通鑑紀事本末呉楚七国の乱（七國之叛）

漢景帝前三年（前154年）

• かつて孝文の時、呉の太子が入朝して皇太子と飲みながら博打をした。呉の太子は道筋を争って不遜だったので、皇太子は博打盤を取り上げて投げつけ、呉の太子を殺した。その遺骸を送って呉で葬らせようとしたが、呉に着くと呉王は怒って「天下は同じ宗族だ。長安で死んだなら長安で葬ればよい。わざわざここへ葬りに来ることもあるまい」と言い、遺骸を長安へ送り返して葬らせた。
• 呉王はこれ以来、次第に藩臣の礼を失い、病と称して朝さなくなった。京師は子のゆえだと知り、呉の使者を捕らえて取り調べた。呉王は恐れ、はじめて謀反の意を抱いた。
• 後に人を遣って秋の朝請をさせたとき、文帝が改めて問うと、使者は答えた。「王は実は病ではありません。漢が使者を何人も捕らえて取り調べたので、呉王は恐れて病と称したのです。淵の中の魚まで見通すのは不吉です。どうか上は以前の過ちを捨てて、改めてやり直させてください」と。
• 文帝は呉の使者を赦して帰し、呉王に几と杖を賜って、老齢ゆえ朝さなくてよいとした。呉はその罪を免れ、謀もまた緩んだ。
• しかし呉はその国で銅と塩の利があるため百姓に賦を課さず、兵役に就く者には代役の相場を支払い、季節ごとに優れた人材を見舞い、村里に賞賜した。他の郡国の吏が逃亡者を捕らえに来ても、公然と拒んで引き渡さなかった。こうしたことが四十余年続いた。
• 鼂錯は何度も上書して呉の過ちを述べ、削るべきだと言ったが、文帝は寛大で罰するに忍びなかった。これによって呉は日ごとに横暴になった。
• 帝（景帝）が即位すると、錯は上に説いた。「昔、高帝が天下を定めたばかりのころ、兄弟は少なく諸子は幼かったので、同姓を大いに封じ、齊は七十余城、楚は四十余城、呉は五十余城となった。庶出の三人を封じて天下の半ばを分けたのです。今、呉王は先に太子の一件で隙が生じ、詐って病と称して朝しない。古の法では誅に当たります。文帝は忍びず几杖を賜り、徳は至って厚かった。改めて自ら新たにすべきなのに、かえって驕り高ぶり、山に就いて銭を鋳、海水を煮て塩とし、天下の逃亡者を誘って乱を起こそうと謀っている。今、削っても叛き、削らなくても叛く。削れば叛くのが早くて禍は小さく、削らなければ叛くのが遅くて禍は大きい」と。
• 上は公卿・列侯・宗室に合議させたが、誰も異を唱えず、竇嬰だけが争った。これによって嬰は錯と隙が生じた。
• 楚王戊が来朝したとき、錯は「戊は先年、薄太后の服喪中に喪舎で密通した。誅すべきです」と言った。詔して赦し、東海郡を削った。また前年、趙王に罪があって常山郡を削り、膠西王卬は爵の売買に不正があって六県を削られた。
• 廷臣がまさに呉を削ることを議していた。呉王は削地に際限がないことを恐れ、謀を発して事を起こそうとしたが、諸侯に共に計るに足る者がいないと思っていた。膠西王が勇にして兵を好み、諸侯がみな畏れ憚っていると聞き、中大夫の應高を遣って口頭で膠西王を説かせた。
• 今、主上は邪臣を任用し讒賊を信じ、諸侯を侵し削り、誅罰は日ごとに重く甚だしくなっています。諺に「糠を舐めれば米に及ぶ」と言う。呉と膠西は名の知れた諸侯です。ひとたび目をつけられれば、安穏ではいられません。
• 呉王は身に内臓の病があって二十余年朝請できず、常に疑われることを患い、身の証しを立てられない。肩をすぼめ足を重ねてもなお許されないのを恐れています。ひそかに聞けば、大王は爵の件で咎めを受けられたとか。諸侯の削地は本来この程度の罪で科されるものではない。これは削地だけで済まないでしょう。
• 王が「その通りだ。あなたはどうするつもりか」と問うと、應高は「呉王は自らも大王と憂いを同じくすると考えています。時に乗じ理に従い、身を捨てて天下の患いを除きたいと。いかがですか」と答えた。
• 膠西王は驚いて「私にどうしてそんなことができよう。主上が厳しくとも、もとより死ぬまでのこと。どうして仕えずにいられよう」と言った。應高は答えた。
• 御史大夫の鼂錯が天子を惑わし諸侯を侵奪し、朝廷は憎み怨まれ、諸侯はみな背く意を抱いている。人事は極まりました。彗星が出て蝗が湧いた。これは万世に一度の好機であり、憂え労するところこそ聖人が起つ理由です。
• 呉王は内には鼂錯誅殺を掲げ、外には大王の後車に従い、天下を縦横に駆けます。向かう所は降り、指す所は落ち、服さぬ者はいない。大王が幸いに一言許されれば、呉王は楚王を率いて函谷關を攻略し、滎陽を守って敖倉の粟に拠り、漢兵を拒み、宿舎を整えて大王をお待ちします。大王が幸いに臨まれれば天下は併合でき、二人の主で分割する。よいではありませんか。
• 王は「善し」と言った。帰って呉王に報告したが、呉王はなお実行を危ぶみ、自ら使者となって膠西へ赴き、直接約を結んだ。
• 膠西の群臣のなかにはこの謀を聞いて諫める者があった。「諸侯の地は漢の十分の二にも当たりません。叛逆して太后を憂えさせるのは策ではない。今、一人の帝を戴いてさえ容易でないと言われる。仮に事が成っても二人の主が争い、患いはむしろ増えます」と。王は聴かず、使者を発して齊・菑川・膠東・濟南と約し、みな承諾した。
• かつて楚の元王は書を好み、魯の申公・穆生・白生とともに浮丘伯に『詩』を学んだ。楚に王となると三人を中大夫とした。穆生は酒を好まなかったので、元王は酒宴のたびに穆生のために甘酒を用意した。子の夷王、孫の王戊が即位すると、はじめは用意していたが、後に忘れるようになった。
• 穆生は退いて「去るべきときだ。甘酒が用意されないのは王の心が怠ったしるし。去らなければ楚人は私を市で首かせにするだろう」と言い、病と称して臥した。申公と白生が無理に起こして「先王の徳を思わないのか。今の王が一朝、小さな礼を失っただけで、どうしてここまでするのか」と言った。
• 穆生は答えた。「『易』に『幾を知るは、それ神か。幾とは動の微にして、吉凶の先に見るるものなり。君子は幾を見て作ち、終日を俟たず』とある。先王が我ら三人を礼遇されたのは道が存したからだ。今それを忽せにするのは道を忘れたのだ。道を忘れた人と、どうして長く共にいられよう。区々たる礼のことではない」と。そのまま病と称して去った。申公と白生だけが留まった。
• 王戊は次第に淫らで暴虐になった。太傅の韋孟が詩を作って諷諫したが聴かれず、これも去って鄒に住んだ。戊は削地の件から呉と通謀した。申公と白生が諫めると、戊は二人を胥靡（労役刑）に処し、赭色の衣を着せて市で臼を搗かせた。休侯の富が人を遣って王を諫めると、王は「叔父が私に与しないなら、私が事を起こしたらまず叔父から始める」と言った。休侯は恐れ、母の太夫人とともに京師へ逃げた。
• 呉の會稽・豫章郡を削る書が届くと、呉王はまず兵を挙げ、漢の二千石以下の吏を誅した。膠西・膠東・菑川・濟南・楚・趙もみな叛いた。
• 楚の相の張尚と太傅の趙夷吾が王戊を諫めると、戊は尚と夷吾を殺した。趙の相の建徳と内史の王悍が王遂を諫めると、遂は建徳と悍を焼き殺した。
• 齊王は後悔して約を破り籠城した。濟北王は城壁が壊れて修復が済んでおらず、その郎中令が王を脅して抑えたので兵を発せなかった。
• 膠西王と膠東王が首領となり、菑川・濟南とともに齊を攻めて臨淄を囲んだ。趙王遂は兵を発してその西境に留まり、呉・楚とともに進もうとし、北へ匈奴に使いして兵を連ねようとした。
• 呉王は士卒をすべて動員し、国中に令した。「寡人は六十二歳で自ら将となる。末子は十四歳だがやはり士卒の先に立つ。年上は寡人と同じ歳から、年下は末子と同じ歳まで、みな兵を発せよ」と。二十余万人が集まった。南は閩越・東越に使いし、閩越・東越も兵を発して従った。
• 呉王は廣陵で挙兵して西へ淮水を渡り、楚の兵を併せ、使者を発して諸侯に書を送り、鼂錯の罪状を述べ、兵を合わせて誅そうと呼びかけた。
• 呉・楚は共に梁を攻め、棘壁を破って数万人を殺し、勝ちに乗じて進み、その勢いは鋭かった。梁の孝王が将軍を遣って撃たせたが、梁の二軍がまた敗れ、士卒はみな逃げ帰った。梁王は睢陽に籠城した。
• かつて文帝が崩じようとするとき、太子を戒めて「急変があれば周亞夫こそ兵を任せられる」と言った。七国叛乱の報が届くと、上は中尉の周亞夫を太尉として三十六人の将軍を率いさせ、呉・楚を撃たせた。曲周侯酈寄を遣って趙を、将軍欒布に齊を撃たせ、また竇嬰を召して大将軍として滎陽に駐屯させ、齊・趙方面の兵を監督させた。
• かつて鼂錯が改めた令は三十章に及び、諸侯は騒然となった。錯の父はこれを聞いて潁川から来て錯に言った。「上が即位したばかりで、お前は政を執って諸侯を侵し削り、人の骨肉を疎遠にしている。人の口には怨みが多い。お前は何をしているのか」と。錯は「もとよりです。こうしなければ天子は尊ばれず宗廟は安んじません」と答えた。父は「劉氏は安泰でも鼂氏は危うい。私はお前と別れて帰る」と言い、そのまま薬を飲んで死に、「私は禍が我が身に及ぶのを見るに忍びない」と言い残した。
• 十余日後、呉・楚七国がこぞって叛き、錯を誅すことを名目とした。
• 上は錯と出兵のことを議した。錯は上に自ら兵を率いさせ、自分は留守を務めようとした。また徐・僮のあたりで呉がまだ落としていない地は呉に与えてよいと言った。
• 錯はかねて呉の相の袁盎と不仲だった。錯のいる席では盎はそのたびに避け、盎のいる席では錯も避け、二人は同じ堂で語ったことがなかった。錯が御史大夫となると、吏に盎が呉王の財物を受けた件を調べさせ罪に当てたが、詔して赦し庶人とした。
• 呉・楚が叛くと、錯は丞史に「袁盎は呉王の金銭を多く受け、もっぱら庇い隠して叛かないと言っていた。今、果たして叛いた。盎を取り調べたい。その謀を知っているはずだ」と言った。丞史は「事が起こる前に取り調べていれば断てたでしょうが、今、兵が西へ向かっている。取り調べて何の益がありましょう。しかも……盎に謀があるはずがありません」と答えた。錯は猶予して決めなかった。
• ある者が盎に告げた。盎は恐れ、夜に竇嬰に会い、呉が叛いた理由を述べ、御前で直接申し上げたいと願った。嬰が入って上に伝え、上は盎を召した。
• 盎が入って謁見すると、上はちょうど錯と兵糧の調達を協議していた。上が「今、呉・楚が叛いたが、お前の考えではどうか」と問うと、「憂えるに足りません」と答えた。
• 上が「呉王は山に就いて銭を鋳、海を煮て塩とし、天下の豪傑を誘い、白髪頭で事を起こした。その計が万全でなければ挙兵するはずがない。なぜ何もできないと言うのか」と問うた。盎は「呉に銅と塩の利があるのは確かですが、どうして豪傑を誘えましょう。本当に呉が豪傑を得ていたら、その豪傑が輔けて義をなし、叛かなかったはずです。呉が誘ったのはみな無頼の子弟、亡命者、私鋳銭の姦人ばかり。だから互いに誘い合って乱を起こしたのです」と答えた。
• 錯は「盎の分析は的確です」と言った。上が「計はどう出すか」と問うと、盎は「左右を退けていただきたい」と答えた。上が人を退けたが錯は残った。盎は「私の申すことは人臣の知るべきことではありません」と言い、錯も退けられた。錯は東の廂に足早に避け、甚だ恨んだ。
• 上がついに問うと、盎は答えた。「呉と楚が交わした書には、『高皇帝は子弟を王としてそれぞれ分地を与えた。今、賊臣の鼂錯がほしいままに諸侯を咎めてその地を削り奪った。だから叛くのだ。西へ進んで共に錯を誅し、旧地を回復したら兵を罷める』とあります。今の計は、ただ錯を斬り、使者を発して呉・楚七国を赦し旧地を返すことだけ。そうすれば刃に血を塗らずに兵を罷めさせられます」と。
• 上は長く黙り、「実際どうなるか見てみよう。私は一人を惜しんで天下に謝せずにいることはしない」と言った。盎は「愚計はこれに尽きます。どうか熟慮を」と述べた。上は盎を太常に任じ、密かに旅装を整えさせた。
• 十余日後、上は丞相の青、中尉の嘉、廷尉の歐に錯を弾劾させた。「錯は主上の徳と信にふさわしくなく、群臣と百姓を疎んじさせようとし、また城邑を呉に与えようとした。臣子の礼がなく、大逆無道である。錯は腰斬に当たり、父母・妻子・兄弟は老幼を問わずみな棄市」と。制して「可」とした。
• 錯はまったく知らなかった。壬子、上は中尉に錯を召させ、騙して車に載せて市を巡らせた。錯は朝服のまま東の市で斬られた。
• 上は袁盎と呉王の甥である宗正の徳侯とを共に呉へ使いさせた。謁者僕射の鄧公が校尉として軍事を上書し、上に謁見した。上が「軍のいる所から来たのか。鼂錯が死んだと聞いて呉・楚は兵を罷めたか」と問うた。
• 鄧公は答えた。「呉は叛くつもりで数十年です。削地に怒って錯誅殺を名目としましたが、その意は錯にはありません。しかも私は天下の士が口を閉ざして二度と物を言わなくなることを恐れます」と。上が「なぜか」と問うと、鄧公は「鼂錯は諸侯が強大で制しがたいことを患い、削って京師を尊ぼうと請うた。万世の利です。計画が始まったばかりで大戮を受けた。内には忠臣の口を塞ぎ、外には諸侯の仇を報じてやったことになる。陛下のためにとりません」と答えた。帝は長く嘆息して「あなたの言う通りだ。私も悔いている」と言った。
• 袁盎と劉通が呉に着いたとき、呉・楚の兵はすでに梁の塁を攻めていた。宗正は親族のよしみで先に入って呉王に謁見し、詔を拝受するよう諭した。呉王は袁盎が来たと聞いて説得に来たと察し、笑って「私はすでに東帝である。もう誰に拝礼しよう」と応じた。盎に会おうとせず、軍中に留めて脅して将にしようとした。盎が承知しないので、人に囲ませて殺そうとした。盎は隙を得て脱出し逃げ帰って報告した。
• 太尉亞夫は上に「楚兵は身軽で敏捷、鋒を争うのは難しい。梁を委ねてその糧道を絶てば制せます」と述べ、上は許した。
• 亞夫は六頭立ての伝馬に乗って滎陽で軍を合わせようとし、霸上まで来たとき、趙涉が道を遮って説いた。「呉王はふだんから富み、久しく決死の士を養っています。将軍が出発すると知れば、必ず殽・澠の隘路に間諜を置くでしょう。しかも兵事は神速と機密を尊びます。将軍はここから右へ折れて藍田を通り、武關を出て洛陽に至られてはどうか。かかる日数はせいぜい一、二日の差です。真っ直ぐ武庫に入って鼓を鳴らせば、諸侯はこれを聞いて将軍が天から降ってきたと思うでしょう」と。
• 太尉はその計に従い、洛陽に至って喜んで「七国が叛き、私は伝馬でここまで来た。無事に着けるとは思わなかった。今、私は滎陽を押さえた。滎陽以東は憂えるに足りない」と言った。吏に殽・澠のあいだを捜索させると、果たして呉の伏兵が見つかった。そこで趙涉を護軍としてほしいと請うた。
• 太尉は兵を率いて東北へ昌邑へ向かった。呉が梁を急攻し、梁は何度も使者を送って条侯に救援を求めたが、条侯は許さなかった。さらに使者を送って上に条侯を訴えた。上は条侯に梁を救えと告げたが、亞夫は詔を奉じず塁を固めて出ず、弓高侯らに軽騎兵を率いさせて淮水・泗水の合流点に出し、呉・楚の兵の後方を絶ってその糧道を塞いだ。
• 梁は中大夫の韓安國と楚の相張尚の弟の羽を将軍とした。羽は力戦し安國は慎重に構え、ようやく呉兵をかなり破ることができた。呉兵は西へ進もうとしたが、梁が籠城していて西へ行けず、条侯の軍に向かって下邑で会し、戦おうとした。条侯は塁を固めて戦わなかった。
• 呉は糧が尽き卒は飢え、何度も挑戦したがついに出てこなかった。条侯の軍中で夜に騒ぎが起こり、内部で攻め合って混乱が帳のもとまで及んだが、亞夫は堅く臥して起きなかった。しばらくして収まった。
• 呉が塁の東南の隅に押し寄せると、亞夫は西北を固めさせた。やがてその精兵は果たして西北に押し寄せたが、入れなかった。呉・楚の士卒には飢え死にする者、叛いて散る者が多く、ついに引き上げた。
• 二月、亞夫は精兵を出して追撃し大破した。呉王濞は軍を棄て、壮士数千人とともに夜逃げした。楚王戊は自殺した。
• 呉王が挙兵したはじめ、呉の臣の田祿伯が大将軍だった。田祿伯は「兵が一団となって西へ進むだけでは、他に奇道がなく功を立てにくい。私に五万人を与えて別に長江・淮水沿いに遡り、淮南・長沙を収めて武關から入り、大王と合流したい。これも一つの奇策です」と言った。
• 呉の太子が諫めた。「王は謀反を名目としています。この兵を人に貸すのは危険です。その者もまた叛くかもしれない。どうします。しかも兵を勝手に分けると他の利害が多く生じ、いたずらに自らを損なうだけです」と。呉王は田祿伯を許さなかった。
• 呉の若い将の桓将軍が王に説いた。「呉は歩兵が多く、歩兵は険しい地に有利です。漢は車騎が多く、車騎は平地に有利です。どうか大王は、通過する城が落ちなければそのまま去り、急ぎ西へ進んで洛陽の武庫に拠り、敖倉の粟を食べ、山河の険に阻まれて諸侯に号令されよ。關に入らなくとも天下はもとより定まります。大王がゆっくり進んで城邑を落としながら行けば、漢の車騎が来て梁・楚の郊に馳せ入り、事は敗れます」と。
• 呉王が老将たちに諮ると、老将は「あの若者は鋒を突くのはよいが、大局の思慮は分かるまい」と言った。そこで王は桓将軍の計を用いなかった。
• 王は兵を一手に握り、まだ淮水を渡らぬうちに賓客をみな将・校尉・候・司馬とした。ただ周丘だけが用いられなかった。周丘は下邳の人で呉へ亡命し酒を売って素行が悪く、王は軽んじて任じなかった。
• 周丘は拝謁して王に説いた。「私は無能ゆえ軍列に加えていただけません。将となることを求めるのではありません。王の漢の節を一本いただきたい。必ず報いてみせます」と。王は与えた。
• 周丘は節を得ると夜に馳せて下邳に入った。下邳は当時、呉の叛乱を聞いてみな籠城していた。宿舎に至って令を戸内に呼び入れ、従者に罪を鳴らして令を斬らせた。そして兄弟や親しい有力な吏を呼んで告げた。「呉の叛乱軍がまもなく来る。下邳を屠るのに食事一回ほどの時間もかからない。今、先に降れば家族は必ず無事だ。有能な者は封侯にもなれる」と。
• 出て互いに告げると、下邳はみな降った。周丘は一夜で三万人を得、人を遣って呉王に報告し、その兵を率いて北へ城邑を攻略した。陽城に至るころには兵は十余万となり、陽城の中尉の軍を破った。呉王が敗走したと聞き、共に功を成す相手がいないと悟って兵を率いて下邳へ帰ったが、着かぬうちに背に疽を発して死んだ。
• 呉王が軍を棄てて逃げると軍は潰え、次々に太尉条侯や梁の軍に降った。呉王は淮水を渡って丹徒へ走り、東越に頼った。兵は一万余、逃亡した卒を集めた。漢が人を遣って利で東越を誘うと、東越は呉王を騙して出て軍を労わせ、人を遣って呉王を突き殺し、その首を箱に納めて伝馬で報告した。呉の太子駒は閩越へ逃げた。
• 呉・楚の叛乱は前後三か月ですべて破滅した。ここに至って諸将は太尉の謀が正しかったと認めた。しかし梁王はこれによって太尉と隙が生じた。
• 三王が臨淄を囲んだとき、齊王は路中大夫を遣って天子に告げた。天子は路中大夫に帰って齊王に「堅く守れ。漢兵は今まさに呉・楚を破る」と伝えさせた。
• 路中大夫が着くと、三国の兵が臨淄を幾重にも囲んでいて入れなかった。三国の将は路中大夫と盟って「逆に『漢はすでに破れた。齊は速やかに三国に降れ。さもなくば屠られる』と言え」と迫った。路中大夫は承知したが、城下に至って齊王を望み見て言った。「漢はすでに百万の兵を発し、太尉亞夫に呉・楚を撃ち破らせた。今まさに兵を率いて齊を救いに来る。齊は必ず堅く守り、降ってはなりません」と。三国の将は路中大夫を誅した。
• 齊ははじめ囲みが急だったので、密かに三国と通謀していたが、約が定まらぬうちに路中大夫が漢から来た。その大臣たちは改めて王に三国へ降らないよう勧めた。折しも漢の将欒布・平陽侯らの兵が齊に至り、三国の兵を撃ち破って囲みを解いた。
• 後になって、齊がはじめ三国と謀があったと聞き、兵を移して齊を伐とうとした。齊の孝王は恐れて薬を飲んで自殺した。
• 膠西・膠東・菑川王は各々兵を率いて国へ帰った。膠西王は裸足で藁を敷き水を飲んで太后に詫びた。王の太子徳が「漢兵が帰ります。私が見るところ、すでに疲れており襲えます。王の残兵を集めて撃ち、勝てなければ海へ逃げても遅くありません」と言った。王は「我が士卒はみな崩れており使えない」と答えた。
• 弓高侯韓頹當が膠西王に書を送った。「詔を奉じて不義を誅す。降る者は罪を赦して元に復し、降らない者は滅ぼす。王はどちらを取られるか。それに従って処置する」と。
• 王は肌脱ぎになって叩頭し、漢軍の塁に赴いて謁見した。「臣卬は法を守るに謹まず百姓を驚かせ、将軍を遠路はるばる辺境の国まで来させて苦労をおかけしました。あえて塩辛にされる罪を請います」と。
• 弓高侯は金鼓を執って会い、「王は軍事にご苦労だった。王が兵を発した経緯を聞きたい」と言った。王は頓首し膝行して答えた。「今、鼂錯が天子の用事の臣として高皇帝の法令を変え、諸侯の地を侵奪しました。卬らは不義と考え、天下を乱すことを恐れて、七国が兵を発して誅そうとしたのです。今、錯はすでに誅されたと聞き、卬らは謹んで兵を罷めました」と。
• 将軍は「王がもし錯を不善とするなら、上奏すべきだった。詔も虎符もないのに勝手に兵を発して義に従う国を撃った。これから見れば、意図はただ錯を誅すことだけではあるまい」と言い、詔書を出して王のために読み上げ、「王よ、自ら図られよ」と言った。王は「卬などは死んでも罪が余ります」と言って自殺した。太后も太子もみな死んだ。膠東王・菑川王・濟南王もみな誅に伏した。
• 酈将軍の兵が趙に至ると、趙王は兵を率いて邯鄲に帰って籠城した。酈寄は七か月攻めたが落とせなかった。匈奴は呉・楚の敗北を聞いて辺境に入ろうとしなかった。欒布が齊を破って戻り兵を合わせ、水を引いて趙城に注いだ。城が壊れ、王遂は自殺した。
• 帝は、齊がもともと善意であり脅されて謀に加わっただけで、その罪ではないとして、齊の孝王の太子壽を召して立てた。これが懿王である。
• 濟北王もまた自殺して妻子だけでも助かろうとした。齊人の公孫玃が濟北王に「私が試しに大王のために梁王を説き、天子に意を通じてみましょう。天子が納得せず用いられなければ、死ぬのは遅くありません」と言った。
• 公孫玃は梁王に会って説いた。
• 濟北の地は東に強い齊と接し、南は呉・越に引かれ、北は燕・趙に脅かされる。四分五裂の国で、権は自守に足らず、強さは寇を防ぐに足らず、また難に備える特別な手立てもありません。呉に言葉を落としたとはいえ、それは本心の計ではない。
• 仮に濟北が実情を見せて従わない姿勢を明らかにしていれば、呉は必ずまず齊を経て濟北を片付け、燕・趙を招いて束ねたでしょう。そうなれば山東の合従は結ばれて隙がなかった。
• 今、呉王は諸侯の兵を連ね素人の衆を駆り立てて西へ天子と対抗した。ところが濟北だけが節を守って降らなかったので、呉は味方を失って助けなく、わずかな歩みで孤立し、瓦解し土崩して破れ、救われなかった。それは濟北の力によるところがないとは言えません。
• わずかな濟北が諸侯と強さを争うのは、子羊や子牛の弱さで虎狼の敵を防ぐようなものです。職を守って曲げなかったのは、誠実で一貫していたと言えます。
• 功と義がこれほどなのに、なお上に疑われている。肩をすぼめ首を垂れ足を重ね、襟を押さえて「進み出なければよかった」と悔いる心を抱かせるのは、社稷の利ではありません。私は、職を守る藩臣が疑いを抱くことを恐れます。
• 私が推し量るに、西山を越え長樂を通り未央に至って、袖を振るって正論を述べられるのは大王だけです。上は亡ぶところを全うした功、下は百姓を安んじた名。徳は骨髄に沁み、恩は無窮に及びます。どうか留意して詳しくお考えください。
• 孝王は大いに喜び、人を馳せさせて奏上した。濟北王は罪に問われず、菑川へ移封された。
• 帝は呉王の弟である徳哀侯廣の子に呉の後を継がせ、楚の元王の子の禮に楚の後を継がせようとした。竇太后は「呉王は年寄りで、宗室のために和順であるべきなのに、七国の先頭に立って天下を紛乱させた。どうしてその後を継がせられよう」と言い、呉は許さず、楚の後を立てることは許した。
• 乙亥、淮陽王餘を魯王に、汝南王非を江都王に移して旧呉の地に王とし、宗正の禮を楚王に立て、皇子の端を膠西王、勝を中山王に立てた。

漢景帝前四年（前153年）

• かつて呉・楚七国が叛いたとき、呉の使者が淮南に着き、淮南王は兵を発して応じようとした。その相が「王がどうしても呉に応じられるなら、私が将となりたい」と言った。王は兵を委ねたが、相は兵を率いるや籠城して王に従わず漢のために働いた。漢もまた曲城侯に兵を率いさせて淮南を救ったので、無事だった。
• 呉の使者が廬江に着くと、廬江王は応じず、越と使者を往来させた。衡山に着くと、衡山王は堅く守って二心がなかった。
• 呉・楚が破れた後、衡山王が入朝した。上は貞信としてその労をねぎらい、「南方は低湿だ」と言って濟北へ移して王とし、これを褒めた。廬江王は越と境を接して度々使者を交わしていたので、衡山王に移して長江の北に王とした。