通鑑紀事本末黄巾の乱（黄巾之亂）

後漢靈帝光和六年（183年）

• 以前、鉅鹿の張角が黄帝・老子を奉じ、妖術で教授して「太平道」と号した。符水に呪いをかけて病を療し、病人には跪き拝んで過ちを打ち明けさせた。ときに病が癒えると、衆はそろって神秘とみなして信じた。
• 張角は弟子を分け遣わして四方を周遊させ、次々と誑かし誘った。十余年の間に徒衆は数十万となり、青州・徐州・幽州・冀州・荊州・楊州・兖州・豫州の八州の人はみな応じた。財産を棄て売って流れ移り、駆けつけて道路を塞ぎ、着く前に病死した者も万を数えた。
• 郡県はその意図を解せず、かえって「張角は善き道で教化して民に慕われている」と言った。
• 太尉の楊賜は当時司徒で、上書して述べた——張角は民を誑かし燿かし、赦に遭っても悔いず、次第に蔓延しています。いま州郡に下して捕らえ討たせれば、かえって騒ぎを増してその患いを速く成すことを恐れます。刺史や二千石に厳しく命じて流民を選び分け、それぞれ本籍に護送して帰らせ、その党を孤立させ弱くし、そのうえでその首魁を誅すべきです。労せずして定められましょう。ちょうど楊賜が位を去り、事はそのまま宮中に留まった。
• 司徒掾の劉陶が改めて上疏して楊賜の先の議を申べた——張角らの陰謀はいっそう甚だしく、四方で私かに「張角らはひそかに京師に入って朝政を覗き視ている」と言われています。鳥の声、獣の心で、私かに互いに鳴き呼び合っています。州郡は忌み諱んで聞こうとせず、ただ互いに告げ語るだけで、誰も公文にしようとしません。明らかな詔を下し、重く張角らを懸賞し、国土をもって賞とし、敢えて回避する者は同罪とすべきです。
• 靈帝はまったく意に介さず、かえって劉陶に『春秋』の条例を順序立てさせた。
• 張角はついに三十六方を置いた。方とは将軍のようなものである。大方は一万余人、小方は六、七千人で、それぞれ渠帥を立てた。「蒼天はすでに死んだ、黄天が立つべきだ、年は甲子にあり、天下は大吉」と訛言し、白土で京城の寺門および州郡の官府にみな「甲子」の字を書いた。
• 大方の馬元義らはまず荊州・楊州の数万人を集め、期日を約して鄴で発しようとした。馬元義はたびたび京師に往来し、中常侍の封諝・徐奉らを内応とし、三月五日に内外そろって起こることを約した。

中平元年（184年）

• 春、張角の弟子である済南の唐周が上書してこれを告げた。そこで馬元義を捕らえて洛陽で車裂きにした。
• 詔して三公と司隷に、宮中の直衛および民で張角の道に関わる者を調べさせ、千余人を誅殺した。冀州に下して張角らを追捕させた。
• 張角らは事がすでに露見したと知り、朝も夜も馬を駆けて諸方に命じ、一時にそろって起こった。みな黄色い頭巾をつけて標識としたので、当時の人はこれを「黄巾賊」と呼んだ。
• 二月、張角は自ら天公将軍と称し、弟の張寶は地公将軍、張寶の弟の張梁は人公将軍と称した。所在で官府を焼き、集落を劫し掠め、州郡は拠るところを失い、長吏の多くは逃亡した。旬月の間に天下が響き応じ、京師は震え動いた。安平と甘陵の人はそれぞれその王を捕らえて賊に応じた。
• 三月戊申、河南尹の何進を大将軍として慎侯に封じ、左右羽林と五営の兵を率いて都亭に駐屯させ、器械を修理して京師を鎮めさせた。函谷・太谷・広成・伊闕・轘轅・旋門・孟津・小平津の八関に都尉を置き、天下の精兵を発した。北中郎将の盧植を遣わして張角を討たせ、左中郎将の皇甫嵩と右中郎将の朱儁に潁川の黄巾を討たせた。
• 庚子、南陽の黄巾の張曼成が太守の褚貢を攻め殺した。
• 靈帝が太尉の楊賜に黄巾の事を問うたところ、楊賜の答えは切実で率直で、靈帝は喜ばなかった。四月、楊賜は盗賊の責に連座して免じられ、太僕である弘農の人鄧盛を太尉とした。やがて靈帝が旧記を閲覧して、楊賜と劉陶が上った張角の上奏を見つけ、そこで楊賜を臨晉侯、劉陶を中陵郷侯に封じた。
• 皇甫嵩と朱儁が合わせて四万余人を率いてともに潁川を討った。皇甫嵩と朱儁はそれぞれ一軍を統べた。朱儁は賊の波才と戦って敗れ、皇甫嵩は退いて長社を保った。
• 汝南の黄巾が太守の趙謙を邵陵で破った。広陽の黄巾が幽州刺史の郭勲および太守の劉衛を殺した。
• 波才が皇甫嵩を長社で囲んだ。皇甫嵩の兵は少なく軍中はみな恐れた。賊は草に依って営を結んでいた。ちょうど大風が吹いたので、皇甫嵩は軍士に命じてみな松明を束ねて城壁に上らせ、鋭い兵に隙をついて囲みの外に出させて火を放って大声を上げさせ、城上でも篝火を挙げて応じさせた。皇甫嵩は城中から太鼓と喚声を上げて出、賊の陣に駆けて撃った。賊は驚き乱れて逃げた。
• ちょうど騎都尉である沛国の人曹操が兵を率いて着いた。五月、皇甫嵩・曹操が朱儁と軍を合わせ、改めて賊と戦って大破し、数万の首を斬った。皇甫嵩を都郷侯に封じた。
• 張曼成が宛の下に駐屯して百余日、六月、南陽太守の秦頡が張曼成を撃って斬った。
• 皇甫嵩と朱儁が勝ちに乗じて進んで汝南・陳国の黄巾を討ち、波才を陽翟に追い、彭脱を西華で撃って、そろって破った。残る賊は降り散り、三郡はことごとく平定された。
• 皇甫嵩はそこでその状況を上言し、功を朱儁に帰した。そこで朱儁を西郷侯に進封し、鎮賊中郎将に転じた。詔して皇甫嵩に東郡を、朱儁に南陽を討たせた。
• 北中郎将の盧植は続けて戦って張角を破り、一万余人を斬り捕らえた。張角らは走って広宗を保った。盧植は囲いを築き堀を鑿ち、雲梯を造り、まさに落とそうとしていた。
• 靈帝が小黄門の左豐を遣わして軍を視察させた。ある者が盧植に賄賂を左豐に送るよう勧めたが、盧植は承知しなかった。左豐は帰って靈帝に言った——広宗の賊は破りやすいものです。盧中郎は塁を固めて軍を休ませ、天の誅を待っています。靈帝は怒り、檻車で盧植を召して死一等を減じ、東中郎将である隴西の人董卓を代わりに遣わした。
• 八月、皇甫嵩が黄巾と蒼亭で戦い、その帥の卜已を捕らえた。董卓は張角を攻めて功がなく罪に当たった。乙巳、詔して皇甫嵩に張角を討たせた。
• 十月、皇甫嵩が張角の弟の張梁と広宗で戦った。張梁の衆は精鋭で勇猛で、皇甫嵩は克てなかった。翌日、営を閉ざして兵を休ませてその変を観じ、賊の意が少し緩んだと知って、そこでひそかに夜に兵を統べ、鶏鳴にその陣に駆けつけ、晡の時刻まで戦って大破し、張梁を斬って三万の首を得た。河に赴いて死んだ者は五万人ほどだった。張角は先に病死していたので、棺を割いて屍を戮し、首を京師に送った。
• 十一月、皇甫嵩が改めて張角の弟の張寶を下曲陽で攻めて斬り、十余万人を斬り捕らえた。ただちに皇甫嵩を左車騎将軍・領冀州牧に任じ、槐里侯に封じた。
• 皇甫嵩は士卒をよく温かく恤み、軍の行程で止まるたびに、営と幕が修め立てられてから宿舎に就き、軍士がみな食べてからようやく飯を口にした。だから向かうところ功があった。
• 張曼成の残党は改めて趙弘を帥とした。衆は再び盛んになって十余万に至り、宛城に拠った。朱儁は荊州刺史の徐璆らと兵を合わせて囲んだが、六月から八月まで落とせなかった。
• 有司が朱儁の召還を上奏した。司空の張温が上疏した——かつて秦は白起を用い、燕は樂毅に任じましたが、年を重ね歳を歴めてようやく敵に克てました。朱儁は潁川を討ってすでに功効があり、軍を引いて南を指し、方略はすでに設けられています。軍に臨んで将を易えるのは兵家の忌むところです。日月を貸してその成功を責めるべきです。靈帝はそこでやめた。
• 朱儁は趙弘を撃って斬った。賊の帥の韓忠が改めて宛に拠って朱儁を拒んだ。朱儁は太鼓を鳴らしてその西南を攻めた。賊が衆をことごとくそこに向けたので、朱儁は自ら精兵を率いてその東北を不意に襲い、城壁に乗って入った。
• 韓忠はそこで退いて小城を保ち、恐れおののいて降伏を乞うた。諸将はみな聴こうとしたが、朱儁は言った——兵にはもとより形が同じでも勢いが異なるものがある。かつて秦と項の際には民に定まった主がなく、だから帰服した者に賞して来ることを勧めた。いま海内は統一され、ただ黄巾だけが逆をなしている。降伏を納れても善を勧めることにならず、討てば悪を懲らすに足る。いまこれを受ければ、かえって逆らう意を開くことになる。賊は利あれば進んで戦い、鈍れば降伏を乞う。敵を縦にして寇を長じさせるのは良い計ではない。
• そこで急に攻めたが、続けて戦っても克てなかった。朱儁は土山に登って望み、司馬の張超を顧みて言った——分かった。賊はいま外の囲みが周く固く、内の営は逼り迫って、降伏を乞っても受けられず、出ようとしても出られない。だから死に物狂いで戦うのだ。一万人が心を一つにしても当たれないのに、まして十万ではどうか。囲みを撤して兵を併せ城に入るに越したことはない。韓忠は囲みが解けるのを見れば、勢いとして必ず自ら出る。自ら出れば意は散り、破りやすい道である。
• やがて囲みを解くと、韓忠はやはり出て戦った。朱儁はそこで撃って大破し、一万余の首を斬った。南陽太守の秦頡が韓忠を殺した。
• 残る衆は改めて孫夏を帥に奉じ、還って宛に駐屯した。朱儁は急ぎ攻め、司馬の孫堅が衆を率いて先に登った。癸巳、宛城を落とし、孫夏は走った。朱儁は追って西鄂の精山に至り、改めて破って一万余の首を斬った。こうして黄巾は破れ散り、その残りは州郡で誅され、一郡で数十人となった。

中平二年（185年）

• 張角の乱以来、所在で盗賊がそろって起こった。博陵の張牛角、常山の褚飛燕および黄龍・左校・于氐根・張白騎・劉石・左髭丈八・平漢・大計・司隷・縁城・雷公・浮雲・白雀・楊鳳・于毒・五鹿・李大目・白繞・眭固・苦蝤の徒は数え切れず、大きな者は二、三万、小さな者は六、七千人だった。
• 張牛角と褚飛燕が軍を合わせて癭陶を攻めたとき、張牛角が流れ矢に当たって死にかけ、その衆に褚飛燕を帥として奉ずるよう命じた。褚飛燕は姓を張に改めた。張燕は身軽で勇敢、素早く敏捷だったので、軍中で「飛燕」と号された。
• 山谷の盗賊が多くこれに付き、部衆は次第に広がって百万近くに至り、「黒山賊」と号した。河北の諸郡県はそろってその害を受け、朝廷は討てなかった。張燕はそこで使者を京師に遣わして上書し降伏を乞い、ついに張燕を平難中郎将に任じ、河北の諸山谷の事を領させた。

中平五年（188年）

• 二月、黄巾の残る賊の郭大らが西河の白波谷に起こり、太原・河東を侵した。
• 十月、青州・徐州の黄巾が再び起こって郡県を侵した。

中平六年（189年）

• 十月、白波の賊が河東を侵し、董卓がその将の牛輔を遣わして撃たせた。
• 南単于の於扶羅が白波の賊と兵を合わせて郡県を侵した。

獻帝初平元年（190年）

• 青州刺史の焦和が兵を起こして董卓を討ち、諸将の西行に間に合わせることに務め、民のための保障をしなかった。兵が河を渡り始めたとき、黄巾はすでにその境内に入っていた。青州はもとより豊かで、甲兵もはなはだ盛んだったが、焦和は寇を望むたびに逃げ退き、風塵に接して旗と鼓を交わしたことがなかった。

初平二年（191年）

• 十月、青州の黄巾が勃海を侵した。衆は三十万で、黒山と合わさろうとした。公孫瓚が歩騎二万人を率いて東光の南で迎え撃ち、大破して三万余の首を斬った。
• 賊はその輜重を棄てて逃げ、河を渡った。公孫瓚はその半ばが渡ったところに迫った。賊は再び大破され、死者は数万、流れた血が水を赤く染めた。捕虜七万余人を得、車・甲・財物は数え切れず、威名は大いに震った。
• 当初、陶謙は丹陽の人で、朝廷は黄巾の侵略と乱によって陶謙を徐州刺史に用いた。陶謙は着任すると黄巾を撃って大破して走らせ、州の境内は静まった。

初平三年（192年）

• 正月、曹操の軍が頓丘に駐まった。于毒らが東武陽を攻めた。曹操は兵を率いて西に山に入り、于毒らの本営を攻めた。諸将はみな武陽を救うよう請うたが、曹操は言った——賊が我が西行を聞いて還れば、武陽は自ら解ける。還らなければ、私は彼らの本営を破れる。敵が武陽を落とせないのは必然である。そのまま行った。于毒はこれを聞いて武陽を棄てて還った。
• 曹操はそこで眭固および匈奴の於夫羅を内黄で撃ち、みな大破した。
• 四月、青州の黄巾が兖州を侵した。劉岱が撃とうとした。済北の相の鮑信が諫めた——いま賊の衆は百万、民はみな震え恐れ、士卒に闘志がなく、敵し得ません。ただ賊軍には輜重がなく、ただ掠奪を資としています。いま士衆の力を蓄え、まず固く守るべきです。彼らは戦おうとしても戦えず、攻めることもできない。その勢いは必ず離散します。そのうえで精鋭を選び要害に拠って撃てば破れます。劉岱は従わず、ついに戦って、はたして殺された。
• 十二月、曹操が黄巾を追って済北に至り、ことごとく降らせた。戎卒三十余万、男女百余万人を得た。

初平四年（193年）

• 正月、袁術が封丘に駐屯し、黒山の別部および匈奴の於扶羅がみなこれに付いた。曹操が袁術の軍を撃ち破った。
• 三月、袁紹が薄落津にいたとき、魏郡の兵が反し、黒山賊の于毒ら数万人とともに鄴城を覆し、その太守を殺した。
• 六月、袁紹が軍を出して朝歌の鹿膓山に入り、北に行って諸々の賊を撃ち、左髭丈八らをみな斬った。さらに劉石・青牛角・黄龍・左校・郭大賢・李大目・于氐根らを撃って、改めて数万を斬り、みなその駐屯の壁を屠った。
• そのまま黒山賊の張燕および四営の屠各・雁門の烏桓と常山で戦った。張燕は精兵数万、騎数千匹だった。袁紹は呂布とともに張燕を撃ち、続けて戦って十余日、張燕の兵は死傷が多かったが袁紹の軍も疲れ、ついにともに退いた。

建安元年（196年）

• 二月、汝南・潁川の黄巾の何儀らが衆を擁して袁術に付いた。曹操が撃ち破った。

建安三年（198年）

• 袁紹が公孫瓚を攻めた。公孫瓚は子の公孫続を遣わして黒山の諸帥に救援を求めた。

建安四年（199年）

• 黒山の帥の張燕が兵を率いて救援した。

建安五年（200年）

• 七月、汝南の黄巾の劉辟らが曹操に背いて袁紹に応じた。袁紹は劉備に兵を率いて劉辟を助けさせ、郡県の多くがこれに応じた。

建安十年（205年）

• 四月、黒山の賊帥の張燕がその衆十余万を率いて降り、安国亭侯に封じられた。