通鑑紀事本末韓遂・馬超の叛乱（韓馬之叛）

後漢靈帝中平元年（184年）

• 十一月、北地の先零羌および枹罕・河関の群盗が反し、ともに湟中の義従の胡である北宮伯玉と李文侯を将軍に立て、護羌校尉の冷徵を殺した。
• 金城の人の邊章と韓遂はもとより西州で名が知られていた。群盗は彼らを誘って劫し、もっぱら軍政を任せさせ、金城太守の陳懿を殺して州郡を攻め焼いた。

中平二年（185年）

• 三月、北宮伯玉らが三輔を侵した。詔して左車騎将軍の皇甫嵩に長安を鎮めて討たせた。
• 八月、司空の張温を車騎将軍、執金吾の袁滂を副として北宮伯玉を討たせ、中郎将の董卓を破虜将軍に任じ、盪寇将軍の周慎とともに張温の統べるところとした。
• 九月、張温が諸郡の兵歩騎十余万を率いて美陽に駐屯した。邊章と韓遂も兵を進めて美陽に来た。張温は戦うたびに不利だった。
• 十一月、董卓が右扶風の鮑鴻らと兵を併せて邊章と韓遂を攻めて大破し、二人は榆中に走った。
• 張温は周慎に三万人を率いて追わせた。参軍事の孫堅が周慎に説いた——賊の城中には穀がなく、外から糧食を運んでいるはずです。私に一万人をお与えいただければ、その運送路を断ちます。将軍が大兵で後に続けば、賊は必ず困窮して戦う勇気がなく、羌の中に逃げ込みます。力を合わせて討てば涼州は定められます。
• 周慎は従わず、軍を引いて榆中城を囲んだ。ところが邊章と韓遂は兵を分けて葵園峽に駐屯し、逆に周慎の運送路を断った。周慎は恐れて車と荷を棄てて退いた。
• 張温はさらに董卓に兵三万を率いさせて先零羌を討たせた。羌胡が董卓を望垣の北で囲み、糧食が乏しく絶えた。そこで渡る川の中に偽って堰を立てて魚を捕るように見せかけ、ひそかに堰の下から通った。軍が渡り終えた頃に賊が追ってきたが、水を決して深くなっており渡れなかった。そのまま還って扶風に駐屯した。
• 張温が詔書で董卓を召した。董卓は長くしてようやく張温のもとに赴いた。張温が董卓を責めると、董卓の応対は従順でなかった。
• 孫堅が進み出て耳打ちして張温に言った——董卓は罪を怖れず鴟のように張って大言している。召しに時を守らず至らなかったことをもって軍法を陳べて斬るべきです。張温は「董卓はもとより河隴の間に威名を著している。今日これを殺せば、西行に依るところがなくなる」と言った。
• 孫堅は言った——明公は自ら王師を率い、威は天下を震わせています。何を董卓に頼るのですか。董卓の言うところを見れば、明公を借らず、上を軽んじて無礼です。これが罪の一つ。邊章と韓遂は年を重ねて跋扈しており、時を得て進み討つべきなのに、董卓は「まだ可でない」と言い、軍を沮み衆を疑わせました。これが罪の二つ。董卓は任を受けて功なく、召しに応じて遅れ、しかも軒昂として自ら高くしています。これが罪の三つ。古の名将が鉞を杖として衆に臨むとき、断じ斬って功を成さなかった者はありません。いま明公が董卓に意を垂れて、ただちに誅を加えられないなら、威と刑を虧損することはここにあります。
• 張温は発する勇気がなく、そこで「君はしばらく還れ。董卓が人を疑うかもしれない」と言った。孫堅はそこで出た。

中平四年（187年）

• 三月、韓遂が邊章および北宮伯玉・李文侯を殺し、兵十余万を擁して進んで隴西を囲んだ。太守の李相如が背いて韓遂と連和した。
• 涼州刺史の耿鄙が六郡の兵を率いて韓遂を討った。耿鄙は治中の程球に任じていたが、程球は不正な利に通じ、士民が怨んでいた。
• 漢陽太守の傅燮が耿鄙に言った——使君が政を統べてから日が浅く、民はまだ教えを知りません。賊は大軍が来ると聞けば必ず万人が心を一つにします。辺境の兵は勇者が多く、その鋒は当たりがたい。ところがこちらは新たに合わせた衆で、上下がまだ和していません。万一内で変が起これば、悔いても及びません。軍を休ませて徳を養い、賞を明らかにし必ず罰し、賊が寛やかに緩めば、必ず我らを怯と思う。群れなす悪人は勢いを争い、その離反は必ず起こります。そのうえで自ら教えた民を率い、離散した賊を討てば、その功は座して待てます。耿鄙は従わなかった。
• 四月、耿鄙が狄道に至ったとき、州の別駕が反して賊に応じ、まず程球を殺し、次に耿鄙を害した。賊はそのまま進んで漢陽を囲んだ。城中は兵が少なく糧が尽きたが、傅燮はなお固く守った。
• 当時、北地の胡騎数千が賊に従って郡を攻めていたが、みな以前から傅燮の恩を懐いており、ともに城外で頭を地につけて、傅燮を郷里に送り帰させてほしいと求めた。
• 傅燮の子の傅幹は十三歳で、傅燮に言った——国家は昏乱し、ついに大人を朝廷に容れなくさせました。いま兵は自ら守るに足りません。羌胡の請いを聴いて郷里に還り、ゆっくり道ある時を待って輔けられるべきです。
• 言葉が終わらぬうちに傅燮は慨然として嘆いた——お前は私が必ず死ぬと知ったのか。聖人は節に達し、その次は節を守る。殷が暴虐を討ったとき、伯夷は周の粟を食べずに死んだ。私は乱世に遭って浩然の志を養えなかった。禄を食んでおいて、さらにその難を避けようというのか。私が行ってどこへ行こう。必ずここで死ぬ。お前には才智がある。励め、励め。主簿の楊会が私の程嬰である。
• 狄道の人の王国が前の酒泉太守の黄衍を遣わして傅燮に説かせた——天下はもう漢のものではない。府君はどうか我らの帥となる意はないか。傅燮は剣を按えて黄衍を叱った——お前は符を割かれた臣でありながら、かえって賊のために説くのか。そして側近を指揮して兵を進め、陣に臨んで戦死した。
• 耿鄙の司馬である扶風の人馬騰もまた兵を擁して反し、韓遂と合してともに王国を主に推し、三輔を侵し掠めた。

中平五年（188年）

• 十一月、王国が陳倉を囲んだ。詔して改めて皇甫嵩を左将軍に任じ、前将軍の董卓を督させ、兵四万人を合わせて拒ませた。
• 董卓が皇甫嵩に「陳倉は危急です。速やかに救うことを請います」と言った。皇甫嵩は言った——そうではない。百戦百勝は、戦わずして人の兵を屈させるに及ばない。陳倉は小さいが城の守りは固く備わっており、容易に落とせない。王国は強くとも陳倉を攻めて落とせなければ、その衆は必ず疲れる。疲れたところを撃つのが全勝の道である。何を救う必要があろう。
• 王国は陳倉を八十余日攻めたが落とせなかった。

中平六年（189年）

• 二月、王国の衆は疲れ弊れて囲みを解いて去った。皇甫嵩が兵を進めて撃とうとした。
• 董卓は「なりません。兵法では窮寇に迫るな、帰る衆を追うなと言います」と言った。皇甫嵩は言った——そうではない。先に私が撃たなかったのはその鋭を避けたのであり、いま撃つのはその衰えを待ったのだ。撃つのは疲れた師であって、帰る衆ではない。王国の衆は逃げようとしていて闘志がない。整った兵で乱れた者を撃つのだから、窮寇ではない。
• そこで独り進んで撃ち、董卓を後拒とし、続けて戦って大破し、一万余の首を斬った。董卓は大いに恥じ恨み、これによって皇甫嵩と隙が生じた。
• 韓遂らはともに王国を廃し、前の信都令である漢陽の人閻忠を劫して諸部を督統させたが、閻忠は病死した。韓遂らは次第に権利を争って互いに殺し害し、これによって次第に衰えた。

獻帝初平三年（192年）

• 韓遂と馬騰が衆を率いて長安に赴き、韓遂を鎮西将軍、馬騰を征西将軍とした。
• 馬騰が李傕を攻めて克たず、涼州に走り還った。

建安十三年（208年）

• 以前、前将軍の馬騰と鎮西将軍の韓遂は異姓の兄弟の契りを結んだが、後に部曲が互いに侵し合って改めて仇敵となった。朝廷は司隷校尉の鍾繇と涼州刺史の韋端に和解させ、馬騰を召して槐里に駐屯させた。
• 曹操が荊州を征そうとして、張既に馬騰を説かせ、部曲を解いて朝に還らせようとした。馬騰は承知したが、やがて改めて躊躇した。張既は変を起こすことを恐れ、そこで諸県に文書を回して蓄えの用意を促し、二千石に郊で迎えさせた。馬騰はやむなく東に発した。
• 曹操は馬騰を衛尉に表し、その子の馬超を偏将軍としてその衆を統べさせ、その家族をことごとく鄴に移した。

建安十六年（211年）

• 三月、曹操が司隷校尉の鍾繇を遣わして張魯を討たせ、征西護軍の夏侯淵らに兵を率いて河東に出て鍾繇と会させた。
• 倉曹属の高柔が諫めた——大兵が西に出れば、韓遂と馬超は自分を襲うのだと疑い、必ず互いに扇ぎ動きます。まず三輔を招き集めるべきです。三輔がひとまず平らげば、漢中は檄を伝えるだけで定まります。曹操は従わなかった。
• 関中の諸将ははたしてこれを疑い、馬超・韓遂・侯選・程銀・楊秋・李堪・張横・梁興・成宜・馬玩ら十部がみな反した。その衆は十万で潼関に駐屯して拠った。
• 曹操は安西将軍の曹仁を遣わして諸将を督して拒ませ、壁を堅くして戦うなと命じた。五官将の曹丕に鄴の留守を命じ、奮武将軍の程昱を曹丕の軍事に参与させ、門下督である広陵の人徐宣を左護軍として留守の諸軍を統べさせ、樂安の国淵を居府長史として留守の事を統べさせた。
• 七月、曹操が自ら馬超らを撃った。議する者の多くは「関西の兵は長矛に習熟しており、前鋒を精選しなければ当たれません」と言った。曹操は「戦いは我にあって賊にはない。賊が長矛に習熟していても、それで刺させないようにしてやる。諸君はただ見ていよ」と言った。
• 八月、曹操が潼関に至り、馬超らと関を挟んで軍した。曹操は急ぎこれに対峙しつつ、ひそかに徐晃と朱靈を遣わして歩騎四千人で蒲阪津を渡らせ、河西に拠って営とした。
• 閏月、曹操は潼関から北に河を渡った。兵衆が先に渡り、曹操は独り虎士百余人とともに南岸に留まって後を断った。馬超が歩騎一万余人を率いて攻め、矢が雨のように降ったが、曹操はなお胡床に拠って動かなかった。許褚が曹操を扶けて船に乗せた。船工が流れ矢に当たって死ぬと、許褚は左手で馬の鞍を挙げて曹操を蔽い、右手で船を操った。校尉の丁斐が牛馬を放って賊の餌とし、賊が乱れて牛馬を取ったので、曹操はようやく渡ることができた。
• そのまま蒲阪から西河を渡り、河に沿って甬道を作って南に進んだ。馬超らは退いて渭口を拒んだ。曹操はそこで疑兵を多く設け、ひそかに舟に兵を載せて渭に入れ浮橋を作り、夜に兵を分けて渭南に営を結んだ。馬超らが夜に営を攻めたが、伏兵が撃ち破った。
• 馬超らは渭南に駐屯し、使者を遣わして河から西を割いて和を請うたが、曹操は許さなかった。
• 九月、曹操が軍を進めてことごとく渭を渡った。馬超らはたびたび戦いを挑んだが、また許さなかった。馬超らが固く割地を請い、人質を送ると申し出た。賈詡は偽って許すべきだと考えた。
• 曹操が改めて計策を問うと、賈詡は「離間させるだけです」と言った。曹操は「分かった」と言った。
• 韓遂が曹操と会見を請うた。曹操は韓遂と旧交があり、そこで馬を交わして長く語り、軍事には及ばず、ただ京都の旧事を話して手を打って歓笑した。
• 当時、秦や胡の観る者が前後に重なり合っていた。曹操は笑って彼らに言った——お前たちは曹公を観たいのか。私もやはり人だ。四つの目や二つの口があるわけではなく、ただ智が多いだけだ。
• 会が終わると馬超らが韓遂に「公は何を言った」と問うた。韓遂は「何も言っていない」と答えた。馬超らはこれを疑った。
• 別の日、曹操は改めて韓遂に書を送ったが、多くを点し竄めて、韓遂が改め定めたかのようにした。馬超らはいっそう韓遂を疑った。
• 曹操はそこで日を決めて会戦し、まず軽兵で挑み、長く戦ってから虎騎を放って挟み撃ち、大破して成宜・李堪らを斬った。韓遂と馬超は涼州に逃げた。

建安十七年（212年）

• 七月、馬超らの残る衆が藍田に駐屯した。夏侯淵が撃って平らげた。

建安十八年（213年）

• 以前、魏公の曹操が馬超を追って安定に至ったとき、田銀と蘇伯が反したと聞いて軍を引いて還ろうとした。涼州軍事に参与する楊阜が曹操に言った——馬超には韓信・彭越の勇があり、はなはだ羌胡の心を得ています。もし大軍が還って備えを設けなければ、隴上の諸郡は国家のものでなくなります。
• 曹操が還ると、馬超はやはり羌胡を率いて隴上の諸郡県を撃ち、郡県はみなこれに応じた。ただ冀城だけが州郡を奉じて固く守った。
• 馬超は隴右の衆をことごとく併せ、張魯も改めて大将の楊昂を遣わして助けさせ、合わせて一万余人で冀城を攻めた。正月から八月まで救援の兵は至らなかった。
• 刺史の韋康が別駕の閻温を出して夏侯淵に急を告げさせた。外の囲みは数重だったが、閻温は夜に水中からひそかに出た。翌日、馬超の兵がその跡を見て追って捕らえた。
• 馬超は閻温を載せて城下に至り、城中に「東方に救援はない」と告げさせた。閻温は城に向かって大声で叫んだ——大軍は三日を過ぎずに至る。励め。城中はみな泣いて万歳を称えた。
• 馬超は怒ったが、なお城攻めが長く落ちないので、ゆっくり改めて閻温を誘い、意を改めることを期待した。閻温は「君に仕えるには死があっても二心はない。それを卿は長者に不義の言を出させようというのか」と言った。馬超はついにこれを殺した。
• やがて外の救援が至らず、韋康および太守が降ろうとした。楊阜が号泣して諫めた——私どもは父兄子弟を率いて義をもって互いに励まし、死んでも二心はないとして、使君のためにこの城を守ってきました。いまなぜ成りかけた功を棄て、不義の名に陥られるのですか。刺史と太守は聴かず、城門を開いて馬超を迎えた。
• 馬超は入るとついに刺史と太守を殺し、自ら征西将軍・領并州牧・督涼州軍事と称した。
• 魏公の曹操が夏侯淵を遣わして冀を救わせたが、着く前に冀は敗れた。夏侯淵が冀から二百余里の地を去ったとき、馬超が来て迎え戦い、夏侯淵の軍は不利だった。氐王の千萬が反して馬超に応じ、興国に駐屯したので、夏侯淵は軍を引いて還った。
• ちょうど楊阜が妻を亡くし、馬超に暇を求めて葬った。楊阜の外従兄である天水の姜叙は撫夷将軍で、兵を擁して歴城に駐屯していた。楊阜は姜叙とその母に会って歔欷して甚だ悲しんだ。姜叙が「なぜそのようにするのか」と問うた。
• 楊阜は言った——城を守って全うできず、君が亡んでも死ねなかった。どんな面目で天下に息をして見ていられよう。馬超は父に背き君に叛き、州の将を虐殺した。どうして私一人の憂えと責めであろう。一州の士大夫がみなその恥を蒙っている。君は兵を擁して専制しながら賊を討つ心がない。これは趙盾が君を弑したと書かれた理由である。馬超は強くとも義がなく、隙が多くて図りやすい。
• 姜叙の母は慨然として言った——ああ伯奕（姜叙）よ、韋使君が難に遭ったのもお前の負い目である。どうして義山（楊阜）一人のことか。人は誰も死なぬ者はない。忠義に死ぬのはその所を得ることだ。ただ速やかに発し、私を顧みるな。私は自らお前のためにそれに当たる。余りの年でお前に累を及ぼしはしない。
• 姜叙はそこで同郡の趙昂、尹奉、武都の李俊らと合わせて謀り、馬超を討つことにした。さらに人を冀に遣わして安定の梁寬、南安の趙衢と結び、内応させた。
• 馬超は趙昂の子の趙月を人質に取っていた。趙昂は妻の異に言った——私の謀はこうで、事は必ず万全である。ただ趙月をどうするか。異は声を厲しくして応えた——君父の大恥を雪ぐなら、首を喪うことさえ重いとするに足らない。まして一人の子など。
• 九月、楊阜と姜叙が兵を進めて鹵城に入り、趙昂と尹奉が祁山に拠って馬超を討った。馬超はこれを聞いて激怒した。趙衢はこれに乗じて馬超を偽り説き、自ら出て撃たせた。馬超が出ると、趙衢は梁寬とともに冀城の門を閉ざし、馬超の妻子をことごとく殺した。
• 馬超は進退に拠るところを失い、そこで歴城を襲って姜叙の母を得た。姜叙の母は罵った——お前は父に背いた逆子、君を殺した桀のごとき賊だ。天地がどうして長くお前を容れて早く死なせないものか。敢えて面目を人に見せられるのか。馬超はこれを殺し、また趙昂の子の趙月も殺した。
• 楊阜は馬超と戦い、身に五つの傷を負った。馬超の兵は敗れ、ついに南の張魯のもとに逃げた。張魯は馬超を都講祭酒とし、娘を嫁がせようとした。ある者が張魯に言った——このような人がいて、自分の親を愛さないのに、どうして人を愛せよう。張魯はそこでやめた。
• 曹操は馬超討伐の功で侯に封じた者十一人、楊阜に関内侯の爵を賜った。

建安十九年（214年）

• 春、馬超が張魯に兵を求めて北の涼州を取ろうとした。張魯は馬超を遣わして還らせ、祁山を囲ませた。姜叙らが夏侯淵に急を告げた。
• 諸将は魏公曹操の指示を待つべきだと議したが、夏侯淵は言った——公は鄴にいて、往復四千里である。報が来る頃には姜叙らは必ず敗れている。急を救うことにならない。そのまま行き、張郃に歩騎五千を督させて前軍とした。馬超は敗走した。
• 韓遂は顕親にいた。夏侯淵は襲って取ろうとしたが、韓遂は走った。夏侯淵は追って畧陽城に至り、韓遂から三十余里の地に迫った。
• 諸将は攻めようとし、ある者は興国の氐を攻めるべきだと言った。夏侯淵は考えた——韓遂の兵は精鋭で興国の城は固く、攻めても急に落とせない。長離の諸羌を撃つに越したことはない。長離の諸羌の多くは韓遂の軍にいるので、必ず帰って家を救う。もし羌を捨てて独り守れば孤立し、長離を救えば官兵は野戦できて必ず虜にできる。
• 夏侯淵はそこで督将を留めて輜重を守らせ、自ら軽兵を率いて長離に至り、羌の駐屯を攻め焼いた。韓遂はやはり長離を救った。諸将は韓遂の兵が多いのを見て営を結び堀を作ってから戦おうとした。
• 夏侯淵は言った——我らは千里を転戦してきた。いままた営と堀を作れば士衆は疲れ弊れて再び用いられない。賊は多くとも与しやすい。そこで太鼓を打って韓遂の軍を大破した。
• 進んで興国を囲み、氐王の千萬は馬超のもとに逃げ、残る衆はことごとく降った。転じて高平の屠各を撃ち、みな破った。
• 四月、劉備が成都を囲んだ。馬超は張魯が事を計るに足りないと知り、しかも張魯の将の楊昂らがたびたびその才を害したので、内に憂悶を抱いた。劉備が建寧督郵の李恢を遣わして説かせ、馬超はついに武都から氐の中に逃げ入り、密書で劉備に降伏を請うた。
• 劉備は人を遣わして馬超を止め、ひそかに兵を貸した。馬超が着くと軍を引いて城北に駐屯させた。城中は震え恐れ、劉璋は出て降った。劉備は益州牧を領し、偏将軍の馬超を平西将軍・軍議校尉とした。

建安二十年（215年）

• 三月、魏公の曹操が自ら張魯を撃ち、武都から氐に入ろうとした。氐人が道を塞いだので、張郃・朱靈らを遣わして攻め破らせた。
• 四月、曹操が陳倉から散関を出て河池に至った。氐王の竇茂は衆一万余人で険を恃んで服さなかった。五月、攻めて屠った。
• 西平・金城の諸将の麴演・蔣石らがともに韓遂を斬って首を送った。