宋史卷四百六十八　列傳第二百二十七　楊戩

西城所を創設し民田を収奪

• 楊戩は若くして掖庭に給事し後苑を主掌し、人主の意をよく測り伺った。崇寧以後、日々寵を得て入内内侍省を知り、明堂を立て鼎鼐を鋳造し、大晟府・龍徳宮を起こす事業をみな提挙した。政和四年、彰化軍節度使を拝し、期門行幸（帝の非公式な巡行）の事を最初に建て、その権勢を固め梁師成と並んだ。鎮安・清海・鎮東の三鎮を歴任し、検校少保から太傅に至り、ついに東宮を動揺させる謀をした。
• 胥吏の杜公才なる者が戩に策を献じ、法を立てて民田の契を索り、甲から乙へ乙から丙へと転々と究め尋ね、証明できない所に至ると、地から出る所を度って賦租を新たに立てることとした。汝州から始まり京東西・淮西北に浸淫し、廃れた堤・棄てられた堰・荒山・退灘や大河の淤流の所をすべて括り取り、民に主佃させ、額が一度定まると衝蕩し回復してもこれを減じることはできず、「西城所」と号された。
• 山濼（古の鉅野沢）を築き、数百里にわたって済州・鄆州数州がその蒲魚の利に頼っていたが、租算船を立てて直（あたい）を納めさせ、犯した者は盗として捕らえられ、一邑あたり常賦の外に増える租銭は十余万緡に達し、水旱の蠲税もこれだけは免れなかった。杜公才は観察使に抜擢された。宣和三年、戩は死し太師・呉国公を贈られ、李彦がその職を継いだ。

李彦――西城所を継承し民を苦しめる

• 李彦は天資狠愎で、密かに王黼と表裏一体となり、汝州に局を置いて事に臨むほど激しさを増した。民間の美田はすべて他人に投牒告陳させ、天荒（未開の荒地）と指定させ、印劵を執っていてもすべて省みられなかった。魯山では県全体が公田に括られ、民の旧劵を焼き田主に租を払って本業を佃わせ、訴える者には威刑を加えたため、死者は千万にのぼった。公田はもはや二税がなく転運使も上奏して除くことをせず、すべて他州に均等に配分された。
• 京西提挙官と京東の州県吏、劉寄・任輝彦・李士漁・王滸・毛孝立・王随・江惇・呂坯・銭棫・宋憲はみな彦を助けて虐を行い、奴僕が主に仕えるようにし、民の忿痛は堪えられなかった。前執政すら冠帯・操笏で馬首を迎え、諂って媚びを献じ朝夕造請し、賓客は直接謁舎に趨り、馬に対しても対応できないほどであったが、彦はこれを自若として受けた。
• 物資の供奉徴発は大略朱勔に類し、竹数竿に大車一台を用い、牛驢数十頭を要し、その数に極まりがなく、すべて民に責め辦させ、時を経て月を閲しても休息がなく、農は田に赴けず、牛は耕作できず、財を尽くし芻を靡らし、力尽きて餓死する者や轅軛の間で自ら縊れる者が出た。竹の龍鱗薛荔一本を輦送する費用は百万を超えた。喜べば賞を与え怒れば刑を科し、禍福は手の中で転じられ、これにより美官を得る者は甚だ多かった。潁昌兵馬鈐轄の范寥は竹を取ろうとしなかったため、蘇軾の詩文を石に刻んだと誣告され十悪とされたが、朝廷はその捃摭（こじつけ）を察し、これも停職にとどめられた。当時の人は「朱勔は東南に怨みを結び、李彦は西北に怨みを結んだ」と言った。
• 靖康初、詔により戩に贈られた官爵は追奪され、彦は官を削られ死を賜り、その家は籍没された。劉寄以下十人はみな停廃され、范寥の官は復された。