卷五十三　列傳第十三　謝方明

孫恩の乱を生き延びて

陳郡陽夏の人、尚書僕射謝景仁の従祖弟にあたる。祖鉄は永嘉太守、父沖は中書侍郎で、会稽の家におり病と称して帰り黄門侍郎に除せられたが就かず、孫恩に殺され散騎常侍を追贈された。方明は伯父の呉興太守邈に随っていたが、孫恩が会稽を寇し東土の諸郡が呼応する中、呉興の民胡桀・郜驃が東遷県を破った際、方明は邈に避難を勧めたが従わず、賊が至り殺害された。方明は逃げ隠れて免れた。初め邈の舅の子である長楽の馮嗣之および北方の学士馮翊の仇玄達がともに呉興の邈のもとに身を寄せていたが、邈は彼らを郡学に住まわせ礼遇が簡略であったため、二人は憤慨し恩と通謀した。恩がかつて嗣之らの従者として夜に郡に入り邈を見た際、衆はこれに気づかなかった。本来呉興で挙兵する計画だったが事が思うようにいかず会稽に遷った。郜らが郡を攻めた際、嗣之・玄達もその謀に加わった。劉牢之・謝琰らが恩を討つと恩は海に逃げ、嗣之らは同行できず改めて集合しようとしたが、方明は邈の門生・義故を結び百余人を得てこれを掩討、嗣之らをことごとく捕らえ自ら手で斬った。時は荒乱の後で吉凶の礼が廃れていたが、方明は一門が禍に遭い資産を失いながらも凶事の営みに力を尽くし、数ヶ月のうちに葬送をすべて終え、平時の礼を備えるのと変わらぬほどであった。

ほどなく孫恩が再び会稽を陥没させ謝琰が殺害され、恩は方明を懸賞して急いで捜索したため、方明は上虞から母・妹を載せ東陽に奔り、黄蘖嶠を経て鄱陽に出て船に便乗し都に還り、国子学に寄居した。流離険阨屯苦をすべて経験したが貞立の節操は約（困窮）の中でも変わらなかった。元興元年（402年）、桓玄が京邑を克つと丹陽尹卞範之は勢い朝野を傾け、娘を方明に嫁がせようとして尚書吏部郎王騰に説かせたが、方明は最後まで応じなかった。桓玄はこれを聞いて評価し著作佐郎に除せられ、司徒王謐の主簿に補せられた。従兄の景仁が推挙して高祖の中兵主簿となり、方明は忠益を思い知る限り尽くさぬことがなかった。高祖は「瓜衍の賞（手厚い封賞）にはまだ及ばないのが愧じられるが、ひとまず卿と豫章国の禄を共にしよう」と語り、しばしば賞賜を加えた。方明は厳恪で自らをよく処し、暗室にあっても怠る様子を見せたことがなく、他の伎能はなくとも自然の雅韻があった。従兄の混は重名があったが、方明は歳末の朝宗の礼だけを守った。丹陽尹劉穆之は当時権重で朝野が輻輳したが、穆之と面識のない者は混・方明・郗僧施・蔡廓の4人のみで、穆之はこれを甚だ恨みに思った。方明と廓が後に訪ねた際、穆之は大いに悦び高祖に「謝方明は名家の駒と言うべきで、ただ台鼎の人であるだけでなく才用もある」と告げた。

治績と子孫

ほどなく従事中郎に転じ、左将軍道憐の長史となり、高祖は府内の衆事をすべて方明に諮決させた。府の転任に従い中軍長史に転じ、ほどなく晉陵太守を加えられ、再び驃騎長史・南郡相となり委任は初めと同じであった。かつて年末に江陵県の獄囚を、罪の軽重を問わずすべて解き放って家に帰らせ、期日を三日過ぎたら戻るよう命じた際、罪の重い者は20余人おり、綱紀（属官）たちは疑い懼れなかった者はいなかった。時に晉陵郡の送別の元主簿弘季盛・徐壽之がともに西に随っており、昔にも類例はあるが今の民情は偽薄であり古の義に照らして許すべきでないと諫めたが、方明は聞き入れず一斉に囚人を放った。囚人とその父兄はみな驚喜し涙を流し、死んでも恨みはないと言った。期日になると重罪の二人が戻らず、綱紀以下は懼れたが方明は捜索を許さなかった。一人は酔って帰れなかっただけで二日目に戻り、もう一人は十日経っても至らず、五官の朱千期が面会を求めて捜索を上申しようとしたが、方明はこれが囚人の件だと知り左右に「捜索の必要はない、囚人は自ら戻る」と謝させた。囚人は郷里を逡巡し自ら帰れずにいたが、鄉村がこれを責め立て率いて送り届けさせ、結局逃亡する者は一人もなかった。遠近の人々はみな感嘆し服した。母の喪により去職、喪明けに宋台尚書吏部郎となり、高祖が受命すると侍中に遷った。永初三年（422年）、丹陽尹に出て能吏として知られ、会稽太守に転じた。江東の民戸は殷盛で風俗は峻刻、強者が弱者を凌ぎ姦吏が蜂起し、符書が一つ下るたびに文書の逮捕が相継ぎ、罪は比伍（隣保）にまで及び連座することが多く、一人が吏に犯罪をなせば一村が業を廃し邑里は驚擾し犬の吠える声が朝まで絶えなかった。方明は治体に深く通じ文法に拘らず苛細を省略し綱領を存することに務め、州台の符攝（命令文書）は即時に宣下し民の期会を緩め十分な余裕をもたせ、郡県監司が妄りに出ることを禁じた。貴族豪士も禁を犯すことができず、比伍の連座を廃し久しく繋がれた獄を裁いた。前後の征伐で兵運が不足するたびに士庶を発し徴用してきたが、事が治まると本業に戻すべきところ、担当官が過酷な扱いをして吏に補してしまうことが多く、守宰も明察を欠き人事が理に合わないことが多かった。方明はこれを精密に選別し各人に適した処遇をなし、10年の服役者もたちどころに理に従い、東土の人々は今もこれを称え歌う。方明の性は特に慎み深く未だかつて是非を語ることがなく、前任者の政を受け継いでも安易に変えず、必ず改めるべきものがあれば漸次移し変え跡が見えないようにした。元嘉三年（426年）、官にて卒、時に47歳。

子の惠連は幼くして聡敏、10歳で文を属することができ、族兄の靈運に深く見知られ賞された（事は靈運伝に見える）。本州が主簿に辟したが就かなかった。惠連は先に会稽郡吏杜德靈を愛し、父の喪に居る間もその死に五言詩十余首を贈り、これが世に流伝したことで免官・徙され栄伍（仕官）に加われなかった。尚書僕射殷景仁がその才を愛し太祖に語ったところ、太祖は「私は幼少の頃すでに世にこの文があるのを見たが、論者はこれを謝惠連の作だと言っていた、実は違うようだ」と言い、「もしそうであれば復官させるべきだ」と述べた。元嘉七年（430年）、ようやく司徒彭城王義康の法曹参軍となった。この時義康が東府城を治める際、城壕の中から古い塚が出土しこれを改葬したが、惠連に祭文を作らせ、その文は甚だ美であった。また「雪賦」を作り高麗と見られ文名を得た、文章はともに世に伝わる。十年（433年）卒、時に37歳。早世し軽薄で咎めも多かったため官位は顕らかにならず、子がなかった。弟の惠宣は竟陵王誕の司徒従事中郎・臨川内史。