通鑑紀事本末袁紹、公孫瓚を討つ（袁紹討公孫瓚）

後漢靈帝中平四年（187年）

• 以前、張温が幽州の烏桓の突騎三千を発して涼州を討たせた。前の中山の相である漁陽の人張純がこれを率いたいと願ったが、張温は聴かず、涿令である遼西の公孫瓚に率いさせた。
• 軍が薊中に着いたとき、烏桓は俸給の支給が滞っていたことから多くが背いて本国に帰った。張純は率いることができなかったのを憤り、そこで同郡の前の泰山太守の張舉および烏桓の有力者の丘力居らと盟を結び、薊中を劫し掠め、護烏桓校尉の公綦稠、右北平太守の劉政、遼東太守の陽終らを殺した。
• 衆は十余万に至って肥如に駐屯し、張舉は天子を称し、張純は彌天将軍・安定王を称した。州郡に文書を回して「張舉が漢に代わるべきである。天子に位を避けるよう告げ、公卿には迎え奉るよう命じる」と言った。

中平五年（188年）

• 三月、太常である江夏の人劉焉が建議した——四方の兵と侵略は、刺史の威が軽く、禁じられないうえにその人でない者を用いたために離反を招いたものです。改めて牧伯を置き、清らかな名声のある重臣を選んでその任に居らせるべきです。朝廷は劉焉の議に従い、宗正の劉虞を幽州牧とした。劉虞は東海恭王の五世の孫である。
• 詔して南匈奴の兵を発して劉虞に配し、張純を討たせた。
• 十一月、張純が丘力居とともに青州・徐州・幽州・冀州の四州を掠めた。詔して騎都尉の公孫瓚に討たせた。公孫瓚は属国の石門で戦い、張純らは大敗して妻子を棄てて塞を越えて走った。掠められた男女はことごとく取り戻した。
• 公孫瓚は深く入って後続がなく、かえって丘力居らに遼西の管子城で二百余日囲まれた。糧が尽きて衆は潰え、士卒の死者は十のうち五、六だった。

中平六年（189年）

• 二月、幽州牧の劉虞が任地に着き、使者を鮮卑の中に遣わして利害を告げ、張舉と張純の首を送るよう責め、厚く懸賞を加えた。丘力居らは劉虞が着任したと聞いて喜び、それぞれ通訳を遣わして自ら帰服した。張舉と張純は塞外に走り出、残りはみな降り散った。
• 劉虞は諸々の駐屯兵を罷めるよう上申し、ただ降虜校尉の公孫瓚に歩騎一万人を率いて右北平に駐屯させるだけにとどめた。
• 三月、張純の食客の王政が張純を殺し、首を劉虞のもとに送った。
• 公孫瓚は烏桓を掃き滅ぼす志を持ったが、劉虞は恩と信によって招き降らせようとした。これによって公孫瓚と隙が生じた。

獻帝初平元年（190年）

• 二月丁亥、車駕が西に遷った。

初平二年（191年）

• 十月、劉虞の子の劉和が侍中となっていた。帝は東に帰ることを思い、劉和に偽って逃げさせ、ひそかに武関を出て劉虞のもとに赴かせ、兵を率いて迎えに来させようとした。
• 劉和が南陽に至ると、袁術は劉虞を援けとすることに利があるとして、劉和を留めて遣わさず、兵が至ればともに西へ行くと約し、劉和に劉虞への書を書かせた。劉虞は書を得て数千騎を劉和のもとに遣わした。
• 公孫瓚は袁術に異志があると知って止めたが、劉虞は聴かなかった。公孫瓚は袁術がこれを聞いて自分を怨むことを恐れ、これも従弟の公孫越に千騎を率いて袁術のもとに赴かせ、ひそかに袁術に劉和を捕らえてその兵を奪うよう教えた。これによって劉虞と公孫瓚に隙が生じた。劉和は袁術から逃げて北に来たが、また袁紹に留められた。
• このとき関東の州郡は互いに併合して自ら強大になることに務め、袁紹と袁術もまた互いに離れ二心を抱いた。
• 袁術が孫堅を遣わして董卓を撃たせ、まだ返らないうちに、袁紹は會稽の周昂を豫州刺史とし、孫堅の陽城を襲って奪った。孫堅は嘆いた——ともに義兵を挙げて社稷を救おうとし、逆賊がまさに破れようとしているのに、それぞれこのようであれば、私は誰と力を戮せばよいのか。兵を引いて周昂を撃って走らせた。
• 袁術が公孫越を遣わして孫堅を助けて周昂を攻めさせたが、公孫越は流れ矢に当たって死んだ。公孫瓚は怒って言った——我が弟の死は、禍が袁紹から起こったのだ。そこで軍を出して磐河に駐屯し、上疏して袁紹の罪悪を数え、兵を進めて袁紹を攻めた。
• 冀州の諸城の多くは袁紹に背いて公孫瓚に従った。袁紹は恐れ、自ら佩びていた勃海太守の印綬を公孫瓚の従弟の公孫範に授けて郡に遣わしたが、公孫範はついに袁紹に背き、勃海の兵を領して公孫瓚を助けた。
• 公孫瓚はそこで自らその将帥の嚴綱を冀州刺史、田楷を青州刺史、單經を兖州刺史に任じ、さらに郡県の守や令をことごとく改め置いた。

初平三年（192年）

• 正月、袁紹が自ら出て公孫瓚を拒み、界橋の南二十里で公孫瓚と戦った。公孫瓚の兵は三万で、その鋒はきわめて鋭かった。
• 袁紹は麴義に精兵八百を率いて先鋒とさせ、強弩千張で両側から支えさせた。公孫瓚はその兵が少ないのを軽んじ、騎兵を放って躍りかからせた。麴義の兵は楯の下に伏せて動かず、十数歩に至らぬところで一斉に射ち、喚声が地を動かした。
• 公孫瓚の軍は大敗し、その置いた冀州刺史の嚴綱を斬り、甲首千余級を得た。追って界橋に至った。公孫瓚は兵を収めて還って戦ったが、麴義が再び破り、ついに公孫瓚の営に至って牙門を抜き、衆を収めてみな走らせた。
• 当初、兖州刺史の劉岱は袁紹と公孫瓚の双方と和していて、袁紹は妻子を劉岱のもとに住まわせ、公孫瓚も従事の范方に騎兵を率いて劉岱を助けさせていた。
• 公孫瓚が袁紹の軍を撃ち破ると、劉岱に語って袁紹の妻子を送らせようとし、別に范方に命じた——もし劉岱が袁紹の家族を送らなければ、騎兵を率いて還れ。私が袁紹を定めてから劉岱に兵を加える。
• 劉岱は官属と議して連日決しなかった。東郡の程昱に智謀があると聞いて召して問うた。程昱は言った——もし袁紹という近い援けを棄てて公孫瓚の遠い助けを求めるなら、それは越の人に頼んで溺れる子を救おうという話です。公孫瓚は袁紹の敵ではありません。いま袁紹の軍を壊したとはいえ、ついには袁紹に禽らえられます。劉岱はこれに従った。范方はその騎兵を率いて帰ったが、着く前に公孫瓚は敗れた。
• 十二月、公孫瓚が改めて兵を遣わして袁紹を撃ち、龍湊に至った。袁紹が撃ち破り、公孫瓚はついに幽州に還って二度と出る勇気がなかった。

初平四年（193年）

• 正月、袁紹と公孫瓚が置いた青州刺史の田楷が続けて戦って二年、士卒は疲れ困り、糧食はともに尽き、互いに民を掠め、野に青草もなくなった。袁紹はその子の袁譚を青州刺史とし、田楷は戦っても勝てなかった。
• ちょうど趙岐が来て関東を和解させたので、公孫瓚は袁紹と和親し、それぞれ兵を引いて去った。
• 十月、劉虞と公孫瓚は長く折り合わなかった。公孫瓚はたびたび袁紹と攻め合い、劉虞が禁じても止められず、そこで少しずつその俸給の支給を削った。公孫瓚は怒って、たびたび指示に違い、さらに改めて民を侵犯した。劉虞は制することができず、そこで駅使を遣わして上章を奉り、その暴虐と掠奪の罪を陳べた。公孫瓚もまた劉虞が糧の支給を周くしないと上申した。二つの上奏が行き交って互いに非難し毀し合ったが、朝廷は曖昧なままだった。
• 公孫瓚はそこで薊城の東南に小城を築いて住んだ。劉虞がたびたび会うことを請うたが、公孫瓚はその都度病と称して応じなかった。
• 劉虞はついに乱になることを恐れ、そこで配下の兵合わせて十万人を率いて討った。当時、公孫瓚の部曲は散り放たれて外にあり、急遽、東の城を掘って逃げようとした。
• 劉虞の兵は部隊の統制がなく戦に慣れておらず、しかも劉虞は民の家屋を愛して焼くことを許さず、軍士に「他の人を傷つけるな。伯珪（公孫瓚）一人を殺すだけだ」と戒めた。攻め囲んでも落ちなかった。
• 公孫瓚はそこで鋭い兵数百人を選び募り、風に乗じて火を放ってまっすぐ突き入った。劉虞の衆は大いに潰れ、劉虞は官属とともに北の居庸に逃げた。公孫瓚は追って攻め、三日で城が陥ち、劉虞と妻子を捕らえて薊に還り、なお州の文書を領させた。
• ちょうど詔で使者の段訓が遣わされ、劉虞の封邑を増やして六州の事を督させ、公孫瓚を前将軍に任じて易侯に封じた。公孫瓚はそこで劉虞が以前に袁紹らと尊号を称することを謀ったと誣告し、段訓を脅して劉虞と妻子を薊の市で斬らせた。
• 前の常山の相の孫瑾、掾の張逸・張瓉らは互いに劉虞のもとに就き、公孫瓚を口を極めて罵り、そのうえで同じく死んだ。
• 公孫瓚は劉虞の首を京師に送ったが、旧吏の尾敦が路上でその首を奪って帰って葬った。劉虞は恩の厚さによって衆の心を得ていたので、北方の州の民や旧知の者は痛み惜しまぬ者がなかった。

興平二年（195年）

• 公孫瓚は劉虞を殺してから幽州の地をことごとく有し、志気はますます盛んになった。その才と力を恃んで民を恤まず、過ちを記して善を忘れ、睨まれた程のことでも必ず報復した。
• 衣冠の善き士で名が自分の上にある者は必ず法をもって害し、才の秀れた者は必ず抑え困らせて窮苦の地に置いた。ある者がその理由を問うと、公孫瓚は言った——衣冠の者はみな自分の職分として貴くなるのが当然と思って、人の恩恵に謝さない。
• だから寵愛したのは多く商人や凡庸な者で、彼らと兄弟となり、あるいは婚姻を結んだ。所在で侵し暴れたので民は怨んだ。
• 劉虞の従事である漁陽の鮮于輔らが州の兵を合わせ率いてともに仇を報いようとした。燕国の閻柔がもとより恩と信があったので、推して烏桓司馬とした。閻柔は胡と漢の数万人を招き誘い、公孫瓚が置いた漁陽太守の鄒丹と潞の北で戦い、鄒丹ら四千余級を斬った。
• 烏桓の峭王もまた種人および鮮卑七千余騎を率いて鮮于輔に従い、南に劉虞の子の劉和を迎え、袁紹の将の麴義と兵十万を合わせてともに公孫瓚を攻め、鮑丘で公孫瓚を破り、二万余の首を斬った。
• そこで代郡・広陽・上谷・右北平がそれぞれ公孫瓚の置いた長吏を殺し、改めて鮮于輔・劉和と兵を合わせた。公孫瓚の軍はたびたび敗れた。
• これに先立ち、童謡に「燕の南の垂、趙の北の際、中央は合わず大きさ砥石のごとし。ただこの中こそ世を避けられる」というものがあった。公孫瓚は易の地がそれに当たると考え、ついに鎮を易に移した。
• 十重の囲みと堀を作り、堀の内側に土の高台を築いて、いずれも高さ五、六丈とし、その上に楼を作った。中央の堀の高台はとくに高く十丈とし、自らそこに居した。鉄で門を作り、左右の者を斥け去り、男は七歳以上は門に入れず、もっぱら姫妾とともに居した。文書や記録はみな汲み上げて渡させた。婦人に大声を出す訓練をさせ、数百歩先まで聞こえるようにして教令を伝え宣した。
• 賓客を疎遠にして親しみ信じる者がなく、謀臣や猛将は次第に離れ散った。これ以後、ほとんど攻め戦うことがなくなった。
• ある者がその理由を問うと、公孫瓚は言った——私は昔、背いた胡を塞の外に駆り、黄巾を孟津で掃いた。その時は天下は指揮すれば定まると思っていた。ところが今日に至って、兵革はまさに始まったばかりだ。これを見れば私が決するところではない。兵を休ませて力を耕作に入れ、凶年に備えるに越したことはない。兵法に「百の楼は攻めず」と言う。いま私の諸営の楼と櫓は数十重、穀を三百万斛積んでいる。この穀を食べ尽くすまでに、天下の事を待つに足る。

建安三年（198年）

• 十二月、袁紹が年を連ねて公孫瓚を攻めたが克てず、書で諭して互いに恨みを釈いて連和したいと述べた。公孫瓚は答えず、守備をいっそう修めた。
• 公孫瓚は長史である太原の人関靖に言った——いま四方が虎のように争い、私の城の下に座って年を経て守り合える者はいない。それは明らかだ。袁本初が私をどうできよう。
• 袁紹はそこで大いに兵を興して公孫瓚を攻めた。これに先立ち、公孫瓚の別将で敵に囲まれた者があったが、公孫瓚は救わず「一人を救えば、後の将が救援を恃んで力戦しなくなる」と言った。
• 袁紹が来て公孫瓚の南界の別営を攻めると、彼らは自ら守っても固められないと測り、しかも必ず救われないと知っていたので、あるいは降りあるいは潰えた。袁紹の軍はまっすぐその門に至った。
• 公孫瓚は子の公孫続を遣わして黒山の諸師に救援を請い、自らは突騎を率いて出て、西山のかたわらから黒山の衆を擁して冀州を侵し掠め、袁紹の後方を横に断とうとした。
• 関靖が諫めた——いま将軍の将士は瓦解の心を懐かぬ者がありません。それでもなお守り合えるのは、その住居と老小を顧み恋しがり、将軍を主として恃んでいるからにすぎません。堅く守って日を長らえれば、あるいは袁紹が自ら退くこともあり得ます。もしこれを捨てて出れば、後に鎮めとなる重みがなく、易京の危うさはただちに待つばかりです。公孫瓚はそこでやめた。
• 袁紹は次第に攻め迫り、公孫瓚の衆は日ごとに追い詰められた。

建安四年（199年）

• 三月、黒山の帥の張燕が公孫続とともに兵十万を率いて三道から救援に向かったが、まだ着かなかった。公孫瓚は密かに使者に書を持たせて公孫続に告げ、鉄騎五千を率いて北の湿地の中で火を挙げて合図とさせ、自分は内から出て戦おうとした。
• 袁紹の斥候がその書を得て、期日通りに火を挙げた。公孫瓚は救援が着いたと思って出て戦った。袁紹が伏兵を設けて撃ち、公孫瓚は大敗して改めて還って自ら守った。
• 袁紹は地道を作ってその楼の下を穿ち、木の柱を立て、半ばに達すると測るとそれを焼いた。楼はその都度傾き倒れ、次第に中央の高台に至った。
• 公孫瓚は自ら測って必ず全うできないと考え、そこで姉妹と妻子をことごとく縊り、そのうえで火を引いて自ら焼いた。袁紹は兵を促して臺に登らせて斬った。田楷は戦死した。
• 関靖は嘆いた——先に止めず、将軍が自ら行っていれば、必ずしも済らぬわけではなかった。私は君子が人を危うくに陥れれば必ずその難を同じくすると聞いている。どうして独り生きられよう。そして馬に策打って袁紹の軍に赴いて死んだ。
• 公孫続は屠各に殺された。