唐李問對蕃兵の勁馬・漢兵の強弩

  • 太宗が言った。「蕃兵はただ勁馬の奔衝、これは奇兵か。漢兵はただ強弩の犄角、これは正兵か。」
  • 靖が言った。「『孫子』を案ずるに、『善く兵を用いる者は、これを勢に求め、人に責めない、故に人を択びて勢に任せることができる』とあります。そもそもいわゆる人を択ぶというのは、各々蕃漢の長ずるところに随って戦うことです。蕃は馬に長じ、馬は速い戦いに利があります。漢は弩に長じ、弩は緩やかな戦いに利があります。これは自然と各々その勢に任せるものであり、しかし奇正の分けるところではありません。臣が先に申した蕃漢は必ず号を変え服を易える、というのは、奇正相生の法です。馬にもまた正があり、弩にもまた奇があります、何の常があるでしょうか。」
  • 太宗が言った。「卿、さらにその術を詳しく言え。」
  • 靖が言った。「先にこれを形せしめ、敵をしてこれに従わせる、これがその術です。」
  • 太宗が言った。「朕はこれを悟った。『孫子』に曰く、『兵を形するの極みは、無形に至る』と。また曰く、『形に因りて勝を衆に措く、衆は知ることができない』と。これはこのことを言うのであろう。」
  • 靖は再拝して言った。「深いことよ、陛下の聖慮は、既に半ばを過ぎて思われています。」