通鑑紀事本末梁の孝王の驕慢（梁孝王驕縱）

漢文帝前二年（前178年）

• 春三月、有司が皇子を諸侯王に立てることを請うた。詔して皇子の武を代王、參を太原王、揖を梁王とした。

漢文帝前五年（前175年）

• かつて帝は代を二国に分け、皇子の武を代王、參を太原王に立てた。
• この年、代王武を淮陽王に移し、太原王參を代王としてかつての地をすべて領させた。

漢文帝前六年（前174年）

• 梁の太傅賈誼が上疏した。
• 進言する者はみな「天下はすでに安らかで治まっている」と言うが、私だけはそうは思いません。安らかで治まっていると言う者は、愚かでなければ諂う者で、いずれも事実に即さず、治乱の本質を知る者ではありません。
• 火を抱えて積んだ薪の下に置き、その上で寝ている。火がまだ燃えていないからといって安らかだと言う。今の情勢はこれと何が違いましょう。
• 陛下はなぜ一度、私に御前で詳しく数え上げさせ、治安の策を陳べさせて、詳しく取捨を試みられないのか。治めるのに智慮を労し身体を苦しめ鐘鼓の楽しみを欠くというなら、なさらなくてよい。しかし楽しみは今と同じで、そのうえ諸侯が軌道に従い、兵革が動かず、匈奴は服し、百姓は素朴となり、生きては明帝、没しては明神とされ、名誉の美は無窮に伝わり、顧成の廟を太宗と称して太祖に配し、漢とともに極まりなく、経を立て紀を陳べて万世の法となる。愚かで幼く不肖の後継ぎがあっても、業を受けて安んじられる。陛下の明達をもって、少しでも治体を知る者に下風から輔けさせれば、これを致すのは難しくありません。
• そもそも国を大きく立てれば、必ず互いに疑う情勢となる。下は度々その殃いを被り、上は度々その憂いに苦しむ。上を安んじ下を全うする道ではありません。
• 今、実の弟が東帝を名乗ろうと謀り、実の兄の子が西へ向かって撃ってきた。今また呉が告発されている。天子は年盛りで、行いも義も過たず、徳沢を加えておられる。それでもこうなのだから、まして最も大きな諸侯で権力がその十倍もある者ならどうでしょう。
• それでも天下がやや安らかなのはなぜか。大国の王が幼弱で成人しておらず、漢が置いた傅・相が事を握っているからです。数年の後、諸侯の王はおおむねみな冠をつけ血気盛んとなり、漢の傅・相は病と称して罷免される。彼らは丞・尉以上をあまねく私人で固める。そうなれば淮南・濟北のしたこととどう違いましょう。そのとき治安を求めても、堯舜でも治められません。
• 黄帝は「日が中したら必ず干し、刀を執ったら必ず切れ」と言いました。今、この道理に従って全きを保ち安んじるのは甚だ易しい。早く手を打とうとせず、後になって骨肉の親族を落として首を刎ねるのでは、秦の末世と何が違いましょう。
• 異姓が強さを恃んで動いたときは、漢は幸いにも勝てた。それでも同じ原因を改めなかった。同姓が同じ跡を踏んで動く兆しはすでにある。その勢いが尽きればまた同じことになる。禍いの変がどこへ移るか分からない。明主が処してさえ安んじられないのに、後世はどうなるのか。
• 私が前例をたどるに、おおむね強い者が先に叛きました。長沙はわずか二万五千戸、功は小さいが最も無事で、血縁は疎いが最も忠実だった。性質が人と違うのではなく、形勢がそうさせたのです。もし樊噲・酈商・絳侯・灌嬰が数十城に拠って王となっていたら、今ごろは滅んでいたでしょう。逆に韓信・彭越の類が徹侯として居ただけなら、今も存続していたでしょう。
• とすれば天下の大計は分かります。諸王をみな忠実に付き従わせたければ、長沙王のようにするに如くはない。臣子を塩辛にしたくなければ、樊・酈らのようにするに如くはない。天下の治安を望むなら、諸侯を多く建てて力を少なくするに如くはない。
• 力が少なければ義で使いやすく、国が小さければ邪心が生じない。海内の情勢を、身が腕を使い腕が指を使うようにして、従わぬものがないようにする。諸侯の君は異心を抱かず、輻が集まるように進んで天子に帰命する。
• 地を割って制を定め、齊・趙・楚をそれぞれいくつかの国に分け、悼惠王・幽王・元王の子孫にすべて順に祖の分地を受けさせ、尽きたところで止める。分地が多くて子孫が少ない場合は、国として建てておいて空にし、子孫が生まれるのを待ってみな君とする。一寸の地も一人の衆も天子の利とするのではなく、ただ治を定めるためです。
• こうすれば、赤子を天下の上に寝かせても安らかで、遺腹の子を立て委ねた衣に朝させても天下は乱れない。当代は大いに治まり、後世は聖と讃える。陛下は何を憚って久しくこれをなさらないのか。
• 天下の情勢はいま大きな腫れを病んでいる。片脛の太さは腰ほど、一本の指の太さは股ほど。平常でも曲げ伸ばしできず、一、二本の指が引きつれば体じゅうが手の施しようがなくなる。今治さなければ必ず難治の病となり、後に扁鵲がいても治せません。
• しかも病は腫れだけでなく、捻れにも苦しんでいる。元王の子は帝の従弟で、今の王は従弟の子。惠王の子は実の兄の子で、今の王は兄の子の子。近しい者には天下を安んじるための分地がなく、疎い者が大権を握って天子に迫っている。だから私は、腫れだけの病ではなく捻れにも苦しんでいると申すのです。痛哭すべきはこの病です。

漢文帝前十一年（前169年）

• 夏六月、梁の懷王揖が没した。子がなかった。賈誼が改めて上疏した。
• 陛下が制を定められず今の情勢のままなら、一代二代のうちに諸侯は人ごとに恣に振る舞って制せられず、勢力を張って大いに強くなり、漢の法は行われなくなります。
• 陛下が藩屏とし、皇太子が頼みとできるのは淮陽と代の二国だけです。代は北に匈奴と境を接し強敵を隣としており、自ら全うできれば十分。淮陽は大諸侯に比べればわずか、顔についた黒子ほどで、大国の餌になるだけで、防ぎ止めることはできません。
• 今、制は陛下の手にある。国を制して子に与えながら、餌にしかならないのでは、巧みとは言えません。
• 私の愚計では、淮南の地を挙げて淮陽に加え、梁王の後を立て、淮陽の北辺の二、三の列城と東郡を割いて梁に加えたい。それができなければ、代王を移して睢陽に都させる。梁は新郪から北へ黄河に接し、淮陽は陳を包んで南は長江に及ぶ。そうすれば異心を抱く大諸侯は肝をつぶして謀れなくなる。梁は齊・趙を防ぐに足り、淮陽は呉・楚を禁じるに足りる。陛下は枕を高くして永く山東の憂いがなくなります。これは二代にわたる利です。
• 今は諸侯がみな年少なのでたまたま平穏なだけです。数年の後、陛下はそれを目にされましょう。
• 秦は日夜心を苦しめ力を尽くして六国の禍を除こうとした。今、陛下は力で天下を制し、顎で指図して意のままになる。それを高みで手を拱いて六国の禍を作り上げるのは、智とは言いがたい。我が身が無事なのを幸いに乱を蓄え禍を宿し、じっと見ているだけで定めず、万年の後に老母と幼子に伝えて安んじさせないのは、仁とは言えません。
• 帝はここで誼の計に従い、淮陽王武を梁王に移した。北は泰山を境とし西は高陽に至り、大県四十余城を得た。
• 一年余り後、賈誼も死んだ。死んだとき三十三歳であった。

漢景帝二年（前155年）

• 梁の孝王は竇太后の末子であるため寵愛され、四十余城に王として天下の肥沃な地に居り、賞賜は数えきれなかった。府庫の金銭は百巨万に及び、珠玉宝器は京師より多かった。
• 東苑を築くこと方三百余里、睢陽城を七十里に広げ、宮室を大いに造り、複道を作って宮から平臺まで三十余里を連ねた。
• 四方の豪傑の士を招き、呉人の枚乗・嚴忌、齊人の羊勝・公孫詭・鄒陽、蜀人の司馬相如の類がみな従って遊んだ。
• 入朝のたびに上は使者に節を持たせ、乗輿の四頭立てで梁王を闕下に迎えた。着けば寵愛は比類なく、宮中では上に侍して輦を共にし、外では上林苑で共に狩りをした。上疏して滞在を願い、半年近く留まった。梁の侍中・郎・謁者は名簿に載せられて天子の殿中を出入りし、漢の宦官と変わらなかった。

漢景帝三年（前154年）

• 冬十月、梁王が来朝した。当時、上はまだ太子を定めておらず、梁王と宴飲してくつろぐうち、「千秋万歳の後は王に伝えよう」と言った。王は辞退したが、本気の言葉でないと知りつつ内心喜んだ。太后も同じであった。
• 詹事の竇嬰が杯を取って上に進めて言った。「天下は高祖の天下です。父子相伝が漢の約です。上はどうして梁王に伝えられましょう」と。太后はこれによって嬰を憎んだ。嬰は病と称して免ぜられ、太后は嬰の門籍を削って朝請できないようにした。梁王はこれによってますます驕った。

漢景帝中一年（前149年）

• かつて梁の孝王は至親であり功があったので、天子の旌旗を賜り、千乗万騎を従え、出るときは道を清め入るときは警戒させることを許された。
• 王は羊勝・公孫詭を寵信し、詭を中尉とした。勝と詭は奇怪で邪な計が多く、王に漢の後嗣となることを求めさせようとした。
• 栗太子が廃されると、太后は梁王を後嗣にしたいと考えた。あるとき酒宴で帝に「安車大駕、梁王を頼りにしなさい」と言った。帝は席に跪き身を起こして「承知しました」と答えた。
• 酒宴が終わって帝が諸大臣に諮ると、袁盎らの大臣は「なりません。昔、宋の宣公は子を立てず弟を立てて禍乱を生じ、五世にわたって絶えませんでした。小を忍ばなければ大義を害する。ゆえに『春秋』は正統を守ることを尊びます」と言った。これによって太后の議は退けられ、二度と口にされなくなった。
• 王はまた上書して、車一台が通れる地を賜って長樂宮まで真っ直ぐ通し、梁国の人夫に甬道を築かせて太后に朝したいと願った。袁盎らはみな不可と建議した。
• 梁王はこれによって袁盎と議した臣たちを怨み、羊勝・公孫詭と謀って密かに人を遣り、袁盎および他の議臣十余人を刺殺させた。賊はまだ捕まらなかった。
• 天子は梁の仕業と察して賊を追及させ、果たして梁の仕業だった。上は田叔と呂季主を遣って梁の事件を取り調べさせ、公孫詭と羊勝を捕らえようとした。詭と勝は王の後宮に隠れた。使者十余組が梁に至って二千石の官を厳しく責め、梁の相の軒丘豹および内史の韓安國以下、国を挙げて一月余り大捜索したが見つからなかった。
• 安國は詭と勝が王の所に隠れていると聞き、王に謁見して泣いて言った。「主が辱められれば臣は死ぬ。大王に良臣がいないから、こんな騒ぎになったのです。今、勝と詭が見つからない以上、私は死を賜りたい」と。王は「そこまですることか」と言った。
• 安國は数行の涙を流して言った。「大王ご自身、皇帝との親しさは臨江王と比べていかがですか」と。王は「及ばない」と答えた。
• 臨江王は嫡長の太子でありながら一言の過ちで廃され、宮の垣の一件でついに中尉府で自殺しました。なぜか。天下を治めるには、決して私で公を乱さないからです。
• 今、大王は諸侯に列しながら、邪臣の浮ついた説にそそのかされて上の禁を犯し、明法を曲げた。天子は太后のゆえに大王に法を適用するに忍びないでいる。太后は日夜涙を流して大王が自ら改めることを願っている。大王がついに悟らず、もし太后の宮車が晏駕（崩御）されたら、大王はもう誰にすがるのですか。
• 言い終わらぬうちに王は数行の涙を流し、安國に詫びて「私は今すぐ勝と詭を出す」と言った。王は勝と詭にみな自殺させて引き渡した。
• 上はこれによって梁王を恨んだ。梁王は恐れ、鄒陽を長安へ遣って皇后の兄の王信に会わせ、説かせた。
• 長君の妹は上に寵愛され後宮に及ぶ者がありません。しかし長君の行いには道理に従わないことが多い。今、袁盎の一件が徹底的に追及されて梁王が誅に伏せば、太后は怒りをぶつける先がなく、歯噛みして貴臣を睨むでしょう。あなたのために憂えています。
• 長君が「どうすればよいか」と問うと、陽は答えた。「あなたが心を尽くして上に申し上げ、梁の一件を追及させないようにできれば、あなたは必ず太后との結びつきを固められる。太后があなたに感じる恩は骨髄に沁み、しかもあなたの妹は両宮に寵愛されている。金城の堅さです。昔、舜の弟の象は日々舜を殺すことを事としていたが、舜が天子となると有庳に封じた。仁人は兄弟に対して怒りを蓄えず怨みを持ち越さず、ただ親愛を厚くするだけです。だから後世これを讃えるのです」と。
• この説で天子に申し上げ、うまくいけば梁の一件を上奏させずに済ませよう、というのである。長君は「承知した」と言い、折を見て申し上げ、帝の怒りは次第に解けた。
• このとき太后は梁の一件を憂えて食事を摂らず、日夜泣き止まなかった。帝もこれを憂えていた。
• 折しも田叔らが梁の事件を取り調べて帰り、霸昌の廏まで来たとき、火を取って梁の獄辞をすべて焼き、手ぶらで帝に会った。帝が「梁にそれはあったのか」と問うと、叔は「死罪に当たることがありました」と答えた。上が「その証拠はどこにある」と問うと、田叔は「上は梁の一件をお尋ねになりませんように」と答えた。
• 上が「なぜか」と問うと、「今、梁王が誅に伏さなければ漢の法が行われないことになります。法に伏せば太后は食が甘くなく寝ても席が安らかでない。この憂いは陛下にかかります」と答えた。上は大いにもっともとした。
• 叔らを太后に謁見させ、「梁王は知らなかったのです。企てたのはただ寵臣の羊勝・公孫詭の類がやったこと。謹んですでに誅に伏しました。梁王は無事です」と言わせた。太后はこれを聞いてすぐ起き上がって食事を摂り、気分が元に戻った。
• 梁王は上書して入朝を請うた。關に着くと茅蘭が王を説いて、布張りの車に乗り二騎だけを従えて入り、長公主の園に隠れさせた。漢は使者を送って王を迎えたが、王はすでに關に入っており、車騎はみな外に残っていて、王の居所が分からなかった。太后は泣いて「帝は果たして私の子を殺した」と言い、帝は憂え恐れた。
• そこで梁王は闕下で斧と鉄床に伏して罪を謝した。太后と帝は大いに喜び、共に泣いて元通りになった。王の従官をすべて關に召し入れた。しかし帝はますます王を疎んじ、車や輦を共にしなくなった。帝は田叔を賢として魯の相に抜擢した。

漢景帝中六年（前144年）

• 冬十月、梁王が来朝し、上疏して留まりたいと願ったが、上は許さなかった。王は国に帰り、気鬱で楽しまなかった。
• 夏四月、梁の孝王が没した。竇太后はこれを聞いて哭し、極めて哀しんで食を摂らず、「帝は果たして私の子を殺した」と言った。帝は哀しみ恐れてどうしてよいか分からず、長公主と相談した。
• そこで梁を五国に分け、孝王の男子五人をすべて王に立てた。買を梁王、明を濟川王、彭離を濟東王、定を山陽王、不識を濟陰王とした。娘五人にはみな湯沐邑を与えた。これを太后に奏上すると、太后はようやく機嫌を直し、帝のために一膳を加えた。
• 孝王が死ぬ前、財産は巨万をもって数えた。死んだとき蔵に残った黄金はなお四十余万斤、他の物もそれに見合う量だった。