綏寇紀略朱陽の潰走（朱陽潰）

崇禎八年七月（1635年）

• 七月五日、敗報が早馬で届いた。慶陽方面の賊は勝ちに乗じて烽火を次々に伝え、その火の光が西安城内まで届くほどだった。臨洮・鞏昌・平涼一帯の賊も十四、五万に達していた。
• 官軍の左光先・張應昌らは遠く漢中にいて、召集の檄を出しても集まらない。曹變蛟が曹文詔の敗残兵をかき集め、他将から借り受けた兵を合わせても、手元は二千余人にすぎなかった。洪承疇は兵力を多く見せかけ伏兵を配して涇陽・三原の要路を塞ぎ、糧を携えて決戦の構えをとった。
• 賊は督師が動かないと見て、耀州から朝邑へ回り、渭水を渡って華州方面に入り、潼関の突破をねらった。承疇は十五日に華州へ進む。賊はまた朝邑から北へ転じて澄城・郃陽へ走り、全営混世王らは渭城へ向かうと声を上げた。承疇は昼夜兼行で十七日に西安へ入り、漢中の諸将の兵も到着した。
• 諸将と協議しているうちに賊が西安の東側に迫った。官軍は疲れており翌朝の出撃も危ぶまれたが、賊が東へ逃れるのを恐れ、まず張全昌・曹變蛟に間道から渭南・華州へ先回りさせて前を塞がせた。承疇自身は紅郷溝へ出て賊と遭遇し、遊撃の李效祖・栢永鎮が力戦して賊をようやく退けた。賊は山の北側に登り、関を越えて下ろうとしたので、承疇は藍田から山道を取ってその背後を衝いた。二十二日、賊は察知して商洛の山中へ逃げ込んだ。承疇はさらに張全昌・趙光遠に三千の兵を与え、潼関の大峪口の遊撃警戒線と閿郷・霊宝の境界を遮断させた。
• 耀州方面の賊はすでに澄城を破り、郃陽を囲んだが落とせなかった。承疇が軍を返して救援すると囲みを解いて平涼・邠州へ向かった。承疇は澄城の賊掃討に兵を残しつつ商洛も睨まねばならず、追撃したくとも割ける兵がないと上書した。
• 朝廷は曹變蛟を副総兵に進めて士気を鼓舞し、延綏総兵の王承恩に五千を率いて督師の指揮を受けさせ、さらに甘粛・寧夏の兵五千、鎮筸の兵二千を加え、蜀兵九千を呼び戻し、欠員を補充して督師の兵力不足を補った。軍勢はどうにか立て直せそうに見えた。
• 襄楽・湫頭では敗れたものの、中央は霊宝・陝州、鄖陽方面の渡しはなお外側で塞がれており、河南・湖広の守りが保たれていれば賊は越えられず、堵と勦の構えはまだ収拾できるはずだった。ところがそこへ尤世威・徐來朝の潰走が伝わる。
• 尤世威は蘭草の隘路を、徐來朝は南北の朱陽関を守って犄角の形をとっていた。朱陽関はいにしえの函谷関で、漢の武帝が守備を新安へ移して旧関を弘農としたところである。千年の間に険しい地形は開かれ、人の往来する場所となって、天下の要害だった土地は平地同然になっていた。千里にわたって兵を連ねるのは兵法の忌むところだが、国政を預かる者は誰もそれを戒めなかった。
• 徐來朝の兵はまず反乱を起こし、無理に防備につかせたところ、賊が来ると徐來朝は身一つで逃げ出し、一軍がまるごと失われた。
• 尤世威は長く野営を続けて軍中に疫病が広がり、二十八日に不意の遭遇戦で敗れた。世威は遊撃の劉肇基・羅岱とともに負傷し、軍は後退して自壊した。賊はそのまま盧氏を越えて永寧へ走った。
• 河南巡撫の玄嘿は後任を待つ身で職を退いておらず、左良玉を内郷から、陳治邦・馬良文らを洛陽から召して盧氏を救援させた。このとき湖広巡撫はすでに盧象昇に代わり、岢嵐道の宋祖舜が鄖陽巡撫となり、許成名は七月に解任され、秦翼明が湖広総兵に用いられていた。鄖陽巡撫は翼明の兵で豊陽関の隘路を扼させ、賊は通れなかった。
• 賊は向きを変えて朱陽へ出、霊宝で十三営に分かれ、数万を号した。南京光禄卿の陳必謙が河南巡撫に任じられたが、まだ着任していない。巡按の金光宸が危機を訴える上疏を重ねる。
• 帝はここに至って陝西よりも河南を憂え、さらに河南・湖広の次は江淮・河北だと案じて、戸部・兵部に指示を下した。淮撫の兵二千三百と楊御蕃の兵千五百で南畿の要害を扼して祖陵を守らせ、董用文の兵五千を彰徳・懐慶へ、倪寵の三千と牟文綬の二千を山東と河南の境へ出して臨機に動かす。福山副将に推されて未赴任の劉澤清には当面曹州・濮州を守らせ、馬爌を潁州・亳州に移し、陳洪範に壮丁三千を募らせて陵を守らせ、さらに龍固関参将の李重鎮の兵四千、遼東総兵の祖寛の兵三千を相次いで河南へ急派した。
• 商洛にいる陝西の賊が河南へ入っても、なお数十万が涇陽・三原に残っており、承疇は陝西を捨てて河南へ動けない。そこで湖広巡撫の盧象昇に直隷・河南・山東・四川・湖広などの軍務総理を命じ、監軍として河南に戴東旻、湖広に苗胙土、江北に史可法を置いた。承天の兵三千は巡按御史の余應桂に属させて守らせる。陝西の賊が全部河南へ入れば承疇が西北、象昇が東南を討ち、賊が陝西へ戻れば象昇が関中へ入って共同で討つ、という取り決めである。
• はじめ老回回は長く商洛に潜み、整齊王・掃地王・蝎子塊が後から加わって、そろって関を出た。陝西に残ったのは闖王と闖将の二股で、このころからその中でも李自成がとりわけ手強いと知られるようになった。

崇禎八年八月（1635年）

• 八月五日、陝西の賊李自成が咸陽を陥れ、知県の趙躋昌を殺した。七日、張應昌・左光先が戦って四百四十九級を斬り、賊の軍師某劉を捕らえた。自成は涇陽へ逃げ帰り、醴泉の石鼓・趙村に屯し、別部は淳化と耀州の境の七里原に屯した。十四日、官軍は夜陰に王橋頭で涇河を渡ったが、賊に小さく打ち負かされた。
• 二十四日、賊将の高傑が自成のもとで思うようにならず、自成の妻の邢氏を奪って降った。遊撃の孫可法は高傑を使って賊を破り、降人の功を立てさせて信を示した。
• 河南巡撫の陳必謙は二十日にようやく着任した。その日、河南の賊は中牟を攻め、二十三日には開封に迫って外郭まで入り、まもなく去った。長葛・郾城・扶溝を攻めたが、いずれも県令が陝西出身で守り切った。さらに鄢陵を攻める。鄢陵は前の兵部尚書梁廷棟の郷里で、急を告げて兵を呼んだ。二十六日、左良玉が鄢陵の張橋で賊を破り、偏将の李雲程・馮良文が彭祖店で破った。
• 鄢陵で敗れた賊は西華・商水へ向かい、沈丘を焼いた。河南巡撫の派した陳永福が鹿邑から迎え撃つと、賊は二手に分かれ、一方は項城から上蔡を経て江北の太和へ、一方は潁川・蒙城・宿州へ向かった。太和の賊に対しては、淮撫の朱大典と巡按御史の張任學が、楊御蕃の兵は陵の守備専任とし、遊撃の朱子鳳を太和、楊振宗を蒙城、副将の劉良佐を懐遠の救援に向かわせた。

崇禎八年九月（1635年）

• 九月三日、陝西の兵が渭南と臨潼の間で賊を追った。賊は退いたが、兵力を頼んで反転して戦い、承疇は麾下を督して苦戦の末に大破した。
• 六日、河南の賊が嵩県・華州方面から郟県・禹州へ向かい、密県を攻めた。知県の苗之庭が城下で撃退。李重鎮は動かず、事が収まってから囲みを解いたと戦勝を奏上した。
• 左良玉は郟県の神垕山で賊を追ったが、賊は数十里に営を連ね、交代で新手を繰り出したので、良玉は兵を収めてやめた。趙柱は囲まれて危うく脱した。
• 七日、江北の賊が朱子鳳の率いる廟湾の兵五百と懐遠の龍崗集で遭遇し、子鳳は力戦して戦死した。劉良佐・楊振宗は賊を退けたが、官軍の損害も大きかった。
• 十一日、河南の賊が潁州の南で筏を組んで淮河を渡ろうとしたところ、陳永福が追いつき大勝して、賊は渡れなかった。
• 同じ日、河南の賊が信陽州を攻め、官兵が北関と中山舗で撃退した。百戸の葉正芳は力戦して捕らえられ、賊を罵って死んだ。
• 二十日、陝西の賊が扶風を破り、知県の王國訓を殺した。
• 二十一日、河南の賊は密県の県令を恨んで再び城下に攻め寄せ、必ず城を屠ると謀った。城壁は低く土質も悪かったが、県令は三昼夜の攻囲の間、土山に拠って三百余人を殺した。河南府監紀推官の湯開遠が左良玉を郟県から急がせ、賊は去った。
• この月、河南の賊は光州・羅山から黄安・麻城へ、さらに麻城から羅田へ向かい、西の蘄水を犯した。湖広巡撫の盧象昇は九月九日に総理の命を受けた。もともと湖広の主兵・客兵一万八千を、三千は陵寝の守り、千六百は鄖陽、四千四百は襄陽・光化の備えに振り分け、随州・応山・孝感の救援には筸兵千五百を参将の馮時早に、麻城・黄州・蘄州の救援には筸兵と辰州兵二千を都司の周元儒に率いさせ、総兵の秦翼明は川兵四千・筸兵千で随州・棗陽に駐屯させ、象昇自身は楊世恩・雷時聲の三千を率いて光山・羅田へ迎撃に出た。

崇禎八年十月（1635年）

• 十月、象昇は羅山に至り、あらためて李重鎮・陳永福に湖広へ入るよう命じた。整齊王が信陽から孝感・応山へ移って勢いが特に盛んだったので、象昇は李重鎮・雷時聲・陳永福の六千を羅山・信陽から南へ、楊世恩・鄧祖禹の二千を麻城・黄州から西へ、秦翼明・周繼先の五千を棗陽・随州から東へ向かわせて挟撃させた。南陽・洛陽へ急ぐべきだと進言する者もいたが、象昇は「賊の主力は河南にあるが前鋒はみな湖広に向いている。湖広を空けて賊に隙を見せるわけにはいかない」と答えた。
• 総兵の張全昌が賊に降った。もともと承疇が全昌と趙光遠に大峪口を遮断させたとき、兵が大いに騒いで殺掠を働き、河南巡撫が盧氏への急援を求めても応じず、光遠は勝手に陝西へ帰っていた。ここに至って全昌は潁州の瓦店集で蝎子塊らと出会って潰え、捕らえられて蘄州・黄州攻めへの加担を強いられた。
• 黄梅の賊は宿松から潜山・太湖へ入った。応天巡撫の張國維は許自強に安慶救援を命じ、操江の王道直は水軍で遊弋させ、安池道の史可法は潜山の天堂寨に入って捜索させた。河南の賊掃地王らは別に霍山から英山へ向かい、潜山・宿松・太湖・英山・霍山・舒城を分かれて掠め、いずれも陥落した。応天巡撫は安慶属邑で土着の二千人を募って長期駐屯させた。
• この月、遼東総兵の祖寛が兵を率いて河南に至った。河南巡撫の陳必謙と推官の湯開遠がこれを導いて左良玉とともに霊宝に至り、官軍は霊宝から六十里の澗口・焦村で賊を斬った。焦村はすなわち朱陽関の地である。
• 賊は三つの大営を連ね、陝西の賊の到着を待って暴れようとした。陝西の賊李自成は乾州の戦いで弟を失い、監軍道の劉三顧に偽って招撫を乞うたが、三顧は詐りと見抜いて受けなかった。真寧知県の王家永は騙されて捕らえられた。
• 河南の賊が盧氏を陥れ、知県の白楹は自刎して死んだ。
• 陝西の賊李自成は高陵と富平の間で左光先に討たれ、四百余級を斬られた。
• この月、陝西の兵は渭河の南北で三度賊を撃ち、あわせて千余級を斬った。
• 陝西の賊闖王高迎祥は華陰の南原から大嶺を越え、夜のうちに朱陽へ出た。李自成も東へ走り、左光先が追ったが不利となった。曹變蛟は刀を提げて堅陣に突入し、よく戦った。

崇禎八年十一月（1635年）

• 十一月一日、陝西の賊は全軍で河南の閿郷に迫った。陝西の賊はこれまでに三度朱陽関を出ており、自成が最後だった。別の一党はすでに淮河・湖広方面へ下っており、張獻忠は長く霊宝に居座っていたところへ迎祥・自成が合流した。左良玉が霊宝の東で、祖寛が西で防いだが支えきれなかった。
• 四日、陝州が陥落した。賊は東へ下り、洛陽・汝州・開封はいずれも手薄になった。金光宸は牟文綬の兵を遡らせて開封へ入れ、河南巡撫の陳必謙と監軍道の戴東旻は左良玉・祖寛の二軍を分け率いて急ぎ洛陽を救った。賊はすでに洛陽を攻めていたが、援軍到着を聞いて去った。高迎祥・李自成は偃師・鞏県へ、張獻忠は嵩県・汝州へ走った。左良玉は洛陽を出て迎祥・自成を追い、祖寛は獻忠を撃って汝州を救った。
• 十二日、祖寛が嵩県の九皋山で賊を破った。
• 十四日、さらに劉肇基・羅岱とともに汝州の圪料鎮で賊を大破した。前後あわせて千四十七級を斬り、八十四人を捕らえた。朝廷はこの汝州西方の勝利を戦功の第一とした。
• 獻忠は遼東兵に二度まで勝たれたのを憤り、迎祥・自成らと語らって洛陽攻撃を号し、圪料鎮の報復を図った。二十日、龍門の白沙で祖寛と遭遇し、いくつもの部隊を先に出して官軍を引きつけ、伏兵を起こして我が軍を二つに断った。祖寛は自ら殿軍となり、将士は一人残らず一騎当千の働きをして、朝から夜半まで戦い抜き、ついに大勝した。左営の別将にも宜陽の黄澗口での勝利があった。左良玉自身は出陣していないが、指揮の功はある。
• 盧象昇は湖広の情勢が落ち着き汝州・洛陽が急だと聞くと、倍速の行軍で鄖陽・襄陽・南陽・葉県を経て千四百里を駆け、二十五日に汝州へ入った。李重鎮・雷時聲に城西三十里で二日間連戦させ、矢で千余人を斃し、百七十七級を斬った。
• そもそも陝西の督師は曹文詔・艾萬年の二将を失い、張全昌は叛き、張外嘉は部下に殺された。王承恩は十月に延綏から来たが、進んで力を尽くそうとせず、督師の威望はやや損なわれていた。総理は新任で、天子のために不服の者を誅し中原を清める意気に燃えていた。汝州にあって諸将の統御はよく筋が通り、楊世恩・雷時聲の兵は祖寛の営に、羅岱・趙柱の兵は左良玉の営に併せ、劉肇基・朱三才の兵は汰めて用いず、周繼先を罷免し、鄧玘の遺した蜀兵を他将に配属した。秦翼明は進撃をためらった咎で弾劾されつつ、名誉挽回の機会を与えられた。軍令が一新されると、行く先々で戦果が上がった。

崇禎八年十二月（1635年）

• 十二月、高迎祥・李自成は魯山・葉県方面から光州・固始をうかがい、九日に光州の南城を陥れた。十六日、象昇が信陽に進み、まもなく確山で迎祥・自成を破って五百六十四級を斬った。

崇禎九年（丙子）正月（1636年）

• これより先、帝は賊が平定できないため武英殿に斎居し、素服を着て食事を減らし音楽をやめていた。象昇は元旦に諸臣を率いて上表し、長年出征しながら凶徒を討ち滅ぼせず君父に夜も昼もない心労をかけている、その罪は万死に値すると述べた。総督の朱燮元・洪承疇・朱大典、撫治の張國維・陳必謙・李懋芳・甘學闊・吳甡・王維章・宋祖舜が連名で、大駕の還宮と常服・通常の食膳への復帰を請い、身命を捧げて働くと誓った。帝は労いの詔で答えた。
• 象昇はさらに自ら上奏した。総督・総理には専属の兵と専属の餉が必要だと力説し、咸寧・甘粛・固原の兵を総督に、薊遼・関寧の兵を総理に属させるよう請うた。毎月の必要な餉銀はそれぞれ十三万両とし、承疇は三辺、象昇は湖広全域の兼務を辞すことを認めてもらう。各地の巡撫が自分の管内に賊が出たからといって援軍を求め、総督・総理の兵と餉を割かせてはならない。台諫は横から難癖をつけて、われらが賊の討伐に専念できなくなるようにするな、というのである。
• 「臣と督臣には勦の法はあるが堵の法はなく、戦の法はあるが守の法はない」というその言葉は事情の核心を衝いており、論者もこれを是とした。
• 詔により左通政の王夢尹が湖広巡撫に起用され、総理の指図に従うこととされた。
• 十七日、李自成が廬州を攻めた。太守の吳大樸と合肥知県の熊文舉が固守して落ちず、南京兵部の范景文が池河提督の杜弘域を救援に遣り、二十四日に囲みは解けた。
• 李自成は続けて含山・和州を陥れた。和州は大きな州である。賊は数万騎で見上げるように攻め、夜半に怪しい風が起こって城上の火がすべて消え、城壁の守兵は立っていられず、賊がその隙に入り込んだ。知州の黎弘業、州の出身の御史馬如蛟、教官の康正諫、運判の馬如虬、生員の馬如虹がみな死んだ。操江の臨淮侯李弘濟は部将の薛有年を和州救援に出したが出発が遅れ、賊はすでに和州を破って北上しており、有年は途中で勢いを失って敗れた。
• 間諜の報せに、賊は浦口・江浦の二邑を押さえて渡江を謀るという。職方郎の錢位坤が出撃を促し、都司の汪之斌が七百騎で賊と戦った。神機営都司の徐元亨は先に滁州に出ていたが、之斌の危急を聞いて営を移して救援に向かい戦死し、之斌も重傷を負った。
• 賊が江浦を囲むと、応天巡撫は部将の蔣若來を援軍に出し、知県の李維越が守備を固めた。賊が城壁に取りつくと若來は城上で腕を振るって戦い、さらに縄で城を下りて渡り合い、矢が頬に当たり左腕も負傷したが、包帯して戻ってまた戦った。賊がいったん退いて再び来ると、陳于王とともに守りを固め、九昼夜の猛攻に耐えて陥落を免れた。
• 李自成は滁州を囲み、百余里に営を連ね、精鋭を挙げて城を攻め、西北の門に穴を開けて乗り込もうとした。
• 盧象昇は西沙河で急報を受け、祖寛・羅岱・祖克勇を夜通し急行させ、夜明けに滁州へ到着させた。賊は騎兵を分けて迎え撃ち、日の出から夕方まで両軍が撃ち合った末に賊が敗走。官軍は城東五里から関山の朱龍橋まで追い斬り、死体が折り重なって川がせき止められ流れなくなった。象昇自身も楊世恩の兵を率いて定遠から到着し、みずから太鼓を打って大声を上げ、真っ先に賊に打ちかかった。賊は総崩れとなり、六百七十八級を斬り、馬や騾馬を無数に奪った。
• 滁州を守っていた太僕寺卿の李覺斯と知州の劉大鞏は城門を開いて軍を労い、城中の者は「われらは生き返った。救援が来なければ危ういところだった」と歓呼した。
• 賊は北の鳳陽へ走ったが大砲に退けられ、十二日に正陽鎮を焼き、河を渡って寿州を攻めたが破れなかった。懐寧は城壁がなく荒らされた。漕運総督の朱大典は劉良佐・苗有升らを蒙城の陳搏橋で戦わせたが、損害は互角だった。残りの騎兵は潁州・霍山へ走り、あるいは蕭県・碭山へ向かい、霊璧・虹県を掠め、曹州・単県をうかがった。劉澤清が黄河を防いだので渡れず、賊は考城・儀封を経て西へ向かい、大部隊は亳州へ走り、さらに帰徳・永寧へ折れ込んだ。
• 河南巡撫の陳必謙は総兵の祖大樂に檄して帰徳に陣を構えさせ、賊を待ち受けさせた。これより先、祖寛が滁州で一勝を挙げたので、大樂は自分が及ばぬのを悔しがっていた。その麾下の吳・竇という二将が別働隊で白龍廟に賊を破ったところ、大樂は小さな戦果を自分の手柄にしようと貪ったのだと怒り、「小僧め、わしに報せず、大軍の到着を待って手柄を横取りする気か。お前らに用はない」と罵って追い払った。二将は憤って数十里行き、道中で監軍に出会い、自分たちに何の罪があるのかと訴えた。監軍は左右に命じて彼らの馬に豆を食わせ、「賊は明日にも来る。大軍の戦いを待って側面から助勢すれば主将も喜ぶ。功があれば元どおり礼遇されぬはずがない」と慰めた。二将は悟って一礼して去った。
• ゆっくり進んで龍山の穀熟集に至ると、ちょうど大樂が賊と戦って大勝しているところに出会った。追ってきた二将が部下を率いて迎え撃ち急に攻めかかると、賊は「どこから来た鉄帽子の軍だ」と叫んで逃げ、六家の大賊は刃を逃れて肝を潰し、帰徳はまるごと無事に済んだ。
• 二十七日、賊は汴梁へ走った。陳永福は帰徳から馬を養って百四十里を駆け、朱仙鎮で追いついた。河を渡った日は大風で、賊は官軍の到着を予期しておらず、武穆廟の中まで追い詰められた。銀の鎧を着た賊一人を斬り、闖王だという者もいたが違っていた。

崇禎九年二月（1636年）

• 二月二日、賊は密県を攻めたが不利で登封へ走った。八日、王進忠・周維墉が登封の郜城鎮で破ると、賊は石陽関へ走って伊水・嵩山方面の賊と合流した。もと総兵の湯九州が従軍して汚名をそそごうと千二百人で嵩県から深入りし、敗れて戦死した。
• 賊は一方は裕州へ、一方は南陽へ向かった。南陽知事の何騰蛟は守備に方略があった。必謙は二昼夜駆け通して十六日に南陽へ至り、賊は安皋山の下にいた。騰蛟が兵糧を用意し、必謙は夜半に太鼓を鳴らして陳永福・陳治邦を帳中から起こし、枚を銜ませて賊塁に迫り、捕虜を得て引き揚げた。
• 一方、象昇は葉県から裕州へ向かい、祖寛・祖大樂・羅岱らが七頂山で大戦し、李自成の精鋭をほぼ殲滅した。
• 十九日、象昇は南陽に至り、「ここまで賊を追ってきた。諸君努力して一人も逃すな」と衆に誓わせた。祖大樂を唐県・新野へ向かわせて汝寧に備えさせ、祖寛を光化へ向かわせて鄧州に備えさせ、巡撫は親軍を率いて鎮平へ迂回し、自身は大将の旗鼓を立てて本道から鄧州に至って進撃する手はずとした。襄陽へは人を遣って「賊は疲れている。東西から遮り、前は漢江に阻まれているから、一戦で捕らえられる」と告げた。しかし湖広巡撫の王夢尹と鄖陽巡撫の宋祖舜は怠って応じず、漢水以南には陣を敷いて待つ兵が一つもなかった。

崇禎九年三月（1636年）

• 賊は三月、光化の羊皮灘から漢水を渡った。
• 賊は鄖陽・襄陽へ入ったが、内郷・淅川の山中に残る者も大小あわせて七営、なお二、三万いた。象昇は軍を移して捜索させたが、騎兵は野戦には向いても隘路には向かず、山へ入れると驕って命令に従わない。祖大樂の兵は祖寛の兵より強く、大樂自身の態度はやや謹直だった。両家の部隊はいずれも辺境の鉄騎で、さらに曳落河を私兵として養い、先鋒の突撃に使っていた。猛々しく狠戻な連中で、二将は常にこれを頼んで功を立てていた。祖寛の部下五百人は河を渡ったばかりで騒いで逃げ、大樂軍にいる千二百人は飲食も好みも中原の者と違い、法令で御せる相手ではなかった。
• 以前は官軍の多くが陝西人で、陣に臨んでも同郷のよしみで互いを労い、捕虜を放し、軍需を捨てて見逃してやった。辺兵は言葉が通じないので、手を交えればすぐ殺す。しかし通った先では家を焼き婦女を犯し、功を恃んで慎まない。さらに賊が遠くへ逃げて長く決着がつかないのを見ると、自分たちは客将だと考えて長く踏みとどまる気を失った。象昇が朱龍橋・穀熟集の勝利を挙げ、努めて大功を成し遂げよと諭すと、ようやく頭を垂れて従い党子口まで進んだが、そこでまた兵を動かさず、もともと臆病な李重鎮と同じく帰りたがってつま先立ちしていた。

崇禎九年四月（1636年）

• 四月一日、王進忠の一軍が三峡口で騒動を起こし、羅岱・劉肇基の兵の多くが逃亡した。追うと逆に弓を引いて向かってきた。
• 象昇は山中捜索の困難を上言した。河南・湖広の大山は連なり、密生した竹藪と深い林で馬は進めない。賊は藪をかき分けて神出鬼没だが、我が兵は木にすがり崖を越えて日に三、四十里しか進めない。車や驢馬では兵糧を運べず、人が二斗の米を背負って兵に従うが十日で尽き、そこで賊に遭っても勝敗は分からない。千の兵を入れれば千人の運搬人が要り、万の兵を入れれば万人が要る。期限を過ぎれば兵も人夫も共倒れになる。この上奏を公にして識者に検討させてほしい、というのである。
• 帝ははじめ中原の相次ぐ勝報を聞いて大いに喜んだが、祖寛の軍が良民を殺し諸部から掠奪していると知ると怒り、璽書を下して「これでは賊が平らぐはずがない」と厳しく責めた。兵部は河南の士大夫が客兵に苦しんでいるとして、郷兵を訓練して代えることを請い、天子はこれを議に下した。象昇は「賊はみな百戦の徒で、驍悍な辺兵でかろうじて勝てる相手だ。南陽・洛陽は荒れ果てており、土団を使ったところで物売りや病人小屋の雇い人、子供にすぎず、賊に嘲笑われるだけだ。都合を求めるなら主兵を拡充して壮丁を募り馬を買うほかないが、費用は百億以上、どこから出すのか」と述べ、その議は退けられて行われなかった。
• 河南の軍餉を求める奏請は日に日に切迫した。属城は荒廃し、旱と蝗で穀物も乏しく、帰郷を望む兵に糧の支給が行き渡らず、矛を持って罵り合い、流言が飛び交った。当事者は外に賊を憂え内に兵を憂え、やむなく祖寛・李重鎮を関中に入れて賊を討たせる策を立てた。これは陝西の餉で辺兵を養おうという便法であって、中原で賊を殺すという本来の趣旨ではなかった。

洪承疇の上疏（崇禎九年六月十一日／1636年）

• 承疇もまたこれを請い、六月十一日の上疏で次のように述べた。
• 陝西にいる賊は、闖将がおよそ三、四万、過天星・満天星が三万、混天星が二万。これに対し臣が現に統べる騎歩の官軍は、川兵を合わせても二万に足りない。
• 今年二月、闖将と混天星の二賊を追い、澄城から起こって韓城・郃陽を経、宜君・洛川を過ぎ、鄜州・延安に沿って環県・慶陽へ入り、寧夏・固原の境、楊武・喇都・西安州を渉り、香山を越えた。一日に数度も戦い、看透山の下で激戦し、捕斬と鹵獲はすでに何度も上奏で報告済みである。
• 過天星・満天星は合水・真寧の山中に潜み、ひそかに高陵・三原へ出て焼き掠めた。臣は万安監でこれを聞いて軍を返し南下し、混天星と闖将には諸将に命じて追わせた。混天星は狼狽して萌城へ逃げ、延綏に至ってまた闖将と合流した。過天星・満天星には臣が中部で追いついて破った。四賊は結託して西へ走り、蘭州・河州を犯そうと謀ったので、臣は左光先と甘粛総兵の柳紹宗に檄して力を合わせ、乾塩池で大いに挫いた。賊は怯えて降を乞い、巡撫の甘學闊と監軍道の劉三顧が慰撫して受け入れた。
• 延綏は賊の巣で悪党が互いに絡み合い、逃げ込んで身を寄せる者が絶えない。臣ははじめから必ず裏切ると見ていた。続いて四月二十八日の詔書が下り、兵部の奏を容れて職方員外郎の包鳳起に赦令を頒布させたが、賊は改心せず勝手に兵を動かし、今や叛いたと報告が来ている。これが関を出ていない賊についての官軍の得失の大略である。
• 闖王・闖塌天・蝎子塊らは江北・河南で敗れた後、鄖陽・襄陽を経て興安・漢中へ向かったが、臣は遠く西の辺境にいて声援が届かない。五月五日に敏捷で果敢な兵三千三百を選んで柳紹宗に授け、略陽から救援に向かわせた。しかしこの十数万の賊は三千の官軍で掃討できるものではない。老回回・整齊王らも今なお永寧・盧氏の山中にいる。臣が備えるべき方面は多く、定員の兵は年々目減りして、分けて派遣する余裕がない。
• 総理は、辺兵を山に入れれば道は険しく食糧も乏しく、湖広は低湿で、調発しても彼らの長所を生かせないと憂えている。関中の平原曠野こそ騎兵を用いる地であり、関寧の兵は疲れているとはいえ余勇を鼓せる。祖・李の二将を臣の節制下に置き、総理と力を合わせて賊に当たりたい。詔をもって公卿に広く諮り、時をおかず許可を賜りたい――。

陝西の戦況と督・理の合議（崇禎九年五月／1636年）

• このころ賊の大勢はことごとく陝西に集まっていた。闖王高迎祥は漢水以南を荒らし、冬から夏まで居座った。道臣の樊一蘅と守備の唐通が転任で去り、長雨で城壁が壊れて、西安の瑞王の藩邸が危うく守り切れないところだった。
• 李自成は南山の険阻に拠り、商洛の間を抜けて延安の西へ走った。官軍は羅家山で敗れ、損害が大きかった。自成は綏徳で黄河を渡って山西へ入ろうと謀ったが、定辺副将の張天禮に阻まれて果たせなかった。
• 延綏総兵の兪冲霄は高梁の勝利に味をしめ、五月十四日に三千人で安定に戦い、賊の伏兵にかかって討ち死にした。延綏巡撫の高斗光は救えず、この鎮の精鋭は殲滅された。
• 過天星が叛くと、綏徳を侵し安定を襲い、華亭県令の郭養民を捕らえて印を奪ったうえで釈放した。山西へ入ろうと謀ったが渭河が増水して渡れず、黄鹿山に登って高みから叫び声を上げると、その声が谷じゅうに響いた。巌関まで百里に満たない距離だった。
• 承疇は賊を追って東へ戻り、五月二十八日に関を出て象昇と会見して方針を定めた。意見が一致すると連名で上表したが、返事を待たずに臨機の処置として、まず祖寛・李重鎮の二将を陝西総督に従わせて西へ行かせた。
• 象昇は、河南・湖広の諸将では左良玉がいくらか強く、その兵はおおむね中州の人なので長く留め置けると見た（実際には驕慢で使いにくかった）。そこで偏将の趙柱を孔道興に代え、霊宝に駐屯させて洛陽の西を防がせ、左良玉と羅岱は宜陽・永寧に駐屯させて洛陽の東を防がせ、まだ出発していない祖大樂の軍は分けて洛陽・汝州に置いて糧を得させつつ、内郷・淅川から嵩県・盧氏へ抜け出る賊を遏めさせた。また陳永福に呉村、錢繼功に白亭、周維墉に花園関を守らせ、もっぱら内郷・淅川に備えさせた。配置が定まったところで、襄陽から急を告げてきた。

襄陽・内淅の攻防（崇禎九年三月〜六月／1636年）

• 賊が羊皮灘を渡ったとき、漢江は春で水が浅く、均州の沙陀営、鄖陽の舞陽河、陝西の洵陽・白河からひそかに渡られ、均州・宜城・穀城・上津の山めぐりはみな賊の手に落ちた。竹山知県の黄應鵬、竹渓知県の魏鎮安、鄖西知県の劉伯元はそれぞれ逃げた。秦翼明は歩兵で南漳に賊を追い、山中深く入って十日あまり転戦したが、一度も大打撃を与えられなかった。均州の土賊が道案内し、武当山の太和宮を焼いて、襄陽で合流した。湖広巡撫の王夢尹は抑えられなかった。
• 象昇は湖広に入って合同で討つことを議し、軍を洛陽へ進めて出発を待った。内郷・淅川方面の捜索掃討はもっぱら河南巡撫の陳必謙に委ねた。
• 六月、混十万らが山中から淅川に直接迫った。陳永福は九日に蘇家溝で大戦し、十八日には閙峪で夜襲をかけた。二十四日には清泉山で襲い、翌日さらに興化寺で破った。
• 賊は内郷・淅川で思うに任せず、象昇が党子口に駐屯しているのを恐れて東へ下れなかった。雨が続いて淤村で糧が尽き、筏を組んで再び漢江を渡ろうとしたが、永福に察知され、渡河の半ばで撃たれて山中へ逃げ込んだ。

崇禎九年七月（1636年）

• 七月六日、象昇が兵を率いて襄陽に入ると、賊はそれを聞いて淅川から汝州・洛陽の内地を犯した。

崇禎九年八月（1636年）

• 八月、河南巡撫の必謙は四日に軍を唐河・泌陽・舞陽へ移し、左良玉・陳永福の兵を汝州・裕州から引き揚げさせて根拠地を顧みた。折しも象昇は京師に急があって入援することになり、六日に泌陽から確山へ転じ、西平口を衝いて出たので、汝寧は無事に済んだ。
• 良玉・永福の兵はまもなく汴梁に至ったが、大賊はなお登封・密県へ逃げた。舞陽を通った一隊は楊四に敗られた。楊四は舞陽の土賊で、確山の郭三海と党を組み、その部隊が最も強かった。大梁道の中軍尹先民が招き、賊を殺して罪を償えと勧め、北呉渡の戦いでは二千余人を殺した。とはいえその本心は信用できるものではなかった。
• 二十八日、左良玉が登封の唐荘で賊を殺した。

崇禎九年九月（1636年）

• 九月三日、尹先民が郟県の神道街で賊を破った。十四日、陳永福が神道街の野猪峪から進み、翌日高家坡で大破して掃地王を斬った。十七日、孔道興が葉県の独樹で単騎刀を提げて賊を追った。唐河と後坡の二戦でも先陣を切った。
• 十九日、左良玉が田家営で賊を破り、斬獲はかなり多かった。
• 九月以来、各営の斬級は千余に上った。しかし陝西から新たに来た蛤蜊圓の一股が混十万と合営し、荊州の闖塌天らを引き入れて北へ渡り大暴れしようと謀った。
• 官軍の側では、祖寛・李重鎮の陝西入りはもともと本意ではなく、まもなく祖大樂ともども勤王のため撤収した。河南の主力である陳永福も、選りすぐりの騎兵の半分を勤王に抽かれた。功次の奏請はそのつど兵部の議に阻まれ、不満を抱いて勝手な振る舞いに走り、巡撫の指図を受けなくなった。加えて楊四・郭三海らは草むらに伏す測り難い存在で、虎を養うのと同じだった。
• 必謙は恐れかつ憤り、上書して切実に訴えた。臣はたった一人で、内には同心の助けなく、外には一兵の援けもない。九年の新餉は動かすことを許されず、内庫の折色も地畝均輸もすべて督理へ回る。臣が軍を率いて通る郡県は接待もできず、頭を下げて長居しないでくれと請う始末で、三軍は気力を失っている。この有様で臣が両腕を広げて賊を防げましょうか、と。

陳必謙の罷免と後任（崇禎九年十月／1636年）

• まもなく必謙は巡按御史の楊繩武に弾劾され、鄖陽巡撫の宋祖舜とともに不適任として罷免された。代わりに兵部左侍郎の王家禎と、湖広右参政・監軍道の苗胙土が用いられた。
• 象昇が朝廷へ帰り関寧の兵が鎮に戻ってからは、賊も大挙して陝西へ入り、中原では賊を滅ぼすことが仕事にならなくなった。廷臣がしばしばこれを論じ、帝も総理の適任者が得がたいと考えたが、諸大吏を見渡しても任せられる者がなく、ただ王家禎が節鉞を握ったばかりで欠点がまだ露れていないというので、河南巡撫にこれを兼ねさせた。

史論（外史氏曰）

• 洪承疇は容貌こそ人並みだが、身を苦しめて職務に励んだ。行軍中は寝床で寝たことがなく、夜中まで文書を処理して灯を掲げたまま夜明けに及ぶ。士卒をいたわって苦労を尋ね、椀の水も乾飯も部下と分け合ったので、陝西の人心を得た。兵糧が間に合わず民から借りると、民は争って釜や鍾に山盛りにして差し出し、道に倒れた老婆までが「洪軍門に乾飯を届けに来たのだ」と答えたという。盧象昇は江南の育ちながら気概で知られ、胆力があり弓馬に長け、陣中では旗指物を従え、傍らの馬を見れば躍り上がって乗り、その刀を奪ってすぐ賊を撃った。身軽に親信だけを率い、大営を捨てて戦機へ走るのを好み、大名を守っていたころ臨洺関に身を躍らせて以来、死にかけたことが幾度もある。二人は儒生ながら、その力を存分に使わせていれば、威寧伯や新建伯に劣るものではなかった。
• 兵部は承疇の分兵を責め、七万三千のうち三万を河南・湖広の隘路に分けたから尤世威・徐來朝が潰走し、二万を三秦の各郡に分けたから曹文詔・艾萬年が敗れたのだと言う。だが仮に分兵も守険もせず七万を手元に集めていたら、中原は総崩れになり、諸巡撫は手をこまねき、陝西の遠隔の要害は空白地として捨てられていたはずだ。そうでなくとも、河南・湖広の各路の防備を撤して朱陽関と蘭草の隘に固めきったところで、霊宝・永寧以南、鄖陽の渡し以北から賊が漏れ出るのを止めようがない。
• 承疇は「河南・湖広が外で堵ぎ、陝西の兵が内で勦する」と言い、象昇は「臣と督臣には勦があって堵がなく、戦があって守がない」と言った。二人は公忠一体でありながら持論が違うのはなぜか。督理は五省を管すると言っても名ばかりで、各巡撫の兵を兵とし、各巡撫の餉を餉とするほかない。勢いとして各巡撫の兵餉を堵と守に充てざるを得ないのであって、それは承疇の賊を殺すという本意ではないのだ。
• 襄楽・湫頭の敗北も朱陽関の潰走も、いずれも管轄の外で起きたことで、承疇の指図が誤っていたのではなく、中枢が兵と食の大計を誤らせたのである。奏請のたびその場しのぎで支え、一時の出費で永く安んずることを考えず、少数で多数を撃てと言いながら人を死地に置いて実力で助けない。事態が露わになって初めて、素手で虎はいじれず、一つの掌で河は埋められないと天下が悟り、帝も失策をたどって机を叩いて悔いた。
• 象昇はその隙に心血を注いで憤懣を述べたが、それでも露骨には言えず、「臣らはただ一戦を知るのみ」と言うにとどめた。後から起こる者には拠りどころがあり、事を始めた者には時運がある。承疇はできても言えず、象昇は言えたが実行するにはもう手遅れだった。しかも象昇にしても、言ったことを尽くして行えたわけではない。
• 各巡撫は自分の管轄を第一に日和見し、言路は廟議を騒がせる。あちらは総理はなぜ援けぬと言い、こちらはなぜ戦わぬと言う。河南を担う者は汝州・洛陽を救えと言い、江北を担う者は安慶・廬州を、湖広を担う者は徳安・黄州・随州・棗陽を救えと言う。周亞夫が七国を平定したとき、梁を敵に委ねることを請い、愛子を案じる太后の意に逆らってでも臨機に救わなかった故事がある。今は賊が一亭を攻め一堡を陥れて掠めただけでも、当事者の郷里であれば一斉に騒ぎ立てて同調する。彼らも家が包囲の中にあって妻子を案じているだけで、もはや国事など眼中にない。
• 董用文・牟文綬の黄河防衛も、馬爌・倪寵・楊御蕃の陵の守りも、体裁を整えて我が身を守ることに心を用い、巧みに命令をすり抜けた。辺将の李重鎮、蜀将の秦翼明のような者は臆病で進撃をためらい、督励しても前へ出ない。左良玉は諸将をよく手なずけ、潰えた兵の多くが身を寄せるほどの統率の才はあるが、人となりは深沈で両天秤をかけ、賊を殲滅する気がない。強健で気概があり、身を挺して戦うのは祖家の軍だけである。汝南・帰徳の二つの勝利で中原の禍がいくらか緩んだのは誰の力か。
• その部下は百姓を苦しめもするが、強い賊に恐れられてもいる。朝廷が封侯の賞を加えて大いに鼓舞し、そのうえで軍令によって統制し、賞罰の伸縮を思い切って行えば、士気は自ずと振るう。ところが今は賞は月を跨いで遅れ、罰も時を過ぎて下り、悪評が耳に入って叱責が続く。彼らは血戦の勲功が甲を着たまま様子見をする連中と同列に扱われるのを見て、功を恃みつつ失望し、次第に本来の志から外れて、かつての賊を討つ気概を失ってしまった。
• 陳必謙がたびたび勝ったのは総理に随ったからだが、陳永福を委任した人を見る目の力でもある。ところが中枢は必謙を党人で自分と異なる者と見なし、その奏請した将吏の功状の多くを握りつぶし、そのうえ羊皮灘で賊の南渡を許した鄖陽巡撫と同じ処罰にした。これでは地方の官吏は何を励みとすればよいのか。
• 事態が切迫したとき頼れるのは承疇と象昇の二人だけだった。承疇は八年駆け回り、助けを叫び求めてようやく象昇の助けを得て、左右から支え合い力を尽くして功を成そうとした。しかし象昇は一年のうちに、はじめ湖広の管轄を分けられ、次いで専征を委ねられ、将士がようやく調練になじんだところで雲中・九原へ移された。南北東西へ奔命の暇もない。これは顔闔が東野子の御し方を評したように、馬の脚がすでに疲れきっているのに鞭を止めないようなもので、轅を壊し軸を折らずに済むはずがない。詩に、車に荷を積みながら添え木を捨てて荷を落とすとうたわれているのは、まさにこの類ではないか。ああ、寇の患いが差し迫っているときこそ、国家は人を任ずることを急ぐべきなのだ。

附紀

• 盧象昇の上疏。州県の蔵は洗ったように空で、銀納の折色は工面のしようがなく、現物の本色も一粒もない。討伐の兵が着けばたいていの城は門を閉じて固く守り、ただ身一つで弾劾も逮捕も受けるつもりでいる。臣が功令をもって責めると、餉銀にはもともと費目がなく、どこから捻出せよというのかと言う。そもそも賊を討つために兵を用いる地は、兵乱と飢饉で免税すべき地でもある。たまに一つ二つ無事な邑があっても納入はわずかで、駐屯の兵さえ賄えない。まして討伐の兵はなおさらである。賊の動きは速く行き先も定まらず、兵力を尽くして追ってもなお追いつけない。今、飼葉を受け取るのに役人がその場で即座に手配しても半日はかかる。一日遅れ二日遅れれば、賊に追いつく道理は絶対にない。
• （同疏の続き）台省は動もすれば「尾撃（後ろから追うだけ）」だと臣らを責める。その論は立派ではあるが、同じ討伐でも、追う者がいれば必ず別に一、二の重兵があって、あるいは堵ぎ、あるいは扼して初めて決壊の憂いがなくなる。前に堵ぐ者もなく傍らに扼する者もなく、ただ追撃だけに頼るなら、たとえ縮地の術で賊のはるか前へ出たとしても、賊は巧みに兵を避けて向きを変えるから、結局は尾撃になる。尾撃をやめようとしてもやめられないのだ。ああ、廷臣の多くは兵を知らず、大言を好んで当事者を叱る。この「尾撃」の一語にしても、上疏はすでに公車に満ちている。陝西の督師は聞き流したが、盧公は頬杖をついて論じ返した。趙充国が、兵は国の大事であって後世の法とすべきであり、老臣は主上のために是非を分かって申し上げるのを惜しまない、と述べたのと同じで、盧公の意は国のためであって身のためではない。そうでなければ滁州の勝報が届いたばかりのときに、なぜ武威の輝きを誇らず、逆に尾撃の非を陳べたりしようか。大臣が主君に告げるのに、実情によらぬはずがない。
• 盧象昇が侯弘文を薦めた上疏。もと高平知県の侯弘文は、喪に服す身ながら道が塞がって襄陽に仮寓していた。臣が鄖陽の地で馬を叱して働くのを見ると、袖を振って立ち上がり、私財を散じて決死の士を募り、馬に鎧を着けて従軍した。臣がその功を公にしようとすると、彼はただ深く一礼して去ろうとする。臣が総理を拝命してからは、弘文は大義をもって忠告し、意気は凛然としていた。中原の歩兵では賊を追えないという話になったとき、臣は雲南・貴州の人を得て用いたいと考え、弘文は単身で万里を駆け、臣の檄を奉じて募りに行くと願い出た。かかる臣下がいるのに、主上に申し上げずにおられようか――。
• 帝はその請いを容れ、弘文を監紀に任じた。まもなく盧公は宣府・大同へ転任し、弘文は募った兵を率いて足に肉刺を作りながら湖広へ至ったが、後任の者に陥れられ、駅站を騒がせたと上聞されて、詔により取り調べを受けた。
• 公は憤懣に堪えず上書した。弘文は家を破って主上のために尽くし、身を捨てて賊を殺したのに法網にかかった。臣はひそかに心を痛める。臣は弘文が譴責されたと聞いてすぐ書を送って責めたが、その返書は自分の身の上には触れず、ただ雲南の兵を統べ慰撫する者がなく餉も乏しいことを案じているばかりだった。身は取り調べを受けながら義は封疆に切実であり、忠を懐いて国に報いる気概は推し量れる。それを抑えつけて葬り去ってよいものか。今、群臣は弘文を誤って用いたことで臣を罪しようとしているが、その意を推すに、わざと雲南兵の変を煽って弘文の罪を重くしようとする者すらいる。要するに、臣が弘文を監紀に請わなければこうはならなかった。これは臣が弘文を誤らせたのであって、弘文が臣を誤らせたのではない、と。
• 盧公は人を知ることで名があり、幕府を開いたとき弘文が筆頭だった。その経歴も奇であり、救おうとした言葉も切実で、いい加減なものではない。まもなく督師（象昇）は王事に殉じ、弘文は十四年に流刑を論じられた。私は讒言する者が異才を抑えて用いさせないことを痛み、また督師が管轄の外で人材を得る力を持っていたことを重んじる。それゆえ表立てて記しておく。