卷七十九　列傳第三十九　廬江王褘

竟陵王誕――出自と歴任

竟陵王誕、字は休文、文帝の第六子。元嘉二十年（443年）十一歳で広陵王・食邑二千戸。二十一年、監南兗州諸軍事・北中郎将・南兗州刺史として広陵に出鎮、のち南徐州刺史。二十六年、都督雍梁南北秦四州荆州之竟陵随二郡諸軍事・後将軍・雍州刺史となり、広陵が疲弊していたため随郡王に改封。太祖の大挙北討に際し襄陽を兵站化するため江州軍府を廃して文武・湘州の税租を悉く襄陽に給した。大挙北伐で諸方が敗退する中、誕の中兵参軍柳元景だけが弘農・関陝三城を攻略し関洛を震撼させたが（柳元景伝に詳）、諸方の敗退により元景も撤収、誕は京師に召還され都督広交二州諸軍事・安南将軍・広州刺史、のち改めて都督会稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍事・安東将軍・会稽太守・鼓吹一部。元凶弑立後は会州刺史（浙江東五郡）とされた。

元凶討伐と猜疑の萌芽

世祖挙兵の際、誕は沈僧栄（慶之の兄の子）を介し呼応し、顧彬之の奔牛塘の戦いで劭の将華欽・庾導を大破する功があった。事平後、誕は持節都督荆湘雍益寧梁南北秦八州諸軍事・衛将軍・開府儀同三司・荆州刺史に召されたが、位号が濬（元凶の子）と同じことを嫌い改号を求め、驃騎将軍・班剣二十人に進んだ。南譙王義宣が召に応じなかった際は侍中・驃騎大将軍・揚州刺史・開府に進み、竟陵王・食邑五千戸に改封された。翌年、義宣が反乱を起こし荆江兗豫四州の勢力を得て天下を震わせた際、上が輿を義宣に迎えようとしたのを誕は固く諫めて止めた。元凶討伐・義宣の乱鎮圧の二度の大功に加え、誕が邸宅を極めて贅沢に造営し精鋭を蓄えたことから上の猜疑は深まり、孝建二年（455年）都督南徐兗二州諸軍事・太子太傅・南徐州刺史として京口から遠ざけられ、大明元年（457年）秋にはさらに都督南兗南徐兗青冀幽六州諸軍事・南兗州刺史として広陵へ移された。誕もまた猜疑を察して密かに備え、城隍を修め糧・武器を蓄えたため、道路には「誕反す」との噂が立った。

讒訴の数々

大明三年（459年）、建康の民陳文紹が上書し、大姑の娘たちが誕の府史とされ酷使され連絡を断たれた末、饒（父）が誕に叱責され逃亡し追及の末に自殺したと訴えた。呉郡民劉成も、子道龍が誕の乗輿法物の準備・警蹕の演習を目撃し憂懼を漏らしたところ誅殺されたと訴えた。豫章民陳談之も、弟詠之が誕とその側近荘慶・傅元祀の謀反の言辞（「天下はやがて我が家のものになる」等）を漏れ聞き、密告後に酒に酔わされて殺されたと訴えた。

同年四月、有司の上奏により誕の罪状が詳細に列挙された。すなわち、山陰の傅僧祐を殺し妻子を追放したこと、丞相臨川烈武王（義慶）の霊柩に対する不敬、故会稽宣長公主（臧湛之の未亡人）の遺孤を邸地拡張のために追い立てたこと、通行路を私に塞いだこと、京口から遠ざけられてもなお猜疑を深め、王僧達・高闍の刑死者の供述に誕との内通が語られていること、劉成・陳談之・陳文紹らの訴えが積み重なっていることなどである。上奏は誕の属籍剥奪・爵土没収・廷尉への引き渡しを求めたが、上は許さず、まず爵を貶して侯とし国へ帰らせることとした。

挙兵と討伐

上は誕誅殺を決し、義興太守垣閬を兗州刺史とし禁兵を配して広陵鎮の名目で襲わせたが、誕の典籤蒋成の密告が家臣を通じて漏れ、誕は先手を打って蒋成を捕らえ手勢数百人で自衛、閬を撃退し閬は戦死。上は車騎大将軍沈慶之に大軍を率いさせ討伐した。誕は郭邑を焼き民を城内に入れ、檄を各地に発し呼応を募ったが、山陽内史梁曠らはこれを拒み逆に一族を誅された。誕は上書して弁明を試みたが（元凶討伐・義宣の乱鎮圧の功、右軍将軍宣蘭・武昌王渾の理不尽な死などを引き恭順を訴える内容）容れられず、世祖は誕の腹心・同籍の期親を千人単位で誅殺した。

慶之が広陵に迫ると誕の幢主韓道元らが降り、豫州刺史宗慤・徐州刺史劉道隆も合流。誕方の内応の試みは何度か発覚し（司州刺史劉季之は誕の旧臣で猜疑から逃亡を図るも盱眙太守鄭瑗に殺され、鄭瑗もまた別件で殺されるなど、関係者の連鎖する非業の死が「天道あり」と評された）、誕は城を出て北走を図るも将士に説得され城へ戻った。慶之軍の攻撃は数か月に及び、外城・小城の攻略ののち七月、誕は申靈賜と後園に逃れたが隊主沈胤之らに追いつかれ、橋上で自ら刀で防いだが面を斬られ川に落とされて殺された。時に二十七歳。広陵に葬られ姓を留氏に貶された。同党は悉く誅殺され城内の男は数千人が死んで京観に積まれ、女は軍賞に充てられた。誕の母殷氏・妻徐氏も自殺した。

誕が南徐州刺史・広陵鎮にあった頃から瓦が飛び門扉が倒れる、赤光が室を照らすなどの怪異が伝えられ、また民の夷孫という者が輿を遮り「大兵がまもなく至る、六慎門を立てよ」と叫んだため誕はこれを殺した、といった逸話も記される。城陥落の日には雲霧が立ち込め白虹が北門にかかったという。前廃帝の代、義陽王昶が広陵を通った際、上表して誕の遺骸の改葬・祭祀を願い出て許され、庶人の礼で改葬・守衛が置かれた。太宗泰始四年（468年）にはさらに少牢の祭祀に改められた。

廬江王褘

廬江王褘、字は休秀、文帝の第八子。元嘉二十二年（445年）十歳で東海王・食邑二千戸。二十六年、侍中・後軍将軍・領石頭戍事、のち冠軍将軍・南彭城下邳二郡太守・散騎常侍。会稽太守を経て二十九年、使持節都督広交二州荆州之始興臨安二郡諸軍事・車騎将軍・平越中郎将・広州刺史。元凶弑立後は安南将軍に進むが赴任せず、世祖践祚後は会稽太守・撫軍将軍、翌年秘書監・散騎常侍、のち撫軍将軍・江州刺史・平南将軍。大明二年（458年）散騎常侍・中書令・領驍騎将軍・鼓吹一部、のち南豫州刺史、開府儀同三司・領国子祭酒。五年（461年）諸弟の封国が千戸ずつ加増された。七年（463年）司空。前廃帝即位で中書監、太宗践阼で太尉・侍中中書監・班剣二十人・廬江王に改封。

太祖の諸子の中でも褘は最も凡庸で兄弟から軽んじられた。太宗と建安王休仁は「西方公」と揶揄した（褘が住む西州にちなむ）。泰始五年（469年）、河東の柳欣慰が謀反を企て褘を擁立しようとし、征北諮議参軍杜幼文・左軍参軍宋祖珍・前鄀令王隆伯らを誘い、褘は側近を通じて金合・銅鉢を贈った。幼文・隆伯が事を上奏したため、詔により褘の罪状（親情の希薄、群小との狎昵、弟たちが国事に奔走する中での傍観、巫蠱・呪詛への傾倒、乱後の私財蓄積、道士張寳の一件など）が詳細に列挙された。淮南・宣城・歴陽三郡を割いて南豫州とし、褘は車騎将軍・開府儀同三司・南豫州刺史に降格・削邑千戸のうえ宣城に出鎮させられ、同党の柳欣慰・徐虎児・陳道明ら六人が誅殺された。翌年六月、有司が褘の怨言を理由に免官・削爵・下獄を上奏したが上は許さず、大鴻臚に責を負わせ自殺を命じた。時に三十五歳、宣城に葬られた。子の充明は廃徙されたのち後廃帝の代に京邑への帰還を許され、順帝昇明二年（478年）二十八歳で卒し子はなかった。