宋名臣言行錄 現代語訳

出自と経歴

汪澈、字は明遠。饒州浮梁の人。紹興八年（1138年）進士第に登り、新喩の主簿となり、憂により職を辞し吉州の教官に改まった。沅州・衡州の教官に改まった。紹興二十六年（1156年）、万俟卨が宰相となり公を薦めて正字に任じられ、校書郎に遷った。紹興二十九年、監察御史に抜擢され、まもなく侍御史に進んだ。紹興三十年、枢密院を知り、八月に侍御史に遷り、翌年御史中丞に任じられた。荊襄宣諭使を務め、紹興三十二年（1162年）入対して参知政事を拝した。六月、荊襄への視師に赴いた。隆興初年、朝廷に入って祠職を乞い、資政学士に任じられ洞霄宮を提挙したが罷免され台州に居住した。翌年冬、端明殿学士に復し建康知事となった。乾道初年、召されて枢密院を知り、二年枢密使に昇進した。乾道二年、病を理由に観文殿学士として再び洞霄宮を領した。三か月後、鄂州知事兼管内安撫使に起用され、寧国府知事に改まった。乾道四年、福州知事に改まり本路の帥となり、七年に老齢を理由に致仕を告げ、八月に享年六十三で薨去した。

人材登用に関する建言

孫道夫が北境に使いした帰りに、金主亮（完顔亮）が関陝の馬市について詰難したと報告し、我らに難癖をつける恐れがあると述べた。公はこれに応じて「国を立てるにはただ文武二つの道であり、人材はことに偏らせてはいけません。願わくは帥臣・監司に本路の大小の使臣で智謀があり将帥に足る者、勇猛で士卒を率いるに足る者を薦めさせるよう詔し、侍従・台諫に知る者があればこれも論薦させてください」と述べた。

軍備の整備に関する建言

侍御史であった公は利害を極めて陳べ「思慮を平時にしておけば事に及んで安静を保てますが、思慮を怠っていれば事に及んで慌てふためきます。和議以来、諸将は重兵と高い爵禄を擁して驕慢を養ってきました。朝廷はその心を慎ませ気を引き締めさせる術を持つべきです。戦士は伎芸によって役されますが、老病の者を淘汰せず、逃亡した者を補充していません。まさに軍を検閲し士気を高め喜んで用いられるようにすべきです。文武の官吏は平時にも冗員に悩みながら、いざ事に臨めば用いる人がいないのが常です。かねて実才を選び資格にとらわれず、緊急時に備えるべきです」と述べた。

天変への懸念

公は「昔、慶暦の初め、京師で無雲でありながら雷震があったとき、仁宗は天変がこのようであるのは夏竦の姦邪によるものとして直ちにこれを罷免しました。先日、無雲で雷声があり、人情は驚き怪しみましたが、その原因はおそらく大臣にあるでしょう」と上言した。

紹興辛巳（三十一年、1161年）正月の夜、風雷雨雪が交わって起こった際、公は「春秋の魯隠公の時、大震電に続いて雪が降り、孔子は八日の間に再び大変が起こったことを謹んで記録した。今、一夕の間に二つの異変が交わって起こったのは陰が盛んなことを示している。今、臣下に姦を萌す者もなく、戚属に乱れた者もなく、女謁の私意を持つ者もいないとすれば、これはあるいは金人の兆しではないでしょうか。願わくは陛下、大臣を戒め常に辺境の備えを謹むよう命じてください」と述べた。

対金強硬論

公は「天下の勢いの強弱は定形が無く、我らがそれをどう用いるかにかかっています。陛下は身を屈して戎に和し、金帛を厚く贈っているのに、彼らはそれでも悪言を吐いて我らを憾んでいます。まるで唾する掌で三尺の童子を捕らえようとするようなもので、痛憤せぬ者はおりません。願わくは陛下、赫然として睿断を下し、江上に帥を配置して閫外の任を専属させ、上流に兵を増して荊襄の勢いを重んじ、淮甸に軍を渡らせてその要害を守り、海路を厳しく警戒してその牽制を遮ってください。その後で不共戴天の讐について宗廟の親戚の恨みをもって天下中外に詔を告げれば、上下は心を合わせその気は百倍するでしょう。機会が来るのは間髪を容れません。決断は陛下にあります」と述べた。

御史中丞としての建言

御史中丞となった公は対面で「和議が久しく続き、将帥は驕りを養い軍政は緩んでおります。士の廩給は薄い者があり、生活すら成り立ちません。宜しく優恤すべきです」と述べた。さらに「淮南の山水寨は旧来、郷豪が自ら結んだ団体です。宜しく随宜に存恤し、自ら守らせるべきであり、監司や州県にこれを擾させてはなりません。そうすればその効用を収めることができます」と述べ、さらに「軍旅がまさに興ろうとするときは、その不急のものを条書きにして大いに節約を加え、今日の要務に徇じるべきです」と述べた。天子はこれに従った。

荊襄防衛の再編

湖北京西宣諭使であった公は、鄂渚から襄陽に至って諸軍を撫し、御前都統制の田師中が兵を握って久しく老いていたことから、緊急時に頼れないと考えて罷免を奏した。議者はさらに襄陽を放棄して力を併せ荊南を守るべきだと言ったが、公は「襄陽は重要な地であり荊楚の門戸であります。棄ててはなりません」と奏した。

屯田政策と対金戦

寿皇（孝宗）が登極すると公に荊襄の督師を命じた。公は趙樽に唐を、王宣に鄧を守らせ、他の偏将を選んで要害を分守させ、さらに皇甫倜の軍号と官爵を賜るよう請うた。当初、蜀の師（呉璘軍）が徳順軍に駐屯し金に包囲されたため、公は兵をもって皇甫倜を助け牽制しようとしたが、折しも天子は中使を遣わし手筆をもって公を労い「卿は文武兼資、戦うも守るも機に応じて変じることができる」と述べた。公はこれにより「金はまさに力を併せて西の師を拒もうとしています。宜しく趙樽・王宣を分遣し密かに洛陽を襲わせ、両淮を犄角させて中原の遺民を必ず呼応させるべきです。ひとたび事を起こせば、特に西師を解くだけでなく」と奏したが、天子は和議の意向をもって「まだ遠くを図るべき時ではない」と諭した。公は襄漢の兵の食糧補給が困難であり、かつては沃壤であったところが荊棘の地となってしまったことを念じ、漕臣とともに議して古い長渠に堰を築いて水を通し、閑民を募って冗卒を淘汰し、十人を一甲、五甲を一隊、三隊を一屯とし、土地を授け牛を与え、それぞれ等差を設け、廬舎を与えその課税を薄くし、秋の収穫の際に種の分だけ官に緡銭で買い上げさせた。三十八屯を画定し、規模は詳密であった。人々はようやく勧んで趣くようになったが、西の師は退いて守りを固め、金の勢いは張った。これは隆興初年のことであった。