綏寇紀略真寧の恨み（眞寧恨）

鳳陽中都の守備体制（崇禎七年以前）

• 鳳陽は中都と定められ、その扱いの厳重さは京師に準じた。中都留守司は八衛と一千戸所を管轄し、班軍・高牆軍・操軍に加えて護陵の新軍、さらに後から増設された部隊を合わせておよそ六千人がいた。守りは巡撫一人と太監一人に委ねられ、巡撫は漕運を監督して淮安に駐在しながら泗州の祖陵の護衛を兼ね、太監は現地の鎮守を務めた。
• 賊が再び湖広・河南方面に入り込んだとき、湖広巡按の余應桂は賊が淮陽一帯へ乱入すると予測し、事が起こる前の備えを説いた。南京兵部尚書の呂維祺も長江防衛の引き締めを上奏し、とくに鳳陽の皇陵が外郭を欠いて孤立していることを憂えた。天子はこの議論を下したが、兵部尚書の張鳳翼には別段の方策がなく、鳳陽巡撫・山東巡撫・操江に要害を厳重に備えよと勅を出すよう請うだけだった。
• 淮安の巡撫楊一鵬は湖広の人で、病身のうえ耄碌していたが、閣臣の王應熊が科挙の座主にあたる縁から常に大目に見て、病を理由とする辞職も許さなかった。巡按御史の吳振纓は宰相温体仁と同郷で親密だった。この二人には職責を全うする気概が期待できなかった。太監の楊澤は残虐で憚るところがなく、軍民から搾り取った。衛指揮の侯定國は楊澤の権勢を頼んで横暴に振る舞った。

崇禎七年十二月（1634年）

• 十二月二十日、反乱した兵が侯定國を西関で殺し、路上に投書して「来年の上元（正月十五日）に賊を手引きする」と予告した。しかし担当者は怠って取り合わなかった。

崇禎八年正月（1635年）――潁州の陥落

• 正月七日、汝寧方面の賊が潁州を攻めた。その分隊は八日に固始から夜間に霍邱へ迫り、三日で霍邱は崩れた。
• 十日、寿州の正陽鎮が焼かれた。十一日、潁州が破られて虐殺が行われた。
• 知州の尹夢鰲は自ら賊を斬り、通判の趙士寛は市街戦を戦ったが、ともに傷を負って水に身を投げ、一家そろって死んだ。
• 潁州には兵籍を河南に置く衛があり、指揮同知以下、李從師・王廷俊ら城を守って死んだ者が七人。
• 州の出身で元兵部尚書の張鶴鳴は八十五歳。賊は彼を樹に逆さ吊りにして弓を引き絞って射た。鶴鳴が歯を食いしばって罵ると、刃を突き立てた賊が三度「もう一度座って俺の背を鞭打てるか」と言った。人々はそこで初めて、彼が辺境の巡撫だった当時の遺恨によるものと知った。子の張大同は父の屍に伏して泣き、殺された。弟で副使の張鶴騰も殺された。
• 州の紳士では劉道遠・田之穎・李生白・丁嘉遇、挙人の白精忠・郭三傑がみな殺され、進士韓獻策の父韓光祖は賊を罵って死んだ。

崇禎八年正月十五日――鳳陽皇陵の焼失

• 河南巡按の金光宸が事件を報告した。帝は淮安巡撫からの報告が届かないのを不審に思った。翌日になって楊一鵬は「正陽鎮が初めて境を侵した」と述べるだけで、切迫感を欠いていた。淮安巡撫の直属兵と、配下に回された馬爌・駱舉の兵は合わせて六千。中州との境は数百里にわたって入り組んでおり、急場に間に合う備えはできていなかった。
• 十五日は深い霧が立ちこめた。寿州方面の賊が鳳陽に向かい、留守署正の朱國相、千戸の陳弘祖・陳其忠が迎え撃って戦死した。賊は紫金城を越えて侵入し、皇陵の享殿を焼いた（明楼と鐘の架だけが残った）。龍興寺と、太祖の御筆「第一山」の額も焼失した。高牆の囲いを開いて幽閉されていた罪ある宗室を解き放ち、官庁も民家も焼き、知府の顔容暄を殺して焼いた。推官萬文英の子は自ら身代わりとなって父を匿し、父は難を免れた。
• 指揮の陳永齡、千戸の盛可學ら死者は四十一人。班軍・高牆軍・操軍・新軍の戦死者は四千三十五人にのぼった。
• 賊は旗印に「古元真龍皇帝」と大書した。陵の監守が残していった小宦官十二人を捕らえ、酒宴と演芸にふけった。かつて市籍にあった陝西商人らとは一、二年ぶりの再会で、対等の口をきいて雑然と飲み、その傍らで妊婦の腹を裂き、嬰児を槍先に突き刺して笑い興じた。
• 三日目、張盻子という賊が来て一同を引き払わせた。賊は紅心駅を通って焼き、さらに池河・大柳を焼いた。淮安巡撫が呼び寄せた馬爌の兵は到着せず、駱舉は濠梁に陣取ったまま後退して賊を避けた。

崇禎八年正月――江北・江南への波及

• 南京兵部尚書の呂維祺と職方郎中の陳洪謐は、参将薛邦臣に全椒を固めさせ、趙世臣に浦口を守らせた。賊は定遠へ走り、藕蕩を焼いた。全椒から十八里の石牌橋では、神祠で進路を占って凶と出たため、神像を打ち砕いて去った。
• 李自成は西へ向かい、曹操・過天星の二賊と合流して帰徳の睢州へ戻った。張獻忠は南下して廬州に迫り、数千人の婦人を裸にして城下で罵らせ、少しでもたじろぐ者は矛で突き殺し、全力で城を仰ぎ攻めた。賊将が城壁に梯子をかけて侵入し、北の城楼を占拠して歌い騒ぎ飲んだ。知府の吳大樸が壮士に外から飛砲を撃たせ、賊の頭目もろとも城楼を吹き飛ばして城を保った。
• 賊は巣県を攻め落とした。舒城を攻めたときは、知県の章可試が三つの門を塞いで西門だけ開き、賊を誘い込んで壕を掘って待ち受けた。賊の馬が足を取られたところを、家々の路地から長槍で突き、千人を殺した。
• 廬江に迫ると、士民が金品を差し出して助命を求めた。賊は表向き承知しておいて、真夜中に襲って陥落させた。翌日には無為州を攻め落とした。

崇禎八年正月～二月――朝廷の対応

• 帝は潁州陥落を聞いた時点で陵墓を案じていた。ほどなく河道総督劉榮嗣の急報が届き、その三日後にようやく楊一鵬と吳振纓の上奏が到着した。帝は官を派して天地社稷に告げ、太祖・成祖以下歴代の廟で哭した。駙馬都尉の王昺と太康伯の張國紀に慰霊の祭礼を行わせた。
• 兵部尚書の張鳳翼は罪を負ったまま留任。兵部右侍郎の朱大典を淮安巡撫とし、彼が山東巡撫だった時の直属兵を与え、元総兵の楊御蕃に統率させて廬州・鳳陽へ急行させ、陵園を修復させた。鎮守の太監は王裕民に交代。帝は自らを責める詔を下し、内外に国辱をすすいで賊討伐に尽くすよう諭した。
• これより先、兵部は科臣常自裕が中州の急を訴えたのを受け、西の兵二万五千、北の兵一万八千、南の兵二万一千、さらに関寧の鉄騎二千を張外嘉と戍将尤世威に率いさせ、真定の直属兵五千を臨清方面に策応させ、天津兵三千を徐來朝に率いさせて臨清・済寧から帰徳・陳州へ、また白杆・羅綱壩の兵三千を譚大孝に率いさせて夔門から河南へ向かわせることを議していた。南北合わせて七万、軍費七十八万六千、ほかに湖広の新規軍費十三万・四川の新規軍費二万を現地に留め、さらに内帑二十万を支出した。諸将には六月までに賊を滅ぼして戦果を出せ、期限に間に合わぬ者は容赦なく罪に問うと詔した。これを「大挙」と称した。
• ところが鳳陽の変を聞いた時点で南北の兵はまだ到着していなかった。ただ松潘副将の秦翼明が河間に着いていたので、帰徳経由で鳳陽へ急がせた。鄧玘は麻城・黄州方面から安慶へ。劉榮嗣を泗州へ急行させ、狼山副将の王佐才に防備を敷かせて二度と陵墓を危うくするなと命じた。劉澤清と倪寵はそれぞれの担当地の要害を守って漕運を護衛した。帝はとくに馬鳴世に勅して塩の輸送船を南岸に集め、長江を防がせた。呂維祺は言官の弾劾と官吏考課によって免職・庶民とされ、代わって南京都察院右都御史の范景文が南京兵部尚書となった。
• 朱大典・王裕民・楊御蕃が鳳陽に到着して皇城を修復した。裕民と御蕃は陵の左、大典は陵の右、遊撃の兵千人は陵の後ろに陣を置いた。事態が一応落ち着くと、近衛の騎兵が派遣されて楊一鵬と吳振纓を逮捕し、楊澤も到着次第投獄された。二人の宰相は個人的な事情から取りなしを図り、河南の将が迎撃しなかったことを持ち出して責任を分散させようとした。給事中の何楷らが弾劾し、帝は明察して処刑を決断した。科臣の林正亨は帝の意を受けて陵の宝城を検分し、玄室の封じ口を調べ、通常の上奏とは別に密報を図面にして献じた。楊一鵬は市中で処刑され、吳振纓は拘留のまま冬の裁決を待つこととなった。続いて言官の主張により陳竒瑜も逮捕され、禍の発端まで遡って再審された。

崇禎八年正月～二月――桐城・安慶方面の攻防

• このころ賊は桐城を激しく攻めていた。桐城では以前から民の騒動があった。給事中の孫晉が朝房で兵部の張鳳翼に会い、郷里が賊に襲われることを心配だと述べたところ、鳳翼は「あなたは南の人だ、何を憂えるのか。賊は西北で起こったもの、南の米は食わず、賊の馬は江南の草を食わない」と答えた。聞いた者は失笑した。桐城が危急になって援軍に鄧玘を用いたが、玘は略奪で悪名高く、給事は朝廷でそれを問題にした。玘も期日に遅れて到着しなかった。
• 応天巡撫の張國維は正月十九日、呉淞総兵の許自強を率い南兵三千を出して桐城を救った。桐城には先に遊撃潘可大が安慶の兵三百を率いて知県陳爾銘とともに守りを固めていたが、賊を退けられずにいた。賊は潜山・太湖・宿松に城壁がないのを見て陣を移し、これらを削り取った。潜山の知県趙士彦は重傷で死に、太湖の知県金應元と訓導扈永寧は殺された。國維の到着で桐城の囲みは解けた。
• 安池道の王公弼と協議し、守備の朱士胤らを潜山へ、把総の張其威、守備の項鼎鏞、総練の包文達らを太湖へ向かわせた。賊は安慶城内に内応者を潜ませたが発覚し、捕らえて誅した。
• 二月十二日、南兵は宿松の五里舗で賊と遭遇し、損害は互角。朱士胤は別のところで賊に遭い戦死した。安慶の山地の民が石を担ぎ上げて賊に投げつけ、賊に多数の死者が出たため、英山・霍山を越えて逃げた。西方を侵した一隊は遊撃の騎兵が蕭県・碭山を掠め、曹県・単県をうかがったが、備えがあると知って退いた。三月・四月の二か月、淮河・泗州から安慶・桐城にかけては小康を得た。

崇禎八年正月～三月――河南・湖広への拡大

• 賊は潁州を破ったとき一軍を分け、太和から正月に河南の鹿邑・柘城・寧陵・杞県・通許へ入った。左良玉の兵は許州にいて救援できなかった。
• さらに一軍を分け、亳州から二月に河南の永城・盧氏・封丘、そして帰徳に及んだ。帰徳では士民が城を修復して死守し、賊は土手を崩して侵入しようとしたが果たせなかった。賊は寧陵の陽駅舗から睢州を襲い、睢州の新城は陥落寸前だったが救援が間に合い、賊は太康へ走った。河南一帯は踏み荒らされた。
• 先に河南に留まっていた賊は魯山・伊陽を蹂躙し、新密の山中へ退いて屯した。西へ戻った帰徳・睢州の賊がこれと合流し、南陽・汝寧へ広がった。
• やがて各地の鎮兵に押されて、南陽方面の者は応山・随州へ、汝寧方面の者は麻城・黄州へ走り、いずれも湖広に入った。
• 湖広巡撫の唐暉は、二月初めに羅田が英山方面の遊撃騎兵に破られたことがあり、礼科給事中の王正志がこれを問題にしたため、鎮を漢陽へ移して水を隔てて自衛していた。そこへ官軍が岐亭で敗れ、厳しい叱責の詔が下った。
• 巡按の余應桂は鳳陽の一件を教訓として巡撫と協議し、鎮筸・茅岡の兵二千と施南の女土官冉氏の兵五千を前後して承天に配備し、贖罪金十余万を投じて決死の士を募り、身をもって顕陵を守った。帝は手厚い詔で労った。
• 賊の一部は湖広の清渓泊を破り、星子山の間道から四川へ入ろうとしたが、四川の将張令・吳國輔、守備の李旺らが白水・陽平・東郷・達州の間で強く阻んだ。この賊も大部隊ではなく、前年ほど深くは侵入しなかった。以上はいずれも鳳陽陥落後に河南から湖広・四川へ流れた動きである。

崇禎八年正月～三月――洪承疇の出動

• これに先立ち、陝西総督の洪承疇は甘粛から東へ急行し、正月二十八日に洛陽に到着した。
• 鳳陽の変を聞き、特に兵部尚書に昇進して尚方剣を賜り、臨機の処断を許された。承疇は重責を負ったばかりの身として、陵墓の守りは自分の専管ではないにせよ、賊を早く討ち滅ぼせず先帝の霊を驚かせ、君父に憂いを重ねたとして、自ら降格を願う上書を出し、兵を率いて賊と死力を尽くして戦いたいと申し出た。諸路の官軍を嵩県・盧氏・霊宝・陝州・鄧州・淅川へ急行させ、湖広と河南の中間地帯に駐屯させて、中都防衛の姿勢を示した。賊は陝西軍が総出だと聞き、潼関・雒南に近い一隊は逆に陝西へ入り込んだ。
• 承疇は三月一日に汝寧に至った。曹文詔・張應昌ら山西から来る諸将はすでに近くまで来ていたがまだ到着せず、湖広の鎮筸・石砫の兵、四川の白杆・羅綱壩の兵は数千里も離れていた。そこで手元の兵だけで賊の動きに応じて分けて撃つことにし、賀人龍・崔重亨を鳳陽へ、鄧玘を麻城・黄州へ、左良玉を南陽へ向かわせ、自分の手元には尤翟文の千四百人だけを残した。
• 承疇は汝寧に十日駐まり、さらに翟文も麻城・黄州の掃討に送った。ある客が「総督の本営に将がいない、急変にどう対処するのか」と言うと、承疇は笑って「曹文詔の到着を待っているのだ」と答えた。
• 承疇は十七日、確山から信陽に至った。徐來朝は陳州に至って嵩県へ、秦翼明は蕭県に至って六安へ、尤世威は亳州に至って汝寧・随州へ向かうよう命じ、賊の動きの緩急を見て備えを立てた。帝には「徴発した兵がまだ集まらないので、当面は江淮・洛陽・汝寧の間に防備を敷いて繕い支えているだけで、確たる計画は立っていない。諸将が集結するのを待ち、地の利を測り機を見て、順次上奏する」と報告した。

崇禎八年正月～四月――陝西の急変

• そのころ陝西からの報告が日に日に急を告げた。陝西の霊台・麟游の間にはもともと賊がおり、巡撫の李喬が討伐に向かったところで、関門の守りは案じていなかった。賊は山中の間道から南原へ入った。潼関道の李煜然は役所で別の事務を執っていたが、突然賊が陶家荘――関からわずか五里――に来たと聞き、うろたえて防げなかった。
• 賊六、七万が咸陽・長安・盩厔・鄠県などを分かれて略奪し、涇陽を大いに掠めた。老回回・八大王らの大部隊数万は再び商州を通過した。さらに河南・湖広の賊が続々と興安・漢中から陝西の寧羌州を襲って陥れ、沔県・略陽から臨洮・鞏昌の二府へ入った。麻城・黄州の賊は棗陽・襄陽へ走り、鄖陽の旧路からまた陝西へ入った。
• 陝西には承疇が残した兵五千があり、左光先・艾萬年・靳桂香・吳弘器・趙光遠が他郡を備え、王錫命と王根子が西安に専駐していた。承疇は洛陽にいたとき、さらに來胤昌に千余人を率いて援けさせた。
• 七盤坡から入った賊は長雨に遭い、馬の蹄はぼろぼろ、兵は飢え疲れていた。巡撫が三将を率いれば険阻な地で迎え撃てたのに、夜陰に乗じてこっそり引き揚げ、避けて撃とうとしなかった。賊はそのまま険を越えて河南の賊と合流した。
• 承疇はさらに張全昌に千人を率いて陝西へ入らせたが、到着前に三将は戦果を挙げられず、しかも略奪を放任して関中は大いに乱れた。巡按の傅永淳は、寧夏総兵の祖大弼が任地へ赴く途中で高陵を通ったのを機に、強く請うて引き留めた。まもなく張全昌も到着し、合同で涇陽の諸賊を撃たせ、承疇に本拠を顧みるよう促した。

崇禎八年三月～四月――汝州の軍議と分地の策

• 承疇が信陽に着いて三日と経たぬうちに、曹文詔と張應昌がそれぞれの部隊を率いて到着し、承疇は大いに喜んだ。まず文詔に光山・応山・随州で賊を撃たせ、文詔は三月二十八日、雨をついて随州で賊を追い三百八十級を斬った。賊が随州から泌陽へ逃げると劉成功が迎え撃って百四十級を斬った。二人はともに総督直属の将で命をよく果たしたので、軍中では総督は人を見る目があると評した。
• 四月十二日、承疇は汝州に至り、幕僚を集めて大会議を開いた。その趣旨はこうである。賊の首領たちが西安に集まり、救援を待っている以上、まず要となる策を定めねばならない。自分は急ぎ関中に入りたい。陝西はもともと要害の国で地勢が険しく、賊は今は深山に拠って抜け道が多い。陝西に兵があれば河南・湖広に出、河南・湖広に兵があれば陝西に走る。こちらが東西に駆けずり回っては日を空費し財を費やすばかりで、平定は難しい。天子は激怒して精兵を出し、五月を期限に賊を平らげよと言われた。自分は節を仗いて西へ行き、必ず復命すると誓う。しかし陝西の将士が急いで攻めても、河南・湖広が多くの部隊を割いて要害を遮らなければ、賊は鳥や獣のように逃げ散り、功は目前で崩れる。その責めは誰が負うのか。自分は関を出て半年、隘路や塞ぐべき地点はすべて把握している。今日は諸将と担当地域を定める。
• そこで文書にしてこう定めた。左良玉へ――呉村と瓦屋は内郷・淅川への要路である。汝は湯九州とともに五千人でここを塞げ。尤世威へ――雒南には蘭草川と朱陽関がある。汝は徐來朝とともに五千五百人で守りを置け。世威よ、汝の率いるのは精鋭だ。霊宝・陝州は賊の出入り口である、怠るな。陳永福へ――盧氏・永寧の諸隘路。汝は河南巡撫の隷下だが、千八百人を率いて従え。鄧玘・尤翟文・張應昌・許成名へ――各自の兵で湖広を防げ。漢江南北の上津・鄖西・平利・竹渓に賊が一人でも入ったら、汝らの罪である。
• この配置で河南に分けた兵は一万四千余、湖広に分けた兵は一万一千余。地勢を見極め兵力を量った上でのことで、守りきれるはずだった。
• ところが徐來朝は山に入るのを拒み、その兵は盧氏で騒ぎ、樊城では軍費の削減から兵変が起きて鄧玘が死んだ。玘は兵の淫掠を放任し、部下への恩も薄かった。法によらず乱によって死んだのは、罰の取りこぼしというべきである。
• 中央が檄を飛ばして天下の兵を徴発してから半年たっても、譚大孝は到着しなかった。総督の号令が出た矢先に徐來朝・鄧玘の二将が軍を成さなくなり、識者は憂えた。

崇禎八年四月～五月――関中への進撃

• 承疇は汝州から上表して西へ発った。賊が陝西に集まる以上、賊は必ず鳳県の桟道・両当・徽州から略陽へ入ると見て、張應昌と尤翟文には鄖陽から路沿いに討ちつつ興安・漢中へ回り、左光先・趙光遠らと合流するよう命を改めた。承疇自身は賀人龍・劉成功を率いて陝西に入り、曹文詔には湖広から兵を率いて合流するよう檄を送った。
• 四月二十七日、承疇は霊宝に至った。文詔が南陽から急行して到着すると、賊が商州・雒南に屯しており、兵が着けば先に漢中・興安へ逃げてしまい、官軍が潼関から入っては賊の後手に回ると考え、文詔には閿郷から山道を取って雒南・商州に至り賊の巣を直撃し、そのまま山陽・鎮安・洵陽から漢中へ急行して賊の逃走を遮るよう命じた。「この行軍は道が遠回りで、将軍にはひどく苦労をかける。自分は関中の兵を集めて将軍を待つ」と言って背を撫でて送り出し、文詔は馬を躍らせて去った。
• 三十日、承疇は潼関に至った。間諜が賊は涇陽にいると言うので直ちに向かった。五月四日、高陵の南二十里に陣を置くと、賊は洪公が来たと知って醴泉・興平へ逃げた。承疇は西へ転じ、夜に渭水を渡って西安へ赴き、商州・雒南の大賊を討つ策を議した。
• 一方、商州に着いた文詔は、五月六日に賊を五十里追って金嶺川に至った。賊は険に拠り千騎で迎え撃ったが、参将の曹變蛟が力戦し、諸営が争って進んで賊を退け、九十級を斬り十九人を捕えた。變蛟は文詔の兄の子である。賊は大曹将軍・小曹将軍の名を聞くと皆おびえた。
• その同じ日、商州・雒南の老回回らが西安に直接迫り、わが大営から五十里の地点まで来た。わが軍は夏杏村に陣し、賀人龍に南の子午谷へ入らせ「賊が南へ走れば撃て」と命じ、劉成功・王永祥を東南に屯させ「賊が北へ走れば撃て」と命じた。張全昌も咸陽から遮って興平の東へ回り込んだ。賊はこのため南へ渡れず、こぞって武功・扶風へ逃げ、その夜、扶風の教坊塘から渭水を渡って郿県へ走った。
• 承疇は賊が東へ逃げるのを恐れ、また渭水を渡って追った。七日、わが軍は王渠鎮に至り、賊が南山へ下って掠めたところを賀人龍・劉成功らが大いに戦い、三十里追って大泥峪に至った。賊は馬を捨てて山に登り、諸将はそれぞれ首級を得た。
• この日わが軍は盩厔に至り、翌日、諸軍は郿県の秦王嶺に集まって賊に遭い、これを撃ち破った。
• 十一日、藍田に陣した。賊は綱峪川へ逃げ、河南へ抜けようとしたが、淅川・内郷に重兵があるため引き返して雒南へ、さらに盧氏へ走ろうとして尤世威に阻まれ、結局また山中に入った。
• 承疇は賊を追って盩厔・鄠の二県の境まで来ると、鞍上から見渡し、鞭で指して諸将に言った。「ここは南に山を控え北を渭水に阻まれ、間は三十余里。賊が陝西を出入りする要衝だ。専任の将に守らせれば賊は手が出せなくなる」。そこで十一日に将士をねぎらい、遊撃の王永祥を潼関に、馬獻圖を藍田に、都司の高崇選・李世春を盩厔に駐屯させ、監軍道の劉三顧に統轄させて言った。「商州・雒南の賊を西へ通すな、平涼・鳳翔の賊を東へ通すな。汝らの持ち場に居ない者は死罪だ」。

崇禎八年五月～六月――平涼・鞏昌方面の激化

• 配置を終えたところへ、先に西安を侵した大賊の闖王・八大王らが鳳翔を囲み、過天星・蝎子塊らが平涼を囲んだという報せが届いた。二十七日、承疇は盩厔・郿県から河を渡って岐山に至り、平涼へ向かった。賊は三手に分かれ、東は涇州・鎮原・寧州へ、鳳翔の賊は西の汧陽・隴州へ向かい、官軍は道を分けて追撃した。曹文詔も漢中から兵を率いて到着した。賊の主力はすべて静寧・秦安・清水・秦州の間に向かい、その数は二十万に及んだ。
• 承疇は上奏して訴えた。自分が陝西に連れて入った戦闘兵はわずか二千。以前から陝西にいる官軍のうち、左光先・趙光遠・靳桂香の兵三千四百余と孫顯祖の兵千五百は漢中、卜應第・吳弘器の兵二千は臨洮・鞏昌にあってそれぞれ防戦の任にあり、軽々に動かせない。平涼には艾萬年の兵千が城を守り、潼関・藍田・盩厔・鄠などは王永祥以下が分守している。賊の動きに応じて討伐・援助に回せるのは曹文詔・張全昌ら六千人だけである。二十余万の強賊に対して十分の一の兵でその喉を扼して押さえ込むのだ。地は広くて行き届かず、兵は少なくて敵し得ない。臣は身をすり減らして死ぬまで尽くすが、勝敗のほどは分からない――と。
• 六月十一日、官兵は乱馬川で賊に遭い、前鋒中軍の劉弘烈が敗れて捕らえられた。
• 十四日、副総兵の劉成功・艾萬年と遊撃の王錫命が三千人で寧州の襄楽に戦い、かなりの首級を得たが、まもなく賊の伏兵が起こって包囲され、萬年と副将の柳國鎮が戦死した。損害は千余人、成功と錫命も重傷を負った。
• 二十一日、総兵の張全昌と副総兵の賀人龍が三千人で清水の張家川に至り、賊百六十余級を斬った。翌日は追撃して敗れ、都司の田應龍・張應春が戦死した。
• 賊は連勝して驕り、西安・涇陽・三原を侵そうとした。承疇は邠州にあってこれを憂え、手立てが見つからなかった。

崇禎八年六月二十八日――真寧湫頭鎮の敗戦と曹文詔の死

• 曹文詔は艾萬年の戦死を知ると、刀を抜いて地を斬り、目を怒らせて「鼠輩めがよくも」と大罵し、そのまま承疇のもとへ出動を願い出た。承疇はその意気に喜び、「将軍でなければこの賊は片付かない。ただ我が兵はすでに分散して策応できる者がいない。将軍が行くなら、自分は涇陽から淳化へ出て後詰めとなろう」と言った。
• 文詔は三千人を率い、寧州から真寧へ向かった。二十八日、真寧の湫頭鎮で賊に遭い、参将の曹變蛟が前鋒として真っ直ぐ突撃し、五百余級を斬って勢いに乗じ三十里追った。文詔は自ら歩兵を率いて殿軍を務めた。そこへ賊の伏兵数万騎が四方から起こって包囲し、矢が針鼠のように降り注いだ。賊はそれが文詔とは知らなかったが、縛られていた文詔の帳下の兵が「将軍、お助けを」と叫び、賊中の裏切り者がそれと見破って「これは曹総兵だ」と言った。賊は喜んで包囲をいっそう厳しくした。文詔は力尽きて支えきれなくなったが勇気はますます奮い、自ら数人の賊を撃ち殺し、数里にわたって転戦した末、刀を抜いて自刎した。遊撃・材官の戦死者は二十余人。承疇は天を仰いで慟哭し、朝廷に贈官と弔慰を請うた。
• 文詔と艾萬年はともに勇敢に戦う将で、とくに文詔は賊に恐れられていた。関外の河南・湖広の官軍はその死を聞いて皆気力を奪われた。

崇禎八年の討賊をめぐる論評

• 賊はもともと飢寒に苦しみ、役人が顧みなかったために悪に染まった者たちで、悪事が積み重なっても、なお汚れを洗い落として良民に戻る道はあった。だが皇陵の土を暴いた以上、その罪は天に届き、もはや引き返しようがない。内外の文武大臣は国の厚恩を受けながら、様子見をして賊を育て、その害毒を山陵にまで及ばせた。法に照らせば死罪に当たるのは楊一鵬一人にとどまらない。
• 崇禎帝は自ら祖宗に罪を得たとして素服し、正殿を避け、三日間喪に服して天下の同仇の気概を奮い立たせようとした。それなのに諸将は婦女を抱え宝玉を掠め、賊と通じて私利を図る者が日ごとに増した。王室のために心を尽くし困難に当たったのは承疇ただ一人だった。
• 朝廷はその労苦をいたわり手綱を緩めてやってさえ、なお事は成らぬかもしれないのに、あちらを支えればこちらが破れ、前に倒れ後ろに躓く状態で秦・楚・豫の野を馬で駆けさせ、しかも六月という軍期を課した。四境の内で州郡が討伐に当たっても滅ぼしきれるか怪しいのに、数千里の広大な地で四、五十万の強賊を狩り尽くせと言う。政務を預かり国政を執る者が、なぜ主上のために区別して申し上げなかったのか。
• 節鉞を授けて専断の征討を委ね、臨機の上奏を許すという待遇は決して薄くはない。だが国家は将が驕り兵が緩み、軍政が正されぬまま百年になる。祖陵を失う事件が起きてなお、武臣に一人も処刑された者がないのでは、残りを引き締めようがない。総督が処断できるのは副将以下だけで、大将たちはみな高い官位で総督と対等に近く、指揮を受けるといっても空文で繋ぎ止めているにすぎない。もし賜剣を振るって一律に処断すれば、将たちは互いに見合わせて反抗し、誰と事を共にできようか。
• 五省を管すると言っても実質は陝西一つ、七万の衆と言っても実質は一旅にすぎない。湖広・河南にいる左良玉・陳永福は鞭で使うことができず、陝西にいて分担地を持つ孫顯祖・左光先は弓箭を背負って従わせることができない。名目上の直属でも、賀人龍は前任総督の敗軍の将、張全昌は将来賊に降る者で、指図を託すに足りない。腹心の爪牙といえるのは曹文詔・艾萬年・劉成功の三人だけだった。
• 文詔は六年にわたって激戦し、西濠の大捷は論功すれば封爵に値したが、別件で山西巡撫の吳甡の怒りに触れて罪を得た。配所から推挙されて起用されると、感激して自ら奮い、随州の迎撃、商州・雒南の追撃と、二か月鎧を解かなかった。その勤めぶりは至れり尽くせりで、承疇の功はすべて文詔が挙げたものだった。それを一朝にして失い、艾萬年まで併せて失った。総督が天を仰いで慟哭したのも当然で、士気の沮喪と天罰の遅滞をそこに見たのである。
• 鄧玘は貪欲な将で一軍を失わせ、曹文詔は大将で百戦の末に死んだ。崇禎八年の討賊について君子は、「樊城で兵変が起こり鄧玘は部下に殺された」――これは財を貪ったからであり、「王師が真寧の湫頭鎮で敗れ、総兵曹文詔が戦死した」――これは職務に励んだからである、と書く。『易』に「軍を出すには律をもってす、さもなくば凶」とあり、『左伝』に「甲を着け兵を執るとは、もとより死に就くことだ」とある。この二人こそその言葉に当たる。

附紀

• 太康伯の張國紀が鳳陽の祖陵に祭告に赴いたとき、乙亥（崇禎八年）九月十日、黄河を船で下って単県を通ったところ、牟文綬の配下の将官吳尚文ら二千人が白昼に兵を並べて行く手を塞ぎ、通関料として銀百両を要求した。國紀が応じないと、兵たちは勅賜の香帛を壊して捨て、水手や校尉を多数殺した。兵科の言官が弾劾して言った――太康伯は皇室の親戚であり、鳳陽の陵に勅命で遣わされた香帛・法物である。これすら奪えるなら、奪えないものが何かあろうか。しかも彼らが立てた関とは何の関か、百両の例とは何の例か。兵の横暴がここに至って軍紀を立て乱の芽を摘もうというのは、できない相談である。
• 楊一鵬が成都の推官だったころ、峨嵋山に登ると狂僧が仏座に座って楊を横目に見て笑い、「お前は覚えているか、幼くて遠出から泣きながら帰った日、何日も夜通し泣いたのを、私が頭を撫でて止めたのを」と言った。楊は幼時の出来事を思い出して大いに驚き、礼拝した。別れ際に僧は「私は鳳陽の人だ。三十年後に淮上でお前に会おう」と言い残した。楊が淮安の総督となったとき、賊の情報が入って急ぎ文書を処理していると、夕暮れに野僧が軍門の太鼓を打ち、「峨嵋の万世尊」と称して楊に書を届けたいと言った。翌朝に会おうと引き延ばすと、僧は大いに驚いて「今夕を過ぎては救いが間に合わぬ」と言った。夜明けに探させたが行方は知れなかった。封を開くと七言詩四首があり、その第一首は早く逃げよと勧め、第二・三・四首は市中での処刑を語るものだった。楊は死に臨んで合掌し「よい師父よ」と称えた。後の二首は伝わらず、亡国の予言だったのではないかと言われる。
• 鄖陽巡撫の盧象昇の上奏。援兵が集まらない間、まず毛兵・新兵各五百名と石砫兵六百名を交代で偵察に出し、火攻を訓練して鄖陽・河津の要害に配置し、自身は精兵数百を率いて襄陽・南陽・光州・均州の間を往来した。幸い賊が再び陝西に入ったので鄖陽・襄陽は無事だった。今、賊は商州・鎮安・山陽へ走り、再び河南・湖広を侵す気配がある。賊が西の鳳翔・平涼にいれば桟道・徽州・階州から漢南へ入れるし、商州・雒南・鎮安の山にいれば内郷・淅川・鄖陽・河津から襄陽・南陽へ入れる。はなはだ憂慮している。先に総督洪承疇の差配で、張應昌は南陽・鄧州から、尤翟文は徳安・黄州から、騎歩あわせて二千六百人を鄖西・上津の山路を通して洵陽へ出し興安を越えさせ、さらに湖広の鎮将許成名の筸兵三千六百人を保康・房県経由で竹渓に至らせて後詰めとした。ただし光化の党子口には塞ぐ兵がなくて困っていたところ、総兵秦翼明が四川兵二千を率い、五月十一日に陝西総督の指令で到着したのが最も頼りになった。総兵鄧玘が殺害された後、その配下の副将賈一選・周繼先が、現存の騎歩二千六百五十二人が動いていないと報告してきたので、五月十六日に鄖陽へ呼び寄せ、軍律を厳しく申し渡して豊陽関・蛮川関の防守に送った――と。
• 陝西総督が汝州で定めた分兵の議は、当時の文武の大官たちが唱和して共に成算を挙げることを期待したものだった。私が見るに、千里の外から指揮を受けて左右の手のように動いたのは鄖陽巡撫だけである。しかも盧象昇は総督の深慮周密さと機宜を的確に見抜く力を大いに称え、及ばないとした。二人の才知は互角で、忠誠の志も合っていたことが、この一通の上奏に見て取れる。のちに中原で力を合わせ、心を一つにして互いに譲り合った様は、古の皇甫嵩・朱雋の風があった。その功が成らなかったのは惜しいことである。
• 湖広巡撫の唐暉は増兵を請い、鄖陽の兵は鄖陽の守りに充て、湖広の兵は防備から引き上げると述べた。兵部は、賊が門前にいる今は増兵を論じる時ではないとしつつ、筸兵二千と施南の客兵二千を改めて派遣して援けるとした。兵科給事中の史可鏡が上奏して言った――賊が湖広に入るのは官兵が追い立てるからだ。兵をいくら多く調発しても湖広の助けにはならない。鄧玘・曹文詔・張全昌は北から南へ来た者ではないか。四川の将では張令の略陽援護、侯良柱の漢中援護、洪承疇が兵変を捨て置いて賊の始末に来たのも、西北から東南へ動いたものではないか。要するに兵が後ろ、賊が前という形では、必ず湖広が捨て場になる。湖広の勇将楊正芳は死んだ。湖南に重兵を置かなければ、賊が荊州・襄陽・承天へ走ったとき何で当たるのか。今はただ川東の兵数千を巫陽・彝陵経由で荊南へ直行させ、加えて私の郷里の筸兵はみな戦い慣れているから数千を多めに調発して辰州・常徳から荊門へ向かわせれば、湖広の情勢はどうにか安心できよう――と。
• 当時、巡按の余應桂はすでに茅岡の隘兵五百と澧州の練兵三百を動かし、唐暉も巡撫直属兵千二百人を郢・光・襄へ向かわせており、備えはあったといえる。賊は十二月の某日に上津を侵し、五日には鄖陽を侵した。三日間、官軍が撃退したが、西津は七昼夜包囲されてようやく解けた。また嵩県・均州から来た者が内郷・唐県・棗陽を侵し、湖広の情勢はきわめて厳しかった。
• 余應桂の上奏には、流賊の今回の動きは湖広だけを狙ったものではなく河南のためのようだが、憂いは河南だけにとどまらない、河南は兵力が厚いから賊は必ず廬州・鳳陽へ直進して江淮をうかがうだろう、とあった。一月と経たずにその言葉は的中した。
• 崇禎八年正月の應桂の上奏にはまた、賊が河南に入って南陽から汝寧に至る者が十のうち七、八、湖広にいる者が十のうち二、三で、河南は湖広よりいっそう急である、巡撫の兵は一万二千あり鄖陽の兵はこれに含まれない、襄陽・樊城には道員が訓練した郷兵があって心配ない、徳安の応山・随州で賊がなお広がっているのは将吏が臆病なせいで、鎮将の許成名は房県・竹渓から党子口へ移り、光化から樊城へ移って、一歩ずつ内側へ下がりながら賊を見てもいない、とあった。この上奏を見ると湖広の境はやや落ち着いており、諸将が各々力を尽くすべきで、大げさに危急を訴えて兵を動かし軍費を空費させたくない、という姿勢が見える。應桂のような者こそ、報告を事実どおりに上げる人というべきである。
• 陝西巡按の傅永淳が陝西巡撫の李喬を弾劾して言った――賊が陝西へ戻るとき長雨に遭い、険しい万山絶谷の中を進んで藍田の七盤坡に至った。巡撫がその隘路を待ち伏せて撃てば全滅させられたのに、夜陰に乗じてこっそり引き揚げたため、軍心は大いに緩み、賊の気勢はますます驕った。すべてこの一度の見逃しが災いの階段になった――と。免職して罪を議せよとの詔が下った。そもそも七盤坡は古の武関、朱陽は古の函谷で、いずれも一人が守れば万騎も攻められぬ、昔の人のいう天険である。今、賊が入るときは武関を通っても陝西の兵は撃てず、出るときは函谷を通っても河南の兵は防げない。地の利を何に頼めばよいのか。三嘆すべきことである。
• 鄧玘は四川兵を率いて遵化に、さらに登州に戍り、遠来の兵が長く役に就いて疲れ果て帰郷を望んでいることは、留めておけないと分かっていた。朝廷はやむを得ず賊の討伐を励まし、成功の日には帰路のついでに西へ帰してやると約した。だが二年の間、河北から漢南まで駆け回る暇もなく、功を積んでは驕り、長征しては怨んだ。驕りかつ怨めば乱が起きないはずがない。崇禎七年七月、部下が中軍校尉に辱められ、一営が武装して柵を焼き騒ぎ、三人を斬った。軍費二千二百金を給してようやく収まった。玘も上書して、自分は六千人で夔門を出たが今残るのは千二百人だけだ、どうしても留めよというなら騎歩各二千と馬五百匹を出して一旅を成させてほしい、と述べた。
• 信陵君が軍中に令を下し、父子ともに軍にいる者は父を帰し、兄弟ともに軍にいる者は兄を帰し、独り子で兄弟のない者は親の養いに帰らせた。そうして邯鄲を救い趙を存続させた。征伐という大事は、人心に順わずして成ったためしがない。今、西土の人に北門の鍵を預け、交代の期限が来ても代わりを出さず、馬革に包まれて帰る道もない。生きる者は傷を包み、死ぬ者は原野を肥やす。巴の人、賨の女たちは万里の外から征夫を望んで祭る。なぜ早く手を打たなかったのか。玘の横暴と軍への搾取ゆえに樊城の変が起き、屋根に登り危うい所にまたがったが焼け落ちた炭の道に転げ落ち、衆に焼かれた。『左伝』に「火を収めなければ自らを焼く」とある。身に及んだのも当然である。四川兵は生来御しがたい、まして遠方から来ている。『采薇』の詩にも「我が戍りは定まらず、帰りの便りを託す者もない」とあるではないか。古人は征夫を思いやったが、行役の人が勤めても顧みられなければ、客軍が内から崩れ主将が殺されるのは当たり前だ。誰の過ちか。「河上に翺翔す」の章を誦すれば、圻父を恨まずにいられない。

史論（予曰・曹文詔と左良玉）

• ある人が言う。曹文詔は戦う将であって大将ではない。大将は本営に居て重々しく動かぬもの。文詔は百戦百勝しながら一敗で覆った。これは敵を軽んじた過ちではないか、と。
• 私はそうは思わない。古くは大帥を置くとき、背後に節を立てて人を斬る権を持たせ、廊下に黄金を積んで自由に使わせた。行軍には前哨があり左右翼があり、帳下に長弓・強弩を置いて護衛とした。だから座して勝ちを制せた。先朝の泰平の世では文を重んじ、武臣は家柄と蓄えを積んだ。尤世祿・杜文煥のような世襲の家では、親信の健児はみな祖父伝来の私財で養った兵だった。倪寵・王樸が京営にいたときは兵馬とも選りすぐりで、しかも宦官の後ろ盾があり、深入りして功を求めることもなかった。それ以外の、兵卒から身を起こして大将になった者には、威となる処断権も、資金となる金銭もない。敵に遭えば素手同然で戦い、不幸なら死ぬだけだ。何の不思議があろうか。
• ある人が言う。左良玉は文詔と同時に起こった者だが、たびたび敗れては立ち直り、ついに封侯に至った。これはどうしたわけか、と。私は言う。良玉は兵を抱えて様子見をし、部下の大略奪を放任して軍資に充て、降った者を招き寄せて勢力を張り、跋扈して朝廷に濫りな爵賞を強要した。これが文詔の望むところだったろうか。
• 文詔は馬世龍の麾下で軍鋒となって陝西に入り、王嘉胤の残党を収め、点灯子を滅ぼし、西濠・銅川橋の二戦で自ら数万を打ち破った。花園寺では急進して伏兵にかかり死に瀕したことも幾度かあり、どこにも遅滞などない。黄河を渡ってから数十戦、功が高いのに賞は薄く、譴責を受けてはそれを雪ぎ、朝に命を受けて夕には整えて出発し、随州・商州で賊を追って何昼夜も鎧を解かなかった。どこにも怨望などない。生涯でただ定辺に兵変があり二百人が崩れ去ったが、なだめれば直ちに収まった。部将の馮舉・張天祿・賈呈芳・趙國佐らを腹心として功名を共にし、常にその軍は規律があり、通る所で秋毫も犯さないと評された。
• 白廣恩が降ったとき、文詔は曹變蛟に一緒に付き合わせた。廣恩は総督に会っても佩刀を解こうとせず、総督は疑って殺そうとした。文詔は「廣恩を殺せば賊の心はいっそう危うくなる。しかも廣恩は使える才だ」と言い、身をもって保証したいと願った。その人心の収攬と統御は、どうして良玉に劣ろうか。
• 朝廷は文詔に重兵を託さず、賜与を厚くもせず、平賊将軍の印を取り上げて佩びさせた上、罪人の中から起こった身だから後の功で責めを果たせと言った。総督は兵を分けて険を守り、瓶の口を押さえるように塞いだので、賊は苦し紛れにこちらへ襲いかかった。文詔は王命の誅罰が行われないことに憤り、同僚の敗北を痛み、猛気が湧き上がって、ついに自らの部下を率いて賊軍へ馳せ入り死んだ。
• かつて李広が北平にあったとき公孫（昆邪）は彼のために泣き、賈復が傷を負ったとき光武帝は大いに驚いた。国家は曹将軍に対して、膝に乗せるように遇し得なかったばかりか、押さえつけ追い立てた。死後に忠を褒める詔を下しても、金嶺川の一勝ばかりを言い立てるのでは、周処の墳が高く築かれ、南霽雲が廟に祀られたようであっても、国事に何の足しになろうか。
• 曹變蛟は散った兵を収めて一家の仇を報じた。孫策が父の兵を引き継いで還ったように、灌夫が真っ直ぐ呉の陣へ突き入ったように、忠勇慷慨で叔父の風があった。文詔には文耀という弟がおり、ともに河曲を回復したが忻州で戦死した。變蛟は松山で食を絶って死んだ。一門が国事に殉じたのである。君子は鼓の音を聞いて将帥を思うという。曹氏のような者を書き記さずにいられようか。

史論（張大将軍曰）

• 崇禎五、六年、曹文詔は山西で賊を追い、向かうところ敵なしだった。ささいな事から洪洞の郷紳劉某の子の恨みを買い、劉は河南巡按をそそのかして弾劾させた。太行山中で賊を討ったとき、河南の将左良玉と四川の将鄧玘も合流したが、四川兵が大敗した。文詔が山を下って斬った首級は数知れなかった。当時、河南巡按は懐慶におり、会ったとき文詔はまだ鎧を解いておらず、自分の功が抑えられたことを恨んで言葉が合わず、面と向かって叱りつけた。これ以来、朝廷内で文詔の長短が取り沙汰され、それでも功が大きいので大同の鎮に転じるだけで済んだが、賊の討伐は陝西の将李卑に委ねられ、賊は息をつき、勢いはまた横行した。
• 文詔が真寧で戦死してからは曹變蛟がその功を継ぎ、陝西から四川、四川から漢中・商州・宝鶏と、戦わぬ所なく勝たぬ所なく、潼関原の大勝で賊はほぼ尽きた。ところが遼東方面の対処に移されると、賊の残り火が一つに合して燎原の火となった。これも天意ではないか。時勢のなせるわざとはいえ、国政に当たる者の計もまた暗かった。