綏寇紀略黒水の擒獲（黒水擒）

崇禎九年（1636年）

• 盧象昇が宣府・大同へ移った頃、洪承疇とともに賊を討った将として孫傳庭が現れる。傳庭は代州振武衛の人で、身の丈七尺二寸、体格たくましく沈着果断、大きな計略に富んでいた。
• 前任の陝西巡撫甘學闊は愚鈍で事務を解さず、賊が来ても兵を出さなかった。自筆の書付で都虞候を縛って処罰させようとしたが、側近は「巡撫自らが出向く」と偽り、平服のまま立派な輿を仕立てて随行させ賊を追わせた。夕暮れに一つの堡に泊まり、人馬の物音を聞くと部下は學闊を捨てて逃げようとした。先駆けが「督師が来られて対面を求める」と伝えると學闊は驚き呆れ、賊は防ぎようがないと告げてはうろたえ、慌てて逃げ帰り、城門を瓦で塗り固め鍵を厳重に管理して、賊を正視することすらできなかった。陝西の士大夫が朝廷で騒ぎ立て、九年三月に學闊は罷免され、代わって孫傳庭が推挙・起用された。
• 傳庭は陝西に着任すると徴発や期日の集合を厳格にし、すべて軍法どおりに処理した。陝西の人々は洪承疇ほどには彼を慕わなかったが、その才は賊を処理するに十分であった。
• 闖王高迎祥はすでに漢中の石泉を陥れ、陳倉・子午の道を経て西安をうかがおうとした。傳庭は七月二十日、盩厔の黒水峪で迎撃し、陣中で迎祥とその領哨の黄龍、偽総管の劉哲の三人を生け捕り、檻車に固めて京師に送り、市中で磔にした。
• これより先、兵科都給事中の常自裕は、賊の首領九十人のうち闖王が最強で、配下には投降した辺兵が多く武具も隊伍も整い、ほかの小盗とは比較にならないと述べ、天下の力を合わせ重い懸賞を出してでもその首を取るべきで、闖王さえ獲れば残る賊は平定に苦労しないと論じていた。傳庭が国威によってこれを捕らえ献じると、余党は迎祥の弟の迎恩を頭に推したが、後に敗れて他の賊の中へ紛れ込んだ。
• 一方、陝西の人の間では別の説も語られた。賊は黒水峪で大雨に遭い、野に掠奪すべきものもなく、十万余の衆の半ばが飢えて動けなくなり、高迎祥は腹の病を得て石窟に臥していたところ、一人の女が「これが闖王だ」と指さしたので捕らえられた、というのである。著者は、陝西の野は赤茶けて何も無く、民も賊もともに飢えていたのだから賊が弱っていたのは当然だとしつつ、百万の賊が武器一つ持たず手をこまねいて捕縛されたなどというのは、他人の功を妬む言であって信ずるに足りないと退ける。
• 苗胙土が襄陽で任に就いた当初、賊は城郭の内に七営、一営あたり一万人が入り込み、襄陽は薪取りと水汲みの道を絶たれた。賊将の張某という者は獰猛で肥え、智略に富み、七月十二日、郊外の江神廟に五丈の木を立て、その先端に書状を結んで城中に示し、軍門に直接会って有利な話をしたいと申し入れた。
• 胙土は大喜びで二人の将に迎え入れさせ、豪華な宴を張ってもてなした。従ってきた賊はみな酔い、八月に投降すると約束した。そこで胙土は郡通守の祝錫範と経歴一名・主簿一名を賊の陣営へ遣わした。しかし賊はきわめて傲慢で、座ったまま書状を受け取り、使者を留め置いて帰さず、ふざけた口ぶりで「漢水に浮橋を架けてわが軍を全部渡らせてから、その上で話をしよう」と言った。胙土はなお本気の降伏を期待して城門を開き交易の場とし、賊は悠々と出入りして商いをしたが、守備兵は誰も咎められなかった。宜城の県令は弓・刀・砲石を撤去して倉庫にしまい、賊にこちらを疑わせるなと言った。
• 襄陽総兵の秦翼明は、自ら二千余騎で闖塌天ら十万の賊と豐陽・界山・均州・官山・觀音關・麗陽・七星店・真武山で大小数十度戦い、敗北こそしなかったが賊はいよいよ強大で、ついに撃破できなかったと自ら述べている。
• 総理王家禎は、楚の士大夫史可鏡らに「汴梁で高枕して楚全体を放り出している」と論じられ、勅旨で厳しく責められて、ようやく兵を出して襄陽を救い、牌樓閣で大戦したが、これも賊に一撃を与えることすらできなかった。楚の按察使余應桂は疏を上げて翼明を弾劾し、いま増水が引こうとしているのに時を選ばず進兵しなければ賊を北へ渡らせてしまうと述べた。果たして十一月、賊は羅漢灘に土を入れて渡河した。翼明は当初、漢江の浅い場所に防備を置き、李同陽・劉大歸の五百人に廟灘を守らせて事なきを得ていたが、賊は結局、羅漢灘の深い所を渡った。浅い所には備えがあり深い所には備えがないと知っていたのである。
• 苗胙土は罷免され、陝西右布政使の陳良訓が後任となった。王威が延綏総兵に任じられたが、落雷の火が城楼を焼き、鎮の人々は大いに恐れた。漢中では賊が褒城を破った。
• 瑞王が蜀に救援を求め、蜀の主将侯良柱がこれを救った。
• 十二月二十三日、総理王家禎の家丁三百人が大騒動を起こして汴梁の西關を焼き、黒尾営を掠めて五十余人を殺した。家禎は夜になって帰り、急ぎ城壁に登って彼らをなだめ、あまねく褒賞を与えて南陽の土賊楊四の討伐に向かわせ、ようやく事態は収まった。

崇禎十年丁丑（1637年）

• 正月辛丑朔、日食があり朝賀を免じた。丙午、賊の老回回らが江北へ向かった。当時、天下の群賊は、混天星が商雒を侵し、李自成が西安に盤踞し、過天星が汧・隴で猛威をふるい、獨行狼が漢南を騒がせ、蝎子塊が黄河以西を睥睨して西羌と盟約を結んでいた。老回回らは長く鄖陽・襄陽を占拠して糧を蓄え馬を養い、秋の実りで食糧が十分になると、全軍を曹操・闖塌天ら諸賊と合わせて約二十万となり、流れに沿って一気に東下した。蘄州・黄州・六合・懐寧・望江・江浦は至る所で動揺し、烽火は儀真・揚州にまで及んだ。
• 兵部は、江淮は天下の要地であり、陪都南京は宮闕の集まる地、鳳陽・泗州は漢の豐沛にあたり陵墓があって最も重く、京口は漕運を、瓜洲・儀真は塩の輸送を扼する要衝だと考えた。だが手元の兵力は、呉兵二千、新たに調えた浙兵三千、蕪湖で募った二千、牟文綬の兵二千、鳳陽・應天両巡撫の標兵はそれぞれ二千に満たず、操江の水兵と南京兵部の標兵はいずれも老朽して隊伍の体をなさず、鳳陽陵・泗州陵・孝陵の警備兵を合わせても数千を超えなかった。折衝を専任する総理王家禎の兵さえ一万に満たず、勝算の見通しが立たない。
• やむを得ず、留都の防禦を南京兵部尚書范景文に、江防を操江都御史王道直と臨淮侯李弘濟に、孝陵を南和伯方一元に、鳳陽陵を総兵楊御蕃に、泗州陵を潁州道に分担させた。淮撫は標兵を分けて協同防衛にあて、史可法・鄭二陽・杜弘域・許自強・桂本枝・馬爌がそれぞれ部隊を整えて互いに援護し、江西巡撫は九江を扼し、浙江巡撫は獨松を防ぎ、應天巡撫は兵を割いて京口を守った。処置は厳密でなかったとは言えず、また緊迫していたとも言える。
• 安慶・池州道の史可法は兵を率いて太湖県の城外に営を構え、身をもって賊の進路に当たった。
• 賊は間道から石牌鎮に突入し、三十日には前鋒が大石磯を偵察して安慶まで二十里に迫った。巡按張煊が急を告げた。安慶は應天巡撫張國維の管轄で、江北の浦口・六合もその所轄である。賊はもともと二路に分かれて来襲し、楚から来る者は黄梅から潜山・太湖に入って皖城・桐城に迫り、豫から来る者は光州・固始から定遠・滁州に入って浦口・六合をうかがった。國維は先に川沙・寳山・劉河・呉淞の諸営兵を発し、張載賡・張天廣に率いさせて皖に赴かせた。
• 下流の警報が緊迫すると、江浦知県李維樾・六合知県鄭同玄が守備を固め、國維は新たに募った二千の兵を率い、永生洲副将程龍、中軍守備蔣若來、陳于王に統率させて二県に分けて配置した。しかし安慶・石牌からの急報も届いた。賊は白兔河で攻城具を作り、桐城を必ず取ろうと謀っていた。知県陳爾銘は懸命に防戦し、參將潘可大が救援に向かった。賊はいったん舒城へ去ってまた戻り、営を百里に連ねた。國維は道が遠回りで間に合わないと援軍を請い、暫定措置として六合の守備兵を割いて蕪湖の新兵と合わせたが、効果はなかった。
• 南京兵部尚書范景文は、賊が正月二十四日に滁州へ急襲し、朱龍橋から岱山道・藕塘を通って池河へ直行するとの諜報を得た。 太山寺では死者を弔う法会が営まれた。大江山・小江山・皇甫山・常山、至る所が賊であった。二十八日、賊は尾埠から偵察して大樹街に至り、易家集へ走り、三十日には全椒の西門に陣取って東方をうかがおうとした。
• 二月、賊は縄を集め竹木を伐り、筏を組んで渡江すると触れ回ったので、南京は大いに震撼した。景文はあらかじめ池河・浦口を兵部の兵糧集積地とし、提督杜弘域に新営の兵を長江の外に駐屯させ、金立功・閻雄・邉丁がこれを補佐した。都城の守備は、神威営三千が紅墻の内外を守って大教場に屯し、陸営兵一千が大奎門・五顆松を護り、近郊の守りはひとまず整った。水軍は龍江關の水操営がこれに当たった。
• 景文は人に腰が低く奇計を好み、来客の多くが兵事を論じたが、いざ事に臨むと役に立たなかった。太祖が置いた五営四十八衛は名簿だけが残り、成祖の江営の戦船も久しく廃れていた。景文は奮い立って整備しようと考え、南京の財政担当者錢春に相談した。春は、留都の財政は支出四十七万に対し収入は二十三万にすぎず、兵士は常に糧の欠乏を心配している、旧来の定員を回復する余裕などないと答え、景文は嘆息して断念した。
• 臨淮侯は以前、和州への援兵の件で景文と不和になっていた。勲臣の多くは大ざっぱで、賊が迫ると出まかせの大言を吐き、燈盞溝・二里溝・覆舟山にはすべて布陣ずみだと称し、また水軍で老州頭・樅陽鎮に迎え撃つと自称した。 しかし南京では賊の姿を一人も見なかった。
• 江北では、淮撫朱大典が陵墓警護のため多くの兵を置いていたが、しばしば敗北を喫した。ただその配下の劉良佐だけは勇猛果敢で戦上手と評された。詔が下って大典と総理に合同攻撃を命じ、中州の左良玉と徐州の馬爌の軍を引き抜いて皖の救援に向かわせた。正月二十日、馬爌が桐城の羅唱河で賊を破り、三十日には劉良佐が大安集で、二月四日に廬州の二十里舗で、七日に六安州の茅墩で戦った。
• 左良玉は南陽の土賊楊四・侯馭民・郭三海を討ってことごとく斬り、軍を率いて六安に至り賊と遭遇した。部将の羅岱・孔道興が勝ちに乗じて猛攻し、五日と八日の連戦でいずれも賊を大破した。十一日、賊は霍山へ走り、深く潜山の天堂古寨に入った。 滁州・和州方面の賊も西へ逃れ、陪都の戒厳は解かれ江北の警報もやや静まった。
• この月、陝西巡撫孫傳庭が藍田の兵変を報告した。傳庭は黒水峪の勝利の後、渭南で再び賊を破って豫の賊は恐れて西へ向かえなくなり、さらに咸陽の北原でも賊を破って陝西の賊は涇の三をうかがえなくなり、西安を守る威名はほとんど洪承疇を凌ぐほどであった。
• 正月十八日の夜半、商雒への道中で、傳庭の腹心の精兵である許忠・劉應杰が突然武装して騒ぎ立て、藍田県を占拠して倉庫を掠め囚人を放ち、混十萬らを引き入れて官軍に刃を向けた。
• 総兵の左光先・曹變蛟は過天星を西へ追撃中だったが、変を聞いて軍を返し、咸陽に至って許忠・劉應杰を捕らえ討った。反乱兵は混十萬とともに渭南を経て逃走した。
• 傳庭は上書して自らを弾劾し、兵が逃亡して部隊に欠員が出たことを憂えた。帝は変事が突発であったことを考慮して咎めず、ただ都に戻る予定の四川兵四千を急ぎ前線へ向かわせよと促しただけであった。
• これより先、陝西出身の吏科給事中劉含輝が帝の前で涙ながらに訴えた。陝西の総督には戦える兵が八千しかなく、給与は四十日以上滞っている。同郷で会試に上京した挙人に尋ねたところ、西安では米一斗が銀四銭。兵が給与を求めても督臣には支給するものがなく、優しい言葉で諭すほど要求は強まり、ついに顔をしかめて「留まれない者は去るに任せる」と言うほかなく、散り去った者が多いと聞く、というのである。

• そもそも関中は大凶作で、朝議は「賊が飢えているから討てる」と考えたが、兵も民も飢えのために揃って賊に変わってしまうことを計算に入れていなかった。洪承疇はもっぱら恩情でつなぎ止めてかろうじて動揺を抑えていたが、傳庭がやや威厳をもって臨むと、たちまち兵は離れて逃げ散り、三たびの勝利で得た気勢はこれによって挫かれてしまった。

• 楚の賊が羅漢灘を渡ったとき、應城・雲夢・孝感・黄陂はみな踏み荒らされた。巡撫王夢尹はなお、細石嶺の戦いで秦翼明・楊世恩がそれぞれ賊の首領を一人ずつ討ち取ったこと、白羊山の戦いで賊が四つに分かれて逃げたことによって、前の過失を償えると期待した。

• ほどなく楊世恩の兵は棗陽・随州で潰え、随州は陥落して知州の王燾が死んだ。賊が麻城に至ると、もと甘粛巡撫の梅之煥が子弟を率いて固守し、自分の沈荘の別荘を城構えに改めて郷人を収容して保護し、蓄えていた壮士を出して戦わせ、賊の偵察者一人を捕らえてその首を竿にかけて示したので、麻城一帯は難を免れた。
• 賊が黄岡にいたとき、もと吏部の晏清らが父老を率いて巡撫に額づき援軍を請うた。十三営の賊は黄州で憂さを晴らすように殺戮し、死骸が草むらのように野に晒された。 城の守備は黔兵五百人だけで糧も尽き、急ぎ救わなければ陥落寸前であった。朝議は王夢尹の罪とし、按察使余應桂を後任にあてる議が出た。
• 科臣羅志儒が疏を上げ、総理王家禎は詔を奉じて皖の賊を討つべきなのに臆病で中州から一度も出ないと論じた。家禎は強く弁明し、あわせて方略を上奏した。曰く、賊は麻城から二つに分かれ、東へ行く者は商城・固始・蘄州・黄州・英山・霍山・六安を経て舒城・廬江・桐城・安慶の間をさまよい、さらに半月して東へ転じ蘄州・黄州・商城の太山中に巣くう。西へ行く者はまた黄陂・孝感に入り、その土煙が西に向かえば應山・随州・棗陽、南なら再び應城・京山、北なら信陽を犯しうる。これが近ごろの賊の情勢である。西の楚の賊には監軍張大経に副将龍在田・遊撃李元・都司許名臣らを率いさせ鎮兵九千で追わせ、東の江北の賊には左良玉を六安から、牟文綬を潁州から、劉昌祚を寿州から向かわせ、賊の動く先を見て急撃させる。自分はしばらく光州に駐まり、南は蘄州・黄州・商城を扼し、東は鳳陽・泗州に策応し、西は信陽・新野からの侵入路を防ぎ、あわせて羅山・息県・汝南の残党を討伐・招撫する。ちょうど中間の地に居て随時に手を打つのが便宜だ、と。帝は皖には左良玉・馬爌の各三千があって兵力も厚いとして、ひとまずその請いを許したが、内心は快く思わなかった。
• 應天巡撫張國維は皖に赴いて太湖の築城を議したが、浦口方面の警報が止んだので他の将に守らせ、自ら程龍・蔣若來・陳于王の兵を率いて西上した。
• 三度も檄を飛ばして左良玉に急ぎ山に入り捜索・討伐せよと命じたが、良玉は応じず、兵を放って婦女を掠め、江南の塩や穀物を当てにして悠然としていた。河南の監軍が強く促してようやく舒城から北へ向かった。賊は英山に入って険阻に拠り、田を耕して長期戦の構えを取り、遊撃の騎兵を太湖に出して蘄州・黄州の諸賊を引き入れた。
• 四月、御史余應桂を湖広巡撫とした。河南では賊が淅川を陥れ、亳州で兵変が起きた。総理が皖の救援に遣わした劉昌祚は到着せず、皖の兵は酆家店で敗れ、參將程龍ら四十余人が戦死した。
• これより先、帝は北京の武備が久しく弛んでいることを憂え、范景文も刷新を志しながら実行に至らずにいた。そこで（欠字）備の太監孫象賢・張雲漢、參賛の勲臣陳光裕・方一元に、景文と協力して員数の水増しや給与の不正を洗い出し、士卒を訓練督励し、船艦や甲冑・武具を大いに修繕して太祖・成祖の旧に復し、戦守に備えるよう命じた。
• もと兵部尚書の張鳳翼は、たびたび軟弱な人選をして譴責され、のちに辺境の事にかかわって軍中で没した。
• 帝は朝廷を見回しても兵を知る者がなく、ただ前の宣大総督で父の喪に服していた楊嗣昌が楚の士人で任に堪えようと考え、中旨で起復させて兵部尚書とした。嗣昌は楊鶴の子で、機敏な人柄で、帝の前では兵事を独断し弁舌も立ったので、帝は大いに信頼を寄せた。
• 当時、軍政は整わず、一月と経たぬうちに藍田・汴梁・亳州・沙市の四か所で兵変が報じられた。左良玉は手柄を立てたばかりなのに掠奪をほしいままにし、指図に背いて淅川を救わず陥落させた。山西総兵の王忠は河南への援軍に病と称して数か月を費やし、進んだかと思えば一軍が騒いで帰ってしまった。帝は朝に臨んで嘆息し、これでは朝廷はどうやって人を使えばよいのかと言った。
• 嗣昌は進み出て、尤世威と張全昌がともに取り調べ待ちであるが、全昌は敗れて死なず賊に従った点で世威と比べものにならない、金吾の騎兵を遣って逮捕・尋問し斬って諸将への見せしめとすべきだと述べた。帝はこれを善しとした。さらに兵科都給事中凌義渠の言を用いて王忠も逮捕し、左良玉は六安の功があるので官を落として戴罪自贖とした。
• 酆家店の戦いでは、程龍が應天巡撫の新兵三千六百人を、潘可大が皖の兵九百人を率いて二営とし、火砲で賊を撃って多くを殺した。賊が夜半に営を襲おうと謀ったのを察知して両翼を設けて待ち構えたので、賊は伏兵にかかって損害を受けた。四月二十四日、賊の七営がすべて到来し、両将は屯を合わせて防いだが、賊は数万騎を指揮して包囲した。許自強が高所に登り火を掲げて救援の到着を知らせ、両将は囲みを破って出ようとしたが果たせず、自ら手を下して百人を斬った。翌日、力尽きて矢も尽き、程龍は火を放って自ら焼け死に、陳于王も戦死した。蒸し暑い中で十日たっても陳于王の首は生けるがごとくであった。潘可大の遺体は見つからず、蔣若來は馬丁の服に着替えて逃れ、のちに自力で帰還した。
• 事が奏聞されると、陳于王に昭勇将軍・都指揮使を贈り、詹兆鵬ら十二人に懐遠将軍・署指揮同知を贈った。他の将もみな戦死していた。 とりわけ程龍・陳于王の二人が壮烈であった。應天巡撫が呉の良家の子で武芸に長けた者六千を選び抜いて作り上げた軍が、一戦で尽きてしまい、報を聞いて痛哭した。皖の情勢はいよいよ手の施しようがなくなった。
• このころ老回回はすでに病死し、衆はその妻を営の頭に推した。またその一派が分かれて揺天動と名乗り、合わせて八営二十余万が桐城の練潭・石井舗・陶冲驛に塁を築き、六十里に連なった。捕らえた間諜によれば、賊は潜山・太湖で夏を越し、秋の涼しさを待って英山の諸賊が勢揃いし、桐城を破って揚州を犯す計画だという。

• 牟文綬はもともと鳳陽陵の協守であったが、舒城が危急なので淮撫が監軍同知楊正苾に命じて舒城救援に向かわせた。桐城は淮撫の管轄ではないが舒城とは唇歯の関係にある。文綬が先陣として到着したときには皖の兵はすでに大敗していた。按察使張煊が文綬に書を送って救援を請い、閏四月十六日、文綬は劉良佐とともに騎歩九千を率いて桐城に至り、十八日に掛車河で賊と戦っていずれも勝ち、賊は退いた。まもなく舒城の警報で移動しようとすると、桐城の人々が道を塞いで留まるよう乞うたので、牟鎮は二千人を割いて守らせてから去った。

• 陝西の賊が富平の関山に拠ったとき、その連なりは三百里に及んだ。洪承疇は左光先・曹變蛟・副将張天福らを率い、寧夏・榆林・固原の各鎮の兵を合わせて前後で捕斬し行く手を遮り、賊の勢いは次第に挫かれた。しかし小紅狼が漢南を荒らし回り、そこには長く駐屯した四川兵五千が城に拠るだけで賊の衆に敵わず、糧道は途中で塞がれて米一斗が銭千に達した。諸将は雲棧の険しさを理由に誰も行こうとしない。承疇は賊が階州を破ったので兵を率いて大散関で戦っており、漢中を援けられなかった。詔が下って承疇を責め、賀人龍の兵を統率し、軽装で兩當から救援に向かうよう命じた。

• この月、四川では地震が七回、地鳴りが一回あった。四日に雅州、十六日に馬湖府新鎮・叙州府建武・廬州・越巂衛がみな大きく揺れ、二十九日には葉県で地鳴りがあった。
• 蜀の人である工科給事中呉宇英が朝廷に述べた。自分の郷里は詔書によって関中救援に際限なく徴発され、壮丁は傷ついて死に、老弱は騒動に疲弊し、そのため城邑は空虚となり関所も橋も守られず、賊が隙を突いて南江・通江の二邑を相次いで陥れた。それなのに鎮臣侯良柱は賊が逃げたのを功として賊を侮っている。占いには「地震は兵事を主る」といい、また「地鳴りは屍が伏し血が流れる」という。天災はいたずらに起こるものではなく、深く憂えている、と。
• 五月、総理王家禎は都司呉宣猷に残兵三千を集めさせ、道すがら租税や調達物を護送して皖に至らせた。成体士が名目上は皖の救援に当たり、皖の側は左良玉の派遣を請うた。家禎は言った。いま楚の賊は逃れて南へ、江北の賊は東へ転じ、光州・羅山・商城・固始・信陽の間では援兵が城壁に登っている。羅岱は刀傷を病んで臥し、兵を孔道興に預けて内郷に駐屯させ、車登科は伊陽へ行って瓦背の残党を捜索し、鄭州西の賊は京索・廣武山中に潜んで隙をうかがい豫で暴れようとしている。豫の主兵と客兵は良玉の兵五千と道興の兵二千しかない。もし良玉を引き抜いたら、開封・鄭州・南陽・洛陽は朝廷の土地ではないのか、それを捨てることになる、と。守りたいとの願いなので、便宜として派遣しないこととした。
• 余應桂は顕陵を守った功で抜擢されて湖広巡撫となり、後任として楚を按察するのは御史徐之垣となった。應桂が顕陵を守った二年の間、贖罪金十余万を投じて兵を養う費用に充てていた。このたび楚全体を委ねられても、顕陵は最も重いのですぐには之垣に任せられず、しかも贖罪金は慣例で按察使に帰するので應桂には費用の出所がない。時勢はきわめて切迫し、湖南・湖北ともに乱れて前の二年よりひどい。之垣は乱を鎮める才ではなく、應桂ひとりが二つの任を担うことになり、手の打ちようがなくなった。
• 長江の賊呂痩子らが齊安・興国・大冶の山中の亡命者を煽動し、往来を遮断した。臨武・藍山の賊は湘郷に入って衡州をうかがった。黄州の賊が蘄水を激しく攻めたが、知県龔鼎孳の守備が巧みで陥落しなかった。
• 七月、史可法を安慶・廬州巡撫とし、豫の光州・羅山、楚の黄梅・広済をその管轄に割いた。議者は江浦・六合も併せて管轄させ、應天巡撫には長江の守りに専念させて掣肘を避けよと言ったが、帝は許さなかった。
• このとき兵部尚書楊嗣昌は上奏文を練り上げ、五度にわたって順次上奏した。兵十二万を置き、餉二百八十万を工面し、関中・陝西以西、長江・漢水以北に八人の指揮官を置いて各々要害を遮断し、河北の三巡撫が犄角をなし、数千里の地に堀を掘り坂道を塞ぎ関所や橋を閉ざして蟻の這い出る隙間もなくしたうえで、その中に賊を追い込み、鳥獣を狩るように焼き払い刈り取って必ず殲滅する、というものであった。
• 餉を工面する方法は四つ。均糧は増徴を旨とし、溢地は検地を旨とし、駅地は削減を旨とし、事例は勧誘を旨とする。そこで在野から傅淑訓を起用して総督省直勦冦糧餉・戸部左侍郎とし、用いる官吏を自ら請うことを許して強力で実行力のある者を充て、郡邑に分担させ、定額に達しない場合は軍需欠乏の罪で論ずることとした。
• 帝は詔を下して天下に告げ、賊の害のためやむを得ず一年だけ民に負担をかけると述べた。
• 嗣昌はただちに十二月から翌年正月を出兵の期限とし、辺境の官には賊を残して重ねて百姓を煩わせ君主に憂いを与えるなと勅を下すよう請うた。賊がいかに盛んでも殲滅し尽くせるものではないのに、嗣昌の言を聞くと滅ぼせそうに思えたので、帝も喜んで、卿でなければこれを成し遂げられぬ、と言った。
• 嗣昌は王家禎では任に堪えないとして、広東総督熊文燦を総理に推薦した。文燦は六月末に召命を聞き、支度を急いで嶺を越え、間もなく到着した。家禎は退いて河南巡撫となり、いよいよ討伐の任を厭い怠るようになった。左良玉は皖の人の恨みを恥じ、悪評が聞こえて譴責が及ぶことを恐れ、急に求められても頑として動こうとしなかった。
• 皖の賊は東下して六合を襲った。四川兵三百人が守りに就いたが城壁もなく、知県鄭同玄は崩れて逃げ、提督杜弘域も救えなかった。
• 賊が天長を攻めたとき、そこは江南の鍾山と向かい合っており、城壁を守る者は北岸に火の光を望み砲声を聞いて、まだ落ちていないと知った。賊は揚州に迫り、揚州の豪商が私財を投じて塩戸の丁と新旧の官軍を雇い四営とした。賊は分かれて瓜洲・儀真を掠め、僧道橋まで至って揚州まで三十里に迫ったが、備えがあると知って北へ向かい、坌澗から盱眙を破って県官を殺し、軍を大紅山へ返し、家畜を大営に追い込んで去った。
• 八月、豫の士大夫劉之鳳・熊奮渭らが疏を上げた。七月二十八日に河南巡撫の上奏の副本を得たが、陝西の賊は潼関から陝州に入って洛陽に迫り、楚の賊は鄖西から淅川を囲んで南陽に迫り、江北の賊は潁州から上蔡に入って汝寧・開封・帰徳に迫っている。中州は天下の腹心なのに逆徒が四面から至り、左良玉一人の軍では防ぎきれない。しかも賊が豫に集まっている以上、地方の急はこれ以上のものはなく、それを往来奔命させてよいものか、と。帝も、事の発端が良玉の側にあり、朝廷に迫って家禎の請いに従わせたことを知っていたが、豫の患いが実際に切迫していたので責めることができなかった。
• 洪承疇は隴を越えて奇計を用いて賊を破り、漢中の囲みはようやく解けた。瑞王は神宗皇帝の子で帝の実の叔父にあたり、封地は遠く隔たって賊に遭い道も通じなかったが、将吏の力戦により無事であった。帝は大いに喜び、南鄭を固守した士民の労を記録させ、飢えた者には官の食糧で救済させた。いずれも王を厚遇するためである。賊はそのまま金牛道に転じて蜀をうかがった。
• 六合の事が奏聞されると、帝は特に禁軍の勇衛営一万二千人を発し、内官の劉元斌・盧九徳、副将孫應に統率させて江北へ赴かせ、総理とともに賊を討たせた。そして、配下を取り締まらず郡邑を苦しめる者があれば、禁軍だからといって寛大な処分を望むことなく、すべて法どおりに論ぜよと諭した。
• 十月、熊文燦が安慶に至った。連れてきた黔兵は火攻の兵千人で騎馬がなく、上書して戦馬三千匹を請うた。嗣昌は左良玉の一軍をその配下に付けた。王家禎は罷免され、常道立が河南巡撫、御史張任學が巡按となった。
• 湖広巡撫余應桂は、永州・宝慶の諸賊が崇陽の獄を破って祚陽城に入ったと奏した。兵科給事中鄒士楷は、河南の賊が茶陵を犯して江西の袁州に迫り、鄱陽の賊が都昌県に入って南昌通判を殺し、甘粛の散らばった賊が出没しているのに、河南巡撫湯道衡・西寧総兵柴時華はこれを禁じられない、と疏した。
• 関中の大賊はことごとく隴を越え、十月三日に漢中の寧羌州を破った。寧羌はもと白馬氐羌の地で、劉宋が東益州を置いた所。州の北九十里の陽平関は鍾会が蜀へ下った道で、今は駅がある。その地には張魯城があり、西北は七盤関で百牢関と並び立ち、近くに蜀へ通じる険しい道がある。広元の朝天嶺、その広元は古の葭萌で、秦と蜀が必ず争う要地である。
• 李自成・混天星・過天星らは寧羌に入ると軍を三つに分け、一隊は黄壩から七盤を攻め、一隊は梨樹口・麥坪から広元に入り、一隊は陽平を経て青岡坪・土門塔から白水へ向かった。総兵侯良柱は広元に拠って陣中に死んだ。四日、賊は広元で関に入り烏龍山の下に十七営を構えた。五日、兵を分けて二郎関を守った。八日、浅瀬から渡河して昭化を破り、知県王時化が死んだ。 九日、劒門を攻めたが、州の吏士が石牛道を塞いだので通れず、江口に引き返して駐屯した。十日、劒州を破り、知州徐尚卿が死んだ。
• 十二日に梓潼を破り、十四日にはまた軍を分けて一隊は綿州へ、一隊は鹽亭へ、一隊は江油へ向かった。江油知県馬弘源は捕らえられたが死ななかった。 彰明・安県・羅江・徳陽・漢州はいずれも賊が来る前に崩れた。間諜は新都の四門が焼かれ鹽亭も破られたと告げた。温江では県丞と主簿が囚人を放って逃げた。二十一日に彭県を焼き、翌日に郫県を掠め、主簿張應竒が死んだ。 次いで西充・遂寧などの県を荒らして潼川へ向かい、金堂県典史潘夢科が死んだ。 江油から入った隊はまっすぐ成都に迫り、重慶以下も戒厳となった。
• この年、蜀は前後三度も賊に襲われたが、この度が最も痛手であった。もともと蜀の巡撫王維章は、賊が去ったからと侯良柱が要害の兵を撤収したことで対立し、上書してこれを訴え、朝廷も深く憂えていた。維章は保寧を守り良柱は広元を守ったが、広元が破られて良柱は戦死した。 賊がまっすぐ成都に迫ったのに、維章はかえってその背後にあたって救援が間に合わなかった。按察使陳廷謨は副総兵羅尚文に檄して永寧・遵義・松潘・茂州の兵を集めて救わせたが、自分は使命が終わり新任の按察使梁士濟がすでに到着したので肩の荷を下ろせると考えていた。詔が下って維章・良柱をともに官を落として戴罪自贖とし、廷謨を三級降した。良柱がすでに死んでいたことを知らなかったのである。
• 当時、兵部はもっぱら中原の掃討に意を注ぎ、西方の経略はやや後回しにしていた。寧羌が破られた当初、賊は半分が蜀に入り、残りは漢中・興安・商雒から楚・豫に入ると伝える者もいた。兵事を主る者はちょうど陝西の賊が関を出て討伐の構想を乱すことを憂えていたので、蜀の事は憂えるに足りないとしていた。こうして剣閣の外が決壊し、初めて右往左往することになった。当初の計画が外れることを恐れ、責めを承疇に負わせようとして、傳庭こそ才があるとし、これに四川・陝西を支えさせ、賊に西方で兵力を集中させておいてから中原で対峙すれば必勝を得られる、とした。しかしその時すでに十二月で、いわゆる出兵の期限は実現しなかった。
• ただ鄖陽巡撫陳良訓は病んで目もかすみ、賊を数万殺したと偽って称したが、調べてみるとみな良民であった。

史論（外史氏）

• 楊嗣昌の上奏を読んで、その僭越で根拠のなさを嘆く。諸巡撫の力を合わせ皖・桐・襄・漢の賊をすべて豫に追い込んで大討伐すれば平定できるというが、賊は疾風のごとく動くもので、諸巡撫が思うように追い立てられるならその場で殲滅できるはずで、わざわざ豫に入れる必要はない。賊は供物の藁人形や雉兎ではなく、道で追い立てて囲いに追い込み、火を放ち網をかけられるようなものではない。鉱山開採の説も、勢いとして実行不可能である。
• 帝は英邁で雄略があったが、任用した人が適材でなかったのが不幸であった。以前に政権を握った者は陰険執拗で、その精神を党派の同異や報復に費やし天下の賢能を排斥するばかりで、実直で他に取り柄がないと偽り、ただ唯々諾々と文書を処理し、兵と食の大計は主上の思うままに任せて自分は得失に関わらなかった。帝は群臣を頼むに足りぬと嘆き、最後に嗣昌を得た。その弁才は闊達で朴訥無能の輩とは大いに違い、天子は有能と考え、奏対のたびに時を忘れ、その言をすべて聴き、机を叩いて「卿を用いるのが遅かったのが心残りだ」と言った。
• しかしその時すでに天下は大乱で、破れを繕い崩れを支えるのは容易でなかった。とはいえ大勢を測れば、曹變蛟は敢闘して文詔の風があり、左良玉は跋扈しても衆を使えるのだから将がいないとは言えない。傅淑訓は新法で徴発し檄一つで有司の納めるものが数十万に上ったのだから糧がないとは言えない。陝西の総督・巡撫は威名が久しく地方の勲功があり、史可法は危険な辺境で刃を冒し、余應桂は金を投じて士を養い顕陵に功があるのだから才がないとは言えない。嗣昌は辺臣から召見され一月のうちに兵を知るとして天下を任され、他の高官は手をこまねいて位を埋めるだけであえて口を出さなかった。まさにこの時、誠心を開いて長期の計を布き、主上に寛大な猶予を求め、天下の要衝を統べて十数の大鎮を設け、流民を募り士馬を訓練して十年の耕戦を図っていれば、賊が平らがぬはずはなかった。
• ところが嗣昌の計はそこに出ず、議論はもっぱらこじつけで、その場しのぎの僥倖を頼んだ。馬服君は子の趙括が必ず敗れると見て、兵は危うい事なのに括は軽々しく口にすると言った。軽々しく言うことすら不可なのに、まして偽って言う者はどうか。秦穆公は敗戦を悔いて口達者な者を深く戒め、技能ある者を妬む一人の臣を子孫と民の危うさとして繰り返し述べた。君子は禍の口火を切ることを重く見るが、これをもっぱら嗣昌一人の責めにしてはならない。

附紀

附紀（工科劉曰俊の疏）

• 招安が失策なのは「原籍に帰す」の三字が誤らせたのだ。郷里の人は賊を見れば、恐れて同居を拒むか、恥じて仲間になろうとしない。賊の側も面目が立たず、悔いて途中で破綻してしまう。自分は郷里で蝎子塊に直接会って賊の実情を尋ねたが、口を開けば原籍に帰り難いと言い、ただ軍前で功を立てたいと願った。また鑚天鷂が自分の県の西關に住んでいるのを見たが、きわめて安穏で、しばしばその力を借りて不慮に備えている。前例から後を推せば、狡猾な賊は戦いや守りで片付くものではなく、必ず別の法を設け、賊をもって賊を攻め、賊をもって賊を招き、誠意で感化して収拾・解散させるのがよい、と。
• 著者は、劉曰俊は陝西の人でその賊情の話はかなり実際に即しているとする。のち張獻忠が穀城に住み、羅汝才が房県・竹山に居て原籍に帰らなかったのは曰俊が先に言い当てたものだが、結局は劉國能が軍前で功を立てたのには及ばない。爾朱榮は葛榮を捕らえた後、脅されて従った者を赦し適宜に配置し、百万の衆が一朝にして散った。原籍に帰さなかったわけではなく、戦勝の気勢がそうさせたのである。熊文燦に討伐の才がなくて敗れたのであって、招安が誤らせたのではない。

附紀（黄子威）

• 孝感は丁丑（崇禎十年）九月、賊兵が夜明けに突然現れて猛攻し、正午にはもう陥落しかけた。喻という勇士が人々の後から駆けて城壁に登ると、賊はすでに刃を抜いて狭間をよじ登っていた。喻は煉瓦一つを持って先登の賊を撃ち、賊とともに落ちて相討ちで死んだ。残る賊は退き城は保たれた。その後七年、癸未（崇禎十六年）正月になって初めて孝感は破られた。七年の安穏はすべてこの喻という勇士の力による。

附紀（河南府監紀推官湯開遠の上言）

• 皇上は巡撫には懲罰一辺倒、鎮将には優遇一辺倒で、欠けているのは区別という一法だけだ。同じ失態でも巡撫には、臆して進まない者、命令に抗して勝手に振る舞う者、兵糧は足りているが才力が及ばない者、才力はあるが兵糧に窮する者、任にありながら見通しを持たない者、着任したてで備えが間に合わない者、将士は命を懸けたのに指揮を誤った者、布置は周到なのに部下が指示に背いた者がある。これを一律に厳譴で処理してよいのか。武臣も同じく方面を任されるが、規律の厳しい者、掠奪をほしいままにする者、先を争って敵に向かう者、様子見で足踏みする者、士を養って財を費やす者、軍への支給を削り取る者、功を数え上げて賞を求める者、首級を偽って誇張する者がある。これを一律に寛大に容してよいのか。
• 聖諭には、諸臣の中に才力がないわけではないのに、免職を甘受してでも「やろうとしない・やる勇気がない」のが恨めしいとある。その理由を思うに、やろうとしない者はやっても罪、やらなくても罪だからであり、やる勇気のない者はやらない罪の方が軽くやった罪の方が重いからである。皇上は諸臣と改めてやり直し、法文を緩めて成果を厚く責め、功罪の間を繰り返し検討して必ず区別を求め、区別したうえで一括して採らず、区別したうえで一括して捨てもしないなら、人心は励み事功は立つ、と。
• この疏が奏聞されると厳しい勅旨が下って弁明を命じられ、開遠は再び上奏した。帝王が天下を励ますのは賞罰だけだが、区別のない賞は勧めるに足らず、区別のない罰は懲らすに足らない。討賊に関わる事だけを挙げれば、陝西・山西はもともと賊のいない所なのに賊を生じさせ、撲滅できたはずの賊を撲滅できないものにした。巡撫の胡廷晏・劉廣生・仙克謹・宋統殷・許鼎臣ら数人は、なぜ当時の処分が後の者に比べて極めて軽いのか。練國事・玄嘿は極まった状況を引き継ぎ、掣肘された計画と素手の格闘で、燎原の火を救えなかったとはいえその勤労は記録に値するのに、なぜ処分は前より重いのか。
• 近年、皇上が討賊のために誅した総督・逮捕した総督は一人、逮捕し免職した巡撫は二人、按察使も同様に論じられて逮捕された。道・府・州・県は数えきれない。だが前後の帥臣で誅され逮捕された者が一人でもあるか。帥臣どころか、副将・裨将で誅され逮捕された者が一人でもあるか。
• 自分は中州に任じたので中州の一、二の事を述べる。按察使曾倜は前任の巡撫が去った困難な時に力を尽くして賊の鋒先を防ぎ、贖罪金八千を投じて軍を助け、防河の処理に苦心して尽力した。玄嘿が着任し覃懐から汝寧へ馬を駆けさせた時も少しの失態もなかったのに、ついに逮捕・流配された。これでは将来、進んでやる按察使はいなくなる。道臣の祝萬齢は河北で兵糧を運営して寝食を廃し、背に腫れ物ができてもなお戦列に立ったのに官籍を削られた。これでは将来、進んでやる司道はいなくなる。宜陽県令の史弘謨は、賊が澠池から突然来襲したとき偵察と備えが行き届いて孤城を保った。今年の六安州の守りもこの官の力が最も大きかったと聞くのに、士民の公開の推薦を科臣が叙功の疏に入れたことでかえって免職された。これでは将来、進んでやる州県官はいなくなる。永寧の郷紳張論父子は資財を投じて兵を募り、朝夕城壁に登った。その子鼎延が父に代わって恩を乞うたが、皇上が官爵を慎重にするにしても、その子の官まで奪うことがあろうか。これでは将来、進んでやる郷紳はいなくなる。
• 明旨に「失態の処分はいずれも確かに調べたうえのものだ」とあるのを拝読した。皇上のいう確認とは、処分を議するのは吏部、罪を議するのは法司、調査・弾劾は按察使ということであろう。だが吏部に下せば降格・罰俸・免職を議するだけで、これは考課の法で論ずべきでないと反論する者があろうか。法司に下せば杖・流配・追放を議するだけで、これは刑法で縛るべきでないと反論する者があろうか。按察使の調査・弾劾も失態を挙げて上奏するだけで、功中の罪・罪中の功を推し量り、全局を計算して前後の手立てを一つ一つ分析して皇上に申し上げる者があろうか。諸臣が区別をしようとしないのではない。皇上がひたすら厳しく処断する意向で、言っても聴かれず、かえって諸臣の罪を重くすると分かっているから、区別しない方がましだと考えるのだ。
• 湯開遠は臨川の人で湯若士（顕祖）の子。並外れた才があり、この二つの疏が最も切実であった。上奏すると帝は怒り、錦衣衛が逮捕して取り調べた。のちに釈放され、安慶・滁州の備兵となった。

附紀（陳益吾の書簡）

• 楊翠屏に宛てた書簡。淅川は西南の果てで、豫・鄖・秦三省の咽喉である。必謙は二営を置いたが、その地は客兵が長く駐留できる所ではなく、二営はわずか三千余。しかも南陽一帯の大流行病で将吏はみな病んだ。賊は虚に乗じて九営の精騎で急襲した。日ごろ賊が忌むのは陳永福だけで、必ず討ち取ろうとした。永福は督陣參將の江槱とともに二千の衆で八昼夜激戦した。さらに大雨に遭い、兵士はみな深い泥の中に立ち、火薬も弓矢も濡れたので、兵を退いて淅川に帰り、少し休んで隙をうかがい夜襲をかけた。賊は狼狽して深山に入り、憤って内郷の賊と合わせ数道から並び進んで県城を襲おうとした。永福は先に錢繼功・江槱と山に入り、道を分けて隘路に伏せ、鋭気をふるって攻め、二十六日の勝報となった。その労も記録に値する。必謙は永福・江槱の二人を奨励し、新たに投降して功を立てた李虎・李潮の二賊を厚く賞して賊の衆に示し、火薬・鉛玉・火銃・弓矢を買って運ばせ、夜を継いで支給して淅川の軍の用に充てた。この時、総理も淅川に到着できていれば、さらに士気を鼓舞する妙用があったろう。
• 賊が漢中に入った時のこと。総督は寧夏の変で遠く西の辺境に赴いていたので報告が遅れ、対応もやや緩んだ。兵を出した時には賊はすでに険阻に入り、防げなかった。総督が急使で兵を請うたので、必謙はただちに総理と議して祖寛・李重鎮を関中に入れて共同討伐させた。一つは陝西の急に応じ、一つは豫の兵糧を節約するためである。祖寛の兵は以前鄖陽にいた時から帰心が動揺しており、陝西に入るのは本意ではなかった。総理が将領の戦功を上奏したので兵卒にもやや張り合いが出た。総理は何か施策を行おうとしたが、ちょうど三原の遼兵の変を聞き、集まって謀議し騒然として不測の事態になりかけた。総理の出発後、必謙が手を尽くして戒告し、ようやく出発にこぎつけた。ところが延安の賊闖将・過天星ら数万が突然朝邑に至って潼関に迫った。渭河の水が深くて渡れず、陝西の兵が左右から阻んだので、賊は黄鹿山に登った。いま祖・李の兵が西へ入るのはきわめて適切である。
• 左良玉は三営の兵馬を併せて管し、衆は合わせて七千余だが、驕り怠って敵を侮っている。総理はその十分の三を淘汰し、羅岱を李三才に、孔道興を趙柱に代えてそれぞれ一営を管させ、孔道興を靈寳に駐屯させて洛陽の西に備え、左良玉と羅岱を宜陽・永寧に駐屯させて洛陽の東に備え、祖大樂の営兵を洛陽・汝寧に分駐させて兵糧を得させ、あわせて内郷・淅川から嵩県・廬氏へ出てくる賊に備えた。これが南陽・洛陽方面の賊情と兵勢の大略である。
• ただし豫には大いに憂うべきことが三つある。第一は舞陽・葉県・裕州の土賊で、舞陽の賊楊四が西遂の群賊を糾合して四方に焼き掠めており、今すぐ大打撃を与えるべきだ。だが客兵を使おうにも驕って命令を聞かず、舞陽・裕州は補給にも窮し、主兵はすべて淅川を塞いでいて残りはわずかで賊を処理できない。
• 第二は財政。因糧の輸餉と内庫の折色で本省が得るのはわずか三万余で、部の通達では新餉の前借り分に充当せよというが、それでも足りない。省直の捐輸は勅旨によりすべて督理の軍前へ送られ必謙とは無関係で、九年の新餉は勅旨で流用を許されず違反者は重く処分される。大軍が洛陽・南陽に雲のように屯し、本色・折色で日に千金を費やすのに、各属の庫は洗ったように空である。帰心を抱く兵が餉の欠乏を口実に一朝決裂すれば、禍はきわめて大きい。
• 第三は兵。祖大樂・祖寛の二営の兵と将は民間には苦しみの種だが賊にも恐れられている。しかしその勢いでは長く留められない。王・周の二営はすでに二度騒いだ。李重鎮は将の器ではなく兵も御し難く、左良玉に従って帰還を求めるのは必然の勢いである。とすれば今冬、実際に豫に留めて防ぎ討伐できる兵は、主兵のほか左・羅・孔の三営だけである。左の部将は久しく賊に軽んじられ、その兵はむしろ賊を引き寄せる媒である。羅・孔は新たに営に入ったばかりでまだ整備されていない。もし陝西・鄖陽の大賊が決壊して押し寄せたら何で防ぐのか。
• 総理王軒籙に宛てた書簡。豫の人も自分も公を待つこと年の実りを待つようだ。いま南陽・洛陽ともに賊がいるが、洛陽・嵩県の間は勢いが軽く、左良玉が小勝を得、羅岱も新安・澠池の間にいるので心配はない。南陽の賊は当初、老回回・整齊王・混十萬・張四・賀雙泉ら大小七営だったが、隴の張四の一股は土賊に殲滅されてほぼ尽き、老回回らは、自分が親しく諸将を督して東西から挟み討ちにし、神道・唐河・大石橋・後坡で連破したので、敗れて淅川へ逃げ込んだ。大小の老回回・整齊王ら六営は、漢中から新たに到着した西営の八大王を誘い、渡江して勢いを合わせ、鄧州・唐県へ突き抜けて楚に入った。必謙は陳永福・孔道興・江槱らを発して追撃させ、棗陽城下で城が破られる寸前に救援が到着して保たれた。
• その時、左良玉と羅岱はなお内郷にあって、混十萬と漢中から新たに到着した蛤蜊圓・黒蝎子を大山で支え、いくらか斬獲もあったが、洛陽・嵩県が警報を告げたので急ぎ帰して捜索・討伐させた。左・羅が去ると混十萬らはまた突然深山から出て、馬口山を過ぎて鎮平に迫った。必謙は急ぎ陳永福らを鎮平へ遣わして防がせたが、永福は功があっても昇進できず内心不満で、独樹・後坡・棗陽の戦いでも力を尽くさず、ただ孔道興を先鋒に押し立てた。その兵は従来かなり規律があったのに、近ごろは沿道でひどく騒ぎ、白秋で市を襲う事件もあった。南陽から鎮平へ向かわせる際にこの二件を詰問したが、傲慢な態度は変わらない。鎮平に着くと関廂に高々と座って兵に掠奪をほしいままにさせ、山にも入らず部隊も出さなかった。混十萬が騎兵を駆って西關を攻めると孔道興が力を尽くして防いだが、陳・江の二営は出て応接せず、孔はこのため矢傷をかなり重く負った。当初、永福が錢繼功と二千の孤軍で老回回・混十萬ら大小七営と一月余り激戦して三度勝ったのは、将の気が鋭かったからだ。今は賊が大半去り、さらに孔の一営が加わったのに、意気がやや挫けて一矢も加えようとしない。
• 左鎮（良玉）は五月から七月にかけて兵馬を整えてかなり見栄えがよくなったので、混十萬もやや憚っている。羅岱も戦将だが、羅漢・白河の二勝には良民殺しの議論がかなりある。とはいえその才は軽々しく捨てられない。逆賊は数十股あるが、その中で兵が精鋭で権謀に長けているのは闖賊だけである。翁台は天下の兵馬を集めて闖王の一股だけを討つべきだ。闖が滅べば群賊は胆を失い、おのずと順次削り平らげられよう。
• 汝南の土賊では楊四・郭三海が最も横暴である。楊四が腹心・爪牙として頼むのは劉恩で、恩の驍悍さは楊四の倍だが、楊四の弟の楊五・楊六は劉恩とかなり仇になっている。大梁巡道の中軍尹先民が郾城へ赴くとき、必謙は内部から離間を用い、楊五・楊六をそそのかして劉恩を殺させ楊四の手足を奪えば、凶焔は消えて内部から離反すると語った。
• 前の按察使金天樞に宛てた書簡。中州の主兵・客兵のうち、左良玉の兵はやや整ったが臆病さは相変わらずで、道・庁の二官が兵を出すよう苦心して請い単騎で先行して、良玉はやむなく随行するという有様である。先ごろ賊が郟県にいて良玉が洛陽にいたとき、九月四日にはまだ酒宴を張り、七日に兵を出し、十五日にようやく営を移したが、賊はその前日に西へ去っていた。大石橋の戦いでは夜半に賊がばらばらなのに乗じて襲い、混十萬に追いついたが、賊が精鋭を選んで激闘すると良玉には手も足も出なかった。率いる官兵三千・馬千でさえこの程度である。
• 必謙が率いる兵は、陳永福のほか、孔道興の一千五百は趙柱の旧管、羅岱の率いる朱三才との二営はいずれも長年負け戦を重ねた者で、営中の良馬はわずか数十匹、それも趙柱にすべて盗まれていた。必謙は手を尽くして二百匹を工面し、二人の将に弱卒を淘汰させ壮丁を選んで順次補充させたが、一人につき二十金かかる。五千金を借りようとしたが応じる者は一人もいない。新勇営の官兵千余は陳治邦の先年の敗兵で、暫定的に督陣參將江槱に管理を委ねたが、馬はわずか三十一匹。これで何をもって戦えというのか。