通鑑紀事本末陳敏の叛乱（陳敏之叛）

晉惠帝太安二年（303年）張昌の乱

• 新野莊王司馬歆は政が厳急で蠻夷の心を失った。義陽の蠻の張昌が党数千人を聚めて乱をなそうとした。
• 荆州が壬午の詔書によって武勇の者を発して益州に赴かせ李流を討たせようとし、これを壬午兵と呼んだ。民は遠征を憚ってみな行きたがらなかった。詔書は督促遣発が厳急で、通過する界で五日留まった者は二千石を免官とするとされたので、郡県の官長はみな自ら出て駆逐した。転々として遠くへ行かぬうちに、そのまま屯聚して群盗となった。
• 当時、江夏は大いに稔り、民で食を求めに来る者が数千口あった。張昌はこれに因って百姓を誑惑し、姓名を李辰と改めて安陸の石巖山で衆を募った。諸流民および戍役を避ける者が多く往って従った。
• 太守弓欽が兵を遣わして討ったが勝てず、張昌はそこで郡を攻めた。弓欽の兵は敗れ、部將朱伺とともに武昌に奔った。司馬歆が騎督靳満を遣わして討たせたが、靳満も敗走した。張昌はそこで江夏に拠った。
• 張昌は妖言を造って、聖人が出て民の主となるはずだと言い、山都県の吏の丘沈を得てその姓名を劉尼と改め、漢の後裔だと偽って奉じて天子とし、これが聖人だと言った。張昌は自ら相國となり、鳳凰と玉璽の瑞を偽作し、神鳳と建元し、郊祀と服色はすべて漢の故事に依った。募に応じない者は族誅した。士民は敢えて従わぬ者がなかった。
• また流言して、江淮以南はみな反した、官軍が大いに起こってすべて誅すつもりだと言い、互いに扇動したので、人情は惶懼した。江沔の間の在るところで兵が起こって張昌に応じ、旬月の間に衆は三万に至り、みな絳の帽を著け馬の尾で髯を作った。
• 詔で監軍華宏を遣わして討たせたが、障山で敗れた。
• 司馬歆が上言し、妖賊は犬羊のごとく万を計り、絳の頭と毛の面で刀を挑げ戟を走らせ、その鋒には当たれぬ、台から諸軍に三道からの救助を敕せられたいと述べた。朝廷は屯騎校尉劉喬を豫州刺史、寧朔將軍の沛國人劉弘を荆州刺史とした。
• また詔で河間王司馬顒に、雍州刺史劉沈に州の兵一万人と征西府の五千人を率いさせ、藍田關から出て張昌を討たせるよう命じた。司馬顒は詔を奉ぜず、劉沈が自ら州の兵を領して藍田に至ると、司馬顒はさらに迫ってその衆を奪った。
• そこで劉喬は汝南に屯し、劉弘および前將軍趙驤・平南將軍羊伊は宛に屯した。
• 張昌がその將黄林に二万人を帥いさせて豫州に向かわせたが、劉喬が撃退した。張昌が樊城に至り、司馬歆が出て拒んだが、衆は潰えて張昌に殺された。詔で劉弘を司馬歆に代えて鎮南將軍・都督荆州諸軍事とした。
• 秋七月、張昌の党の石冰が揚州を冦し、刺史陳徽を敗って諸郡はすべて没した。また江州を攻め破り、別將の陳貞らが武陵・零陵・豫章・武昌・長沙を攻めてみな陥した。臨淮の人封雲が兵を起こして徐州を冦し石冰に応じた。
• こうして荆・江・揚・豫・徐の五州の境は多く張昌の拠るところとなった。張昌が改めて置いた牧守はみな桀盗の小人で、専ら劫掠を務めとした。
• 劉弘が陶侃らを遣わして竟陵で張昌を攻めさせ、劉喬がその將李楊らを江夏に向かわせた。陶侃らは度々張昌と戦って大破し、前後に数万級を斬った。張昌は下儁山に逃げ、その衆はすべて降った。
• 冬十二月、議郎周玘・前南平内史長沙王矩が江東で兵を起こして石冰を討ち、前の吳興太守の吳郡人顧祕を都督揚州九郡諸軍事に推し、州郡に檄を伝えて石冰が署した將吏を殺した。そこで前侍御史賀循が会稽で兵を起こし、廬江内史の廣陵人華譚および丹陽の葛洪・甘卓もみな兵を起こして顧祕に応じた。周玘は周處の子、賀循は賀邵の子、甘卓は甘寧の曽孫である。
• 石冰がその將の羌毒に兵数万を帥いさせて周玘を拒んだが、周玘が撃って斬った。石冰は臨淮から退いて寿春に向かった。
• 征東將軍劉凖は石冰が至ると聞いて惶懼し為すところを知らなかった。廣陵度支の廬江人陳敏が衆を統べて寿春にあり、劉凖に、この連中はもともと遠戍を楽しまず、迫られて賊となった烏合の衆で、その勢は離しやすい、自分に運兵を督帥させて公のために破らせてほしいと言った。劉凖はそこで陳敏に兵を益して撃たせた。

永興元年（304年）石冰の討滅

• 二月、陳敏が石冰と数十合戦った。石冰の衆は陳敏の十倍であったが、陳敏が撃って向かうところみな捷ち、そのまま周玘と合して建康で石冰を攻めた。
• 三月、石冰は北に走って封雲に投じた。封雲の司馬張統が石冰と封雲を斬って降り、揚・徐の二州が平定された。
• 周玘・賀循はいずれも衆を散らして家に還り、功賞を言わなかった。朝廷は陳敏を廣陵相とした。
• 秋八月、荆州の兵が張昌を擒にして斬り、同党はみな三族を滅ぼされた。

永興二年（305年）陳敏の叛

• 陳敏は石冰に克ってから、自ら勇略が無敵だとし、江東に割拠する志を持った。その父は怒り、我が門を滅ぼすのは必ずこの児だと言い、そのまま憂えて死んだ。陳敏は喪で職を去った。
• 司空司馬越が陳敏を起こして右將軍・前鋒都督とした。司馬越が劉祐に敗れると、陳敏は東帰して兵を収めることを請い、そのまま厯陽に拠って叛いた。
• 吳王常侍甘卓が官を棄てて東帰し厯陽に至った。陳敏は子の陳景のために甘卓の娘を娶り、甘卓に皇太弟の令だと仮称して陳敏を揚州刺史に拝させた。
• 陳敏は弟の陳恢および別將の錢端らを南に江州へ略させ、弟の陳斌を東に諸郡へ略させた。江州刺史應邈・揚州刺史劉機・丹陽太守王曠はみな官を棄てて走った。陳敏はそこで江東を拠有した。
• 顧榮を右將軍、賀循を丹揚内史、周玘を安豐太守とし、およそ江東の豪傑・名士をみな収め礼して將軍・郡守とした者は四十余人であった。老疾の者にはそのまま秩命を加えた。賀循は狂疾を偽って免れ、そこで顧榮に丹陽内史を領させた。周玘も病と称して郡に赴かなかった。
• 陳敏は諸名士が結局自分に用いられぬと疑い、すべて誅そうとした。顧榮が陳敏に説いた。中国は喪乱し胡夷が内を侮っている。今日の勢を観れば再び振るえず、百姓は遺種がなくなろう。江南は石冰の乱を経たとはいえ人物はなお全い。自分は常に孫策・劉備のような主がなくてこれを存し得ぬことを憂えてきた。今、將軍は神武で世に稀に、勲効は既に著しく、甲を帯びること数万、舳艫は山と積む。もし君子に委ね信じてそれぞれ懐を尽くさせ、蔕芥の嫌を散らし讒謟の口を塞げば、上方の数州は檄を伝えて定められる。そうでなければ結局済せぬ、と。陳敏はそこで止めた。
• 陳敏は僚佐に命じて自らを都督江東諸軍事・大司馬・楚公に推し九錫を加えさせ、列して尚書に上り、中詔を被って江から沔漢に入り鑾駕を奉迎すると称した。
• 太宰司馬顒が張光を順陽太守として歩騎五千を帥いて荆州に詣らせ陳敏を討たせた。劉弘は江夏太守陶侃・武陵太守苖光を遣わして夏口に屯させ、また南平太守の汝南人應詹に水軍を督させて後を継がせた。
• 陶侃は陳敏と同郡で同年に吏に挙げられていた。隨郡内史扈懷が劉弘に、陶侃は大郡に居り強兵を統べている、もし異志があれば荆州に東門がなくなると言った。劉弘は、陶侃の忠と能は自分が得て久しい、必ずそんなことはないと答えた。
• 陶侃はこれを聞いて子の陶洪および兄の子の陶臻を劉弘のもとに遣わして自ら固めた。劉弘は参軍に引き、資を与えて遣わし、賢叔は征行しており、君の祖母は年高い、帰ってよい、匹夫の交わりでも心に負かぬ、まして大丈夫はと言った。
• 陳敏が陳恢を荆州刺史として武昌を冦した。劉弘が陶侃に前鋒督護を加えて防がせた。陶侃が運船を戦艦としようとすると、ある者が不可と言った。陶侃は、官の船で官の賊を撃つのに何が不可かと述べた。
• 陶侃は陳恢と戦って度々破り、また皮初・張光・苖光とともに長岐で錢端を破った。
• 南陽太守衛展が劉弘に、張光は太宰の腹心である、公は既に東海王（司馬越）と結んだのだから、張光を斬って向背を明らかにすべきと説いた。劉弘は、宰輔の得失がどうして張光の罪であろう、人を危うくして自ら安んずるのは君子のしないことだと述べ、そこで張光の殊勲を表して遷擢を加えることを乞うた。

懐帝永嘉元年（307年）陳敏の滅亡

• 陳敏は刑政に章がなく英俊に附かれず、子弟は凶暴で在るところで患となった。顧榮・周玘らはこれを憂えた。
• 廬江内史華譚が顧榮らに書を遺した。陳敏は吳会を盗み拠り、命は朝露のように危うい。諸君はある者は符を剖かれて名郡にあり、ある者は近臣に列していたのに、かえって身を姦人の朝に辱め、節を叛逆の党に降している。羞ずべきではないか。吳の武烈（孫堅）父子はいずれも英傑の才で大業を継承した。今、陳敏の凶狡と七弟の頑宂で桓王の高蹤を躡み大皇の絶軌を蹈もうというのは、遠く諸賢を度っても許すべきではあるまい。皇輿が東に返り俊彦が朝に盈ちれば、六師を挙げて建業を清めるだろう。諸賢は何の顔で再び中州の士に見えるのか、と。
• 顧榮らはもとより陳敏を図る心があり、書を得て甚だ慙じた。密かに使を遣わして征東大將軍劉凖に報せ、兵を発して江に臨まれたい、自分たちが内応すると伝え、髪を剪って信とした。
• 劉凖は揚州刺史劉機らを厯陽に出して陳敏を討たせた。陳敏はその弟の廣武將軍陳昶に兵数万を率いさせて烏江に屯させ、厯陽太守陳宏を牛渚に屯させた。
• 陳敏の弟の陳處は顧榮らに二心があると知り、陳敏に殺すよう勧めたが、陳敏は従わなかった。
• 陳昶の司馬錢廣は周玘と同郡の人であった。周玘は密かに錢廣に陳昶を殺させ、それに因って、州下は既に陳敏を殺した、敢えて動く者は三族を誅すと宣言させた。錢廣は兵を朱雀橋の南に勒した。
• 陳敏が甘卓を遣わして錢廣を討たせ、堅甲精兵をすべてこれに委ねた。顧榮は陳敏に疑われることを慮り、あえて陳敏のもとに行った。陳敏は、あなたは四方に出て鎮衛すべきだ、どうして自分のもとに来るのかと言った。顧榮はそこで出て、周玘とともに甘卓に説いた。
• もし江東の事が済せるものならともに成そう。しかしあなたはこの事勢を観て済す理があると思うか。陳敏はもとより常才で政令は反覆し計に定まるところがない。その子弟はそれぞれ既に驕矜している。その敗は必至だ。それでいて我らが安然としてその官禄を受け、事が敗れる日に江西の諸軍が首を函に入れて洛に送り、「逆賊顧榮・甘卓の首」と題されれば、万世の辱である、と。
• 甘卓はそこで病を偽り、娘を迎え取って橋を断ち、船を南岸に収め、周玘・顧榮および前松滋侯相の丹陽人紀瞻とともに陳敏を攻めた。
• 陳敏は自ら一万余人を帥いて甘卓を討った。軍人が水を隔てて陳敏の衆に、もともと陳公に力を戮した理由はまさに顧丹楊（顧榮）・周安豐（周玘）のためだった、今はみな異なった、お前たちは何をするのかと語った。陳敏の衆は狐疑して決しなかった。顧榮が白羽扇を麾って合図すると、衆はみな潰え去った。
• 陳敏は単騎で北に走り、江乘で追われて獲られた。陳敏は歎じて、諸人が自分を誤らせて今日に至ったと言い、弟の陳處に、自分はあなたに負いたがあなたは自分に負かなかったと言った。そのまま建業で陳敏を斬り、三族を滅ぼした。そこで会稽などの郡がすべて陳敏の諸弟を殺した。
• 当時、平東將軍周馥が劉凖に代わって寿春を鎮していた。三月己未朔、周馥が陳敏の首を京師に伝えた。
• 詔で顧榮を徴して侍中、紀瞻を尚書郎とした。太傅司馬越が周玘を参軍に、陸玩を掾に召した。陸玩は陸機の從弟である。
• 顧榮らが徐州に至って北方がいよいよ乱れていると聞き、疑って進まなかった。司馬越が徐州刺史裴盾に書を送り、顧榮らが顧望するなら軍礼で発遣せよと述べた。顧榮らは懼れて逃げ帰った。裴盾は裴楷の兄の子で、司馬越の妃の兄である。