・車馬が街衢を填め塞いでいる。この翕習は弭め息めるべきだ。また夏侯長容は功なくして急に少府に擢かれた。論者は長容が公の姻家だからここに至ったと言う。四方に流聞するのは益となる道ではない、と。司馬亮はみな従わなかった。
• 賈后の族兄の車騎司馬賈模、從舅の右衛將軍郭彰、妹の子の賈謐が楚王司馬瑋・東安王司馬繇とともに国政に与わった。
• 賈后の暴戾は日々甚だしくなった。司馬繇が密かに后を廃す謀をし、賈氏はこれを憚った。司馬繇の兄の東武公司馬澹はもとより司馬繇を憎み、度々太宰司馬亮に譛して、司馬繇は誅賞を専行し朝政を擅にしようとしていると言った。庚戌、詔で司馬繇の官を免じ、さらに悖言があったとして廃して帶方に移した。
• そこで賈謐・郭彰の権勢はいよいよ盛んで、賓客が門に盈ちた。賈謐は驕奢だが学を好み、喜んで士大夫を延いた。郭彰・石崇・陸機、陸機の弟の陸雲、和郁および滎陽の潘岳・清河の崔基・勃海の歐陽建・蘭陵の繆徴・京兆の杜斌・摰虞・琅邪の諸葛詮・弘農の王粹・襄城の杜育・南陽の鄒㨗・齊國の左思・沛國の劉瓌・周恢・安平の牽秀・潁川の陳聄・髙陽の許猛・彭城の劉訥・中山の劉輿とその弟の劉琨がみな賈謐に附き、二十四友と号した。和郁は和嶠の弟である。石崇と潘岳はとくに賈謐に謟事し、賈謐および廣城君郭槐が出るのを候うたびみな車を路の左に降り、塵を望んで拝した。

元康元年 楚王瑋の乱

• 太宰司馬亮・太保衛瓘は楚王司馬瑋が剛愎で殺を好むことを憎み、その兵権を奪おうと、臨海侯裴楷を司馬瑋に代えて北軍中候にしようとした。司馬瑋は怒り、裴楷はこれを聞いて敢えて拝さなかった。司馬亮は再び衛瓘と謀って司馬瑋と諸王を国に赴かせようとし、司馬瑋はいよいよ忿怨した。
• 司馬瑋の長史公孫宏・舍人歧盛はいずれも司馬瑋に寵され、司馬瑋に賈后と自ら昵むよう勧めた。后は司馬瑋を留めて太子少傳を領させた。歧盛はもとより楊駿と善かったので、衛瓘はその反覆を憎んで収めようとした。歧盛はそこで公孫宏と謀り、積弩將軍李肇に因って司馬瑋の命を矯称して司馬亮・衛瓘を賈后に譛し、廃立を謀ろうとしていると言わせた。
• 后はもとより衛瓘を怨み、しかも二公が政を執って自分が専恣できぬことを患えていた。
• 夏六月、后は帝に手詔を作らせて司馬瑋に賜い、太宰・太保が伊尹・霍光の事をなそうとしている、王は詔を宣べて淮南王・長沙王・成都王に諸宮門を屯させ、司馬亮と衛瓘の官を免ぜよと述べた。夜に黄門にこれを持たせて司馬瑋に授けた。
• 司馬瑋は覆奏しようとしたが、黄門が、事が漏泄することを恐れる、密詔の本意ではないと言った。司馬瑋もこれに因って私怨を復そうとし、そのまま本軍を勒し、さらに詔を矯めて三十六軍を召し、二公が潜かに不軌を図っている、自分は今、詔を受けて中外諸軍を都督する、直衛にある者はみな厳しく警備を加えよ、外営にある者はそのまま相帥いて直に行府に詣って順を助け逆を討てと告げた。また詔を矯めて、司馬亮・衛瓘の官属は一切問わぬ、みな罷めて遣わす、詔を奉ぜぬ者は軍法で処すとした。
• 公孫宏・李肇を遣わして兵で司馬亮の府を囲ませ、侍中清河王司馬遐に衛瓘を収めさせた。
• 司馬亮の帳下督李龍が外に変があると申し上げ、拒むことを請うたが、司馬亮は聴かなかった。ほどなく兵が牆に登って大呼した。司馬亮は驚いて、自分に二心はない、なぜここに至ったのか、詔書は見られるかと言った。公孫宏らは許さず、兵に趨らせて攻めた。
• 長史劉準が司馬亮に、これを観れば必ず姦謀だ、府中の俊乂は林のごとくで、なお力戦できると言ったが、これも聴かず、ついに李肇に執えられた。司馬亮は歎じて、自分の赤心は破いて天下に示せると言い、世子の司馬矩とともに死んだ。
• 衛瓘の左右も司馬遐が詔を矯めたと疑い、拒むことを請い、自ら表して報を得てから戮に就いても遅くないと言った。衛瓘は聴かなかった。
• もともと衛瓘が司空であったとき帳下督の榮晦に罪があって斥け遣わした。この時に至って榮晦は司馬遐に従って衛瓘を収め、そのまま衛瓘および子孫合わせて九人を殺した。司馬遐は禁じられなかった。
• 歧盛が司馬瑋に、兵勢に因ってそのまま賈氏・郭氏を誅し、王室を正して天下を安んずべきと説いた。司馬瑋は猶豫して決しなかった。
• 天明になった頃、太子少傅張華が董猛に賈后へ説かせた。楚王が既に二公を誅したのだから、天下の威権はすべてそこに帰する。人主はどうして自ら安んじられよう。司馬瑋の専殺の罪で誅すべきだ、と。賈后もこれに因って司馬瑋を除こうとしていたので深く然りとした。
• 当時、内外は擾乱し朝廷は恟懼して出るところを知らなかった。張華が帝に申し上げて殿中將軍王宮に騶虞幡を齎して出させ、衆に麾って、楚王は詔を矯めた、聴くなと言わせた。衆はみな仗を釈いて走った。
• 司馬瑋の左右には再び一人もなく、窘迫して為すところを知らず、ついに執えられて廷尉に下された。乙丑、斬られた。司馬瑋は懐中の青紙の詔を出し、涕を流して監刑の尚書劉頌に示し、幸いに体を先帝に託しながら枉げられるのがこの通りかと言った。公孫宏・歧盛は並び三族を滅ぼされた。
• 司馬瑋が兵を起こしたとき、隴西王司馬泰が兵を厳しくして司馬瑋を助けようとした。祭酒丁綏が、公は宰相であり軽々しく動くべきでない、しかも夜中の倉卒だから人を遣わして参審して定かに問うべきと諫め、司馬泰はそこで止めた。
• 衛瓘の娘が国臣に書を送り、先公の名と諡がまだ顕らかでない、一国が蔑然として言なきのを毎度怪しむ、春秋の失はその咎が安くにあるのかと述べた。そこで太保主簿劉繇らが黄幡を執って登聞鼓を撾ち、上言した。当初、詔を矯めた者が至ると、公はすぐ章綬を奉送し単車で命に従った。矯詔の文のとおりならただ公の官を免ずるだけであったのに、故給使の榮晦が勝手に公の父子および孫を収めて一時に斬戮した。情偽を験し尽くして明刑を加えられたい、と。
• そこで詔で榮晦を族誅し、追って司馬亮の爵位を復して文成と諡し、衛瓘を蘭陵郡公に封じて成と諡した。
• そこで賈后は朝を専らにし、親党に委任した。賈模を散騎常侍として侍中を加えた。
• 賈謐が后と謀り、張華は庶姓で上に逼る嫌がなく、儒雅で籌略があり衆望の依るところなので、朝政を委ねようとした。決しかねて裴頠に問い、裴頠が賛成した。そこで張華を侍中・中書監、裴頠を侍中とした。また安南將軍裴楷を中書令として侍中を加え、右僕射王戎とともに機要を管らせた。
• 張華は帝室に忠を尽くし遺闕を彌縫した。賈后は凶険だがなお張華を敬重することを知っていた。賈模は張華・裴頠と心を同じくして輔政した。それゆえ数年の間、闇主が上にあっても朝野が安静だったのは張華らの功である。

元康二年（292年）

• 春二月己酉、故楊太后が金墉城で死去した。当時、太后にはなお侍御十余人がいたが、賈后はすべて奪い、絶食八日で死んだ。賈后は太后に霊があって先帝に寃を訴えることを恐れ、伏せて殯し、なお諸々の厭劾の符書・薬物などを施した。

元康六年（296年）趙王倫と孫秀

• 夏、趙王司馬倫は嬖人の琅邪人孫秀を信用し、雍州刺史の濟南人解系と軍事を争って互いに表奏した。歐陽建もまた司馬倫の罪悪を表した。朝廷は司馬倫が關右を撓乱させたとして、司馬倫を徴して車騎將軍とした。
• 司馬倫は洛陽に至って孫秀の計を用い、賈氏・郭氏と深く交わり、賈后は大いに愛信した。司馬倫はそれに因って録尚書事を求め、また尚書令を求めたが、張華・裴頠が固執して不可とした。司馬倫と孫秀はこれによって二人を怨んだ。

元康七年（297年）清談の流行

• 王衍が尚書令、南陽の樂廣が河南尹となった。いずれも清談を善くし、心を事外に宅き、名は当世に重かった。朝野の人は争って慕い効った。王衍と弟の王澄は人物の題品を好み、挙世これを儀準とした。
• 王衍は神情が明秀であった。若い頃、山濤がこれを見て嗟歎すること良久、何物の老嫗がこんな寧馨な児を生んだのか、しかし天下の蒼生を誤らせるのは必ずしもこの人でないとは言えぬと言った。

元康九年（299年）太子廃立

• 春正月、太子洗馬江統が戎狄が華を乱すとして早くその原を絶つべきと考え、「徙戎論」を作って朝廷を警めた。
• 夏六月、賈后の淫虐は日々甚だしくなり、太医令程據らと私通し、また簏箱で道上の年少を載せて宮に入れ、さらに漏泄を恐れて往々これを殺した。
• 賈模は禍が自分に及ぶことを恐れ甚だ憂えた。裴頠が賈模および張華と、后を廃して改めて謝淑妃を立てることを議した。賈模・張華はいずれも、主上に自ら廃黜の意がないのに我らが専行し、もし上の心が然りとされなければどうするのか、しかも諸王はまさに強く朋党を異にしている、一旦禍が起これば身は死し国は危うく、社稷に益がないと述べた。
• 裴頠は、まことに公の言のとおりだが、中宮がその昏虐を逞にすれば乱は立って待てると言った。張華は、あなたたち二人は中宮の親戚だから言えば信じられるかもしれぬ、度々禍福の戒めを陳べれば、大いに悖ることなく天下はなお乱に至らず、我らも優游して歳を卒えられるだけだと言った。
• 裴頠は旦夕に從母の廣城君に説いて賈后に戒め諭させ、太子に親厚にするよう求めた。賈模も度々后に禍福を言った。后は用いられず、逆に賈模が自分を毀ったとして疎んじた。賈模は志を得ず憂憤して死んだ。
• 秋八月、裴頠を尚書僕射とした。裴頠は賈后の親属だが雅望がもとより隆く、四海はただその権位に居らぬことを恐れた。ほどなく詔で裴頠に門下の事を専任させた。裴頠は上表して固辞し、賈模が亡くなったばかりでまた自分がこれに代われば、外戚の望を崇め偏私の挙を彰かにし聖朝の累となると述べたが、聴かれなかった。
• ある者が裴頠に、あなたは言えるのだから中宮に言を尽くすべきだ、言って従われなければ遠く引いて去るべきだ、この二つが立たねば十の表があっても免れがたいと言った。裴頠は慨然とすること久しく、ついに従えなかった。
• 帝は人となり戇騃であった。かつて華林園で蝦蟆を聞いて左右に、この鳴いているのは官のためか私のためかと言った。当時、天下は荒饉で百姓は餓死していた。帝はこれを聞いて、なぜ肉糜を食わぬのかと言った。
• これによって権は群下にあり政は多門から出、勢位の家は互いに薦託し、あたかも互市のようであった。賈氏・郭氏は恣横で貨賂が公行した。
• 南陽の魯襃が「錢神論」を作って譏った。その趣旨は次のとおり。銭の体には乾坤の象があり、親しむこと兄のごとくで字は孔方という。徳なくして尊く、勢なくして熱い。金門を排し紫闥に入り、危を安にし死を活かし、貴を賤にし生を殺す。それゆえ忿争は銭でなければ勝てず、幽滞は銭でなければ抜けず、怨讎は銭でなければ解けず、令聞は銭でなければ発たない。洛中の朱衣・当塗の士は我が家兄を愛して已むことがなく、我が手を執り我を終始抱く。およそ今の人はただ銭のみである、と。
• 裴頠が平陽の韋忠を張華に薦め、張華が召したが韋忠は病と称して起たなかった。人がその故を問うと、韋忠は、張茂先は華にして実でなく、裴逸民は慾にして厭くことがない、典礼を棄てて賊后に附いた、これがどうして大丈夫のなすことか、逸民は毎度自分に心を託すが、自分は常に彼が深淵に溺れてその余波が自分に及ぶことを恐れる、まして裳を褰げてそこに就けようかと答えた。
• 關内侯の敦煌人索靖は天下がまさに乱れると知り、洛陽の宮門の銅駝を指して歎じ、お前が荆棘の中に在るのを見ることになろうと言った。
• もともと廣城君郭槐は賈后に子がないので、常に后に太子を慈愛するよう勧めていた。賈謐は驕縦で度々太子に礼を欠き、廣城君は常に切に責めた。
• 廣城君は韓壽の娘を太子妃にしようとし、太子も韓氏と婚して自ら固めようとした。韓壽の妻の賈午および后はみな聴かず、太子には王衍の少女を聘した。太子は王衍の長女が美しいのに后が賈謐のためにこれを聘したと聞き、心中平らかでなく、かなりこれを言った。
• 廣城君が病んで臨終に后の手を執り、太子に心を尽くすよう命じ、言は甚だ切至であった。また、趙粲と賈午は必ずお前の家事を乱す、自分の死後は再び入るのを許すな、深く自分の言を記せと言った。
• 后は従わず、さらに趙粲・賈午と太子を害することを謀った。
• 太子は幼くして令名があったが、長ずると学を好まず、ただ左右と嬉戯するばかりであった。賈后はさらに黄門の輩に奢靡と威虐を誘わせ、これによって名誉は次第に減り驕慢はいよいよ彰かになった。朝侍を廃して遊逸を縦にすることもあり、宮中で市を為し、人に屠らせ酒を売らせ、手で斤両を揣って軽重を差えなかった。その母はもと屠家の娘であったので、太子はこれを好んだ。
• 東宮の月俸は銭五十万で、太子は常に二月分を探り取って用い、それでも足らず、さらに西園で葵菜・藍子・鶏・麵などの物を売ってその利を収めた。また陰陽の小数を好んで拘忌が多かった。
• 洗馬江統が上書して五事を陳べた。第一に、微苦があっても力めて疾を押して朝侍すべきこと。第二に、勤めて保傅に見えて善道を咨詢すべきこと。第三に、画室の功はしばらく減省し後園の刻鏤・雑作は一切罷め遣わすべきこと。第四に、西園で葵・藍の類を売るのは国体を虧敗し令聞を貶損すること。第五に、牆を繕い瓦を正すのに小忌に拘攣する必要はないこと。太子はみな従わなかった。
• 中舍人杜錫は太子が位に安んじられぬことを恐れ、毎度忠を尽くして諫め、太子に徳業を修めて令名を保つよう勧め、言辞は懇切であった。太子はこれを患え、杜錫が常に坐る氈の中に針を置いて刺し、血を流させた。杜錫は杜預の子である。
• 太子は性が剛で、賈謐が中宮を恃んで驕貴なのを知って仮借できなかった。賈謐は当時侍中で、東宮に至ってもそれを捨てて後庭で遊戯することもあった。詹事裴權が、賈謐は后の親昵する者だ、一旦交わり構えられれば事は危うくなると諫めたが、従われなかった。
• 賈謐が太子を后に譛した。太子が多く私財を蓄えて小人を結ぶのは賈氏のためだ。もし宮車が晏駕して彼が大位に居れば、楊氏の故事に依って臣らを誅し后を金墉に廃すのは手を反すようなものだ。早く図って改めて慈順な者を立てて自ら安んずるに勝らぬ、と。
• 后はその言を納れ、そこで太子の短を宣揚して遠近に布き、また娠んだと偽って中に藁物や産具を入れ、妹の夫の韓壽の子の韓慰祖を取って養い、太子に代えようとした。
• この時、朝野はみな賈后に太子を害する意があると知っていた。中護軍趙俊が太子に后を廃すよう請うたが、太子は聴かなかった。
• 左衛率の東平人劉卞が賈后の謀について張華に問うた。張華は聞かぬと答えた。劉卞は、自分は須昌の小吏から公の成抜を受けて今日に至った、士は知己に感ずるものだから言を尽くすのに、公はかえって自分を疑うのかと言った。張華は、仮にそれがあったとしてあなたはどうしたいのかと問うた。
• 劉卞は、東宮の俊乂は林のごとく、四率の精兵は一万人ある、公は阿衡の任に居るのだから、公の命を得られれば皇太子が朝に因って入って録尚書事とし、賈后を金墉城に廃すのは二人の黄門の力で足ると述べた。
• 張華は、今、天子は陽に当たっており太子は人の子である、しかも自分は阿衡の命を受けていない、突如ともにこれを行うのは君父なくして不孝を天下に示すことだ、成っても罪を免れられぬ、まして権戚が朝に満ち威柄が一でないのに成るのが必ずと言えようかと答えた。
• 賈后は常に親党を微服させて外で聴察させており、かなり劉卞の言を聞いた。そこで劉卞を雍州刺史に遷した。劉卞は言が漏れたと知り、薬を飲んで死んだ。
• 十二月、太子の長子の司馬虨が病んだ。太子は司馬虨のために王爵を求めたが許されなかった。司馬虨の病が篤くなり、太子はそのために禱祀して福を求めた。
• 賈后はこれを聞いて、帝が不豫と偽り称して太子を召して入朝させた。至ると后は会わず別室に置き、婢の陳舞を遣わして帝の命として太子に酒三升を賜い、すべて飲ませようとした。太子は飲めぬと辞したが、陳舞は迫って、不孝か、天がお前に酒を賜ったのに飲まぬ、酒の中に悪い物があるのかと言った。太子はやむなく強いて飲み尽くし、ついに大酔した。
• 后は黄門侍郎潘岳に書の草稿を作らせ、小婢の承福に紙筆と草稿を持たせ、太子の酔いに因って詔と称して書かせた。その文は、陛下は自ら了えられるべきだ、自ら了えねば自分が入って了えよう、中宮もまた速やかに自ら了えられるべきだ、自ら了えねば自分が手ずから了えよう、あわせて謝妃と共に期を刻して両つながら発すべし、疑い猶豫して後患を致すな、毛を茹み血を飲んで三辰の下に誓う、皇天が許せば患害を掃除し、道文を王に立て蔣氏を内主とする、願いが成れば三牲で北君を祠ろう、というものであった。
• 太子は酔い迷って覚らず、そのまま依って写した。その字は半ばが成っておらず、后が補い成して帝に呈した。
• 壬戌、帝は式乾殿に幸して公卿を召し入れ、黄門令董猛に太子の書および青紙の詔を示させ、司馬遹の書はこの通りだ、今、死を賜うと言い、諸公王に徧く示した。
• 言う者はなかったが、張華は、これは国の大禍だ、古来、常に正嫡を廃黜することによって喪乱を致した、しかも国家が天下を有って日が浅い、陛下が詳らかにされたいと述べた。裴頠は、まず書を伝えた者を検校すべきだ、また太子の手書を比べ校べることを請う、そうでなければ詐妄があることを恐れると述べた。
• 賈后はそこで太子の啓事十余紙を出し、衆人が比べ視たが、これも敢えて非を言う者はなかった。
• 賈后は董猛に長廣公主の辞を矯めて帝に、事は速やかに決すべきなのに群臣がそれぞれ同じでない、詔に従わぬ者は軍法で処すべきと申し上げさせた。議は日が西するまで決しなかった。
• 后は張華らの意が堅いのを見て事変を懼れ、そこで表して太子を免じて庶人とし、詔で許された。
• そこで尚書和郁らに節を持たせて東宮に詣らせ、太子を廃して庶人とした。太子は服を改めて出て再拝して詔を受け、歩いて承華門を出て麤い犢車に乗った。東武公司馬澹が兵仗で太子および妃の王氏、三子の司馬虨・司馬臧・司馬尚を送り、ともに金墉城に幽した。王衍は自ら表して離婚し、許された。妃は慟哭して帰った。
• 太子の母の謝淑媛および司馬虨の母の保林蔣俊を殺した。

永康元年（300年）太子の死と賈后の誅

• 春正月、西戎校尉司馬閻纘が棺を輿して闕に詣り、上書した。漢の戾太子は兵を称して命を拒んだが、言う者はなお罪は笞に当たるだけと言った。今、司馬遹は罪を受ける日にも道を失うことを敢えてしなかったのだから、なお戾太子より軽い。師傅を重ねて選び、まず厳しい誨を加え、それでも悛め改めなければ棄てるのも遅くない、と。書は奏されたが省られなかった。閻纘は閻圃の孫である。
• 賈后は黄門に自首させて太子とともに逆をなそうとしていたと言わせ、詔で黄門の首辞を公卿に班示した。東武公司馬澹に千の兵で防衛させ、太子を許昌宮に幽し、治書御史劉振に節を持たせて守らせた。
• 詔で宮臣は辞送してはならぬとされたが、洗馬江統・潘滔、舍人王敦・杜蕤・魯瑶らが禁を冒して伊水に至り拝辞して涕泣した。司隷校尉滿奮が江統らを収縛して獄に送った。河南の獄に繋がれた者は樂廣がすべて解き遣わした。洛陽県の獄に繋がれた者はまだ釈かれなかった。
• 都官從事孫琰が賈謐に、太子を廃徙したのはその悪をなしたためだ、今、宮臣が罪を冒して拝辞したのに重刑を加えれば、四方に流聞してかえって太子の徳を彰かにする、釈くに勝らぬと説いた。賈謐はそこで洛陽令曹攄に語って釈かせた。樂廣も坐さなかった。王敦は王覽の孫、曹攄は曹肇の孫である。
• 太子は許に至り、王妃に書を遺して自ら誣枉を陳べた。妃の父の王衍は敢えてこれを聞かせなかった。
• 三月、尉氏に血の雨が降り、妖星が南方に見え、太白が昼に見え、中台の星が拆けた。張華の少子の張韙が張華に位を遜ることを勧めたが、張華は従わず、天道は幽遠だ、静にして待つに勝らぬと言った。
• 太子が廃されると衆情は憤怒した。衛督司馬雅・常從督許超はいずれもかつて東宮に給事しており、殿中郎士猗らと賈后を廃して太子を復すことを謀った。張華・裴頠は常に安んじて位を保っており、ともに権を行いがたい。右軍將軍趙王司馬倫は兵柄を執り性は貪冒だから、仮して事を済せると考えた。
• そこで孫秀に説いた。中宮は凶妬で無道であり、賈謐らと共に誣って太子を廃した。今、国に嫡嗣なく社稷はまさに危うい。大臣がまさに大事を起こそうとしているが、公は名として中宮に奉事し賈氏・郭氏と親善である。太子の廃も皆が公が予め知っていたと言う。一朝事が起これば禍は必ず及ぶ。なぜ先に謀らぬのか、と。孫秀は許諾して司馬倫に言い、司馬倫は納れた。そこで通事令史張林および省事の張衡らに告げて内応させた。
• 事が起ころうとしたとき、孫秀が司馬倫に説いた。太子は聡明剛猛で、東宮に還れば必ず人の制を受けぬ。明公はもとより賈后に党したことは路上の皆が知っている。今、大功を太子に建てても、太子は公がとくに百姓の望に迫られて翻覆して罪を免れただけだと言うだろう。宿忿を含み忍んでも必ず深く明公を徳とはしない。瑕釁があればなお誅を免れられぬ。遷延して期を緩め、賈后が必ず太子を害してから賈后を廃し太子のために讎を報ずるに勝らぬ。ただ禍を免れるだけでなく、かえって志を得られる、と。司馬倫は然りとした。
• 孫秀はそれに因って人に反間を行わせ、殿中の人が皇后を廃して太子を迎えようとしていると言わせた。賈后は度々宮婢を微服させて民間で聴察させており、これを聞いて甚だ懼れた。司馬倫・孫秀はそれに因って賈謐らに早く太子を除いて衆望を絶つよう勧めた。
• 癸未、賈后は太医令程據に毒薬を和させ、詔を矯めて黄門孫慮を許昌に至らせ太子を毒殺させた。太子は廃黜されてから毒を被ることを恐れ、常に自ら前で煮て食べていた。孫慮はこれを劉振に告げ、劉振はそこで太子を小坊の中に徙して食を絶った。宮人はなお密かに牆の上から食を通して与えた。孫慮が太子に薬を迫ったが、太子は服すことを肯じなかった。孫慮は薬の杵で椎き殺した。
• 有司が庶人の礼で葬ることを請うたが、賈后は表して廣陵王の礼で葬ることを請うた。
• 夏四月、趙王司馬倫・孫秀が賈后を討とうとし、右衛佽飛督閭和に告げ、閭和は従った。癸巳の丙夜一籌を期し、鼓の声を合図とした。
• 癸巳、孫秀が司馬雅に張華へ告げさせ、趙王が公とともに社稷を匡し天下のために害を除きたいと言わせた。張華はこれを拒んだ。司馬雅は怒って、刃がまさに頸に加わろうというのになおこの言をなすのかと言い、顧みず出た。
• 期になると、司馬倫は詔を矯めて三部の司馬に敕し、中宮が賈謐らと吾が太子を殺した、今、車騎を入らせて中宮を廃す、お前たちはみな命に従うべきだ、事が畢われば關中侯の爵を賜い、従わぬ者は三族を誅すと言った。衆はみな従った。また詔を矯めて門を開き夜に入り、兵を道の南に陳ねた。
• 翊軍校尉齊王司馬囧を遣わして百人を率いて閤を排して入らせ、華林令駱休が内応して帝を東堂に迎えた。詔で賈謐を殿前に召して誅そうとした。賈謐は走って西鍾の下に入り、阿后よ我を救えと呼んだが、そこで斬られた。
• 賈后は齊王司馬囧を見て驚き、あなたは何のために来たのかと言った。司馬囧は、詔があって后を収めると答えた。后は、詔は自分から出るべきだ、何の詔かと言った。后は上閤に至って遥かに帝に呼び、陛下に婦があるのに人にこれを廃させれば、やがて自らも廃されますと言った。
• この時、梁王司馬肜もその謀に与わっていた。后が司馬囧に、事を起こした者は誰かと問い、司馬囧が梁と趙だと答えると、后は、狗を繋ぐには頸を繋ぐべきだ、逆にその尾を繋いだのだから、こうならぬはずがないと言った。
• そこで后を廃して庶人とし、建始殿に幽した。趙粲・賈午らを収めて暴室に付し考竟した。詔で尚書に賈氏の親党を収捕させ、中書監・侍中・黄門侍郎・八坐を召してみな夜に殿に入らせた。尚書は初め詔に詐りがあると疑い、郎の師景が露版で奏して手詔を請うたが、司馬倫らは斬って徇えた。
• 司馬倫はひそかに孫秀と篡位を謀り、まず朝望を除いて宿怨を報じようとし、張華・裴頠・解系・解結らを殿前で執えた。張華は張林に、あなたは忠臣を害するのかと言った。張林は詔と称して詰り、あなたは宰相でありながら太子の廃に死節できなかった、なぜかと言った。張華は、式乾の議で自分が諫めた事は具に存する、覆案できると答えた。張林は、諫めて従われなければなぜ位を去らなかったのかと言った。張華は答えるところがなく、ついにみな斬られ、そのうえ三族を滅ぼされた。
• 解結の娘は裴氏に嫁ぐことになっており、明日が嫁ぐ日であったのに禍が起こった。裴氏は認めて活かそうとしたが、娘は、家が既にこの通りなのに自分がどうして活きようと言い、これも坐して死んだ。朝廷はこれによって旧制を革め、女は死に従わぬことを議した。
• 甲午、司馬倫が端門に坐し、尚書和郁に節を持たせて賈庶人を金墉に送らせた。劉振・董猛・孫慮・程據らを誅した。司徒王戎および内外の官で張華・裴頠の親党に坐して黜免された者は甚だ多かった。
• 閻纘が張華の尸を撫して慟哭し、早くに君に位を遜るよう語ったのに肯じなかった、今、果たして免れなかった、命だと言った。
• そこで趙王司馬倫は詔と称して天下を赦し、自ら使持節・都督中外諸軍事・相國・侍中となり、一切を宣文（司馬昭）が魏を輔けた故事に依らせ、府兵一万人を置いた。その世子の散騎常侍司馬荂に冗從僕射を領させ、子の司馬馥を前將軍として濟陽王に封じ、司馬䖍を黄門郎として汝陰王に封じ、司馬詡を散騎侍郎として覇城侯に封じた。孫秀らはみな大郡に封じられ、並んで兵権に拠った。文武の官で侯に封じられた者は数千人であった。
• 百官は己を総べて司馬倫に聴いた。司馬倫はもとより庸愚で、さらに孫秀に制された。孫秀は中書令となって威権が朝廷を振るわせ、天下はみな孫秀に事えて司馬倫に求めるところがなかった。
• 詔で故太子司馬遹の位号を追復し、尚書和郁に東宮の官属を帥いて許昌に太子の喪を迎えさせた。追って司馬遹の子の司馬虨を南陽王に封じ、司馬虨の弟の司馬臧を臨淮王、司馬尚を襄陽王に封じた。
• 有司が、尚書令王衍は大臣の位に備わりながら太子が誣られたとき志は苟に免れることに在ったと奏し、終身の禁錮を請い、従われた。
• 相國司馬倫は人望を収めようと海内の名徳の士を選用した。前平陽太守李重・滎陽太守荀組を左右の長史、東平王司馬堪・沛國の劉謨を左右の司馬、尚書郎の陽平人束晳を記室、淮南王文學荀崧・殿中郎陸機を参軍とした。荀組は荀勗の子、荀崧は荀彧の玄孫である。
• 李重は司馬倫に異志があると知り、病と称して就かなかった。司馬倫が迫って已まず、李重は憂憤して疾を成し、扶け曳かれて拝を受け、数日で死んだ。

永康元年 淮南王允の挙兵

• 太子司馬遹が廃されたとき、淮南王司馬允を太弟に立てようとしたが議者が合わなかった。折しも趙王司馬倫が賈后を廃したので、司馬允を驃騎將軍・開府儀同三司・領中護軍とした。
• 己亥、相國司馬倫が詔を矯めて尚書劉弘に金屑酒を齎させ、賈后に死を賜って金墉城で死なせた。
• 五月己巳、詔で臨淮王司馬臧を皇太孫に立て、妃の王氏を還した。母のためにということで太子の官属はそのまま太孫の官属に転じ、相國司馬倫が太孫太傅を行った。
• 己卯、故太子に愍懷と諡した。六月壬寅、顯平陵に葬った。
• 中護軍淮南王司馬允は性が沈毅で、宿衛の將士はみな畏服した。司馬允は相國司馬倫および孫秀に異志があると知り、ひそかに死士を養って討つことを謀った。司馬倫・孫秀は深くこれを憚った。
• 秋八月、司馬允を太尉に転じ、外には優崇を示しながら実はその兵権を奪った。司馬允は病と称して拝さなかった。孫秀が御史劉機を遣わして司馬允に迫り、その官属以下を収め、詔を拒んだ大逆不敬として劾した。
• 司馬允は詔を視て孫秀の手書だと知り、大いに怒って御史を収めて斬ろうとした。御史は走って免れたので、その令史二人を斬った。厲色で左右に、趙王は自分の家を破ろうとしている、と言い、そのまま国の兵および帳下の七百人を帥いて直に出て大呼し、趙王が反した、自分はこれを討つ、自分に従う者は左袒せよと言った。そこで帰する者は甚だ多かった。
• 司馬允が宮に赴こうとすると、尚書左丞王輿が掖門を閉ざし、司馬允は入れず、そのまま相府を囲んだ。司馬允の率いる兵はみな精鋭で、司馬倫は戦って度々敗れ、死者は千余人であった。
• 太子左率陳徽が東宮の兵を勒して内で鼓を鳴らして騒ぎ司馬允に応じた。司馬允は承華門の前に陣を結び、弓弩を斉しく発して司馬倫を射た。飛矢が雨のように下り、主書司馬眭祕が身で司馬倫を蔽い、箭がその背に中って死んだ。司馬倫の官属はみな樹に隠れて立ち、樹ごとに数百の箭が中った。
• 辰から未まで戦った。中書令陳淮は陳徽の兄で、司馬允に応じようと帝に、白虎幡を遣わして闘いを解くべきと言った。そこで司馬督護伏胤に騎四百を率いさせ幡を持って宮中から出させた。侍中汝陰王司馬䖍が門下省にあり、ひそかに伏胤と、富貴はあなたと共にすると誓った。
• 伏胤はそこで空の板を懐にして出、詔があって淮南王を助けると偽って言った。司馬允は気づかず陣を開いて入れ、車を下りて詔を受けた。伏胤はそれに因って殺し、あわせて司馬允の子の秦王司馬郁・漢王司馬迪を殺した。司馬允に坐して夷滅された者は数千人で、洛陽を曲赦した。
• もともと孫秀はかつて小吏として黄門郎潘岳に事え、潘岳は度々これを撻った。衛尉石崇の甥の歐陽建はもとより相國司馬倫と隙があった。石崇に緑珠という愛妾があり、孫秀は求めさせたが石崇は与えなかった。
• 淮南王司馬允が敗れると、孫秀はそれに因って石崇・潘岳・歐陽建が司馬允を奉じて乱をなしたと称して収めた。石崇は歎じて、奴輩は自分の財を利しているだけだと言った。収める者が、財が禍となると知っているならなぜ早く散じなかったのかと言い、石崇は答えられなかった。
• もともと潘岳の母は常に潘岳を誚責して、お前は足るを知るべきなのに乾没して已まぬのかと言っていた。敗れると潘岳は母に、阿母に負いたと謝した。ついに石崇・歐陽建とともにみな族誅され、石崇の家は籍没された。
• 相國司馬倫は淮南王の母弟の吳王司馬晏を収めて殺そうとした。光禄大夫傅祗が朝堂で争い、衆はみな司馬倫を諫め止め、司馬倫はそこで司馬晏を貶して賔徒県王とした。
• 齊王司馬囧は功で游擊將軍に遷ったが、意に満たず恨む色があった。孫秀はこれを覚り、しかもその内に居ることを憚って、出して平東將軍として許昌を鎮させた。
• 孫秀が相國司馬倫に九錫を加えることを議し、百官は敢えて異議を言わなかった。吏部尚書劉頌が、昔、漢が魏に錫し魏が晉に錫したのはいずれも一時の用で通行できるものではない、周勃・霍光はその功が至って大きかったがいずれも九錫の命があったとは聞かぬと述べた。
• 張林は積忿が已まず、劉頌を張華の党だとして殺そうとした。孫秀は、張華・裴頠を殺して既に時望を傷つけた、再び劉頌を殺すべきでないと言い、張林はそこで止めた。劉頌を光禄大夫とした。
• そこで詔を下して司馬倫に九錫を加え、さらにその子の司馬荂を撫軍將軍、司馬䖍を中軍將軍、司馬詡を侍中とした。また孫秀に侍中・輔國將軍を加え、相國司馬・右率は従来どおりとした。張林らも並んで顕要に居った。相府の兵を二万人に増して宿衛と同じくし、隠匿した兵の数を合わせれば三万を踰えた。
• 九月、司徒を丞相に改め、梁王司馬肜をこれに充てたが、司馬肜は固く辞して受けなかった。
• 司馬倫および諸子はみな頑鄙で識がなく、孫秀は狡黠貪淫であった。ともに事をした者はみな邪佞の士で、ただ栄利を競うのみで深謀遠略なく、志趣は乖き異なって互いに憎み疾んだ。
• 孫秀の子の孫会は射聲校尉であったが、形貌は短陋で奴僕の下の者のようであった。孫秀はこれに帝の娘の河東公主を娶らせた。
• 冬十一月甲子、皇后羊氏を立てて天下を赦した。后は尚書郎の泰山人羊玄之の娘である。外祖の平南將軍樂安の孫旂が孫秀と善かったので、孫秀がこれを立てた。羊玄之を光禄大夫・特進・散騎常侍に拝して興晉侯に封じた。

永寧元年（301年）趙王倫の篡位と三王の挙兵

• 春正月、相國司馬倫と孫秀が牙門の趙奉に宣帝の神語を偽り伝えさせ、司馬倫は早く西宮に入るべきだと言わせた。
• 散騎常侍義陽王司馬威は司馬望の孫で、もとより司馬倫に謟事していた。司馬倫は司馬威に侍中を兼ねさせ、司馬威に帝の璽綬を逼り奪わせて禅譲の詔を作らせた。また尚書令滿奮に節を持たせて璽綬を奉じ、位を司馬倫に禅らせた。左衛將軍王輿・前軍將軍司馬雅らが甲士を帥いて殿に入り、三部の司馬を暁諭し威と賞を示したので、敢えて違う者はなかった。張林らが諸門を屯守した。
• 乙丑、司馬倫は法駕を備えて宮に入り帝位に即き、天下を赦して建始と改元した。帝は華林西門から出て金墉城に居り、司馬倫は張衡に兵を率いさせて守らせた。
• 丙寅、帝を太上皇と尊び、金墉を永昌宮と改め、皇太孫を廃して濮陽王とし、世子の司馬荂を皇太子に立て、子の司馬馥を京兆王、司馬䖍を廣平王、司馬詡を覇城王に封じ、いずれも侍中として兵を率いさせた。
• 梁王司馬肜を宰衡、何劭を太宰、孫秀を侍中・中書監・驃騎將軍・儀同三司、義陽王司馬威を中書令、張林を衛將軍とした。その余の党与はみな卿・將となり、階を超え次を越えることは記し尽くせなかった。下は奴卒に至るまで爵位を加え、朝会のたび貂蟬が坐に盈ちた。時人はこれを諺にして、貂が足らねば狗の尾で続ぐと言った。
• もともと平南將軍孫旂の子の孫弼、弟の子の孫髦・孫輔・孫琰はみな孫秀に附会して族を合わせ、旬月の間に位を通顕に致した。司馬倫が帝を称すると四子はみな將軍となり郡侯に封じられ、孫旂を車騎將軍・開府とした。孫旂は孫弼らが司馬倫の官爵を受けたのが過差で必ず家の禍となると考え、幼子の孫回を遣わして責めたが、孫弼らは従わなかった。孫旂は制せられず、慟哭するばかりであった。
• 癸酉、濮陽哀王司馬臧を殺した。
• 孫秀が朝政を専執した。司馬倫が出す詔令を孫秀はそのまま改め更め、与奪は自ら青紙に書いて詔とした。朝に行って夕に改まることもあり、百官の転易は流れのようであった。
• 張林はもとより孫秀と相能わず、しかも開府を得られぬことを怨み、潜かに太子司馬荂に牋を送り、孫秀は権を専らにして衆心に合わず、功臣はみな小人で朝廷を撓乱している、すべて誅すべきと言った。司馬荂は書で司馬倫に申し上げ、司馬倫は孫秀に示した。孫秀は司馬倫に張林を収めるよう勧め、殺してその三族を滅ぼした。
• 孫秀は齊王司馬囧・成都王司馬穎・河間王司馬顒がそれぞれ強兵を擁して方面に拠っていることを憎み、そこですべて自らの親党を三王の参佐とし、司馬囧に鎮東大將軍、司馬穎に征北大將軍を加え、いずれも開府儀同三司として寵し安んじた。
• 三月、齊王司馬囧が趙王司馬倫を討つことを謀り、使を遣わして成都王司馬穎・河間王司馬顒・常山王司馬乂および南中郎將新野公司馬歆に告げ、征鎮・州郡・県国に檄を移して、逆臣孫秀が趙王を迷い誤らせている、共に誅討すべきだ、命に従わぬ者は誅が三族に及ぶと称した。
• 使者が鄴に至ると、成都王司馬穎は鄴令盧志を召して謀った。盧志は、趙王の簒逆は人神ともに憤っている、殿下が英俊を収めて人望に従い、大順を杖んで討てば、百姓は必ず召さずとも自ら至り、臂を攘げて争い進み、克たぬことはないと述べた。司馬穎は従い、盧志を諮議参軍とし、なお左長史に補した。盧志は盧毓の孫である。
• 司馬穎は兖州刺史王彦・冀州刺史李毅・督護趙驤・石超らを前鋒とし、遠近が響応して朝歌に至ったとき衆は二十余万であった。石超は石苞の孫である。
• 常山王司馬乂はその国にあって太原内史劉暾とそれぞれ衆を帥いて司馬穎の後継となった。
• 新野公司馬歆は司馬囧の檄を得たが従うところを知らなかった。嬖人の王綏が、趙は親しくして強く、齊は疎くして弱い、公は趙に従うべきと言った。参軍の孫洵が衆に向かって大言し、趙王は凶逆で天下が共に誅すべきだ、何の親疎強弱があろうかと言い、司馬歆はそこで司馬囧に従った。
• 前安西参軍夏侯奭が始平にあって衆数千人を合わせて司馬囧に応じ、使を遣わして河間王司馬顒を邀えた。司馬顒は長史の隴西人李含の謀を用い、振武將軍の河間人張方を遣わして夏侯奭およびその党を討ち擒えて腰斬した。
• 司馬囧の檄が至ると、司馬顒は司馬囧の使を執えて司馬倫に送り、張方に兵を率いさせて司馬倫を助けた。張方が華陰に至ったとき、司馬顒は二王の兵が盛んだと聞いて張方を召し還し、改めて二王に附いた。
• 司馬囧の檄が揚州に至り、州の人はみな司馬囧に応じたがった。刺史郗隆は郗慮の玄孫で、兄の子の郗鑒および諸子がことごとく洛陽にあることから疑って決せず、僚吏をすべて召して謀った。
• 主簿の淮南人趙誘・前秀才虞潭はいずれも、趙王の簒逆は海内の疾むところ、今、義兵が四方に起こりその敗は必至である、明使君の計としては、自ら精兵を将いて直に許昌に赴くのが上策、將を遣わして兵を率いさせて会するのが中策、小軍を量って遣わし形に随って勝ちを助けるのが下策だと述べた。
• 郗隆は退いて密かに別駕顧彦と謀った。顧彦は、趙誘らの下策こそ上計だと言った。
• 治中留寳・主簿張褒・西曹留承がこれを聞いて会見を請い、明使君は今どうなさるつもりかと問うた。郗隆は、自分は二帝の恩を受けている、偏り助けるところはなく州を守るだけだと答えた。留承は、天下は世祖の天下である、太上は承代して久しく、今上が取ったのは平らかでない、齊王は時に順って事を挙げ成敗は見えている、使君が早く発兵して応ぜず狐疑して遷延すれば変難が生ずる、この州がどうして保てようかと述べた。郗隆は応じなかった。留承は虞翻の孫である。
• 郗隆は檄を停めること六日、下さなかった。將士は憤怒した。参軍王邃が石頭を鎮しており、將士は争って往って帰した。郗隆は從事を牛渚に遣わして禁じたが止められず、將士はついに王邃を奉じて郗隆を攻めた。郗隆父子および顧彦はみな死に、首は司馬囧に伝えられた。
• 安南將軍・監沔北諸軍事孟観は、紫宮の帝坐に他の変がないので司馬倫は必ず敗れぬと考え、そのために固守した。
• 司馬倫・孫秀は三王の兵が起こったと聞いて大いに懼れ、司馬囧の表を偽って、何の賊とも知れず突如攻め囲まれた、臣は儒弱で自ら固められぬ、中軍の救を乞う、どうにか死に帰することを得たいと言わせ、その表を内外に宣示した。
• 上軍將軍孫輔・折衝將軍李嚴に兵七千を帥いさせて延壽關から出し、征虜將軍張泓・左軍將軍蔡璜・前軍將軍閭和に兵九千を帥いさせて堮阪關から出し、鎮軍將軍司馬雅・揚威將軍莫原に兵八千を帥いさせて成臯關から出して司馬囧を拒がせた。孫秀の子の孫会に將軍士猗・許超を督させ宿衛の兵三万を帥いて司馬穎を拒がせた。東平王司馬楙を召して衛將軍・都督諸軍とし、また京兆王司馬馥・廣平王司馬䖍に兵八千を帥いさせて三軍の継援とした。
• 司馬倫・孫秀は日夜禱り祈り厭勝して福を求め、巫覡に戦の日を選ばせ、また人に嵩山で羽衣を著けて仙人の王喬と偽り称させ、書を作って司馬倫の祚が長久だと述べさせ、衆を惑わそうとした。
• 閏月、張泓らが進んで陽翟に拠り、齊王司馬囧と戦って度々破った。司馬囧は潁陰に軍した。
• 夏四月、張泓が勝に乗じて逼った。司馬囧は兵を遣わして迎撃させ、諸軍は動かなかったが、孫輔・徐建の軍が夜に乱れ、直に洛に帰って自首し、齊王の兵は盛んで当たれぬ、張泓らはもう没したと言った。趙王司馬倫は大いに恐れてこれを秘し、子の司馬䖍および許超を召し還した。折しも張泓が司馬囧を破ったという露布が至り、司馬倫はそこで再び遣わした。
• 張泓らは諸軍をすべて帥いて潁を渡り司馬囧の営を攻めた。司馬囧は兵を出してその別將の孫髦・司馬譚らを撃って破り、張泓らはそこで退いた。孫秀は既に司馬囧の営を破って司馬囧を擒にしたと偽り称し、百官にみな賀させた。
• 成都王司馬穎の前鋒が黄橋に至って孫会・士猗・許超に敗れ、殺傷は一万余人、士衆は震駭して退いて朝歌を保とうとした。盧志・王彦は、今、我が軍は利を失い敵は新たに志を得て我を軽んずる心がある、我が退縮すれば士気は沮み衂れて再び用いられぬ、しかも戦にどうして勝負がないことがあろう、改めて精兵を選び星のように行き倍道して敵の不意に出るに勝らぬ、これが用兵の奇だと述べ、司馬穎は従った。
• 司馬倫が黄橋の功を賞し、士猗・許超は孫会とともに節を持つことになり、これによってそれぞれ相従わず軍政が一でなくなった。しかも勝を恃んで司馬穎を軽んじ備えを設けなかった。
• 司馬穎が諸軍を帥いて撃ち、溴水で大戦した。孫会らは大敗して軍を棄てて南に走った。司馬穎は勝に乗じて長駆し河を渡った。
• 司馬囧らが兵を起こしてから、百官將士はみな司馬倫・孫秀を誅そうとし、孫秀は懼れて敢えて中書省を出なかった。河北の軍が敗れたと聞いて憂悶し為すところを知らなかった。孫会・許超・士猗らが至って孫秀と謀り、余卒を収めて出戦しようという者、宮室を焼いて自らに附かぬ者を誅し司馬倫を挟んで南に孫旂・孟観のもとに就こうという者、船に乗って東に走り海に入ろうという者があり、計は決しなかった。
• 辛酉、左衛將軍王輿と尚書廣陵公司馬漼が営兵七百余人を帥いて南掖門から宮に入り、三部の司馬が内で応じ、孫秀・許超・士猗を中書省で攻めてみな斬った。そのまま孫竒・孫弼および前將軍謝惔らを殺した。司馬漼は司馬伷の子である。
• 王輿は雲龍門に屯し、八坐を召してみな殿中に入らせ、司馬倫に詔を作らせて、吾は孫秀に誤られて三王を怒らせた、今、既に孫秀を誅した、太上皇を迎えて位を復し、吾は農畝に老を帰すと言わせた。詔を伝え、騶虞幡で將士に兵を解くよう敕した。
• 黄門が司馬倫を華林東門から出し、太子司馬荂とともにみな汶陽里の第に還した。甲士数千を遣わして帝を金墉城に迎えた。百姓はみな万歳を称した。帝は端門から入って殿に升り、群臣は頓首して謝罪した。詔で司馬倫・司馬荂らを送って金墉城に付した。
• 廣平王司馬䖍は河北から還り九曲に至って変を聞き、軍を棄てて数十人を将いて里第に帰った。
• 癸亥、天下を赦して改元し、五日の大酺とした。使者を分け遣わして三王を慰労した。
• 梁王司馬肜らが上表して趙王司馬倫父子は凶逆で誅に伏すべきと述べた。丁卯、尚書袁敞に節を持たせて司馬倫に死を賜い、その子の司馬荂・司馬馥・司馬䖍・司馬詡を収めてみな誅した。およそ百官で司馬倫に用いられた者はみな斥け免ぜられ、台省・府衛にはわずかに存する者があるだけだった。
• この日、成都王司馬穎が至った。己巳、河間王司馬顒が至った。司馬穎は趙&KR0750;・石超に齊王を助けさせて陽翟で張泓らを討ち、張泓らはみな降った。
• 兵が興ってから六十余日、戦闘の死者は十万近くであった。張衡・閭和・孫髦を東市で斬り、蔡璜は自殺した。
• 五月、義陽王司馬威を誅した。襄陽太守宗岱が司馬囧の檄を承けて孫旂を斬り、永饒冶令の空桐機が孟観を斬り、いずれも首を洛陽に伝え、三族を滅ぼした。
• 六月乙卯、齊王司馬囧が衆を帥いて洛陽に入り、通章署に軍を頓した。甲士数十万、威は京師を震わせた。
• 甲戌、詔で齊王司馬囧を大司馬として九錫・備物・典策を加え、宣・景・文・武が魏を輔けた故事のようにした。成都王司馬穎を大將軍・都督中外諸軍事・假黄鉞・録尚書事として九錫を加え、入朝して趨らず剣と履のまま殿に上らせた。河間王司馬顒を侍中・太尉として三錫の礼を加えた。常山王司馬乂を撫軍大將軍・領左軍とした。廣陵公司馬漼の爵を王に進め尚書を領させ侍中を加えた。新野公司馬歆の爵を王に進め、都督荆州諸軍事として鎮南大將軍を加えた。
• 齊・成都・河間の三府はそれぞれ掾属四十人を置き、武号は森列し、文官は員に備わるだけであった。識者は兵がまだ戢まらぬことを知った。
• 己卯、梁王司馬肜を太宰・領司徒とした。
• 光禄大夫劉蕃の娘が趙世子司馬荂の妻であった。それゆえ劉蕃および二子の散騎侍郎劉輿・冠軍將軍劉琨はみな趙王司馬倫に委任されていた。大司馬司馬囧は劉琨父子に才望があるとして特にこれを宥し、劉輿を中書郎、劉琨を尚書左丞とした。また前司徒王戎を尚書令、劉暾を御史中丞、王衍を河南尹とした。
• 新野王司馬歆が鎮に赴こうとして司馬囧と同乗して陵に謁し、それに因って司馬囧に説いた。成都王は至親で同じく大勲を建てた、今、留めてともに輔政させるべきだ、そうできぬならその兵権を奪うべきだ、と。
• 常山王司馬乂は成都王司馬穎とともに陵を拝した。司馬乂は司馬穎に、天下は先帝の業だ、王はこれを維き正すべきと言った。その言を聞いた者は憂え懼れぬ者がなかった。
• 盧志が司馬穎に説いた。齊王の衆は百万と号し、張泓らと相持して決せられなかった。大王は直に前進して河を渡り、功は二つなきものです。しかし今、齊王は大王とともに朝政を輔けようとしている。自分は「両雄はともに立たず」と聞く。太妃の微疾に因って還って定省することを求め、重きを齊王に委ねて四海の心を収めるべきだ。これが計の上である、と。司馬穎は従った。
• 帝が司馬穎に東堂で会って慰労した。司馬穎は拝謝して、これは大司馬司馬囧の勲で自分は与わっていないと述べ、それに因って表して司馬囧の功徳を称え、万機を委ねるべきと述べた。自ら母の疾を陳べて藩に帰ることを請い、すぐ辞して出、再び営に還らず、そのまま太廟に謁して東陽城門から出、ついに鄴に帰った。
• 使を遣わして司馬囧に別れを告げた。司馬囧は大いに驚いて馳せ出て送り、七里澗で司馬穎に及んだ。司馬穎は車を止めて別れを言い、涕を流すこと滂沱として、ただ太妃の疾苦を憂いとし時事に及ばなかった。これによって士民の誉はみな司馬穎に帰した。
• 司馬囧は新興の劉殷を軍諮祭酒、洛陽令曹攄を記室督、尚書郎江統・陽平太守の河内人苟晞を参軍事、吳國の張翰を東曹掾、孫惠を戸曹掾、前廷尉正顧榮および順陽の王豹を主簿に召した。孫惠は孫賁の曽孫、顧榮は顧雍の孫である。
• 司馬囧は何勗を中領軍とし、董艾に樞機を典らせた。また將佐で功ある者の葛旟・路秀・衛毅・劉真・韓泰をみな県公に封じ、心膂を委ね、五公と号した。
• 成都王司馬穎が鄴に至ると、詔で使者を遣わして前命を申し伝えた。司馬穎は大將軍を受けて九錫・殊礼は譲り、義を興した功臣を論ずる表を出し、みな公侯に封じた。
• また上表して、大司馬が先に陽翟で賊と相持して既に久しく、百姓が困敝しているので、河北の邸閣の米十五万斛を運んで陽翟の饑民を振うことを乞い、棺八千余枚を造り、成都国の秩を衣服とし、黄橋の戦士を歛め祭ってその家を旌顕した。加えて常に戦亡者に二等を加え、また温県に趙王司馬倫の戦士一万四千余人を瘞めるよう命じた。いずれも盧志の謀である。
• 司馬穎は形は美しいが神は昏く書を知らなかった。しかし気性は敦厚で事を盧志に委ねたので、その美を成すことができた。
• 詔で再び使を遣わして司馬穎に入って輔けるよう諭し、あわせて九錫を受けさせようとした。司馬穎の嬖人の孟玖は洛に還ることを望まず、また程太妃が鄴都を愛恋したので、司馬穎はついに辞して拝さなかった。
• もともと大司馬司馬囧は中書郎陸機が趙王司馬倫のために禅譲の詔を撰したと疑い、収めて殺そうとした。大將軍司馬穎がこれのために弁理して死を免れさせ、それに因って表して平原内史とし、その弟の陸雲を清河内史とした。陸機の友人の顧榮および廣陵の戴淵は中国に多難があるとして陸機に吳に還るよう勧めたが、陸機は司馬穎に全済の恩を受けており、しかも司馬穎には時望があってともに功を立てられると思って、ついに留まって去らなかった。
• 秋七月、常山王司馬乂を改めて長沙王に封じた。
• 冬十二月、大司馬司馬囧の子の司馬冰を樂安王、司馬英を濟陽王、司馬超を淮南王に封じた。

太安元年（302年）齊王囧の専権と滅亡

• 大司馬司馬囧は久しく大政を専らにしようとした。帝の子孫がともに尽き、大將軍司馬穎に次に立つ勢があったので、清河王司馬覃（司馬遐の子）が八歳であったのを上表して立てることを請うた。
• 夏五月癸卯、司馬覃を皇太子に立て、司馬囧を太子太師、東海王司馬越を司空・領中書監とした。
• 齊武閔王司馬囧は志を得るとかなり驕奢で権を擅にし、大いに府第を起こして公私の廬舍を壊すこと百を数え、制は西宮に等しくした。中外は失望した。
• 侍中嵇紹が上疏し、存にあって亡を忘れぬのは易の善き戒めである、陛下が金墉を忘れず、大司馬が潁上を忘れず、大將軍が黄橋を忘れなければ、禍乱の萌は兆すよしがないと述べた。また司馬囧に書を送り、唐虞は茅茨、夏禹は卑宮であった、今、大いに第舍を興し三王のために宅を立てるのが今日の急であろうかと述べた。司馬囧は遜辞して謝したが従えなかった。
• 司馬囧は宴楽に耽って入朝せず、坐して百官の拝を受け、三台に符敕し、選挙は均しくなく、嬖寵が事を用いた。殿中御史桓豹が奏事を先に司馬囧の府を経ずに行ったところ、すぐ考竟された。
• 南陽の処士鄭方が上書して司馬囧を諫めた。今、大王は安にあって危を慮らず燕楽が過度である、第一の失。宗室骨肉には纎介もあるべきでないのに今はそうでない、第二の失。蠻夷が静まらぬのに大王は功業が既に隆いと言って念とされない、第三の失。兵革の後で百姓は窮困しているのに振救を聞かない、第四の失。大王は義兵と盟約し、事が定まった後は賞が時を踰えぬとしたのに、今なお功があって論ぜられぬ者がある、第五の失、と。司馬囧は謝して、あなたでなければ自分は過ちを聞けなかったと言った。
• 孫惠が上書した。天下に五つの難と四つの不可があり、明公はみなこれに居る。鋒刃を冒し犯すのが一の難、英豪を聚め致すのが二の難、將士と労苦を均しくするのが三の難、弱で強に勝つのが四の難、皇業を興復するのが五の難。大名は久しく荷えず、大功は久しく任じられず、大権は久しく執れず、大威は久しく居られない。大王はその難を行って難とせず、その不可に処してこれを可と言われる。孫惠のひそかに安からぬところである。明公は功成って身を退く道を思い、親を崇め近を推し、重きを長沙・成都の二王に委ね、長揖して藩に帰るべきだ。そうすれば太伯・子臧が前に美を専らにすることはなくなる。今、高亢の危うくありうることを忘れ、権執を貪って疑いを受けている。高台の上に遨遊し重墉の内に逍遥しても、愚かにひそかに思うに、危亡の憂いは潁翟にあった時より過ぎている、と。
• 司馬囧は用いられず、孫惠は病と称して去った。
• 司馬囧が曹攄に、ある者が自分に権を委ねて国に還るよう勧めるがどうかと問うた。曹攄は、物は太盛を禁ずる、大王がまことに高きに居って危を慮り、裳を褰げて去られるなら、善のなかの善であると答えた。司馬囧は聴かなかった。
• 張翰・顧榮はいずれも禍が及ぶことを慮った。張翰は秋風が起こるに因って菰菜・蓴羮・鱸魚の鱠を思い、歎じて、人生は志に適うことを貴ぶだけだ、富貴が何になろうと言い、すぐ引き去った。顧榮はことさら酣飲して府の事を省なかった。長史葛旟がその廃職を司馬囧に申し上げ、顧榮を中書侍郎に徙した。
• 潁川の処士庾衮は司馬囧が一年たっても朝せぬと聞いて歎じ、晉室は卑しくなった、禍乱がまさに興るだろうと言い、妻子を帥いて林慮山中に逃げた。
• 王豹が司馬囧に牋を致した。伏して思うに元康以来、宰相で位にあって一人も終わりを獲た者はない。これは事勢がそうさせたので、みなが不善をなしたからではない。今、公は禍乱を克平し国を安んじ家を定めたのに、また覆車の軌を尋ね、長存を冀おうというのは難しくないか。今、河間は關右に根を樹て、成都は旧魏に盤桓し、新野は江漢に大封されている。三王はそれぞれ方剛強盛の年にあり、並んで戎馬を典って要害の地に処している。それでいて明公は賞しがたい功を挟み主を震わす威を挟んで、独り京都に拠り大権を専執している。進めば亢龍に悔いあり、退けば蒺藜に拠る。これで安を求めてもその福は見えない、と。
• 王豹はそれに因って、王侯をすべて国に遣わし、周公・召公の法に依り、成都王を北州伯として鄴に治し、司馬囧自ら南州伯として宛に治し、河を分けて界とし、それぞれ王侯を統べて天子を夾輔することを請うた。司馬囧は優しい令で答えた。
• 長沙王司馬乂が王豹の牋を見て司馬囧に、小子が骨肉を離間している、なぜ銅駞の下で打ち殺さぬのかと言った。司馬囧はそこで王豹が内を讒し外を間して坐して猜嫌を生じさせ不忠不義であると奏し、鞭で殺した。王豹は死ぬ間際に、自分の頭を大司馬の門に懸けよ、兵が齊を攻めるのが見えると言った。
• 司馬囧は河間王司馬顒がもと趙王司馬倫に附いたことから心中常にこれを恨んでいた。
• 梁州刺史の安定人皇甫啇は司馬顒の長史李含と不平であった。李含は徴されて翊軍校尉となった。当時、皇甫啇は司馬囧の軍事に参わり、夏侯奭の兄も司馬囧の府にあった。李含は心が自ら安まらず、また司馬囧の右司馬趙驤と隙があったので、ついに単馬で司馬顒のもとに奔り、密詔を受けて司馬顒に司馬囧を誅させると偽り称した。
• そこで司馬顒に説いた。成都王は至親で大功があり、推し譲って藩に還り、甚だ衆心を得ている。齊王は越えて親しく政を専らにし、朝廷は側目している。今、長沙王に檄して齊を討たせれば、齊王は必ず長沙を誅す。それに因って齊の罪として討てば必ず禽にできる。齊を去って成都を立て、逼るものを除いて親を建てて社稷を安んずれば、大勲である、と。司馬顒は従った。
• 当時、武帝の族弟の范陽王司馬虓が都督豫州諸軍事であった。司馬顒は上表して司馬囧の罪状を陳べ、しかも兵十万を勒して成都王司馬穎・新野王司馬歆・范陽王司馬虓とともに洛陽に会したい、長沙王司馬乂に司馬囧を廃して第に還らせ、司馬穎を司馬囧に代えて輔政させることを請うと述べた。
• 司馬顒はそこで挙兵し、李含を都督として張方らを帥いて洛陽に趨らせ、再び使を遣わして司馬穎を邀えた。司馬穎は応じようとし、盧志が諫めたが聴かなかった。
• 十二月丁卯、司馬顒の表が至り、司馬囧は大いに懼れて百官を会して議し、自分は首唱して義兵を挙げ、臣子の節は信が神明に著しい、今、二王が讒を信じて難をなしている、どうすべきかと言った。
• 尚書令王成が、公の勲業はまことに大きいが賞が労に及ばなかったので人は二心を懐いている、今、二王の兵は盛んで当たれぬ、王として第に就き権を委ねて譲を崇めれば、どうにか安を求められようと述べた。
• 司馬囧の從事中郎葛旟が怒って、三台の納言は王事を恤まず賞報は稽緩したが、責は府にない、讒言・逆乱は共に誅討すべきだ、どうして虚しく偽書を承けて急に公を第に就かせようというのか、漢魏以来、王侯が第に就いて妻子を保ちえた者があろうか、議した者は斬るべきだと言った。百官は震え悚んだ。王成は薬を偽って厠に発って堕ちることで免れた。
• 李含は陰盤に屯し、張方は兵二万を帥いて新安に軍し、長沙王司馬乂に檄して司馬囧を討たせようとした。司馬囧は董艾を遣わして司馬乂を襲わせた。司馬乂は左右百余人を将いて馳せて宮に入り、諸門を閉ざして天子を奉じ大司馬の府を攻めた。董艾が兵を宮の西に陳ね、火を縦って千秋門・神武門を焼いた。
• 司馬囧は人に騶虞幡を執らせて、長沙王が詔を矯めたと唱えさせた。司馬乂もまた大司馬が謀反したと称した。
• この夕、城内で大戦し、飛矢が雨のように集まり火光が天に属した。帝は上東門に幸し、矢が御前に集まり、群臣の死者は相枕した。連戦三日、司馬囧の衆は大敗した。
• 大司馬長史趙淵が何朂を殺し、それに因って司馬囧を執えて降った。司馬囧が殿前に至ると帝は惻然として活かそうとしたが、司馬乂は左右を叱して急ぎ牽き出させ、閶闔門外で斬り、首を六軍に徇えた。同党はみな三族を滅ぼされ、死者は二千余人であった。司馬囧の子の司馬超・司馬冰・司馬英を金墉城に囚え、司馬囧の弟の北海王司馬寔を廃した。天下を赦して改元した。
• 李含らは司馬囧の死を聞いて兵を引いて長安に還った。
• 長沙王司馬乂は朝廷にあったが、事は大小を問わずみな鄴に就いて大將軍司馬穎に諮った。司馬穎は孫惠を参軍、陸雲を右司馬とした。

太安二年（303年）長沙王乂と成都・河間の戦い

• もともと李含は長沙王司馬乂が微弱で必ず齊王司馬囧に殺されると思い、それに因ってそれを司馬囧の罪として討ち、ついに帝を廃して大將軍司馬穎を立て、河間王司馬顒を宰相として自ら事を用いようとしていた。ところが司馬囧が司馬乂に殺され、司馬穎・司馬顒はなお藩を守って謀ったとおりにならなかった。
• 司馬穎は功を恃んで驕奢となり、百度が弛み廃れることは司馬囧の時より甚だしかった。それでいてなお司馬乂が内にあって欲を逞にできぬことを嫌い、これを去ろうとした。
• 当時、皇甫商が再び司馬乂の参軍となっていた。皇甫商の兄の皇甫重は秦州刺史であった。李含が司馬顒に、皇甫商は司馬乂に重んじられ任じられており、ついに人に用いられぬ、早く除くべきだ、皇甫重を内職に遷す表を出し、長安を過ぎるのに因って執えられたいと説いた。
• 皇甫重はこれを知り、露檄を尚書に上って隴上の兵を発して李含を討つとした。司馬乂は兵がまさに少し息んだところなので、使を遣わして皇甫重に兵を罷めるよう詔し、李含を徴して河南尹とした。李含は徴に就いたが皇甫重は詔を奉ぜず、司馬顒は金城太守游楷・隴西太守韓稚らを遣わして四郡の兵を合わせて攻めさせた。
• 司馬顒は密かに李含に侍中馮蓀・中書令卞粹と司馬乂の殺害を謀らせた。皇甫商が司馬乂に告げ、李含・馮蓀・卞粹を収めて殺した。驃騎從事の琅邪人諸葛玫・前司徒長史の武邑人牽秀はみな出て鄴に奔った。
• 河間王司馬顒は李含らの死を聞いて、すぐ兵を起こして長沙王司馬乂を討った。
• 大將軍司馬穎が上表して張昌の討伐を請い、許された。張昌が既に平らいだと聞き、それに因って司馬顒とともに司馬乂を攻めようとした。
• 盧志が諫めて、公は先に大功があって権を委ね寵を辞し、時望は美であった、今は軍を關外に頓め文服で入朝すべきだ、これが覇主の事だと述べた。参軍の魏郡人邵続は、人に兄弟があるのは左右の手のごとくである、明公は天下の敵に当たろうとして先にその一手を去るのかと述べた。司馬穎はみな従わなかった。
• 八月、司馬顒・司馬穎が共に表し、司馬乂は功を論ずるのが平らかでなく、右僕射羊玄之・左將軍皇甫商とともに朝政を専擅して忠良を殺害しているとし、羊玄之・皇甫商を誅し司馬乂を国に還すことを請うた。
• 詔で、司馬顒が敢えて大兵を挙げて京輦に内向した、吾は自ら六軍を帥いて姦逆を誅す、司馬乂を太尉・都督中外諸軍事としてこれを禦がせるとした。
• 司馬顒は張方を都督として精兵七万を将いさせ函谷から東に洛陽に趨らせた。司馬穎は兵を引いて朝歌に屯し、平原内史陸機を前將軍・前鋒都督として、北中郎將王粹・冠軍將軍牽秀・中護軍石超らを督させ、二十余万の軍で南に洛陽に向かった。
• 陸機は羈旅の身で司馬穎に事えながら一旦諸將の右に居ったので、王粹らは心がみな服さなかった。白沙督孫惠は陸機と親厚で、陸機に都督を王粹に譲るよう勧めた。陸機は、彼は自分が首鼠両端だと言うだろう、まさに禍を速めるだけだと言い、そのまま行った。
• 司馬穎は軍を朝歌から河橋まで列べ、鼓声は数百里に聞こえた。
• 乙丑、帝が十三里橋に行った。太尉司馬乂は皇甫商に一万余人を将いさせて宜陽で張方を拒がせた。己巳、帝は還って宣武場に軍した。庚午、石樓に舎った。
• 九月丁丑、河橋に屯した。壬子、張方が皇甫商を襲って敗った。甲申、帝が芒山に軍した。丁亥、偃師に幸した。辛卯、豆田に舎った。大將軍司馬穎が進んで河南に屯し、清水を阻んで塁とした。癸巳、羊玄之が憂懼して死んだ。帝は軍を城東に旋した。丙申、緱氏に幸して牽秀を撃って走らせ、大赦した。
• 張方が京城に入って大いに掠め、死者は万を計った。
• 石超が進んで緱氏に逼った。冬十月壬寅、帝が宮に還った。丁未、牽秀を東陽門外で敗った。
• 大將軍司馬穎が將軍馬咸を遣わして陸機を助けた。戊申、太尉司馬乂が帝を奉じて陸機と建春門で戦った。司馬乂の司馬王瑚が数千騎に戟を馬に繋がせて馬咸の陣を突かせ、馬咸の軍は乱れ、執えて斬った。陸機の軍は大敗し、七里澗に赴いて死者が積み上がり、水はこれのため流れなくなった。その大將賈崇ら十六人を斬り、石超は遁れ去った。
• もともと宦人の孟玖は大將軍司馬穎に寵されていた。孟玖はその父を邯鄲令にしようとし、左長史盧志らはみな敢えて違わなかったが、右司馬陸雲は固執して許さず、この県は公府の掾の資である、どうして黄門の父が居られようかと言った。孟玖は深くこれを怨んだ。
• 孟玖の弟の孟超は一万人を領して小督となり、未戦のうちに兵を縦って大いに掠めた。陸機がその主管者を録すると、孟超は鉄騎百余人を将いて直に陸機の麾下に入って奪い、顧みて陸機に、貉奴めが督を作れるのかと言った。陸機の司馬の吳郡人孫拯が陸機に殺すよう勧めたが、陸機は用いられなかった。
• 孟超は衆に向かって、陸機は反しようとしていると宣言し、また孟玖に返書して、陸機は両端を持しているので軍が速やかに決しないのだと言った。戦になると孟超は陸機の節度を受けず、軽兵で独り進んで敗没した。孟玖は陸機が殺したと疑い、司馬穎に譛して、陸機には長沙に二心があると言った。
• 牽秀はもとより孟玖に謟事し、將軍王闡・郝昌・帳下督の陽平人公師藩はみな孟玖が引き用いた者で、相与に共にこれを証した。司馬穎は大いに怒り、牽秀に兵を将いさせて陸機を収めさせた。
• 参軍事王彰が諫めて、今日の挙は強弱が勢を異にし、庸人でもなお必ず克つと知る、まして陸機の明達ならば。ただ陸機は吳人であり、殿下が用いること太過なので北土の旧將がみなこれを疾んでいるだけだと述べた。司馬穎は従わなかった。
• 陸機は牽秀が至ったと聞き、戎服を釈いて白帢を著けて牽秀と相見え、司馬穎に牋を作って辞し、やがて歎じて、華亭の鶴の唳きを再び聞けようかと言った。牽秀はついにこれを殺した。
• 司馬穎はさらに陸機の弟の清河内史陸雲・平東祭酒陸耽および孫拯を収めてみな獄に下した。記室江統・陳留の蔡克・潁川の棗嵩らが上疏し、陸機は浅謀で敗を致した、殺すのは可である、しかし反逆については衆がみなその然らざるを知っている、まず陸機の反状を検校し、徴験があれば陸雲らを誅しても遅くないと述べた。江統らが懇請して已まず、司馬穎は三日遅回した。
• 蔡克が入って司馬穎の前に至り、叩頭して血を流し、陸雲は孟玖に怨まれ、遠近が聞かぬ者がない、今、果たして殺されようとしている、ひそかに明公のためにこれを惜しむと述べた。僚属で蔡克に随って入った者数十人が涕を流して固く請い、司馬穎は惻然として陸雲を宥す色があった。孟玖が司馬穎を扶けて入り、催して陸雲・陸耽を殺させ、陸機の三族を滅ぼした。
• 獄吏が孫拯を考掠すること数百、両の踝の骨が見えたが、終始、陸機は寃だと言った。吏は孫拯の義烈を知り、孫拯に、二陸の枉げられたことを誰が知らぬだろう、君は身を愛せぬのかと言った。孫拯は天を仰いで歎じ、陸君兄弟は世の奇士である、自分は知愛を蒙った、今、既にその死を救えぬのに、忍んでそのうえ従って誣れようかと言った。
• 孟玖らは孫拯を屈せられぬと知り、そこで獄吏に孫拯の辞を偽らせた。司馬穎は陸機を殺してから意に常に悔いていたが、孫拯の辞を見て大いに喜び、孟玖らに、あなたの忠でなければこの姦を窮められなかったと言い、ついに孫拯の三族を滅ぼした。
• 孫拯の門人の費慈・宰意の二人が獄に詣って孫拯の寃を明かした。孫拯は譬えて遣わし、自分は義として二陸に負かない、死は自分の分だ、あなたたちは何のためにそうするのかと言った。二人は、君が既に二陸に負かぬのなら、僕もどうして君に負けようかと言い、固く孫拯は寃だと言った。孟玖はまたこれを殺した。
• 太尉司馬乂が帝を奉じて張方を攻めた。張方の兵は乗輿を望み見てみな退き走り、張方はついに大敗して死者は五千余人であった。
• 張方は退いて十三里橋に屯した。衆は懼れて夜に遁れようとした。張方は、勝負は兵家の常だ、善く兵を用いる者は敗に因って成を為せる、今、我はさらに前進して塁を作り不意に出る、これが奇策だと言い、そこで夜に潜かに進んで洛城の七里に逼り、塁を数重築き、外から廩穀を引いて軍食を足らせた。
• 司馬乂は既に戦勝したので張方は憂うるに足らぬと思っていたが、張方の塁が成ったと聞き、十一月、兵を引いて攻めたが利がなかった。
• 朝議は司馬乂と司馬穎は兄弟だから辞説で釈けると考え、そこで中書令王衍らを往かせて司馬穎に説き、司馬乂と陝を分けて居るようにさせた。司馬穎は従わなかった。司馬乂はそれに因って司馬穎に書を致して利害を陳べ、和解しようとした。司馬穎は返書で、皇甫商らの首を斬れば兵を引いて鄴に還ると請い、司馬乂は不可とした。
• 司馬穎は進兵して京師に逼った。張方が千金堨を決し、水碓はみな涸れた。そこで王公の奴婢を発して手で舂かせて兵に給し、一品以下で征に従わぬ者は男子十三以上をみな役に従わせ、また奴を発して兵を助けさせた。公私は窮踧し、米は石ごとに一万銭となった。詔命の行われるところは一城だけであった。
• 驃騎主簿の范陽人祖逖が司馬乂に、劉沈は忠義果毅で雍州の兵力は河間を制するに足る、上に啓して詔を劉沈に与え兵を発して司馬顒を襲わせるべきだ、司馬顒は窘急して必ず張方を召して自ら救う、これが良策だと言った。司馬乂は従った。
• 劉沈は詔を奉じて四境に檄を馳せ、諸郡は多く兵を起こして応じた。劉沈は七郡の衆、合わせて一万余人を合わせて長安に趨った。
• 司馬乂はまた皇甫商を間行させて帝の手詔を齎し、游楷らに兵を罷めるよう命じ、皇甫重に進軍して司馬顒を討つよう敕した。皇甫商が新平に至ったところでその從甥に遇った。從甥はもとより皇甫商を憎み、司馬顒に告げた。司馬顒は皇甫商を捕えて殺した。

永興元年（304年）長沙王乂の死と帝の鄴・長安遷幸

• 春正月、長沙厲王司馬乂は度々大將軍司馬穎と戦って破り、前後に六、七万人を斬獲したが、司馬乂は上を奉ずる礼を虧いたことがなかった。城中の糧食は日々窘しくなったが、士卒に離心はなかった。
• 張方は洛陽が克てぬと考え長安に還ろうとした。ところが東海王司馬越は事が済せぬことを慮り、癸亥、潜かに殿中の諸將と夜に司馬乂を収めて別省に送った。甲子、司馬越が帝に啓して詔を下し、司馬乂の官を免じて金墉城に置き、大赦して改元した。
• 城が開かれると、殿中の將士は外兵が盛んでないのを見てこれを悔い、改めて司馬乂を劫し出して司馬穎を拒ぐことを謀った。司馬越は懼れて司馬乂を殺して衆心を絶とうとした。黄門侍郎潘滔が、不可だ、自ずとこれを静める者があると言い、そこで人を遣わして密かに張方に告げた。
• 丙寅、張方が金墉城から司馬乂を取り、営に至って炙り殺した。張方の軍士もこれのために涕を流した。
• 公卿はみな鄴に詣って謝罪した。大將軍司馬穎は京師に入り、再び還って鄴を鎮した。詔で司馬穎を丞相とし、東海王司馬越に守尚書令を加えた。
• 司馬穎は奮武將軍石超らに兵五万を帥いさせて十二の城門に屯させ、殿中で宿より忌んだ者を司馬穎はみな殺し、宿衛の兵をすべて代え去った。上表して盧志を中書監とし鄴に留めて丞相府の事に参署させた。
• 河間王司馬顒は軍を鄭に頓めて東軍の声援としていたが、劉沈の兵が起こったと聞いて還って渭城を鎮し、督護虞䕫を遣わして好畤で迎え撃たせた。虞䕫の兵は敗れ、司馬顒は懼れて退いて長安に入り、急ぎ張方を召した。張方は洛中の官私の奴婢一万余人を掠めて西した。軍中は食が乏しく、人を殺して牛馬の肉に雑えて食べた。
• 劉沈は渭を渡って軍し司馬顒と戦い、司馬顒は度々敗れた。劉沈が安定太守衛博・功曹皇甫澹に精甲五千で長安を襲わせ、その門に入って力戦して司馬顒の帳下に至った。劉沈の兵の来援が遅く、馮翊太守張輔はその後継がないのを見て兵を引いて横撃し、衛博と皇甫澹を殺した。劉沈の兵はそこで敗れ、余卒を収めて退いた。
• 張方がその將敦偉を遣わして夜に撃たせ、劉沈の軍は驚き潰えた。劉沈は麾下と南に走ったが、追われて獲られた。劉沈は司馬顒に、知己の恵は軽く君臣の義は重い、劉沈は天子の詔に違い強弱を量って苟に全うすることはできぬ、袂を投じた日にこれを必死と期した、葅醢の戮もその甘きこと薺のごとしと言った。司馬顒は怒って鞭打った後に腰斬した。
• 新平太守の江夏人張光は度々劉沈のために計を画いた。司馬顒が執えて詰ると、張光は、劉雍州が鄙計を用いなかったので大王が今日を有ちえたのだと言った。司馬顒は壮として引いてともに歓宴し、上表して右衛司馬とした。
• 二月乙酉、丞相司馬穎が上表して皇后羊氏を廃し金墉城に幽し、皇太子司馬覃を廃して清河王とした。
• 三月、河間王司馬顒が上表して丞相司馬穎を太弟に立てることを請うた。戊申、詔で司馬穎を皇太弟・都督中外諸軍事とし丞相は従来どおりとし、大赦した。乗輿・服御はみな鄴に遷し、制度は一切、魏の武帝の故事のようにした。司馬顒を太宰・大都督・雍州牧、前太傅劉寔を太尉とした。劉寔は老いを理由に固く譲って拝さなかった。
• 太弟司馬穎の僭侈は日々甚だしく、嬖倖が事を用いて大いに衆望を失った。司空東海王司馬越が右衛將軍陳聄および長沙王の故將上官已らとこれを討つことを謀った。
• 秋七月丙申朔、陳聄が兵を勒して雲龍門に入り、詔で三公・百僚を殿中に召し入れ、戒厳して司馬穎を討った。石超は鄴に奔った。
• 戊戌、大赦し、皇后羊氏および太子司馬覃を復した。
• 己亥、司馬越が帝を奉じて北征し、司馬越を大都督とした。前侍中嵇紹を徴して行在に詣らせた。侍中秦準が嵇紹に、今、往けば安危は測れぬ、あなたに佳い馬はあるかと言った。嵇紹は正色して、臣子は乗輿を扈衛し死生をこれに賭す、佳い馬が何になろうと答えた。
• 司馬越が檄して四方の兵を召し、赴く者は雲のように集まり、安陽に至る頃には衆十余万であった。鄴中は震恐した。
• 司馬穎が群僚を会して計を問うた。東安王司馬繇が、天子の親征だから甲を釈き縞素して出迎え罪を請うべきと述べた。司馬穎は従わず、石超に衆五万を帥いさせて戦を拒がせた。折衝將軍喬智明が司馬穎に乗輿を奉迎するよう勧めると、司馬穎は怒って、あなたは事を暁ると名があって身を投じて自分に事えている、今、主上は群小に逼られている、あなたはどうして自分に手を束ねて刑に就かせようとするのかと言った。
• 陳聄の二弟の陳匡・陳規が鄴から行在に赴き、鄴中はみな既に離散したと言った。これによってあまり備えを設けなかった。
• 己未、石超の軍が奄然と至り、乗輿は蕩陰で敗績した。帝は頬を傷つけ三矢に中り、百官侍御はみな散った。嵇紹は朝服のまま馬を下り輦に登って身で帝を衛った。兵人が嵇紹を轅の中に引いて斫った。帝が、忠臣だ、殺すなと言うと、答えて、太弟の令を奉ずる、ただ陛下一人を犯さぬだけだと言い、ついに嵇紹を殺し、血が帝の衣に濺いだ。
• 帝は草中に堕ちて六璽を亡くした。石超が帝を奉じてその営に幸させた。帝は甚だ餒えており、石超が水を進め、左右が秋の桃を奉った。
• 司馬穎が盧志を遣わして帝を迎えた。庚申、鄴に入り、大赦して建武と改元した。左右が帝の衣を浣おうとすると、帝は、嵇侍中の血だ、浣うなと言った。
• 陳聄・上官已らは太子司馬覃を奉じて洛陽を守った。司空司馬越は下邳に奔ったが、徐州都督東平王司馬楙が納れず、司馬越は直に東海に還った。太弟司馬穎は司馬越が兄弟宗室の望であることから令を下して招いたが、司馬越は命に応じなかった。
• 前奮威將軍孫惠が上書して、司馬越に藩方と邀え結んでともに王室を奨めるよう勧めた。司馬越は孫惠を記室参軍として謀議に参わらせた。
• 北軍中候苟晞が范陽王司馬虓に奔り、司馬虓は制を承けて苟晞に兖州刺史を行わせた。

永興元年 王浚の挙兵と劉淵

• もともと三王が兵を起こして趙王司馬倫を討ったとき、安北將軍王浚は衆を擁して両端を挟み、部下の士民が三王の召募に赴くことを禁じた。太弟司馬穎はこれを討とうとしたが果たせず、王浚の心もまた司馬穎を図ろうとしていた。
• 司馬穎は右司馬和演を幽州刺史とし、密かに王浚を殺させようとした。和演は烏桓単于の審登と謀り、王浚と薊城の南の清泉に遊ぶのに因って図ろうとした。折しも天が暴雨で兵器が霑れ湿り、果たさず還った。審登は王浚が天の助けを得たと考え、そこで和演の謀を王浚に告げた。
• 王浚は審登と密かに兵を厳しくし、并州刺史東嬴公司馬騰と約して共に和演を囲んで殺し、自ら幽州の営兵を領した。司馬騰は司馬越の弟である。
• 太弟司馬穎が詔と称して王浚を徴した。王浚は鮮卑の叚務勿塵・烏桓の羯朱および東嬴公司馬騰とともに兵を起こして司馬穎を討った。司馬穎は北中郎將王斌および石超を遣わして撃たせた。
• 太弟司馬穎は東安王司馬繇の先の議を怨み、八月戊辰、司馬繇を収めて殺した。
• もともと司馬繇の兄の琅邪恭王司馬覲が薨じ、子の司馬睿が嗣いだ。司馬睿は沈敏で度量があり、左將軍として東海参軍王導と善かった。王導は王敦の從父弟で、識量が清遠であり、朝廷に多故があるとして毎度司馬睿に国に赴くよう勧めていた。
• 司馬繇が死ぬと、司馬睿は帝に従って鄴にあり、禍が及ぶことを恐れて逃げ帰ろうとした。司馬穎は先に諸關津に貴人を出すなと敕していた。司馬睿が河陽に至ると津吏に止められた。從者の宋典が後から来て、鞭で司馬睿を拂って笑い、舎の長官が貴人を禁ずる、お前も拘われたのかと言った。吏はそこで通した。洛陽に至って太妃夏侯氏を迎え、ともに国に帰った。
• 丞相從事中郎王澄が孟玖の姦利の事を発き、太弟司馬穎にこれを誅すよう勧め、司馬穎は従った。
• 司空司馬越が太弟司馬穎を討ったとき、太宰司馬顒が右將軍・馮翊太守張方に兵二万を将いさせて救わせた。帝が既に鄴に入ったと聞き、それに因って張方に洛陽を鎮するよう命じた。上官已と別將の苖願が拒いだが大敗して還った。太子司馬覃が夜に上官已・苖願を襲い、二人は出て走った。
• 張方が洛陽に入り、司馬覃が廣陽門で張方を迎えて拝した。張方は車を下りて扶け止めた。再び司馬覃および羊后を廃した。
• もともと太弟司馬穎が上表して匈奴左賢王劉淵を冠軍將軍とし、兵を将いて鄴にあらせ、劉淵の子の劉聦を積弩將軍とした。右賢王劉宣らが共に劉淵を大単于に立てることを謀った。
• 王浚・東嬴公司馬騰が兵を起こすと、劉淵は司馬穎に説いた。今、二鎮が跋扈して衆十余万、宿衛および近郡の士衆の禦げるところではあるまい。殿下のために還って五部を説き国難に赴かせたい、と。
• 司馬穎は、五部の衆は果たして発せられるか、発しえても鮮卑・烏桓は易々と当たれぬ、自分は乗輿を奉じて洛陽に還りその鋒を避け、徐々に天下に檄を伝えて逆順で制したい、君の意はどうかと言った。
• 劉淵は答えた。殿下は武皇帝の子で王室に大勲があり、威恩は遠く著しい。四海の内、誰が殿下のために死力を尽くすことを願わぬだろう。何の発しがたいことがあろう。王浚は豎子、東嬴は疎属である。どうして殿下と衡を争えよう。殿下が一度鄴宮を発せば人に弱を示すことになり、洛陽に至れなくなる。洛陽に至っても威権は再び殿下に在らぬ。殿下は士衆を撫し勉め、靖にこれを鎮められたい。劉淵は殿下のために二部で東嬴を摧き、三部で王浚を梟したい。二豎の首は日を指して懸けられる、と。
• 司馬穎は悦び、劉淵を北単于・参丞相軍事に拝した。
• 劉淵は左國城に至り、劉宣らが大単于の号を上った。二旬の間に衆五万を有し、離石に都した。劉聦を鹿蠡王とした。左於陸王劉宏を遣わして精騎五千を帥いさせ、司馬穎の將王粹と会して東嬴公司馬騰を拒がせようとしたが、王粹は既に司馬騰に敗れており、劉宏は及ばず帰った。
• 王浚・東嬴公司馬騰が兵を合わせて王斌を撃って大破した。王浚は主簿祁弘を前鋒として平棘で石超を敗り、勝に乗じて進軍した。候騎が鄴に至ると、鄴中は大いに震え、百僚は奔走し士卒は分散した。
• 盧志が司馬穎に帝を奉じて洛陽に還るよう勧めた。当時、甲士はなお一万五千人あった。盧志が夜に部分し、暁になって発とうとしたが、程太妃が鄴を恋って去りたがらず、司馬穎は狐疑して決しなかった。ほどなく衆は潰え、司馬穎はついに帳下の数十騎を将い、盧志とともに帝を奉じて犢車に御して南に洛陽に奔った。
• 倉卒で上下に齎がなく、中黄門の被囊の中に私銭三千があり、詔でこれを貸して道中で飯を買った。夜には中黄門の布の被に御し、瓦の盆で食べた。温に至って陵に謁そうとしたとき、帝は履を失って從者の履を納れ、下って拝して涕を流した。
• 河を渡ると、張方が洛陽から子の張羆に騎三千を帥いさせ、自らの乗る車で奉迎した。帝が芒山の下に至ると、張方が自ら一万余騎を帥いて迎えた。張方が拝謁しようとすると、帝は車を下りて自らこれを止めた。帝が宮に還ると、奔散した者が次第に還り、百官は粗く備わった。辛巳、大赦した。
• 王浚が鄴に入り、士衆が暴掠して死者は甚だ多かった。烏桓の羯朱に太弟司馬穎を追わせて朝歌に至ったが及ばなかった。王浚は薊に還り、鮮卑が多く人の婦女を掠めたので、敢えて挟み蔵す者は斬ると命じ、そこで易水に沈んだ者は八千人であった。
• 劉淵は太弟司馬穎が鄴を去ったと聞いて歎じ、吾の言を用いず逆に自ら奔り潰えた、真の奴才だ、しかし吾は彼と言うところがあった、救わずにいられぬと言い、兵を発して鮮卑・烏桓を撃とうとした。
• 劉宣らが諫めた。晉人は我を奴隷として御してきた。今、その骨肉が相残しているのは、天が彼を棄てて我に呼韓邪の業を復させるものだ。鮮卑・烏桓は我が気類であり援とできる。なぜこれを撃つのか、と。
• 劉淵は、善し、大丈夫は漢の高祖・魏の武帝となるべきだ、呼韓邪など効うに足ろうかと言った。劉宣らは稽首して、及ぶところではありませんと言った。
• 冬十月、帝が洛陽に還ってから、張方は兵を擁して朝政を専制し、太弟司馬穎は再び事に与われなくなった。
• 豫州都督范陽王司馬虓・徐州都督東平王司馬楙らが上言した。司馬穎は負荷に克えぬので封を一邑に降して特にその命を全うすべきだ。太宰には關右の任を委ね、州郡以下の選挙・授任は一切その成るに仰ぐべきだ。朝の大事、廃興損益は毎度疇咨されたい。張方は国のために節を効したが変通に達せず、すぐ西に還らなかった。郡に還し遣わし、張方に加えた官はすべて旧のようにされたい。司徒王戎・司空司馬越は並んで国に忠で小心だから、機事を幹らせ朝政を委ねるべきだ。王浚には社稷を定めた勲があるので特に崇重し、そのまま幽朔を撫して長く北藩とすべきだ。臣らが力を竭くして城を扞ぎ皇家を藩屏すれば、陛下は手を垂れて拱いていても四海は自ずと正しくなる、と。
• 張方は洛にあること既に久しく、兵士の剽掠はほぼ尽き、衆情は喧々として留まる意がなくなった。議して帝を奉じて長安に遷都しようとしたが、帝および公卿が従わぬことを恐れ、帝が出るのを待って劫そうとし、そこで帝に廟に謁することを請うた。帝は許さなかった。
• 十一月乙未、張方が兵を引いて殿に入り、自らの乗る車で帝を迎えた。帝は馳せて後園の竹の中に避けた。軍人が帝を引き出し、逼って車に上らせた。帝は涕を垂れて従った。張方は馬上で稽首して、今、冦賊が縦横し宿衛は単少である、陛下が臣の塁に幸されたい、臣は死力を尽くして不虞に備えると言った。
• 当時、群臣はみな逃げ匿れ、ただ中書監盧志が側に侍って、陛下の今日の事は一切、右將軍に従うべきと言った。帝はついに張方の塁に幸した。
• 張方に車を具えて宮人・宝物を載せるよう命じた。軍人はそれに因って後宮を妻り略し、府蔵を分け争い、流蘇と武帳を割いて馬の帴とした。魏晉以来の蓄積は掃地して遺るものがなかった。
• 張方が宗廟・宮室を焼いて人が返り顧みる心を絶とうとした。盧志が、昔、董卓が無道で洛陽を焼いたが、怨毒の声は百年たってもなお存する、なぜこれを襲うのかと言い、そこで止めた。
• 帝は張方の塁に停まること三日、張方は帝および太弟司馬穎・豫章王司馬熾らを擁して長安に趨った。王戎は出て郟に奔った。
• 太宰司馬顒が官属と歩騎三万を帥いて覇上で迎えた。司馬顒が前に拝謁しようとすると、帝は車を下りてこれを止めた。帝は長安に入り、征西府を宮とした。

• ただ尚書僕射荀藩・司隷劉暾・河南尹周馥らが洛陽にあって留台となり、制を承けて事を行い、東台・西台と号した。荀藩は荀勗の子である。

• 丙午、留台が大赦して改元し、再び永安とした。辛丑、皇后羊氏を復した。

• 十二月丁亥、詔で太弟司馬穎を成都王として第に還らせ、改めて豫章王司馬熾を皇太弟に立てた。帝の兄弟は二十五人あったが、当時存する者は司馬穎・司馬熾および吳王司馬晏だけであった。司馬晏は材質が庸下で司馬熾は冲素で学を好んだので、太宰司馬顒がこれを立てた。
• 詔で司空司馬越を太傅として司馬顒とともに帝室を夾輔させ、王戎を参録朝政とした。また光禄大夫王衍を尚書左僕射、髙密王司馬略を鎮南將軍・領司隷校尉として権に洛陽を鎮させ、東中郎將司馬模を寧北將軍・都督冀州諸軍事として鄴を鎮させた。百官はそれぞれ本職に還り、州郡に苛政を蠲除し民を愛し本に務めるよう令し、清通の後に東京に還るとして大赦し改元した。司馬略・司馬模はいずれも司馬越の弟である。
• 王浚が鄴を去ってから司馬越が司馬模にこれを鎮させた。司馬顒は四方が乖き離れ禍難が已まぬので、この詔を下して和解し、少しの安を獲ることを冀った。司馬越は太傅を辞して受けなかった。
• また詔で太宰司馬顒を都督中外諸軍事、張方を中領軍・録尚書事・領京兆太守とした。

永興二年（305年）東海王越の挙兵

• 夏四月、張方が羊后を廃した。
• 游楷らが皇甫重を攻めること数年、克てなかった。皇甫重はその養子の皇甫昌を遣わして外に救を求めさせた。皇甫昌は司空司馬越に詣ったが、司馬越は太宰司馬顒が新たに山東と連和したことから出兵を肯じなかった。
• 皇甫昌はそこで故殿中の人楊篇と司馬越の命を偽り称して羊后を金墉城に迎え宮に入れ、后の令で兵を発して張方を討ち大駕を奉迎するとした。事は倉卒に起こり、百官は初めみな従ったが、ほどなくその詐りを知り、相与に皇甫昌を誅した。
• 司馬顒は御史を遣わして詔を宣べて皇甫重を諭し降らせることを請うたが、皇甫重は詔を奉じなかった。これに先立ち城中は長沙厲王および皇甫商が既に死んだことを知らなかった。皇甫重は御史の騶人を獲て、自分の弟が兵を将いて来るがまだ至らぬかと問うた。騶人は、既に河間王に害されたと答えた。皇甫重は色を失い、ただちに騶人を殺した。そこで城中は外の救がないと知り、共に皇甫重を殺して降った。司馬顒は馮翊太守張輔を秦州刺史とした。
• 東海中尉劉洽は張方が車駕を劫して遷したことから、司空司馬越に兵を起こして討つよう勧めた。
• 秋七月、司馬越が山東の征鎮・州郡に檄を伝え、義旅を糾い帥いて天子を奉迎して旧都に還り復したいと言った。東平王司馬楙はこれを聞いて懼れた。長史王脩が司馬楙に、東海は宗室の重望である、今、義兵を興したのだから公は徐州を挙げてこれに授けるべきだ、そうすれば難を免れ、しかも克譲の美がある、と説き、司馬楙は従った。
• 司馬越はそこで司空として徐州を領し都督とし、司馬楙は自ら兖州刺史となった。詔ですぐ使者の劉䖍を遣わして授けた。
• 当時、司馬越の兄弟が並んで方任に拠っていた。そこで范陽王司馬虓および王浚らが共に司馬越を盟主に推した。司馬越はそのまま刺史以下を選び置き、朝士は多くこれに赴いた。
• 成都王司馬穎が廃されると、河北の人は多くこれを憐れんだ。司馬穎の故將公師藩らが自ら將軍を称して趙・魏で兵を起こし、衆は数万に至った。
• もともと上黨武鄉の羯人石勒は胆力があり騎射を善くした。并州が大饑となり、建威將軍閻粹が東嬴公司馬騰に、諸胡を執えて山東で売り軍実に充てるよう説いた。石勒も掠め売られて茌平の人師懽の奴となった。師懽はその状貌を奇として免じた。師懽の家は馬牧に隣し、石勒はそこで牧帥の汲桑と壮士を結んで群盗となった。
• 公師藩が起こると、汲桑と石勒は数百騎を帥いてこれに赴いた。汲桑が初めて石勒に石を姓とし勒を名とするよう命じた。公師藩は郡県を攻め陥して二千石・長史を殺し、転じて前進して鄴を攻めた。平昌公司馬模は甚だ懼れた。范陽王司馬虓がその將苟晞を遣わして鄴を救わせ、廣平太守の譙國人丁紹とともに公師藩を撃って走らせた。
• 八月、司空司馬越が琅琊王司馬睿を平東將軍・監徐州諸軍事として下邳に留め守らせた。司馬睿は王導を司馬とすることを請い、軍事を委ねた。
• 司馬越は甲卒三万を帥いて西の蕭県に屯した。范陽王司馬虓は許から滎陽に屯した。司馬越は制を承けて豫州刺史劉喬を冀州刺史とし、范陽王司馬虓に豫州刺史を領させた。劉喬は司馬虓が天子の命によらぬとして兵を発して拒んだ。
• 司馬虓は劉琨を司馬とした。司馬越は劉藩を淮北護軍、劉輿を潁川太守とした。劉喬は尚書に上って劉輿兄弟の罪悪を列し、それに因って兵を引いて許を攻め、長子の劉祐に兵を将いさせて蕭県の靈壁で司馬越を拒がせ、司馬越の兵は進めなかった。
• 東平王司馬楙は兖州にあって徴求が已まず、郡県は命に堪えなかった。范陽王司馬虓が苟晞を兖州に還し、司馬楙を都督青州に徙したが、司馬楙は命を受けず、山東の諸侯に背いて劉喬と合した。
• 太宰司馬顒は山東の兵が起こったと聞いて甚だ懼れ、公師藩が成都王司馬穎のために兵を起こしたとして、壬午、上表して司馬穎を鎮軍大將軍・都督河北諸軍事とし兵千人を給し、盧志を魏郡太守として司馬穎に随って鄴を鎮させ、それで撫し安んじようとした。また建武將軍呂朗を洛陽に屯させた。
• 司馬顒が詔を発して東海王司馬越らにそれぞれ国に就くよう令したが、司馬越らは従わなかった。折しも劉喬の上事を得たので、冬十月丙子、詔を下し、劉輿が范陽王司馬虓を迫り脅かして凶逆を造構していると称し、鎮南大將軍劉弘・平南將軍彭城王司馬釋・征東大將軍劉凖にそれぞれ統べるところを勒して劉喬と力を併せさせ、張方を大都督として精卒十万を統べ呂朗とともに許昌に会して劉輿兄弟を誅させるとした。司馬釋は宣帝の弟の子の穆王司馬権の孫である。
• 丁丑、司馬顒は成都王司馬穎に領將軍樓褒ら、前車騎將軍石超に領北中郎將王闡らを率いさせて河橋に拠らせ劉喬の継援とし、劉喬を鎮東將軍・假節に進めた。
• 劉弘が劉喬および司空司馬越に書を遺して怨を解き兵を釈いてともに王室を奨めさせようとしたが、いずれも聴かなかった。
• 劉弘はさらに上表した。近ごろ兵戈が紛乱し猜と禍が鋒から生じ、疑隙が群王に構えられ、災難が宗子に延んでいる。今夕は忠、明旦は逆、翩然と反り互いに戎首となっている。載籍以来、骨肉の禍で今日のようなものはない。臣はひそかにこれを悲しむ。今、辺陲に備豫の貯えなく、中華に杼軸の困がある。それでいて股肱の臣が国体を思わず職として尋常を競い自ら相楚剥している。万一、四夷が虚に乗じて変をなせば、これも猛虎が交わり闘って自ら卞莊に効するようなものだ。臣は思うに、速やかに明詔を発して司馬越らに詔し、両つながら猜嫌を釈いてそれぞれ分局を保たせるべきだ。今後、詔書を被らずして勝手に兵馬を興す者は天下が共にこれを伐つ、と。
• 当時、太宰司馬顒はまさに關東を拒ぎ劉喬を助けと恃んでいたので、その言を納れなかった。
• 劉喬が虚に乗じて許を襲って破った。劉琨が兵を将いて許を救おうとしたが及ばず、そのまま兄の劉輿および范陽王司馬虓とともに河北に奔った。劉琨の父母は劉喬に執えられた。
• 劉弘は張方の残暴から司馬顒が必ず敗れると知り、そこで参軍劉盤を督護として諸軍を帥いさせ司空司馬越の節度を受けさせた。
• 十一月、立節將軍周権が檄を被ったと偽って自ら平西將軍と称し、再び羊后を立てた。洛陽令何喬が周権を攻めて殺し、再び羊后を廃した。
• 太宰司馬顒が詔を矯めて、羊后は度々姦人に立てられたとし、尚書田淑を遣わして留台に敕して后に死を賜わせた。詔書が累ねて至った。司隷校尉劉暾らが上奏して固執し、羊庶人の門戸は残破し廃放されて空宮にあり、門禁は峻密で姦人と構え乱れるよしがない、衆は愚智を問わずみなその寃を言っている、今、一人の枯れ窮まった人を殺して天下を傷み慘ませても、治に何の益があろうかと述べた。司馬顒は怒って呂朗を遣わして劉暾を収めさせ、劉暾は青州に奔って髙密王司馬略に依った。しかし羊后もこれによって免れた。
• 十二月、呂朗らが東の滎陽に屯し、成都王司馬穎が進んで洛陽に拠った。
• 劉琨が冀州刺史の太原人温羨に説いて范陽王司馬虓に位を譲らせ、司馬虓が冀州を領した。劉琨を幽州に詣らせて王浚に師を乞わせた。王浚は突騎でこれに資し、河上で王闡を撃って殺した。劉琨はそのまま司馬虓と兵を引いて河を渡り、滎陽で石超を斬った。劉喬は考城から引き退いた。
• 司馬虓が劉琨および督護田徽を遣わして東の廩丘で東平王司馬楙を撃たせ、司馬楙は走って国に還った。劉琨・田徽は兵を引いて東に司馬越を迎え、譙で劉祐を撃った。劉祐は敗死し、劉喬の衆はそこで潰えた。劉喬は平氏に奔った。
• 司空司馬越が進んで陽武に屯した。王浚がその將祁弘を遣わして突騎の鮮卑・烏桓を帥いさせ司馬越の先駆とした。

光熙元年（306年）張方の死と帝の洛陽還幸

• もともと太弟中庶子の蘭陵人繆播は司空司馬越に寵されていた。繆播の從弟の右衛率繆胤は太宰司馬顒の前妃の弟であった。司馬越が兵を起こしたとき、繆播・繆胤を長安に詣らせて司馬顒に説き、帝を奉じて洛に還らせ、司馬顒と陝を分けて伯となる約をさせようとした。
• 司馬顒はもとより繆播兄弟を信じ重んじており、すぐ従おうとした。張方は自ら罪が重いので誅首となることを恐れ、司馬顒に、今、形勝の地に拠り国は富み兵は強い、天子を奉じて号令すれば誰が敢えて従わぬだろう、どうして手を拱いて人に制を受けようかと言い、司馬顒はそこで止めた。
• 劉喬が敗れると、司馬顒は懼れて兵を罷めて山東と和解しようとしたが、張方が従わぬことを恐れ、猶豫して決しなかった。
• 張方はもとより長安の富人の郅輔と親善で、これを帳下督としていた。司馬顒の参軍の河間人畢垣はかつて張方に侮られたことがあり、それに因って司馬顒に、張方は長く霸上に屯し、山東の兵が盛んだと聞いて盤桓して進まない、その萌さぬうちに防ぐべきだ、その親信の郅輔がその謀を具に知っていると説いた。繆播・繆胤も再び司馬顒に、急ぎ張方を斬って山東に謝せば労せず定められると説いた。
• 司馬顒が人に郅輔を召させると、畢垣が迎えて郅輔に説き、張方は反しようとしている、人はあなたがそれを知っていると言う、王がもしあなたに問うたら何と答えるのかと言った。郅輔は驚いて、実に張方が反すると聞いていない、どうすべきかと言った。畢垣は、王が問うたらただ「はい」と言うだけにせよ、そうでなければ必ず禍を免れぬと言った。
• 郅輔が入ると、司馬顒は、張方が反したのをあなたは知っているかと問うた。郅輔は「はい」と答えた。司馬顒が、あなたを遣わして取らせてよいかと問うと、また「はい」と答えた。司馬顒はそこで郅輔に書を張方に送らせ、それに因って殺させた。
• 郅輔は既に張方に昵んでいたので、刀を持って入っても閤を守る者は疑わなかった。張方が火の下で函を発くと、郅輔はその頭を斬って還り報せた。司馬顒は郅輔を定安太守とし、張方の頭を司空司馬越に送って和を請ったが、司馬越は許さなかった。
• 宋胄が河橋を襲い、樓褒は西に走った。平昌公司馬模が前鋒督護馮嵩を遣わして宋胄と会し洛陽に逼らせた。成都王司馬穎は西に長安に奔り、華陰に至って司馬顒が既に山東と和親したと聞き、留まって敢えて進まなかった。呂朗が滎陽に屯し、劉琨が張方の首を示すと降った。
• 甲子、司空司馬越が祁弘・宋胄・司馬纂を遣わして鮮卑を帥いさせ西に車駕を迎えさせた。周馥を司隷校尉・假節・都督諸軍として澠池に屯させた。
• 夏四月己巳、司空司馬越が兵を引いて温に屯した。
• もともと太宰司馬顒は張方が死ねば東方の兵は必ず解けると思っていたが、東方の兵は張方の死を聞いて争って關に入り、司馬顒はこれを悔いた。そこで郅輔を斬り、弘農太守彭隨・北地太守刁黙に兵を将いさせて湖で祁弘らを拒がせた。
• 五月壬辰、祁弘らが彭隨・刁黙を撃って大破し、そのまま西に關に入った。また司馬顒の將馬瞻・郭偉を霸水で敗った。司馬顒は単馬で太白山に逃げ入った。
• 祁弘らが長安に入り、部下の鮮卑が大いに掠めて二万余人を殺した。百官は奔散して山中に入り、橡実を拾って食べた。
• 己亥、祁弘らが帝を奉じて牛車に乗せ東に還った。太弟太保梁柳を鎮西將軍として關中を守らせた。
• 六月丙辰朔、帝が洛陽に至り、羊后を復した。辛未、大赦して改元した。
• 馬瞻らが長安に入って梁柳を殺し、始平太守梁邁とともに太宰司馬顒を南山に迎えた。弘農太守裴廙・秦國内史賈龕・安定太守賈疋らが兵を起こして司馬顒を撃ち、馬瞻・梁邁を斬った。賈疋は賈詡の曽孫である。
• 司空司馬越が督護麋晃に兵を将いさせて司馬顒を撃たせ、鄭に至った。司馬顒は平北將軍牽秀を馮翊に屯させた。司馬顒の長史楊騰が司馬顒の命を偽り称して牽秀に兵を罷めさせ、楊騰はそのまま牽秀を殺した。關中はみな司馬越に服し、司馬顒は城を保つだけとなった。
• 八月、司空司馬越を太傅・録尚書事、范陽王司馬虓を司空として鄴を鎮させ、平昌公司馬模を鎮東大將軍として許昌を鎮させ、王浚を驃騎大將軍・都督東夷河北諸軍事・領幽州刺史とした。
• 司馬越は吏部郎の潁川人庾敳を軍諮祭酒、前太弟中庶子胡母輔之を從事中郎、黄門侍郎の河南人郭象を主簿、鴻臚丞阮脩を行参軍、謝鯤を掾とした。胡母輔之が樂安の光逸を司馬越に薦め、司馬越もこれを召した。庾敳らはみな虚玄を尚び世務に心を嬰らせず、酒を縦にして放誕であった。庾敳は貨を殖やして厭くことなく、郭象は行いが薄く権を招くのを好んだ。司馬越はみなその名が世に重かったので召したのである。
• 祁弘が關に入ったとき、成都王司馬穎は武關から新野に奔った。折しも新城元公劉弘が死去し、司馬の郭勱が乱をなして司馬穎を迎えて主としようとした。治中の順陽人郭舒が劉弘の子の劉璠を奉じて郭勱を討ち、斬った。
• 詔で南中郎將劉陶に司馬穎を収めさせた。司馬穎は北に河を渡って朝歌に奔り、故將士を収めて数百人を得、公師藩に赴こうとした。九月、頓丘太守馮嵩がこれを執えて鄴に送った。范陽王司馬虓は殺すに忍びず幽した。
• 公師藩が白馬から南に河を渡り、兖州刺史苟睎が討って斬った。
• 東嬴公司馬騰の爵を東燕王に進め、平昌公司馬模を南陽王とした。
• 冬十月、范陽王司馬虓が薨じた。長史劉輿は成都王司馬穎がもとより鄴人に附かれていたので、喪を秘して発せず、偽って人に台使を装わせ、詔と称して夜に司馬穎に死を賜い、あわせてその二子を殺した。司馬穎の官属は先にみな逃散していたが、ただ盧志だけが随従して死に至るまで怠らず、収めて殯した。太傅司馬越は盧志を召して軍諮祭酒とした。
• 司馬越が劉輿を召そうとしたとき、ある者が、劉輿は膩のようなものだ、近づけば人を汚すと言った。至ると司馬越はこれを疎んじた。劉輿は密かに天下の兵簿および倉庫・牛馬・器械・水陸の形を視て、みな黙して識っていた。当時、軍国に多事で、会議のたび長史潘滔以下は答えるところを知らなかったが、劉輿は機に応じて弁じ画いた。司馬越は膝を傾けて酬接し、左長史として軍国の務めをすべて委ねた。
• 劉輿が司馬越に、弟の劉琨を并州に鎮させて北面の重きとするよう説き、司馬越は上表して劉琨を并州刺史とした。東燕王司馬騰を車騎將軍・都督鄴城諸軍事として鄴を鎮させた。
• 十一月己巳の夜、帝が餅を食べて毒に中り、庚午、顯陽殿で崩じた。
• 羊后は自ら太弟司馬熾に対して嫂であり太后になれぬことを恐れ、清河王司馬覃を立てようとした。侍中華混が諫めて、太弟は東宮にあること既に久しく民望はもとより定まっている、今日どうして易えられようかと述べ、すぐ露版で馳せて太傅司馬越に告げ、太弟を宮に召し入れた。后は既に司馬覃を尚書閤に召していたが、変を疑って疾に託して返した。
• 癸酉、太弟が皇帝の位に即き、大赦した。皇后を惠皇后と尊んで弘訓宮に居らせ、母の王才人を皇太后と追尊し、妃の梁氏を皇后に立てた。
• 懐帝は初めて旧制に遵って東堂で聴政し、宴会のたび群官と衆務を論じ経籍を考えた。黄門侍郎傅宣が歎じて、今日また武帝の世を見たと言った。
• 十二月、太傅司馬越が詔書で河間王司馬顒を徴して司徒とした。司馬顒はそこで徴に就いた。南陽王司馬模がその將梁臣を遣わして新安で邀え、車上で扼殺し、あわせてその三子を殺した。
• 劉琨が上黨に至ると、東燕王司馬騰はすぐ井陘から東に下った。当時、并州は饑饉で度々胡冦に掠められ、郡県は自ら保てなかった。州將の田甄、田甄の弟の田蘭、任祉・祁濟・李惲・薄盛らおよび吏民一万余人がすべて司馬騰に随って穀に就き、冀州で「乞活」と号した。残った戸は二万に満たず、冦賊が縦横して道路は断ち塞がった。
• 劉琨は上黨で兵を募って五百人を得、転戦しながら前進して晉陽に至った。府寺は焚け毀れ、邑野は蕭条としていた。劉琨は撫循し労徠して流民は次第に集まった。

懐帝永嘉元年（307年）王彌・汲桑の乱と琅邪王睿の建業入り

• 二月、東萊の王彌が青・徐二州を冦し、自ら征東大將軍と称して二千石を攻め殺した。太傅司馬越は公車令の東萊人鞠羨を本郡の太守として王彌を討たせたが、王彌が撃ち殺した。
• 三月、詔で楊太后の尊号を追復し、丁卯、改葬して武悼と諡した。
• 庚午、清河王司馬覃の弟の豫章王司馬詮を皇太子に立てた。辛未、大赦した。
• 帝は自ら大政を覧て庶事に心を留めた。太傅司馬越は悦ばず、固く出藩を求めた。庚辰、司馬越は出て許昌を鎮した。
• 髙密王司馬略を征南大將軍・都督荆州諸軍事として襄陽を鎮させ、南陽王司馬模を征西大將軍・都督秦雍梁益四州諸軍事として長安を鎮させ、東燕王司馬騰を新蔡王・都督司冀二州諸軍事としてなお鄴を鎮させた。
• 公師藩が死んでから汲桑は逃げて苑中に還り、改めて衆を聚めて郡県を劫掠し、自ら大將軍を称し、成都王のために仇を報ずると声言し、石勒を前駆としてそのまま向かうところみな克った。石勒を掃虜將軍に署し、ついに進んで鄴を攻めた。
• 当時、鄴中の府庫は空竭していたが、新蔡武哀王司馬騰の資用は甚だ饒かであった。司馬騰は性が吝嗇で振恵するところなく、急に臨んでようやく將士に米を各数升、帛を各丈尺賜った。それゆえ人は用いられなかった。
• 夏五月、汲桑が魏郡太守馮嵩を大破して長駆して鄴に入った。司馬騰は軽騎で出て奔ったが、汲桑の將李豐に殺された。汲桑は成都王司馬穎の棺を出して車中に載せ、事あるごとに啓して後に行った。ついに鄴の宮を焼き、火は旬日消えなかった。士民一万余人を殺し、大いに掠めて去った。延津から渡って南に兖州を撃った。太傅司馬越は大いに懼れ、苟晞および將軍王讃らを遣わして討たせた。
• 石勒は苟晞らと平原・陽平の間で相持すること数月、大小三十余戦、互いに勝負があった。
• 秋七月己酉朔、太傅司馬越が官渡に屯して苟晞の声援となった。
• 己未、琅邪王司馬睿を安東將軍・都督楊州江南諸軍事・假節として建業を鎮させた。
• 八月己卯朔、苟晞が東武陽で汲桑を撃って大破し、汲桑は退いて清淵を保った。
• 九月戊申、琅邪王司馬睿が建業に至った。司馬睿は安東司馬王導を謀主として心を推して親信し、事あるごとにこれに咨った。
• 司馬睿の名論はもとより軽く、吳人は附かなかった。居ること久しくして士大夫で至る者がなく、王導はこれを患えた。折しも司馬睿が禊を観に出るとき、王導は司馬睿に肩輿に乗って威儀を具えさせ、王導と諸名勝がみな騎して從った。紀瞻・顧榮らはこれを見て驚き異とし、相帥いて道の左で拝した。
• 王導はそれに因って司馬睿に説き、顧榮・賀循はこの土の望である、これを引いて人心を結ぶべきだ、二子が至れば来ぬ者はなくなると述べた。司馬睿はそこで王導に自ら賀循・顧榮を訪ねさせ、二人はみな命に応じて至った。賀循を吳國内史、顧榮を軍司として散騎常侍を加え、およそ軍府の政事はみなこれと謀議した。
• また紀瞻を軍祭酒、卞壷を從事中郎、周玘を倉曹属、琅邪の劉超を舍人、張闓および魯國の孔衍を参軍とした。卞壷は卞粹の子、張闓は張昭の曽孫である。
• 王導は司馬睿に説き、謙をもって士に接し、儉をもって用を足し、清静をもって政をなし、新旧を撫綏させた。それゆえ江東は心を帰した。
• 司馬睿は着いた当初、かなり酒で事を廃した。王導がこれを言うと、司馬睿は酌むよう命じて觴を引き、覆して、これ以後は絶った。
• 苟晞が汲桑を追撃してその八塁を破り、死者は一万余人であった。汲桑は石勒と余衆を収めて漢に奔ろうとしたが、冀州刺史丁紹が赤橋で邀えてまた破った。汲桑は馬牧に奔り、石勒は樂平に奔った。
• 太傅司馬越が許昌に還り、苟晞に撫軍將軍・都督青兖諸軍事、丁紹に寧北將軍・監冀州諸軍事を加え、いずれも節を仮した。
• 胡部大の張㔨督・馮莫突らが衆数千を擁して上黨に壁した。石勒が往って従い、それに因って張㔨督らに説いた。劉単于が兵を挙げて晉を撃つのに部大は拒んで従わぬが、自ら終に独り立てると度っているのか、と。できぬと答えた。石勒は、それならどうして早く属するところを持たぬのか、今、部落はみな単于の賞募を受け、往々聚まり議して部大に叛いて単于に帰そうとしていると言った。張㔨督らは然りとした。
• 冬十月、張㔨督らは石勒に随って単騎で漢に帰した。漢王劉淵は張㔨督を親漢王、馮莫突を都督部大に署し、石勒を輔漢將軍・平晉王としてこれを統べさせた。
• 烏桓の張伏利度は衆二千を有して樂平に壁した。劉淵が度々招いたが致せなかった。石勒は劉淵に罪を得たと偽って張伏利度のもとに往って奔った。張伏利度は喜んで兄弟の結びを為し、石勒に諸胡を帥いて冦掠させた。向かうところ前なく、諸胡は畏服した。
• 石勒は衆心が自分に附いたと知り、そこで会に因って張伏利度を執え、諸胡に、今、大事を起こすのに、自分と張伏利度のどちらが主となるに堪えるかと言った。諸胡はみな石勒を推した。石勒はそこで張伏利度を釈き、その衆を帥いて漢に帰した。劉淵は石勒に督山東征討諸軍事を加え、張伏利度の衆をこれに配した。
• 十一月甲寅、尚書右僕射和郁を征北將軍として鄴を鎮させた。乙亥、王衍を司徒とした。
• 十二月戊寅、乞活の田甄・田蘭・薄盛らが兵を起こして新蔡王司馬騰のために復讎し、汲桑を樂陵で斬った。成都王司馬穎の棺を故井の中に棄て、司馬穎の故臣が収めて葬った。
• 前北軍中侯呂雍・度支校尉陳顔らが清河王司馬覃を太子に立てることを謀り、事が覚れた。太傅司馬越は詔を矯めて司馬覃を金墉城に囚えた。
• もともと太傅司馬越と苟晞は親善で、引いて堂に升らせ兄弟の結びを為していた。司馬の潘淊が司馬越に説いた。兖州は衝要で魏の武がこれで創業した。苟晞には大志があり純臣ではない。久しくこれに処らせれば患が心腹に生ずる。青州に遷してその名号を厚くすれば苟晞は必ず悦ぶ。公が自ら兖州を牧して諸夏を経緯し本朝を藩衛する。これがいわゆる「未だ乱れざるうちにこれを為す」ものだ、と。司馬越は然りとした。
• 癸卯、司馬越は自ら丞相・領兖州牧・都督兖豫司冀幽并諸軍事となり、苟晞を征東大將軍・開府儀同三司として侍中を加え、節を仮し都督青州諸軍事・領青州刺史として東平郡公に封じた。司馬越と苟晞はこれによって隙を生じた。
• もともと陽平の劉靈は若くして貧賤であったが、力は奔る牛を制し走ることは奔る馬に及んだ。時人は異としたが挙げる者はなかった。劉靈は膺を撫して歎じ、天よ、いつ乱れるのかと言った。公師藩が起こると劉靈は自ら將軍を称して趙・魏を冦掠した。折しも王彌が苟純に敗れ、劉靈も王讃に敗れたので、ついにともに使を遣わして漢に降った。漢は王彌に鎮東大將軍・青徐二州牧・都督縁海諸軍事を拝して東萊公に封じ、劉靈を平北將軍とした。苟純は苟晞の弟である。

永嘉二年（308年）王彌の洛陽侵攻

• 春正月、漢王劉淵が撫軍將軍劉聦ら十將を遣わして南に太行に拠らせ、輔漢將軍石勒ら十將を東に趙・魏に下らせた。
• 二月辛卯、太傅司馬越が清河王司馬覃を殺した。
• 三月、太傅司馬越が許昌から甄城に鎮を徙した。
• 王彌が亡散した兵を収集して再び大いに振るい、諸將を分け遣わして青・徐・兖・豫の四州を攻掠した。過ぎるところ郡県を攻め陥し、多く守令を殺し、衆数万を有した。苟晞は連戦したが克てなかった。
• 夏四月丁亥、王彌が許昌に入った。太傅司馬越は司馬王斌に甲士五千人を帥いさせて京師を衛らせた。涼州刺史張軌も督護北宮純を遣わして兵を将いて京師を衛らせた。
• 五月、王彌が轘轅から入り、伊北で官軍を敗った。京師は大いに震え、宮城の門は昼も閉ざされた。壬戌、王彌が洛陽に至って津陽門に屯した。詔で王衍を都督征討諸軍事とした。
• 甲子、王衍が王斌らと出戦した。北宮純が勇士百余人を募って陣を突き、王彌の兵は大敗した。乙丑、王彌は建春門を焼いて東した。王衍は左衛將軍王秉を遣わして追わせ、七里澗で戦って再びこれを敗った。
• 王彌は走って河を渡り、王桑とともに軹關から平陽に赴いた。漢王劉淵は侍中兼御史大夫を遣わして郊迎させ、令して、孤は自ら將軍の館に行き、席を拂い爵を洗って敬んで將軍を待つと言った。至ると司隷校尉を拝し、侍中・特進を加え、王桑を散騎侍郎とした。
• 北宮純らが漢の劉聦と河東で戦ってこれを敗った。
• 秋七月甲辰、漢王劉淵が平陽を冦し、太守宋抽は郡を棄てて走り、河東太守路述は戦死した。劉淵は都を蒲子に徙した。上郡の鮮卑の陸逐延、氐の酋長単徴が並んで漢に降った。
• 八月丁亥、太傅司馬越が鄄城から濮陽に屯を徙し、ほどなくまた滎陽に徙した。
• 九月、漢の王彌・石勒が鄴を冦し、和郁は城を棄てて走った。詔で豫州刺史裴憲を白馬に屯させて王彌を拒がせ、車騎將軍王堪を東燕に屯させて石勒を拒がせ、平北將軍曹武を大陽に屯させて蒲子に備えさせた。裴憲は裴楷の子である。
• 石勒・劉靈が衆三万を帥いて魏郡・汲郡・頓丘を冦した。百姓で望風して降附した者は五十余塁で、みな塁主に將軍・都尉の印綬を仮し、その強壮な者を選んで五万を軍士とし、老弱は従来どおり安堵させた。己酉、石勒が魏郡太守王粹を三臺で執えて殺した。

永嘉三年（309年）漢の洛陽攻撃

• 春正月辛丑朔、熒惑が紫微を犯した。漢の太史令宣于脩之が漢主劉淵に、三年を出ずして必ず洛陽に克つ、蒲子は﨑嶇で久しく安んじがたい、平陽の気象はまさに昌えている、遷都されたいと言い、劉淵は従った。
• 三月丁巳、太傅司馬越が滎陽から京師に入った。中書監王敦が親しい者に、太傅は威権を専執しながら、選用と表請を尚書がなお旧制で裁している、今日の来訪には必ず誅すところがあると語った。
• 帝が太弟であったとき中庶子繆播と親善で、即位すると繆播を中書監、繆胤を太僕卿として心膂を委ねた。帝の舅の散騎常侍王延・尚書何綏・太史令髙堂沖も並んで機密に参わった。
• 司馬越は朝臣が自分に二心があると疑い、劉輿・潘滔が司馬越にすべて繆播らを誅すよう勧めた。司馬越はそこで繆播らが乱をなそうとしていると誣り、乙丑、平東將軍王秉に甲士三千を帥いさせて宮に入らせ、繆播ら十余人を帝の側で執えて廷尉に付し殺した。帝は歎息して涕を流すばかりであった。何綏は何曽の孫である。
• もともと何曽が武帝の宴に侍って退いた際、諸子に語った。主上は大業を開創したが、自分は宴見のたび経国の遠図を聞いたことがなく、ただ平生の常事を説くだけである。子孫に謀を貽す道ではない。身に及ぶだけで後嗣はおそらく危うい。お前たちはまだ免れられよう、と。諸孫を指して、この者らは必ず難に及ぶと言った。何綏が死ぬと、兄の何嵩はこれを哭して、我が祖はおそらく聖であったと言った。

史論（臣光曰）

• 何曽は武帝が偷惰で目前を過ぎるだけで遠慮しないことを譏り、天下がまさに乱れると知り、子孫が必ずその憂いに与わると見た。なんと明らかであろう。
• しかし身は僭侈をなして子孫にその流れを承けさせ、ついに驕奢で族を亡ぼした。その明はどこにあるのか。
• しかも身は宰相でありながら、その君の過ちを知って告げずに私に家で語ったのは、忠臣ではない。

永嘉三年 続き

• 丁卯、詔で王衍を太尉とし、太傅司馬越は兖州牧を解いて司徒を領した。
• 司馬越は近ごろの事の興りが多く殿省によることから、奏して宿衛で侯爵ある者はみな罷めた。当時、殿中の武官は並んで侯に封じられていたので、これによって出る者はほぼ尽き、みな涕を泣いて去った。改めて右衛將軍何倫・左衛將軍王秉に東海国の兵数百人を領させて宿衛させた。
• 左積弩將軍朱誕が漢に奔り、洛陽の孤弱を具に陳べて漢主劉淵に攻めるよう勧めた。劉淵は朱誕を前鋒都督とし、滅晉大將軍劉景を大都督として兵を将いて黎陽を攻めさせ、克った。また王堪を延津で敗り、男女三万余人を河に沈めた。劉淵はこれを聞いて怒り、劉景はどんな顔で再び朕に見えるのか、しかも天道がどうしてこれを容れよう、吾が除こうとするのは司馬氏だけだ、細民に何の罪があろうと言い、劉景を平虜將軍に黜した。
• 夏、漢の安東大將軍石勒が鉅鹿・常山を冦し、衆は十余万に至った。衣冠の人物を集めて別に君子営を為し、趙郡の張賔を謀主、刁膺を股肱、夔安・孔萇・支雄・桃豹・逯明を爪牙とした。并州の諸胡・羯は多くこれに従った。
• もともと張賔は読書を好み、闊達で大志があり、常に自ら張子房に比していた。石勒が山東を徇えると、張賔は親しい者に、自分は諸將を歴観したが、この胡將軍のような者はない、ともに大業を成せると語り、そこで剣を提げて軍門に詣り大呼して会見を請うた。石勒もまだこれを奇としなかった。張賔が度々石勒に策を献じ、やがてみな言のとおりになったので、石勒はこれによって奇として軍功曹に署し、動静をこれに咨った。
• 漢主劉淵は王彌を侍中・都督青徐兖豫荆楊六州諸軍事・征東大將軍・青州牧とし、楚王劉聦とともに壺關を攻めさせ、石勒を前鋒都督とした。劉琨が護軍黄肅・韓述を遣わして救わせた。劉聦は韓述を西澗で敗り、石勒は黄肅を封田で敗り、いずれも殺した。
• 太傅司馬越が淮南内史王曠・將軍施融・曹超に兵を将いさせて劉聦らを拒がせた。王曠が河を渡って長駆して前進しようとすると、施融が、彼は険に乗じて間から出た、我に数万の衆があってもなお一軍で独り敵を受けることになる、水を阻んで固めとし形勢を量ってから図るべきだと言った。王曠は怒って、君は衆を沮もうというのかと言った。施融は退いて、彼は善く兵を用いるが王曠は事勢に闇い、我らは今必ず死ぬと言った。
• 王曠らは太行を踰えて劉聦と遇い、長平の間で戦って王曠の兵は大敗し、施融・曹超はみな死んだ。劉聦はそのまま屯留・長子を破り、およそ一万九千級を斬獲した。上黨太守龐淳が壺關をもって漢に降った。劉琨は都尉張倚に上黨太守を領させて襄垣に拠らせた。
• 秋八月、漢主劉淵が楚王劉聦らに洛陽への進攻を命じた。詔で平北將軍曹武らに拒がせたが、みな劉聦に敗れた。劉聦は長駆して宜陽に至り、驟勝を恃んで怠り備えを設けなかった。九月、弘農太守垣延が偽って降り、夜に劉聦の軍を襲った。劉聦は大敗して還った。
• 冬十月、漢主劉淵が再び楚王劉聦・王彌・始安王劉曜・汝陰王劉景に精騎五万を帥いさせて洛陽を冦し、大司空鴈門剛穆公呼延翼に歩卒を帥いさせて継がせた。
• 丙辰、劉聦らが宜陽に至った。朝廷は漢兵が新たに敗れたことから再び至るとは思わず、大いに懼れた。辛酉、劉聦が西明門に屯した。北宮純らが夜に勇士千余人を帥いて出て漢の壁を攻め、その征虜將軍呼延顥を斬った。壬戌、劉聦が南に洛水に屯した。乙丑、呼延翼がその部下に殺され、その衆は大陽から潰えて帰った。
• 劉淵は劉聦らに還師するよう敕した。劉聦は上表して、晉兵は微弱で呼延翼・呼延顥の死によって還師すべきでないと称し、固く留まって洛陽を攻めることを請い、劉淵は許した。
• 太傅司馬越は城を嬰んで自守した。戊寅、劉聦が自ら嵩山に祈り、平晉將軍安陽哀王劉厲・冠軍將軍呼延朗に留軍を督摂させた。太傅参軍孫詢が司馬越に虚に乗じて出撃するよう説き、呼延朗を斬り、劉厲は水に赴いて死んだ。
• 王彌が劉聦に言った。今、軍は既に利を失い洛陽の守備はなお固い。運車は陝にあり糧食は数日を支えぬ。殿下は龍驤とともに平陽に還って糧を裹み卒を発して改めて後の挙とするに勝らぬ。下官もまた兵と穀を収めて兖・豫で命を待つ。それもよいのではないか、と。
• 劉聦は自ら留まることを請ったので敢えて還らなかった。宣于脩之が劉淵に、歳が辛未に在ってようやく洛陽を得られる、今、晉の気はなお盛んで、大軍が帰らなければ必ず敗れると言った。劉淵はそこで劉聦らを召し還した。
• 十一月甲申、漢の楚王劉聦・始安王劉曜が平陽に帰った。王彌は南に轘轅に出た。潁川・襄城・汝南・南陽・河南にいた流民数万家はもとより居民に苦しめられており、みな城邑を焼き二千石・長吏を殺して王彌に応じた。
• 石勒が信都を冦し、冀州刺史王斌を殺した。王浚が自ら冀州を領した。詔で車騎將軍王堪・北中郎將裴憲に兵を将いて石勒を討たせた。石勒が兵を引いて還り拒いだ。魏郡太守劉矩が郡をもって石勒に降った。石勒が黎陽に至ると、裴憲は軍を棄てて淮南に奔り、王堪は退いて倉垣を保った。
• 十二月、漢の王彌が上表して左長史曹嶷に安東將軍を行わせ、東に青州を徇えさせた。

永嘉四年（310年）京師の飢困

• 春正月、漢の鎮東大將軍石勒が河を渡って白馬を抜いた。王彌が三万の衆でこれと会し、共に徐・豫・兖州を冦した。
• 二月、石勒が鄄城を襲って兖州刺史袁孚を殺し、そのまま倉垣を抜いて王堪を殺し、再び北に河を渡って冀州の諸郡を攻め、民でこれに従う者は九万余口であった。
• 秋七月、漢の楚王劉聦・始安王劉曜・石勒および安北大將軍趙國が河内太守裴整を懷に囲んだ。詔で征虜將軍宋抽に懷を救わせた。石勒が平北大將軍王桑と宋抽を迎撃して殺した。河内の人が裴整を執えて降った。漢主劉淵は裴整を尚書左丞とした。河内の督將郭黙が裴整の余衆を収めて自ら塢主となり、劉琨が郭黙を河内太守とした。
• 己卯、漢主劉淵が死去した。
• 九月、雍州の流民が多く南陽にいた。詔書で郷里に還し遣わすこととしたが、流民は關中が荒残しているのでみな帰りたがらなかった。征南將軍山簡・南中郎將杜蕤がそれぞれ兵を遣わして送り、期を促して発たせた。京兆の王如がそこで潜かに壮士を結び、夜に二軍を襲って破った。
• そこで馮翊の嚴嶷・京兆の侯脱がそれぞれ衆を聚めて城鎮を攻め令長を殺して応じた。ほどなく衆は四、五万に至り、自ら大將軍と号して司・雍二州牧を領し、漢に藩を称した。
• 冬十月、漢の河内王劉粲・始安王劉曜および王彌が衆四万を帥いて洛陽を冦し、石勒が騎二万を帥いて大陽で劉粲と会し、監軍裴邈を澠池で敗り、そのまま長駆して洛川に入った。劉粲は轘轅に出て梁・陳・汝・潁の間を掠め、石勒は成臯關に出た。壬寅、陳留太守王讚を倉垣に囲んだが王讚に敗れ、退いて文石津に屯した。
• 京師の饑困は日々甚だしかった。太傅司馬越が使を遣わして羽檄で天下の兵を徴し、京師に入援させようとした。帝は使者に、自分のために諸征鎮に語れ、今日はまだ救えるが後には及ばぬと言った。しかしついに至る者はなかった。
• 征南將軍山簡が督護王萬に兵を将いて入援させ、涅陽に軍したが王如に敗れた。王如はそのまま沔・漢を大いに掠め、進んで襄陽に逼った。山簡は城を嬰んで自守した。荆州刺史王澄が自ら将いて京師を援けようとし、沶口に至って山簡の敗を聞き、衆は散じて還った。
• 朝議は多く遷都して難を避けようとしたが、王衍は不可として車と牛を売って衆心を安んじた。山簡は嚴嶷に逼られ、襄陽から夏口に屯を徙した。
• 石勒が兵を引いて河を渡り南陽に趨ろうとした。王如・侯脱・嚴嶷らはこれを聞いて衆一万を遣わして襄城に屯させ石勒を拒いだ。石勒はこれを撃ってその衆をすべて俘にし、進んで宛の北に屯した。
• 当時、侯脱は宛に拠り王如は穰に拠っていた。王如はもとより侯脱と協わず、使を遣わして重く石勒に賂して兄弟の結びを為し、石勒に侯脱を攻めるよう説いた。石勒は宛を攻めて克った。嚴嶷が兵を引いて宛を救ったが及ばず降った。石勒は侯脱を斬り、嚴嶷を囚えて平陽に送り、その衆をすべて併せた。
• そのまま南に襄陽を冦し、江西の塁壁三十余所を攻め抜き、還って襄城に趨った。王如が弟の王璃を遣わして石勒を襲わせたが、石勒は迎撃して滅ぼし、再び江西に屯した。
• 太傅司馬越は王延らを殺してから大いに衆望を失い、また胡冦がいよいよ盛んなことから内心自ら安まらず、そこで戎服で入見して石勒を討ち、あわせて兖・豫を鎮め集めることを請うた。
• 帝は、今、胡虜が郊畿に侵し逼り、人に固い志がない、朝廷社稷は公に倚り頼っている、どうして遠く出て根本を孤にできようかと言った。司馬越は、臣が出て幸いに賊を破れば国威は振るえる、坐して困窮を待つよりまさっていると答えた。
• 十一月甲戌、司馬越は甲士四万を帥いて許昌に向かった。妃の裴氏・世子の司馬毗および龍驤將軍李惲・右衛將軍何倫を留めて京師を守衛し宮省を防察させ、潘滔を河南尹として留守の事を総べさせた。
• 司馬越は上表して行台を自ら随わせ、太尉王衍を軍司とした。朝賢と素望はことごとく佐吏となり、名將と勁卒はみなその府に入った。そこで宮省には再び守衛がなくなり、荒饉は日々甚だしく、殿内には死人が交わり横たわり、盗賊が公行し、府寺・営署は並んで塹を掘って自守した。
• 司馬越は東の項に屯し、馮嵩を左司馬として自ら豫州牧を領した。竟陵王司馬楙が帝に申し上げて兵を遣わして何倫を襲わせたが克たなかった。帝は罪を司馬楙に委ね、司馬楙は逃竄して免れた。
• 楊州都督周馥は洛陽が孤危であるとして上書して寿春への遷都を請うた。太傅司馬越は周馥が先に自分に申し上げず直に上書したことに大いに怒り、周馥および淮南太守裴碩を召した。周馥は行くのを肯じず、裴碩に兵を帥いて先に進ませた。裴碩は司馬越の密旨を受けたと偽り称して周馥を襲ったが、周馥に敗れて退いて東城を保った。
• もともと帝は王彌・石勒が京畿に侵し逼るので、詔で苟晞に州郡を督帥して討たせた。折しも曹嶷が琅邪を破って北に齊の地を収め、兵勢は甚だ盛んであった。苟純は城を閉じて自守した。苟晞は還って青州を救い、曹嶷と連戦して破った。

永嘉五年（311年）洛陽の陥落

• 春正月、苟晞が曹嶷に敗れ、城を棄てて髙平に奔った。
• 裴碩が琅邪王司馬睿に救を求めた。司馬睿は沔を渡って江夏を冦して抜き、揚威將軍甘卓らに寿春の周馥を攻めさせた。周馥の衆は潰え、項に奔ったところ新蔡王司馬確に執えられ、周馥は憂憤して死んだ。司馬確は司馬騰の子である。
• 二月、石勒が新蔡を攻め、新蔡莊王司馬確を南頓で殺し、進んで許昌を抜いて平東將軍王康を殺した。
• 東海孝獻王司馬越は既に苟晞と隙があったが、河南尹潘滔・尚書劉望らが再び従って譛した。苟晞は怒って上表して潘滔らの首を求め、司馬元超（司馬越）は宰相となって平らかでなく天下を淆乱させている、苟道將がどうして不義でこれを使えようかと陽言した。そこで諸州に檄を移して自ら功伐を称し、司馬越の罪状を陳べた。
• 帝もまた司馬越の専権を憎み、詔命に違うことが多く、留められた將士の何倫らが公卿を抄掠し公主を逼り辱めていたので、密かに苟晞に手詔を賜って討たせようとした。
• 苟晞は度々帝と文書を往来した。司馬越はこれを疑い、游騎に成臯の間で伺わせ、果たして苟晞の使および詔書を獲た。そこで檄を下して罪状を挙げ、從事中郎楊瑁を兖州刺史として徐州刺史裴盾とともに苟晞を討たせた。
• 苟晞は騎を遣わして潘滔を収めさせた。潘滔は夜に遁れて免れた。尚書劉曽・侍中程延を執えて斬った。
• 司馬越は憂憤して疾を成し、後事を王衍に付した。三月丙子、項で薨じた。喪を秘して発せず、衆は共に王衍を元帥に推した。王衍は敢えて当たらず襄陽王司馬範に譲ったが、司馬範も受けなかった。司馬範は司馬瑋の子である。
• そこで王衍らは相与に司馬越の喪を奉じて還り東海に葬ろうとした。何倫・李惲らは司馬越の薨去を聞き、裴妃および世子の司馬毗を奉じて洛陽から東に走った。城中の士民は争ってこれに随った。
• 帝は追って司馬越を貶して県王とし、苟晞を大將軍・大都督・督青徐兖豫荆揚六州諸軍事とした。
• 夏四月、石勒が軽騎を帥いて太傅司馬越の喪を追い、苦県の寧平城で及んだ。晉兵を大敗させ、騎を縦って囲んで射た。將士十余万人が相踐むこと山のごとくで、一人も免れる者がなかった。
• 太尉王衍・襄陽王司馬範・任城王司馬濟・武陵莊王司馬澹・西河王司馬喜・梁懷王司馬禧・齊王司馬超・吏部尚書劉望・廷尉諸葛銓・豫州刺史劉喬・太傅長史庾敳らを執え、幕下に坐らせて晉の故を問うた。
• 王衍は禍敗の由を具に陳べ、計は自分に在らぬと言い、しかも自ら少より宦情なく世事に与わらなかったと言い、それに因って石勒に尊号を称するよう勧め、それで自ら免れることを冀った。
• 石勒は、君は少壮で朝に登り名は四海を蓋い、身は重任に居った、どうして宦情なしと言えよう、天下を破壊したのは君でなくて誰かと言い、左右に扶け出させた。
• 衆人は死を畏れて多く自ら陳述したが、ただ襄陽王司馬範だけは神色が儼然としており、顧みて呵して、今日の事に何を再び紛紜するのかと言った。
• 石勒が孔萇に、吾は天下を行くこと多いが、いまだこの輩の人を見たことがない、存すべきかと言った。孔萇は、彼らはみな晉の王公である、ついに吾の用とはならぬと答えた。石勒は、そうであっても要は鋒刃を加えるべきでないと言い、夜に人に牆を排して殺させた。司馬濟は宣帝の弟の子の景王司馬陵の子、司馬禧は司馬澹の子である。
• 司馬越の柩を剖いてその尸を焼き、天下を乱したのはこの人だ、吾は天下のためにこれを報ずる、それゆえその骨を焼いて天地に告げると言った。
• 何倫らが洧倉に至って石勒に遇い、戦って敗れ、東海世子の司馬毗および宗室四十八王はみな石勒に没した。何倫は下邳に奔り、李惲は廣宗に奔った。裴妃は人に掠め売られ、久しくして江を渡った。
• もともと琅邪王司馬睿の建業鎮は裴妃の意であった。それゆえ司馬睿はこれを徳とし、厚く存撫を加え、その子の司馬沖を司馬越の後嗣とした。
• 五月、太子太傅傅祗を司徒、尚書令荀藩を司空とし、王浚に大司馬・侍中・大都督・督幽冀諸軍事を加え、南陽王司馬模を太尉・大都督、張軌を車騎大將軍、琅邪王司馬睿を鎮東大將軍兼督楊江湘交廣五州諸軍事とした。
• 苟晞が上表して倉垣への遷都を請い、從事中郎劉会に船数十艘・宿衛五百人・穀千斛で帝を迎えさせた。帝は従おうとしたが、公卿は猶豫し左右は資財を恋い、ついに行かれなかった。
• やがて洛陽は饑困して人が相食い、百官の流亡した者は十のうち八、九であった。帝は公卿を召して議し、行こうとしたが衛從が備わらなかった。帝は手を撫して歎じ、どうして車輿一つもないのかと言った。そこで傅祗を出して河陰に詣らせ舟楫を治めさせ、朝士数十人が導從して帝は歩いて西掖門を出た。銅駞街に至って盗に掠められ、進めず還った。
• 度支校尉の東郡人魏浚が流民数百家を帥いて河陰の硤石を保ち、時に劫掠して得た穀麥を献じた。帝は揚威將軍・平陽太守とし、度支は従来どおりとした。
• 漢主劉聦が前軍大將軍呼延晏に兵二万七千を将いさせて洛陽を冦した。河南に及ぶ頃までに晉兵は前後十二度敗れ、死者は三万余人であった。始安王劉曜・王彌・石勒がみな兵を引いて会そうとしたが、未着のうちに呼延晏は輜重を張方の故塁に留め、癸未、先に洛陽に至った。甲申、平昌門を攻め、丙戌、これを克ち、そのまま東陽門および諸々の府寺を焼いた。
• 六月丁亥朔、呼延晏は外の後継が至らぬので俘掠して去った。帝は洛水に舟を具えて東に走ろうとしたが、呼延晏はすべてこれを焼いた。
• 庚寅、荀藩および弟の光禄大夫荀組が轘轅に奔った。辛卯、王彌が宣陽門に至った。壬辰、始安王劉曜が西明門に至った。
• 丁酉、王彌・呼延晏が宣陽門を克って南宮に入り、太極前殿に升って兵を縦って大いに掠め、宮人・珍宝をすべて収めた。帝は華林園の門を出て長安に奔ろうとしたが、漢兵が追って執え、端門に幽した。劉曜は西明門から入って武庫に屯した。
• 戊戌、劉曜が太子司馬詮・吳孝王司馬晏・竟陵王司馬楙・右僕射曹馥・尚書閭丘沖・河南尹劉黙らを殺し、士民の死者は三万余人であった。そのまま諸陵を発掘し、宮廟・官府を焼いてすべて尽くした。劉曜は惠帝の羊皇后を納れ、帝および六璽を平陽に遷した。石勒は兵を引いて轘轅を出て許昌に屯した。光禄大夫劉蕃・尚書盧志は并州に奔った。
• 丁未、漢主劉聦が大赦して嘉平と改元し、帝を特進・左光禄大夫として平阿公に封じ、侍中庾珉・王儁を光禄大夫とした。庾珉は庾敳の兄である。
• もともと始安王劉曜は王彌が自分の到着を待たず先に洛陽に入ったことでこれを怨んでいた。王彌が劉曜に説いた。洛陽は天下の中、山河は四塞で、城池・宮室は修営を仮らずに済む。主上に申し上げて平陽から遷都すべきだ、と。劉曜は天下が未定で洛陽は四面から敵を受けて守れぬとし、王彌の策を用いずにこれを焼いた。王彌は罵って、屠各の子めがどうして帝王の意を有つものかと言い、ついに劉曜と隙を生じ、兵を引いて東の項關に屯した。
• 前司隷校尉劉暾が王彌に説いた。今、九州は糜沸し群雄が競い逐っている。將軍は漢に不世の功を建てたが、また始安王と相失した。何をもって自ら容れよう。東に本州に拠り、徐々に天下の勢を観るに勝らぬ。上は四海を混壹でき、下は鼎峙の業を失わぬ。策の上たるものである、と。王彌は心中これを然りとした。
• 司徒傅祗が河陰に行台を建て、司空荀藩は陽城にあり、河南尹華薈は成臯にあった。汝陰太守の平陽人李矩がこれのために屋を立て穀を輸して給した。華薈は華歆の曽孫である。
• 荀藩は弟の荀組・族子の中護軍荀崧、華薈は弟の中領軍華恒とともに密に行台を建て、四方に檄を伝えて琅邪王司馬睿を盟主に推した。荀藩は制を承けて荀崧を襄城太守、李矩を滎陽太守、前冠軍將軍の河南人禇翜を梁國内史とした。

• 揚威將軍魏浚が洛北の石梁塢に屯した。劉琨は制を承けて魏浚に河南尹を仮した。魏浚は荀藩に詣って軍事を諮謀した。

• 荀藩が李矩を邀えて同席させようとし、李矩は夜にこれに赴いた。李矩の官属はみな、魏浚は信じられぬ、夜に往くべきでないと言った。李矩は、忠臣は心を同じくする、何を疑おうかと言い、そのまま往って相与に歓を結んで去った。魏浚の族子の魏該が衆を聚めて一泉塢に拠り、荀藩はこれを武威將軍とした。

• 豫章王司馬端は太子司馬詮の弟で、東に倉垣に奔った。苟晞が群官を帥いて奉じて皇太子とし、行台を置いた。司馬端は制を承けて苟晞に太子太傅・都督中外諸軍・録尚書事を領させ、倉垣から蒙城に屯を徙した。
• 撫軍將軍秦王司馬業は吳孝王の子で荀藩の甥である。年十二で南に密に奔った。荀藩らはこれを奉じて南に許昌に趨った。
• 前豫州刺史の天水人閻鼎が西州の流民数千人を密に聚めて郷里に還ろうとしていた。荀藩は閻鼎に才があり衆を擁しているとして閻鼎を豫州刺史とし、中書令李絙・司徒左長史の彭城人劉疇・鎮軍長史周顗・司馬李述らをその参佐とした。周顗は周浚の子である。
• 当時、海内は大乱し、ただ江東だけがやや安らかで、乱を避ける中国の士民は多く南に江を渡った。鎮東司馬王導が琅邪王司馬睿にその賢俊を収めてともに事をするよう説き、司馬睿は従って掾属百余人を召した。時人はこれを百六掾と呼んだ。前潁川太守の勃海人刁協を軍諮祭酒、前東海太守王承・廣陵相卞壼を從事中郎、江寧令諸葛恢・歴陽参軍の陳國人陳頵を行参軍、前太傅掾庾亮を西曹掾とした。
• 南陽王司馬模が牙門の趙染に蒲坂を戍らせたが、趙染は衆を帥いて漢に降った。漢兵が長安を囲み、司馬模は戦って敗れ、ついに漢に降った。
• 九月、河内王劉粲が司馬模を殺した。關西は饑饉で白骨が野を蔽い、士民で存する者は百に一、二もなかった。劉聦は始安王劉曜を車騎大將軍・雍州牧として中山王に改封し長安を鎮させ、王彌を大將軍として齊公に封じた。
• 苟晞は驕奢苛暴で衆心は離れ怨み、加えて疾疫と饑饉があった。石勒が陽夏で王讃を攻めて擒にし、そのまま蒙城を襲って苟晞および豫章王司馬端を執えた。苟晞の頸に鎖をかけて左司馬とした。漢主劉聦は石勒に幽州牧を拝した。
• 王彌は石勒と外は相親しみながら内は相忌んだ。王彌は石勒が苟晞を擒にしたと聞いて心中これを憎み、書で石勒を賀して、公が苟晞を獲て用いたのは何と神なることか、苟晞を公の左とし王彌を公の右とすれば天下は定めるに足らぬと述べた。
• 石勒は張賔に、王公は位が重いのに言は卑い、自分を図るのは必至だと言った。張賔はそれに因って、石勒に王彌の少し衰えるのに乗じて誘い取るよう勧めた。
• 冬十月、石勒は王彌を己吾の宴に請い、酒が酣なると手ずから王彌を斬ってその衆を併せ、漢主劉聦に上表して王彌が叛逆したと称した。劉聦は大いに怒り、使を遣わして石勒が勝手に公輔を害し無君の心があると譲した。しかしなお石勒に鎮東大將軍・督并幽二州諸軍事・領并州刺史を加えてその心を慰めた。
• 苟晞・王讃が潜かに石勒に叛くことを謀り、石勒はこれを殺し、あわせて苟晞の弟の苟純も殺した。石勒は兵を引いて豫州の諸郡を掠め、江に臨んで還り葛陂に屯した。
• もともと南陽王司馬模は從事中郎索綝を馮翊太守としていた。索綝は索靖の子である。司馬模が死ぬと、索綝は安夷護軍の金城人麴允・頻陽令梁肅とともに安定に奔った。
• 当時、安定太守賈疋と諸氐羌はみな任子を漢に送っていた。索綝らは陰密でこれに遇い、擁して臨涇に還り、賈疋と晉室の興復を謀った。賈疋は従い、そこで共に賈疋を平西將軍に推し、衆五万を帥いて長安に向かった。
• 雍州刺史麴特・新平太守竺恢はいずれも漢に降っておらず、賈疋の挙兵を聞いて扶風太守梁綜とともに衆十万を帥いて会した。梁綜は梁肅の兄である。
• 漢の河内王劉粲が新豐にあってその將劉雅・趙染に新平を攻めさせたが克たず、索綝が新平を救って大小百戦し、劉雅らは敗退した。中山王劉曜が賈疋らと黄丘で戦い、劉曜の衆は大敗した。賈疋はそのまま漢の梁州刺史彭蕩仲を襲って殺した。麴特らが新豐で劉粲を撃ち破り、劉粲は平陽に還った。そこで賈疋らの兵勢は大いに振るい、關西の胡・晉は翕然と響応した。
• 閻鼎が秦王司馬業を奉じて關に入り長安に拠って四方に号令しようとした。河陰令傅暢（傅祗の子）も書でこれを勧め、閻鼎はそこで行った。荀藩・劉疇・周顗・李述らはみな山東の人で西行を望まず、中途で逃散した。閻鼎は兵を遣わして追ったが及ばず、李絙らを殺した。
• 閻鼎と司馬業は宛から武關に趨り、上洛で盗に遇って士卒は敗散した。その余衆を収めて進んで藍田に至り、人を遣わして賈疋に告げた。賈疋が兵を遣わして迎え、十二月、雍城に入った。梁綜に兵を将いさせて衛らせた。
• 周顗は琅邪王司馬睿に奔り、司馬睿は周顗を軍諮祭酒とした。前騎都尉の譙國人桓彞も乱を避けて江を過ぎたが、司馬睿の微弱を見て周顗に、自分は中州に多故があってここに来て全うを求めたのに、単弱がこの通りではどうやって済せようかと言った。やがて王導に会って共に世事を論じ、退いて周顗に、いま管夷吾を見た、もう憂いはないと言った。
• 諸名士が相与に新亭に登って遊宴した。周顗が坐の中で歎じ、風景は殊ならぬが目を挙げれば江河の異があると言い、それに因って相視て涕を流した。王導は愀然と色を変え、共に王室に力を戮くし神州を克復すべきだ、なぜ楚囚のように対して泣くに至るのかと言った。衆はみな涙を収めて謝した。
• 陳頵が王導に書を遺した。中華の傾き弊れた理由は、まさに才を取るのに所を失い、白望（虚名）を先にして実事を後にしたからだ。浮競して駆馳し互いに貢薦し、言の重い者は先に顕れ、言の軽い者は後に叙された。ついに相波扇して陵遲に至った。加えて莊老の俗が朝廷を傾け惑わし、望を養う者を弘雅とし、政事をなす者を俗人とした。王職は恤まれず法物は墜ち喪われた。遠きを制そうとするならまず近きから始めるものだ。今、改め張り、賞を明らかにし罰を信にし、卓茂を密県から抜き朱邑を桐鄉に顕すべきだ。その後で大業を挙げられ中興を冀えるだけだ、と。王導は従えなかった。

永嘉六年（312年）石勒の襄國拠点化と晉陽の失陥

• 春正月、漢の鎮北將軍靳沖・平北將軍卜珝が并州を冦した。辛未、晉陽を囲んだ。
• 二月、石勒が葛陂に塁を築き、農を課し舟を造って建業を攻めようとした。琅邪王司馬睿は江南の衆を大いに寿春に集め、鎮東長史紀瞻を揚威將軍・都督諸軍としてこれを討たせた。
• 折しも大雨が三月止まず、石勒の軍中は飢と疫で死者は太半となった。晉軍がまさに至ると聞いて將佐を集めて議した。
• 右長史刁膺は、まず款を司馬睿に送って河朔の掃平を求めて自ら贖い、その軍が退くのを俟って徐々に改めて図ることを請うた。石勒は愀然と長嘯した。中堅將軍夔安が高きに就いて水を避けることを請うと、石勒は、將軍は何と怯えているのかと言った。孔萇ら三十余將がそれぞれ兵を将いて道を分けて夜に寿春を攻め、吳の將の頭を斬ってその城に拠りその粟を食い、今年のうちに丹陽を破って江南を定めることを要すると請うた。石勒は笑って、これは勇將の計だと言い、それぞれ鎧と馬一匹を賜った。
• 顧みて張賔に、君の意ではどうかと問うた。張賔は答えた。將軍は京師を攻め陥し天子を囚え執え、王公を殺害し妃主を妻り略した。將軍の髪を抜いてもその罪を数えるに足らぬ。どうして再び彼に臣として奉じられよう。去年、既に王彌を殺したのだからここに来るべきでなかった。今、天が数百里の中に霖雨を降らせたのは、將軍がここに留まるべきでないことを示している。鄴には三臺の固めがあり、西は平陽に接し、山河は四塞である。北に徙ってこれに拠り河北を経営すべきだ。河北が定まれば天下に將軍の右に処する者はなくなる。晉が寿春を保つのは將軍が往って攻めるのを畏れているだけだ。彼が吾が去るのを聞けば自ら全うできるのを喜ぶ。どこに吾の後を追襲して吾に不利をなす暇があろう。將軍は輜重を北道から先に発たせ、將軍は大兵を引いて寿春に向かえばよい。輜重が既に遠ざかったら大兵は徐々に還る。何で進退に地なきことを憂えようか、と。
• 石勒は袂を攘げ髯を鼓して、張君の計が是だと言い、刁膺を責めて、君は既に輔佐しているのだから共に大功を成すべきなのに、どうして急に孤に降を勧めるのか、この策は斬に応ずる、しかしもとより君の怯を知っているので特に宥すだけだと言った。そこで刁膺を黜して將軍とし、張賔を右長史に擢いて右侯と号した。
• 石勒は兵を引いて葛陂を発ち、石虎に騎二千を帥いさせて寿春に向かわせた。晉の運船に遇い、石虎の將士が争って取ろうとして紀瞻に敗れた。紀瞻は百里追奔して石勒の軍に前り及んだ。石勒は陣を結んで待ち、紀瞻は敢えて撃たず退いて寿春に還った。
• 漢主劉聦が帝（懐帝）を会稽郡公に封じ、儀同三司を加えた。劉聦は從容として帝に、あなたが昔、豫章王であったとき、朕は王武子とあなたを訪ねた。武子が朕をあなたに称えると、あなたはその名を聞いて久しいと言い、朕に柘弓と銀研を贈った。かなり記えておられるかと言った。帝は、臣がどうして忘れましょう、ただあの日に早く龍顔を識らなかったことを恨むだけだと答えた。
• 劉聦が、あなたの家の骨肉はどうしてこのように相残したのかと問うと、帝は、大漢がまさに天に応じて命を受けようとするので、陛下のために自ら駆り除いたのだ、これはおそらく天意で人事ではない、しかも臣の家がもし武皇帝の業を奉じて九族が敦睦であったら、陛下はどうやってこれを得られたかと答えた。劉聦は喜んで小劉貴人を帝に妻せ、これは名公の孫である、あなたはよく遇せよと言った。
• 代公猗盧が兵を遣わして晉陽を救った。三月乙未、漢兵は敗走した。卜珝の卒が先に奔ったので、靳沖は勝手に卜珝を収めて斬った。劉聦は大いに怒り、使を遣わして節を持たせて靳沖を斬った。
• 賈疋らが長安を囲むこと数月、漢の中山王劉曜は連戦してみな敗れ、士女八万余口を駆り掠めて平陽に奔った。秦王司馬業は雍から長安に入った。
• 五月、漢主劉聰は劉曜を貶して龍驤大將軍・行大司馬とした。劉聦は河内王劉粲に三渚で傅祗を攻めさせ、右將軍劉参に懷で郭黙を攻めさせた。折しも傅祗が病で薨じて城は陥ち、劉粲は傅祗の子孫およびその士民二万余戸を平陽に遷した。
• 石勒が葛陂から北行すると、過ぎるところはみな堅壁清野で、虜掠して獲るものがなく、軍中は飢が甚だしく士卒は相食った。
• 東燕に至り、汲郡の向冰が衆数千を聚めて枋頭に壁していると聞いた。石勒が河を渡ろうとして向冰が邀えることを恐れると、張賔は、向冰の船はすべて瀆の中にあってまだ上げていないと聞く、軽兵を間道から遣わして襲い取って大軍を渡すべきだ、大軍が渡れば向冰は必ず擒にできると述べた。
• 秋七月、石勒は支雄・孔萇に文石津から筏を縛って潜かに渡らせその船を取り、石勒は兵を引いて棘津から河を渡って向冰を撃ち大破し、その資儲をすべて得た。軍勢は再び振るい、そのまま長駆して鄴に至った。劉演が三臺を保って自ら固め、臨深・牟穆らが再びその衆を帥いて石勒に降った。
• 諸將が三臺を攻めようとしたが、張賔は言った。劉演は弱いとはいえ衆はなお数千あり、三臺は険固で、攻めても易々と急には抜けぬ。捨てて去れば彼は自ずと潰える。今、王彭祖（王浚）・劉越石（劉琨）が公の大敵である。まずこれを取るべきで、劉演は顧みるに足らぬ。しかも天下は饑乱している。明公は大兵を擁しているとはいえ、遊行し羈旅して人に定まった志がない。万全を保ち四方を制する道ではない。便宜な地を択んでこれに拠り、広く糧儲を聚め、西は平陽に禀して幽・并を図るに勝らぬ。これが霸王の業である。邯鄲・襄國は形勝の地だ、一つを択んで都とされたい、と。
• 石勒は、右侯の計が是だと言い、そのまま進んで襄國に拠った。
• 張賔は再び石勒に言った。今、吾がここに居るのは王彭祖・劉越石の深く忌むところである。城塹が未だ固からず資儲が未だ広からぬうちに二冦が交わり至ることを恐れる。急ぎ野の穀を収め、あわせて使を平陽に遣わしてここを鎮する意を具に陳べるべきだ、と。石勒は従い、諸將を分け命じて冀州の郡県を攻めさせた。壁塁は多く降り、その穀を運んで襄國に輸した。あわせて漢主劉聦に上表し、劉聦は石勒を都督冀幽并營四州諸軍事・冀州牧として上黨公に進封した。
• 劉琨が州郡に檄を移し、十月に平陽に会して漢を撃つことを期した。劉琨はもとより奢豪で声色を喜んだ。河南の徐潤が音律で劉琨に幸されており、劉琨は晉陽令とした。徐潤は驕恣で政事に干預した。護軍令狐盛が度々これを言い、しかも劉琨に殺すよう勧めたが劉琨は従わなかった。徐潤が令狐盛を劉琨に譛し、劉琨は令狐盛を収めて殺した。
• 劉琨の母は、お前は豪傑を駕御して遠略を恢めることができず、専ら己に勝る者を除いている、禍は必ず自分に及ぶだろうと言った。
• 令狐盛の子の令狐泥が漢に奔って虚実を具に言い、漢主劉聦は大いに喜んで河内王劉粲・中山王劉曜に兵を将いて并州を冦させ、令狐泥を鄉導とした。
• 劉琨はこれを聞いて東に出て常山および中山で兵を収め、その將郝詵・張喬に兵を将いさせて劉粲を拒がせ、あわせて使を遣わして代公猗盧に救を求めた。郝詵・張喬はともに敗死した。
• 劉粲・劉曜は虚に乗じて晉陽を襲い、太原太守髙喬・并州別駕郝聿が晉陽をもって漢に降った。
• 八月庚戌、劉琨は還って晉陽を救ったが及ばず、左右数十騎を帥いて常山に奔った。辛亥、劉粲・劉曜が晉陽に入った。壬子、令狐泥が劉琨の父母を殺した。劉粲・劉曜は尚書盧志・侍中許遐・太子右衛率崔瑋を平陽に送った。劉聦は再び劉曜を車騎大將軍とし、前將軍劉豐を并州刺史として晉陽を鎮させた。
• 九月、劉聦は盧志を太弟太師、崔瑋を太傅、許遐を太保とし、髙喬・令狐泥をいずれも武衛將軍とした。
• 辛巳、賈疋らが秦王司馬業を奉じて皇太子とし、長安に行台を建て、壇に登って告類し、宗廟・社稷を建てて大赦した。閻鼎を太子詹事として百揆を総摂させ、賈疋に征西大將軍を加え、秦州刺史南陽王司馬保を大司馬とした。司空荀藩に遠近を督摂させ、光禄大夫荀組に司隷校尉を領させ豫州刺史を行わせ、荀藩とともに開封を保たせた。
• 冬十月、代公猗盧がその子の六脩および兄の子の普根・將軍衛雄・范班・箕澹に衆数万を帥いさせて前鋒とし晉陽を攻めさせ、猗盧自ら衆二十万を帥いて継いだ。劉琨は散卒数千を収めてこれの郷導となった。
• 六脩が漢の中山王劉曜と汾の東で戦い、劉曜の兵は敗れ、劉曜は馬から墜ちて七創を負った。討虜將軍傅虎が馬を劉曜に授けたが、劉曜は受けず、あなたが乗って自ら免れるべきだ、吾の創は既に重く自ずとここで死ぬ分だと言った。傅虎は泣いて、虎は大王の識抜を蒙ってここに至った、常に効命を思ってきたが今がその時だ、しかも漢室は初基であり、天下は虎なくてもよいが大王なくてはならぬと言い、そこで劉曜を扶けて馬に上らせ、駆って汾を渡らせ、自らは還って戦死した。
• 劉曜が晉陽に入り、夜に大將軍劉粲・鎮北大將軍劉豐と晉陽の民を掠め、蒙山を踰えて帰った。
• 十一月、猗盧が追って藍谷で戦い、漢兵は大敗した。劉豐を擒にし、邢延ら三千余級を斬り、伏尸は数百里であった。猗盧はそれに因って壽陽山で大いに狩り、皮肉を陳ね閲べ、山はこれのため赤くなった。
• 劉琨は営門から歩いて入って拝謝し、固く進軍を請うた。猗盧は、吾が早く来ずあなたの父母を害されるに至らせた、まことに愧じている、今、あなたは既に州境を復した、吾は遠来して士馬が疲弊している、しばらく後の挙を待たれよ、劉聦はまだ滅ぼせぬと言い、劉琨に馬・牛・羊各千余匹、車百乗を遺して還り、その將箕澹・叚繁らを留めて晉陽を戍らせた。
• 劉琨は陽曲に移り居って亡散を招集した。盧諶は劉粲の参軍であったが亡げて劉琨に帰した。漢人はその父の盧志および弟の盧謐・盧詵を殺した。傅虎に幽州刺史を贈った。
• 十二月、彭天護が賈疋を攻めて殺した。閻鼎が梁綜を殺し、麴允・索綝らが閻鼎を攻めた。閻鼎は雍に奔り、氐に殺された。

愍帝建興元年（313年）懐帝の死と愍帝の即位

• 春正月丁丑朔、漢主劉聦が群臣を光極殿に宴し、懐帝に青衣を著けて酒を行らせた。庾珉・王儁らは悲憤に勝てず号哭し、劉聦はこれを憎んだ。庾珉らが平陽を劉琨に応じさせようと謀ったと告げる者があった。
• 二月丁未、劉聦は庾珉・王儁ら故晉の臣十余人を殺し、懐帝も害に遇った。

史論（荀崧曰）

• 懐帝は天姿が清劭で若くして英猷を著した。承平の世に遇っていたら守文の佳主となるに足った。
• しかし惠帝の擾乱の後を継ぎ、東海王が政を専らにしたので、幽王・厲王のような釁はないのに流亡の禍を得たのである。

建興元年 続き

• 夏四月丙午、懐帝の凶問が長安に至り、皇太子が哀を挙げてそれに因って元服を加えた。壬申、皇帝の位に即き、大赦して改元した。
• 衛將軍梁芬を司徒、雍州刺史麴允を尚書左僕射・録尚書事、京兆太守索綝を尚書右僕射・領吏部・京兆尹とした。
• 当時、長安城中の戸は百に盈たず、蒿と棘が林を成し、公私に車は四乗しかなく、百官に章服・印綬なく、ただ桑の版に号を署すだけであった。ほどなく索綝を衛將軍・領太尉とし、軍国の事をすべてこれに委ねた。
• 漢の中山王劉曜・司隷校尉喬智明が長安を冦し、平西將軍趙染が衆を帥いてこれに赴いた。詔で麴允を黄白城に屯させて拒がせた。
• 石勒が石虎に鄴を攻めさせ、鄴は潰えた。劉演は廩丘に奔り、三臺の流民はみな石勒に降った。石勒は桃豹を魏郡太守として撫させ、久しくして石虎を桃豹に代えて鄴を鎮させた。
• 五月壬辰、琅邪王司馬睿を左丞相・大都督・督陝東諸軍事、南陽王司馬保を右丞相・大都督・督陝西諸軍事とした。詔して、今、まさに鯨鯢を掃除して梓宮を奉迎する、幽・并の両州に卒三十万を勒して直に平陽に造らせ、右丞相は秦・涼・梁・雍の師三十万を帥いて直に長安に詣り、左丞相は率いる精兵二十万を帥いて直に洛陽に造り、同じく大期に赴いて元勲を克成せよと述べた。
• 漢の中山王劉曜が蒲坂に屯した。
• 六月、劉琨が代公猗盧と陘北で会し、漢を撃つことを謀った。秋七月、劉琨が進んで藍谷に拠り、猗盧は拓跋普根を北屈に屯させた。劉琨は監軍韓據を西河から南に向かわせ西平を攻めようとした。漢主劉聦は大將軍劉粲らを遣わして劉琨を拒がせ、驃騎將軍劉易らに普根を拒がせ、蕩晉將軍蘭陽らに西平の守りを助けさせた。劉琨らはこれを聞いて兵を引いて還った。劉聦は諸軍をそのまま所在に屯させて進取の計とした。
• 帝が殿中都尉劉蜀を遣わして左丞相司馬睿に、時に進軍して乗輿と会し中原を除くよう詔した。八月癸亥、劉蜀が建康に至った。司馬睿は江東を平定したばかりで北伐する暇がないと辞した。
• 鎮東長史刁協を丞相左長史、從事中郎の彭城人劉隗を司直、邵陵内史の廣陵人戴邈を軍諮祭酒、参軍の丹楊人張闓を從事中郎、尚書郎の潁川人鍾雅を記室参軍、譙國の桓宣を舎人、豫章の熊遠を主簿、会稽の孔愉を掾とした。劉隗は文史に雅習し、よく司馬睿の意を伺候したので、司馬睿はとくにこれを親愛した。
• 九月、漢の中山王劉曜・趙染が麴允を黄白城で攻めた。麴允は累ねて戦ってみな敗れた。詔で索綝を征東大將軍として兵を将いて麴允を助けさせた。
• 冬十月、漢の趙染が中山王劉曜に、麴允は大衆を帥いて外にあり長安は空虚だ、襲えると言った。劉曜は趙染に精騎五千を帥いさせて長安を襲わせた。庚寅、夜に外城に入り、帝は射鴈樓に奔った。趙染は龍尾および諸営を焼き、千余人を殺掠した。辛卯の旦、退いて逍遥園に屯した。壬辰、將軍麴鑒が阿城から衆五千を帥いて長安を救った。癸巳、趙染が引き還し、麴鑒が追ったが零武で劉曜と遇い、麴鑒の兵は大敗した。
• 漢の中山王劉曜は勝を恃んで備えを設けなかった。十一月、麴允が兵を引いてこれを襲い、漢兵は大敗し、その冠軍將軍喬智明を殺した。劉曜は引いて平陽に帰った。

建興二年（314年）長安をめぐる攻防

• 夏五月、漢の中山王劉曜・趙染が長安を冦した。六月、劉曜は渭汭に屯し、趙染は新豐に屯した。索綝が兵を将いて出て拒いだ。
• 趙染は索綝を軽んずる色があった。長史魯徽が、晉の君臣は自ら強弱の敵わぬことを知っており、我に死を致そうとしている、軽んずべきでないと言った。趙染は、司馬模の強でも吾は朽ちたものを拉ぐように取った、索綝は小豎だ、どうして吾の馬蹄・刀刃を汚せようかと言い、朝方に軽騎数百を帥いて迎え、綝を獲てから食うことを要すると言った。
• 索綝と城の西で戦って趙染の兵は敗れて帰り、悔いて、吾は魯徽の言を用いずここに至った、どんな面目で会えようかと言い、先に魯徽を斬るよう命じた。魯徽は、將軍は愚愎で敗を取り、そのうえ前を忌み勝る者を害し、忠良を誅して忿を逞にする、なお天地があるなら、將軍が枕席で死を得られようかと言った。
• 詔で索綝に驃騎大將軍・尚書左僕射・録尚書・承制行事を加えた。
• 劉曜・趙染が再び將軍殷凱と衆数万を帥いて長安に向かった。麴允が馮翊で迎え撃って敗れたが、兵を収めて夜に殷凱の営を襲い、殷凱は敗死した。劉曜はそこで還り、河内太守郭黙を懷で攻め、三つの屯を列べて囲んだ。
• 郭黙は食が尽き、妻子を質に送って劉曜に糴を請い、糴が畢わると再び城を嬰んで固守した。劉曜は怒って郭黙の妻子を河に沈めて攻めた。郭黙は新鄭の李矩に投じようとし、李矩はその甥の郭誦に迎えさせたが、兵が少なく敢えて進まなかった。
• 折しも劉琨が参軍張肇に鮮卑五百余騎を帥いさせて長安に詣らせようとしたが、道が阻まれて通らず、還って李矩の営を過ぎた。李矩が張肇に説いて漢兵を撃たせた。漢兵は鮮卑を望み見て戦わずに走り、郭黙はそのまま衆を帥いて李矩に帰した。漢主劉聦は劉曜を召し還して蒲阪に屯させた。
• 秋、趙染が北地を攻め、麴允が拒いだ。趙染は弩に中って死んだ。

建興三年（315年）漢軍の攻勢

• 春二月丙子、琅邪王司馬睿を丞相・大都督・督中外諸軍事、南陽王司馬保を相國、荀組を太尉・領豫州牧、劉琨を司空・都督并冀幽三州諸軍事とした。劉琨は司空を辞して受けなかった。
• 夏六月、漢の大司馬劉曜が上黨を攻めた。秋八月癸亥、襄垣で劉琨の衆を敗った。劉曜は進んで陽曲を攻めようとしたが、漢主劉聦が使を遣わして、長安が未平だからそれを先とすべきと言い、劉曜はそこで還って蒲阪に屯した。
• 九月、漢の大司馬劉曜が北地を冦した。詔で麴允を大都督・驃騎將軍として禦がせた。冬十月、索綝を尚書僕射・都督宫城諸軍事とした。
• 劉曜が進んで馮翊を抜き、太守梁肅は萬年に奔った。劉曜は転じて上郡を冦した。麴允は黄白城を去って靈武に軍したが、兵が弱いので敢えて進まなかった。
• 帝は度々丞相司馬保に兵を徴した。司馬保の左右はみな、蝮蛇が手を螫せば壮士は腕を断つ、今、胡冦はまさに盛んだ、しばらく隴道を断ってその変を観るべきと言った。從事中郎裴詵は、今、蛇は既に頭を螫した、頭を断てるかと言った。司馬保はそこで鎮軍將軍胡崧に前鋒都督を行わせ、諸軍の集まるのを待って発つこととした。
• 麴允は帝を奉じて司馬保のもとに就こうとしたが、索綝が、司馬保が天子を得れば必ずその私志を逞にすると言い、そこで止めた。そこで長安以西は再び朝廷に貢奉しなくなり、百官は饑乏して稆を採って自ら存えた。

建興四年（316年）長安の陥落

• 秋七月、漢の大司馬劉曜が北地太守麴昌を囲んだ。大都督麴允が歩騎三万を将いて救った。劉曜は城を繞って火を縦ち、煙が起こって天を蔽い、反間に麴允を紿かせて、郡城は既に陥ちた、往っても及ばぬと言わせた。衆は懼れて潰えた。劉曜は追って磻石谷で麴允を敗り、麴允は靈武に奔り還った。劉曜はそのまま北地を取った。
• 麴允は性が仁厚で威断なく、爵位で人を悦ばせるのを喜んだ。新平太守竺恢・始平太守楊像・扶風太守竺爽・安定太守焦嵩はみな征鎮を領して節を杖み侍中・常侍を加えられた。村塢の主帥で小さな者でもなお銀青將軍の号を仮された。しかし恩が下に及ばず、それゆえ諸將は驕恣で士卒は離れ怨み、關中は危乱した。
• 麴允が焦嵩に急を告げた。焦嵩はもとより麴允を侮っており、麴允が困るのを待って救えばよいと言った。
• 劉曜が進んで涇陽に至り、渭北の諸城はことごとく潰えた。
• 八月、漢の大司馬劉曜が長安に逼った。
• 九月、焦嵩・竺恢・宋哲がみな兵を引いて長安を救い、散騎常侍華輯が京兆・馮翊・弘農・上洛の四郡の兵を監して霸上に屯したが、みな漢兵の強を畏れて敢えて進まなかった。
• 相國司馬保が胡崧に兵を将いて入援させ、漢の大司馬劉曜を靈臺で撃って破った。胡崧は国威が再び振るえば麴允・索綝の勢が盛んになることを恐れ、そこで城の西の諸郡の兵を帥いて渭北に屯して進まず、ついに槐里に還った。
• 劉曜が長安の外城を攻め陥した。麴允・索綝は退いて小城を守って自ら固めた。内外は断絶し、城中は飢が甚だしく、米一斗が金二両に相当し、人は相食い、死者は太半となった。亡逃は制せられず、ただ涼州の義衆千人だけが死を守って移らなかった。
• 太倉に麴（こうじ）数十餅があり、麴允はこれを屑いて粥として帝に供したが、やがてこれも尽きた。
• 冬十一月、帝が泣いて麴允に、今、窮厄はこの通りで、外に救援がない、恥を忍んで出て降り士民を活かすべきだと言い、それに因って歎じて、自分の事を誤らせたのは麴・索の二公だと言った。
• 侍中宗敞を遣わして降の牋を劉曜に送らせた。索綝は潜かに宗敞を留め、その子に劉曜へ説かせて、今、城中の食はなお一年を支えるに足り、易々と克てぬ、索綝に車騎・儀同・万戸郡公を許されるなら城をもって降ることを請うと言わせた。
• 劉曜はこれを斬って送り、帝王の師は義をもって行うものだ、孤は兵を将いて十五年、いまだ詭計で人を敗ったことがない。必ず兵を窮め勢を極めてから取る。今、索綝の言うところはこの通りで、天下の悪は一つである。よってあなたのためにこれを戮した。もし兵と食が審らかに未だ尽きぬのなら、勉め強いて固守されればよい。もしその糧が竭き兵が微ならば、早く天命を寤られたい、と述べた。
• 甲午、宗敞が劉曜の営に至った。乙未、帝は羊車に乗り肉袒して璧を銜み、襯を輿して東門を出て降った。群臣は号泣して車に攀じ帝の手を執り、帝も悲しみに自ら勝てなかった。
• 御史中丞の馮翊人吉朗が歎じて、吾の智は謀るに足らず勇は死ぬに足らぬ、どうして忍んで君臣が相随って北面して賊虜に事えられようかと言い、そこで自殺した。
• 劉曜は襯を焼いて璧を受け、宗敞に帝を奉じて宮に還らせた。丁酉、帝および公卿以下をその営に遷した。辛丑、平陽に送り至った。
• 壬寅、漢主劉聰が光極殿に臨み、帝は前で稽首した。麴允は地に伏して慟哭し、扶けても起きられなかった。劉聦は怒って囚え、麴允は自殺した。
• 劉聰は帝を光禄大夫として懷安侯に封じ、大司馬劉曜を假黄鉞・大都督・督陝西諸軍事・太宰として秦王に封じ、大赦して麟嘉と改元した。麴允の忠烈をもって車騎將軍を贈り節愍侯と諡し、索綝は不忠として都市で斬った。尚書梁允・侍中梁濬らおよび諸郡守はみな劉曜に殺され、華輯は南山に奔った。

史論（干寳論）

• 昔、髙祖宣皇帝（司馬懿）は雄才碩量で時に応じて起った。性は深く阻んで城府のようであったが、寛綽で容納でき、数術を行って物を御し、しかも人を知ってよく採り抜いた。そこで百姓は能に与し、大象が構えられ始めた。世宗（司馬師）が基を承け太祖（司馬昭）が業を継ぎ、いずれも異図を黜けて前烈を融かし用いた。
• 世祖（武帝）に至ってついに皇極を享け、仁で下を厚くし儉で用を足し、和して弛まず寛でありながら断ができ、唐虞の旧域を掩い正朔を八荒に班いた。当時、天下に窮人なしという諺があり、太平は洽らずとも民がその生を楽しんだことは明らかである。
• 武皇が崩じて山陵の乾かぬうちに変難が継ぎ起こった。宗子に維城の助けなく、師尹に具瞻の貴なく、朝には伊尹・周公、夕には桀・跖となり、国政は迭いに乱人に移り、禁兵は外の四方に散った。方岳に鈞石の鎮なく、關門に結草の固めなく、戎・羯が制を称して二帝は尊を失った。なぜか。立てるのに権を失い、託付が才でなく、四維が張られず苟且の政が多かったからである。
• 基が広ければ傾きがたく、根が深ければ抜きがたく、理が節あれば乱れず、膠が結べば遷らない。昔、天下を有した者が長久を得たのはこの道を用いたからだ。周は后稷から民を愛し、十六王を経て武王が初めて君となった。基を積み本を樹てることがこれほど固かった。今、晉の興りは、その創基立本がまことに先代と異なる。
• 加えて朝に純徳の人が寡く、郷に不貳の老が乏しく、風俗は淫僻で恥と尚が所を失った。学ぶ者は莊老を宗として六経を黜け、談ずる者は虚蕩を辯として名検を賤しみ、身を行う者は放濁を通として節信を狭とし、仕に進む者は苟得を貴として居正を鄙とし、官に当たる者は望空を高として勤恪を笑った。
• それゆえ劉頌が度々治道を言い、傅咸が毎度邪正を糾したのを、みな俗吏と言った。虚曠に倚り杖み、依阿して心なき者がみな海内に名を重くした。文王が日昃くまで食う暇なく、仲山甫が夙夜懈らなかったことは、みな共に嗤い点して灰塵とした。
• これによって毀誉は善悪の実に乱れ、情慝は貨欲の塗に奔った。選ぶ者は人のために官を択び、官する者は身のために利を択び、世族・貴戚の子弟は陵ぎ邁え超え越えて資次に拘らず、悠々たる風塵はみな奔り競う士であった。官を列すること千百でも賢に譲る挙がない。子真（劉實）が「崇譲」を著しても省る者なく、子雅（劉毅）が九班を制しても用いられなかった。
• その婦女は女工を知らず情に任せて動き、舅姑に逆らう者があり、妾媵を殺戮する者があった。父兄はこれを罪とせず、天下もこれを非としなかった。礼法・刑政はここで大いに壊れた。「国のまさに亡ばんとするや、本必ず先に顛る」とは、これを言うのだろう。
• だから阮籍の行いを観れば礼教が崩れ弛んだ由来が覚られ、庾純と賈充の争いを察すれば師尹に僻が多いことが見え、平吳の功を考えれば將帥が譲らぬことが知られ、郭欽の謀を思えば戎狄に釁があることが寤られ、傅玄・劉毅の言を覧れば百官の邪が得られ、傅咸の奏と錢神の論を核べれば寵賂の彰かなことが覩られる。
• 民風と国勢が既にこの通りなら、中庸の才・守文の主がこれを治めてもなお乱を致すことを懼れる。まして我が惠帝が放蕩の徳でこれに臨んだのだ。懐帝は乱を承けて位を得たが強臣に羈がれ、愍帝は奔播の後で徒に虚名を守った。天下の勢が既に去ってからは、命世の雄才でなければ再び取ることはできなかったのである。

建興四年 続き

• 十二月、丞相司馬睿は長安が守られなかったと聞き、師を出して露次し、躬ら甲冑を擐き、四方に檄を移して日を刻んで北征しようとした。漕運が期に稽ったため、丙寅、督運令史淳于伯を斬った。刑者が刀を柱で拭うと、血が逆に流れ上って柱の末まで二丈余に至って下った。観る者はみな寃と思った。
• 丞相司直劉隗が上言して、淳于伯の罪は死に至らぬとし、從事中郎周筵らの官を免ずることを請うた。そこで右將軍王導らが上疏して咎を引き解職を請うた。司馬睿は、政と刑が中を失ったのはみな吾の闇塞の致すところだと言い、一切問わなかった。

元帝建武元年（317年）江左の中興

• 春正月、宋哲が江東に奔った。二月辛巳、宋哲が建康に至り、愍帝の詔を受けたと称し、丞相琅邪王司馬睿に万機を統摂させた。
• 三月、琅邪王は素服して出て次し、哀を挙げること三日。そこで西陽王司馬羕および官属らが共に尊号を上ったが、王は許さなかった。司馬羕らが固く請って已まず、王は慨然と涕を流して、孤は罪人である、諸賢が逼って已まぬなら琅邪に帰るだけだと言い、私奴を呼んで駕を命じて国に帰ろうとした。司馬羕らはそこで魏晉の故事に依って晉王と称することを請い、許された。
• 辛卯、晉王の位に即き、大赦して改元し、初めて百官を備え、宗廟を立て社稷を建てた。
• 有司が太子を立てることを請うた。王は次子の宣城公司馬裒を愛して立てようとし、王導に、子を立てるなら徳によるべきだと言った。王導は、世子と宣城はともに朗儁の美があるが世子が年長だと述べ、王は従った。
• 丙辰、世子の司馬紹を王太子に立て、司馬裒を琅邪王に封じて恭王の後を奉じさせ、なお司馬裒に都督青徐兖三州諸軍事として廣陵を鎮させた。西陽王司馬羕を太保とし、譙剛王司馬遜の子の司馬氶を譙王に封じた。司馬遜は宣帝の弟の子である。
• また征南大將軍王敦を大將軍・江州牧・楊州刺史、王導を驃騎將軍・都督中外諸軍事・領中書監・録尚書事、丞相左長史刁恊を尚書左僕射、右長史周顗を吏部尚書、軍諮祭酒賀循を中書令、右司馬戴淵・王䆳を尚書、司直劉隗を御史中丞、行参軍劉超を中書舍人、参軍事孔愉に長く中書郎を兼ねさせた。その余の参軍はことごとく奉車都尉を拝し、掾属は駙馬都尉、行参軍・舍人は騎都尉を拝した。
• 王敦は州牧を辞し、王導は王敦が六州を統べるとして中外都督を辞し、賀循は老病で中書令を辞した。王はみな許し、賀循を太常とした。
• 当時、喪乱の後を承けて江東は草創であった。刁協は久しく中朝に宦して旧事を諳練し、賀循は世の儒宗で礼学に明習していた。およそ疑議があればみなここに決を取った。
• 夏六月丙寅、温嶠らが建康に至った。王導・周顗・庾亮らはみな温嶠の才を愛し、争ってこれと交わった。
• 当時、太尉・豫州牧荀組、冀州刺史邵続、青州刺史曹嶷、寧州刺史王遜、東夷校尉崔毖らがみな上表して進むよう勧めたが、王は許さなかった。
• 冬十一月、漢主劉聦が畋に出て、愍帝に車騎將軍を行わせ、戎服で戟を執って前導させた。見る者はこれを指して、これが元の長安の天子だと言い、聚まって観た。故老には泣く者があった。
• 太子劉粲が劉聦に、昔、周の武王がどうして紂を殺すことを楽しんだであろう、まさに悪を同じくする者が相求めて患となることを恐れたからだ、今、兵を興して衆を聚める者はみな子業（愍帝）を名としている、早く除くに勝らぬと言った。劉聦は、吾は先に庾珉の輩を殺したのに民心はなおこの通りだ、吾はまだ忍んで再び殺せぬ、しばらく様子を観ようと言った。
• 十二月、劉聦が群臣を光極殿に饗し、愍帝に酒を行らせ爵を洗わせ、やがて更衣させ、また蓋を執らせた。晉の臣は多く涕泣し、声を失う者もあった。尚書郎の隴西人辛賔が起って帝を抱いて大哭し、劉聦は引き出して斬るよう命じた。
• 趙固が河内太守郭黙と漢の河東に侵し絳に至った。右司隷の部民で奔る者は三万余人であった。騎兵將軍劉勲が追撃して一万余人を殺し、趙固・郭黙は引き帰した。
• 太子劉粲が將軍劉雅生らを帥いて歩騎十万で小平津に屯した。趙固は、要は劉粲を生縛して天子を贖うべきだと揚言した。劉粲は劉聦に上表して、子業が死ねば民に望むところがなくなり、李矩・趙固の用とならず、攻めずして自ら滅ぶと述べた。
• 戊戌、愍帝が平陽で害に遇った。劉粲は劉雅生を遣わして洛陽を攻めさせ、趙固は陽城山に奔った。

大興元年（318年）元帝の即位

• 春三月癸丑、愍帝の凶問が建康に至った。王は斬縗して廬に居った。百官が尊号を上ることを請うたが、王は許さなかった。
• 紀瞻が言った。晉氏の統は絶えて今二年、陛下は大業を承けるべきだ。宗室を顧望して誰と譲り合うのか。光かに大位を践めば神と民に憑り依るところができる。苟に天時に逆らい人事に違えば、大勢は一度去って再び還らぬ。今、両都は燔け蕩き宗廟に主なく、劉聦が西北で号を竊んでいるのに、陛下はまさに東南で高く譲っている。これがいわゆる「揖譲して火を救う」というものだ、と。
• 王はなお許さず、殿中將軍韓績に御坐を徹去させた。紀瞻は韓績を叱して、帝坐は上に列星に応ずる、敢えて動かす者は斬ると言った。王はこれのために容を改めた。
• 泰朝請の周嵩が上疏した。古の王者は義が全うされてから取り、譲が成ってから得た。それゆえ世を享けること長久で万載に光を重ねた。今、梓宮は返らず旧兵は清まらず、義夫は血を泣き士女は遑々としている。嘉謀を開き延き、卒を訓え京を厲まし、先に社稷の大恥を雪ぎ四海の心に副うべきだ。そうすれば神器はどこに適こうか、と。これによって旨に忤らい、出て新安太守となり、また怨望に坐して罪に抵った。周嵩は周顗の弟である。
• 丙辰、王が皇帝の位に即き、百官はみな陪列した。帝が王導に御牀に升って共に坐るよう命じたが、王導は固辞して、もし太陽が下って万物と同じくすれば蒼生はどうやって仰ぎ照らされようかと言い、帝はそこで止めた。大赦して改元し、文武の位を二等増した。