卷三百三十二　列傳第九十一　穆衍

出自と経歴

字は昌叔。河内の人、河中に移住。進士に及第、華池県令に。ある民の牛が舌を切られ何者の仕業か分からず訴えがあった際、穆衍はその牛を殺すよう命じ、翌日仇がその私殺を密告した際「舌を切ったのはお前だろう」と問い詰めると自白した。
淳化県知事、耀州の属県。韓絳の陝西宣撫に従っていた際、慶州の兵が反乱し混乱した際、母が耀州にいたため急ぎ帰郷し二泊の間に七駅を走破。慶州の反乱兵は華池に駐屯した経験があり穆衍の名を知っていたため近寄らなかった。当時諸郡が賊を捕らえるための兵糧が不足しており、穆衍は独断で常平倉を開いた上、罪に問われるのを恐れず「飢饉を放置すれば我が兵も慶州兵のようになる」と述べた。考課で一路最高の評価を得た。
元豊年間、种諤の西征に軍事参謀として従った際、种諤が死事のあった兵に低い賞を与えたことに対し「これでは忠を勧奨できない」と力を尽くして争った。种諤が塞に戻った際、霊武への援軍を命じられ渭・慶両軍が出発しようとした際、穆衍は「我らの兵は疲弊し帰還したばかりで甲冑も脱いでいない、千里の外で不測の事態に対応できるはずがない」と述べ、种諤はこれを止めた。同僚は罪を恐れて陽に穆衍に謝したが、穆衍は彼らの意図を察して「師を再挙せずに済んだのは君の力だ」と言われても「万衆の命を守るために自らの責任で止めたに過ぎない」と述べ、悔いはないと答えた。
元祐初年、大臣が熙州・蘭州の放棄を議論した際、穆衍は孫路と共に境界問題を論じ「蘭州を放棄すれば熙州が危うくなり、熙州を放棄すれば関中が動揺する。唐が河湟を失って以来、西辺で何か不順があれば警報が京都に及んだ。今二百余年、先帝の英武がなければ克復できなかった、もし一旦これを放棄すれば後患は取り返しがつかなくなる」と論じ、放棄議論は取りやめとなった。
陝西転運判官・金部戸部員外郎に転じる。熙河の境界画定が決まらない中、詔で穆衍が視察に赴き、質孤・勝如の両川の間の美田は実際には彼我が争う地であり、西闗の失利以来放棄されたままだと報告。二つの塁の間に李諾平を城塞として境界を定め要害を押さえ、他の城堡もそれぞれ亭障を建てて涇原に通じさせることを求めた。翌年李諾平に城を築き「定遠」と命名。左司郎中に三遷。
紹聖初年、直秘閣として陝西転運使、直龍図閣を加え慶州知事に。延安・秦州に転じることになったが、赴任前に63歳で没した。詔により河中の官がその葬儀を処理し、蘭州放棄議論に反対した功績を後に追録し、子一人を官に取り立てられた。

史論

熙寧から紹聖に至るまで四方の事態は多岐にわたった。西夏は時に服し時に叛き、その地は朝廷から与えられたり奪われたりし、廟堂の議論には定まった結論がなく短長は互いに入れ替わった。滕元発・李師中ら七人の一時の謀議はここに考証できる。滕元発が君子・小人を論じた言葉は簡潔にして要を尽くし人主を動かしたが、神宗は王安石の言に惑わされて悟らなかった。李師中は鄞県の県令であった王安石をいち早く見抜き「目つきが王敦に似ている、いずれ天下を乱すだろう」と評したのは呂誨よりも先んじていた。陸詵は西夏を鎮撫し交阯の乱を鎮めることもでき、まさに辺境防衛の才があった。その子師閔は当時の利を貪るだけで取るに足りない。趙卨は西陲の勝利に馴れ南裔で敗れたが、後に嵬名を捕らえた功で名誉を回復した。朝臣が河湟の放棄を議論した際、孫路が一言でこれを止め司馬光に自らの誤りをほとんど悟らせ、後に青唐を取り邈川を下したことでその能力が証明された。しかし王愍を優遇し王贍を困窮させたのは大将の器ではない。游師雄が鬼章を捕らえ洮州を復し諸国の朝貢を招いたことは、諸将の功績の中でも特に優れていた。穆衍は政治で民心を得ており、彼が去った後も乱兵が母を驚かせなかったのは、その徳が人を感化する力を持っていたことを示している。