卷五十二　列傳第十二　褚叔度

褚叔度

河南陽翟の人。曾祖裒は晋の太傅、祖歆は秘書監、父爽は金紫光禄大夫。長兄の秀之（字長倩）は大司馬琅邪王従事中郎・黄門侍郎・高祖の鎮西長史を歴任、秀之の妹は恭帝の后であった。晋氏の姻戚でありながら心を尽くして高祖に仕え、侍中に遷り出て大司馬右司馬に補せられた。恭帝即位後は祠部尚書・本州大中正となり、高祖が受命すると太常に徙り、元嘉元年（424年）官にて卒、時に47歳。秀之の弟淡之（字仲源）もまた顕官を歴任、高祖の車騎従事中郎・尚書吏部郎・廷尉卿・左衛将軍を務め、高祖受命後侍中となった。淡之兄弟はともに高祖に忠を尽くした。恭帝は男児が生まれるたびに方便を使って殺害しており、内人を誘賂したり密かに毒害したりしたことが前後一度でなかった。恭帝が譲位して秣陵宮に居した際、常に禍を恐れ褚后とともに一室に籠り、毒殺を懸念して牀の前で自ら食事を煮て食べていた。高祖が恭帝を殺そうとした際、人を宮内に入れることを望まず、淡之兄弟に褚后を訪ねさせ、后が別室に出て面会している間に兵人が垣を越えて侵入し、恭帝に薬を進めたが帝は「仏教では自殺した者は再び人身を得られないという」と言って飲まず、結局被（布団）で掩い殺させた。のち会稽郡の欠員が生じた際、朝議は蔡廓を用いようとしたが、高祖は「彼はもとより蔡家の佳児だ、人事に関わらせてはならぬ、佛佛（淡之の小字）を用いよ」と言い、淡之を会稽太守とした。景平二年（424年）、富陽県の孫氏一族が謀反を企て、その支党が永興県で密かに呼応していたが、永興令羊恂がこの謀計を察知し淡之に告げた。淡之は信じず誣告の罪として県の職局を収めさせたところ、孫法亮が自ら冠軍大将軍と称し孫道慶らとともに県邑を攻め没し、富陽令に顧粲を用い輔国将軍を加え、偽建威将軍孫道仲・孫公喜法殺らを遣り永興を攻めさせた。永興の民灟恭期は初め賊に同調したがのち翻意し、羊恂とともに吏民を率いて拒戦したが兵力が少なく敗退、賊は県人許祖を令とし、恂は江唐山中に逃げ潜んだがのち賊に捕らえられ県事を行わされた。賊はさらに勢力を拡大し、鄮令司馬文寅を征西大将軍、孫道仲を征西長史、孫道覆を左司馬として旗を建て鼓を鳴らし山陰を直接攻めた。淡之は自ら凌江将軍を仮し、山陰令陸邵を司馬に領させ振武将軍を加え、前員外散騎常侍王茂之を長史、前国子博士孔欣・前員外散騎常侍謝芩之をともに参軍事とし、行参軍70余人を召集、前鎮西諮議参軍孔寗子、左光禄大夫孔季恭の子山士は喪中にあったがともに将軍として起用された。隊主陳願・郡議曹掾虞道納の二軍を浦陽江に遣ったが、願らは戦いに敗れ、賊は鋭を摧いて進み城まで20余里に迫った。淡之は陸邵に督帯戟公石綝・広武将軍陸允の水軍を率いさせ賊を拒がせ、また別に行参軍灟恭期に歩軍を率いさせ邵と合力させた。淡之は自ら所領を率いて近郊に出て次し、恭期らは柯亭で賊と戦い大破した。賊は永興に走り帰り、偽寧朔将軍孫倫に500人を率いさせ銭唐を攻めさせたが、県戍の軍と建武将軍が琦で戦い倫は敗れ富陽に走り帰り、ついに翻意して法殺帥ら10余人を殺しその首を京都に送った。詔により殿中員外将軍徐卓が千人を領して遣わされ、右将軍彭城王義康は龍驤将軍丘顕に衆500を率いさせ東討させ、司空徐羡之は揚州主簿沈嗣之を富陽令に版し500人を領させ呉興道から東に出させたが、いずれも至らぬうちに賊は平定された。呉郡太守江夷は軽装で職に赴き、呉に一晩泊まってから富陽に進み、善悪を分別し捕らえて送らせた。願はその賊の残党数百家を彭城・壽陽・青州の諸処に徙した。二年（425年）、淡之は卒した、時に45歳、質と諡された。

子の叔度は名が高祖と同じであったため字で通行した。初め太宰琅邪王参軍、高祖の車騎参軍事・司徒左西属・中軍咨議参軍を経て中兵を署し建威将軍を加えられ、鮮卑討伐に従い誠力を尽くした。盧循が査浦を攻めた際、叔度は力戦し功があり、循が南走すると高祖は版して行広州刺史とし、ついで都督交広二州諸軍事・建威将軍・領平越中郎将・広州刺史に除せられた。桓玄の族人開山が衆を聚め広州を掩おうと謀ったのが発覚すると叔度はことごとくこれを平定した。義熙8年（412年）、盧循の残党劉敬道が窮迫して交州に降を乞うたが、交州刺史杜慧度が統府にこの旨を伝えると、叔度は敬道らが窮まって命を請うているのであり誠意によるものではないとして誅殺するよう返答した。慧度はこれに防録（監視）を加えなかったため、敬道は亡命者を招集し九真を攻め破り太守杜章民を殺し、慧度がこれを討ち平らげた。叔度は慧度が上に報告せず動いたことを咎め号を貶して奮揚将軍としたが、先に上に報告せず処罰したことを有司に糾され、詔により宥された。高祖の劉毅討伐に際し叔度は3千人を嶠を越えて遣り、荆州平定を見て還った。在任4年、広く賄貨を営み家財が豊かに積もったため免官・禁錮終身となったが、都に還ると旧知や一面の縁のあった者にもみな厚く贈遺した。ほどなく太尉咨議参軍・相国右司馬に除せられ、高祖が受命すると右衛将軍となった。高祖は叔度が名家の出でありながら心力を尽くしたことを深く嘉し、詔して「賞は勤めに道無きでは労臣がますます勧まぬ、爵は必ず庸（功）に疇（むく）いてこそ功が達せられる。叔度は南北の征討で常に戎要を管掌し、西夏で節を度外にせず誠を著したのは嶺表にまで及ぶ、番禺県男・食邑400戸に封ずべきである」と述べ、ほどなく散騎常侍を加えられた。永初三年（422年）、使持節監雝梁南北秦四州の南陽・竟陵・順陽・義陽・新野・随六郡諸軍事・征虜将軍・雝州刺史・領寧蛮校尉・襄陽義成太守として出て、任にあっては清簡をもって称えられた。景平二年（424年）卒、時に44歳。子の恬之が嗣ぎ南琅邪太守に至り、恬之没後子の昭が嗣ぎ、昭没後子の瑄が嗣いだが斉の受禅で国は除かれた。

叔度の第二子寂之は著作佐郎で早卒、子の授は太祖の第六女琅邪貞長公主を娶り太宰参軍となったがこれも早卒した。秀之の弟湛之（字休玄）は高祖の第七女始安哀公主を娶り駙馬都尉・著作郎を拝命、哀公主が薨じると再び高祖の第五女呉郡宣公主を娶った。公主を娶る者はみな世胄の家柄から選ばれ必ずしも才能があるわけではなかったが、湛之は謹実で意幹があり太祖に見知られ、揚武将軍・南彭城沛二郡太守・太子中庶子・司徒左長史・侍中・左衛将軍・左民尚書・丹陽尹を歴任した。元凶の弑逆に際し吏部尚書とされたが、再び出て輔国将軍・丹陽尹となり石頭戍事を統べた。世祖が入って劉劭を討伐し自ら新亭塁を攻めた際、湛之に水師を率いさせ共に進ませたが、湛之は二子の淵・澄を連れ軽船で南に奔った。淵にはもう一人男児が生まれたばかりであったが劭に殺された。世祖即位後、尚書右僕射とし、孝建元年（454年）中書令・丹陽尹となったが、南郡王義宣の子らが郡界に逃げ隠れた件で建康令王興之・江寧令沈道源が獄に下され、湛之も免官・禁錮となった。その年再び散騎常侍・左衛将軍となり、まもなく侍中に遷り左衛は元のまま。久しい病により散騎常侍・光禄大夫を拝命し金章紫綬を加えられ、ほどなく再び丹陽尹となり光禄は元のまま。まもなく尚書左僕射となり、南に奔った功により都郷侯の爵を賜った。大明四年（460年）卒、時に50歳。侍中・特進・驃騎将軍を追贈され鼓吹一部を給せられ左僕射は元のまま、敬侯と諡された。子の淵は庶出であったが宣公主に淵の才を評価され嫡嗣とされ、淵は昇明末に司空となった。

史論

史臣曰く、高祖は代々江南にあったが楚の言葉はいまだ変わらず、雅道の風流は聞かれることがなかった。しかしこれらの諸子はみな前代の名家であり、誰もが塵を望んで職を請い、羈（くつわ）を負って先路に立つことを望んだ、それは思うに民を庇う道理によるものであろう。