宋史卷二百五十一　列傳第十　慕容延釗

前歴

• 太原の人。父の慕容章は襄州馬歩軍都校・開州刺史。延釗は若くして勇幹で知られ、漢祖の興隆に伴い後周太祖に仕え帳下に入る。廣順初年西頭供奉官、尚食副使・鐵騎都虞候を経て世宗即位で殿前散指揮使都校・溪州刺史、高平の戦いで左先鋒を督し虎捷左廂都指揮使・本州團練使。殿前都虞候・睦州防禦使を経て淮南征討で龍捷左廂都校・沿江馬軍都部署。帰朝後殿前都虞候・鎭淮軍都部署。顯徳五年、迎鑾江口で呉軍の舟数百艘を発見し左神武統軍宋延偓と共に討伐、延釗は陸路から騎兵で攻め呉軍を大破した。淮南平定で殿前副都指揮使・淮南節度。

後周から宋への仕官

• 恭帝即位で鎮寧軍節度・殿前副都㸃檢・北面行營馬歩軍都虞候。太祖即位時、延釗は重兵を握り眞定に屯していたが、太祖は使者を遣り便宜従事を許すと、延釗は韓令坤と共に辺境を鎮静し太祖に評価された。殿前都㸃檢同中書門下三品を加えられたが、太祖の名を避けたため実質的な名は伏せられた。李筠討伐で王全斌と東路会兵、行營都部署知潞州行府事となり平定後侍中を兼加。建隆二年、山南東道節度西南面兵馬都部署に移り軍職を辞した。四年、湖南道行營前軍都部署として南征に加わったが病中の身のため肩輿で従軍、賊將汪端を市に磔し荊湘平定に功あり檢校太尉、同年冬年五十一で卒した。
• 延釗は太祖と友善で、殿前都㸃檢の副として太祖より兄事され、即位後も兄と呼ばれる仲であった。病の際には太祖が薬を封じて賜り、卒去を聞き太祖は久しく慟哭した。中書令を追贈し河南郡王を追封、子弟四人が録用された。子は徳業（衞州刺史）・徳豐・徳鈞（尚食副使）。弟の延忠は磁州刺史、延卿は虎捷軍都指揮使で、その子は徳琛。

慕容延釗徳豐――生涯

• 字は日新。延釗に「わが家門を興すのはこの子」と愛された。八歳で山南東道衙内指揮使を蔭補され、延釗の卒去に伴い如京使。開寶中太原征討に従軍し御砦南面廵検、揚州都監として南唐征討に従い昇州陥落後の都監となり、他の使者が金帛を貪る中、廉潔で聞こえた。蔚州刺史、太平興國二年知慶州兼邠寧都廵検として小遇族から名馬数十匹を奪う戦功を挙げ九年の在任は簡静な治世で聞こえた。雍熙四年登萊を巡閲、西上閤門使、定遠軍鈐轄として辺境防備に当たる。
• 淳化二年東上（知邢州）、三年判四方館事、知延州。侯延廣の失政を受け徳豐が代任し白金三千兩を賜る。四方館使を経て靈州兼部署では穀価高騰の際に私廩を出して飢民を救済、引進使として賊侵入時には兵を率いて撃退。咸平二年客省使・知鎭州、遼軍の南侵に対し兵を修めて固守し餉饋を絶やさなかった。三年滄州に改まり、財を厚く将士に分与し清貧を貫いた。潁州團練使・知貝瀛二州を経て五年年五十五で卒した。家に余財なく、清廉さが評価された。子の惟素は殿内承制。

慕容延釗徳琛――生涯

• 延釗の蔭で供奉官、内殿崇班に累遷。李順の乱で知䫫州として賊酋張餘の十万余の大軍に対し龍山で千余級を斬り、白繼贇と共に二万余を破りその舟を焼いた。開州・雲安の救援でも百余級を斬り、褒賞を重ねて西京作坊・左藏二副使、咸平二年崇儀副使・荊湖北路鈐轄。蠻族の澧鼎境侵入に対し北汊で耕牛・鎧甲を奪う戦功。峽路鈐轄・知䫫州、景徳中梧州刺史を経て莊宅使・並代鈐轄・知憲州、天禧初年右監門衞大將軍に改まった。