周書卷三十五　列傳第二十七　鄭孝穆

出自と生い立ち

• 鄭孝穆、字は道和、滎陽開封の人。魏の將作大匠鄭渾之の十一世孫。祖父敬叔は魏の潁川・濮陽郡守、本邑中正。父瓊は范陽郡守、贈官は安東將軍・青州刺史。
• 幼くして謹厚、清貧を旨とし、二十歳前に經史を渉獵した。父の代の叔父4人が皆早世したため、兄弟の中の長として弟たちを撫育し、家庭は睦まじかった。

魏末の戦功と入関

• 魏の孝昌初め、太尉行參軍で出仕し、司徒主簿に転じた。盜賊蜂起の際、假節龍驤將軍・別將となり戦功を重ねた。
• 永安中、冠軍將軍・持節都督に昇り、元天穆に従って邢杲を討平、驃騎將軍・左光祿大夫・太師咸陽王長史に進んだ。
• 魏孝武帝の西遷に従って入関し、司徒左長史・領臨洮王友となり、永寧縣侯に封ぜられた。

地方官としての治績

• 大統五年、武功郡事を行い、使持節大將軍・行岐州刺史・當州都督に転じた。在任わずかで名声を得、通直散騎常侍を加えられた。雍州刺史王羆がその善政を称え、書を送って賛美した。
• 岐州は戦乱で戸数が3千戸まで減っていたが、孝穆が留意して撫恤したところ、数年で4万戸に増え、毎年の考績で天下第一となった。太祖はこれを嘉し、書を賜って「郭伋の并州、賈琮の冀州にも勝る」と称えた。
• のち京兆尹に徴拝された。

梁への使者と大丞相府での功績

• 大統十五年、梁の雍州刺史岳陽王蕭詧が来附。太祖は内外を見渡して孝穆に勝る者なしとし、十六年、假散騎常侍・持節として蕭詧を梁王に冊立する使者とした。復命の対応が旨に適い、車騎大將軍・儀同三司・散騎常侍に進んだ。
• 同年、太祖の東討に際し大丞相府右長史となり、金鄉縣男(邑200戸)に封ぜられた。潼關進軍の際、左長史長孫儉・司馬楊寛・尚書蘇亮・諮議劉孟良らと共に軍務を分掌し、特に関東からの帰附士人の引見と品定め・任用を任された。孝穆の人材配置は皆その宜しきを得た。
• 大將軍達奚武の漢中経略に際し梁州刺史に任じられたが病のため赴任せず、中書令を拝命し宇文氏の姓を賜った。まもなく病により免官。

晩年と諡

• 孝閔帝踐阼にあたり驃騎大將軍・開府儀同三司を加えられ、子爵に進み邑を通算1000戸とした。宇文護が雍州牧となった際に別駕に招かれたが病を理由に固辞した。
• 武成二年、御伯中大夫に徴拝され、御正に転じた。保定三年、宜州刺史に出、のち華州刺史に転じた。五年、虞州刺史に除せられ、陝州刺史に転じるなど数州を歴任し皆政績を挙げたが、病篤く辞職を乞い続けた。
• 少司空として卒した。時に年60。本官のまま鄭・梁・北豫三州刺史を贈られ、諡は貞。子の詡が嗣ぎ、納言・聘陳使・開府儀同三司・大將軍・邵州刺史を歴任した。詡の弟譯は隋文帝を輔けた功があり、開皇初め、孝穆に大將軍・徐兗等六州刺史を追贈され、諡を文と改めた。

鄭譯（子、附伝）――幼時の才と宮尹

• 鄭譯は幼くして聡敏、群書を渉猟し、とりわけ音楽に長じ当時名を知られた。世宗の詔により輔城公(高祖)に仕え、高祖即位後は都督から御正下大夫に昇り厚遇された。
• 東宮建立後、宮尹下大夫となり太子に特に親愛された。建德二年、聘齊副使となった。太子の西征に際し失徳の噂があり、王軌・宇文孝伯らがこれを高祖に奏上し高祖大いに怒って東宮に近侍する者は皆譴責された。譯は連座して除名されたが、のち恩赦の例により復官し吏部下大夫を拝した。

鄭譯（子、附伝）――宣帝の擁立への関与

• 宣帝嗣位すると開府儀同大將軍・内史中大夫を授けられ歸昌縣公(邑千戸)に封ぜられた。旧恩により厚遇され、朝政の機密に参与し、まもなく内史上大夫に昇り沛國公に進んだ。上大夫の官職はこの譯から始まった。
• 宣帝が病篤くなると御正下大夫劉昉と共謀し、隋公(楊堅)を遺詔で少主の輔政とした。隋文帝の執政に際し柱國・大丞相府長史・内史のままとされ、まもなく上柱國に進んだ。