唐李問對韓擒虎の評と苻堅の故事

  • 太宗が言った。「卿の舅の韓擒虎は、かつて卿とは孫子・呉子を論じられると言っていたが、これもまた奇正のことを言っていたのか。」
  • 靖が言った。「擒虎はどうして奇正の極みを知りましょうか。ただ奇を奇とし、正を正とするだけです。いまだ奇正が相い変じ、循環して窮まりないものであることを知らないのです。」
  • 太宗が言った。「古人が陣に臨んで奇を出し、人の意表を攻めたのも、これもまた相変の法か。」
  • 靖が言った。「前代の戦闘は、多くは小術を以て無術に勝ち、片善を以て無善に勝つ、というものです。これでどうして兵法を論ずるに足りましょうか。もし謝玄が苻堅を破ったのも、謝玄が善であったのではなく、思うに苻堅が善でなかったのです。」
  • 太宗は侍臣を顧み、〈謝玄伝〉を検べて、これを閲し、言った。「苻堅はどこが善くなかったのか。」
  • 靖が言った。「臣が『苻堅載記』を観ますに、『秦の諸軍は皆潰敗し、ただ慕容垂の一軍のみが独り全うされた。堅は千余騎でこれに赴いたが、垂の子の宝は垂に堅を殺すよう勧めたが、果たさなかった』とあります。これによって秦軍の乱れが見え、慕容垂だけが独り全うされた、つまり堅は垂に陥れられたことが明らかです。人に陥れられて敵に勝とうとするのは、難しいことではないでしょうか。臣は固く申します、術が無い、というのは苻堅のような類のことです。」
  • 太宗が言った。「『孫子』に言う、『多く筭る者は少なく筭る者に勝つ』と。少なく筭る者が筭らない者に勝つことも知られよう。すべての事はそうである。」