周書卷三十四　列傳第二十六　楊敷

楊敷

• 楊敷、字は文衍。華山公・楊寛の兄の子。父の暄、字は景和、朗悟で識学あり奉朝請から員外散騎侍郎・華州別駕・尚書右中兵郎中・輔国将軍・諫議大夫を経て別将として魏広陽王元深の葛栄討伐に従い戦死、殿中尚書・華夏二州諸軍事・鎮西将軍・華州刺史を追贈された。楊敷は若くして志操と然諾を重んじ忠臣烈士の逸話に感慨を覚え、魏建義初祖の鈞の爵・臨貞県伯・食邑四百戸を襲爵。員外羽林監、大統元年奉車都尉、尚書左士郎中・祠部郎中・大丞相府墨曹参軍・帥都督・平東将軍・太中大夫・撫軍将軍・通直散騎常侍。魏恭帝二年廷尉少卿、判決は公平と評された。
• 孝閔践阼で侯に進爵・食邑併せて八百戸、小載師下大夫、北豫州に赴き司馬消難を迎え還り、蒙州諸軍事・蒙州刺史。斉に仮の任命を受けていた蛮左らが誠意と柔軟な慰撫で相次いで帰附、その首四十余人を朝廷に送り斉の授けた官位のまま任じるよう請い、蛮夷はさらに感悦し州境は安寧を得た。璽書で慰労され車騎大将軍・儀同三司。保定中、司水中大夫として召還されたが夷夏の吏民と荊州総管長孫倹が留任を請うほど慕われた。東討の議で舟艦転輸の任に充てようとされたが実現せず、陳公純の陝西鎮に総管長史として仕え、五年司木中大夫・軍器副監。吏事に精励し毎年の考課で常に最優と評され驃騎大将軍・開府儀同三司に進み、天和六年汾州諸軍事・汾州刺史、公に進爵・食邑一千五百戸。
• 斉将段孝先が五万の軍で梯衝・地道を用いて昼夜攻城する中、楊敷は矢石を冒して防戦し数旬持ちこたえたが、兵二千未満のうち十四五割が戦死し糧も尽きた。斉公憲の援軍は段孝先を憚り進めなかった。楊敷は「共に破賊全城を願ってきたが糧絶え援絶えた今、囲みを出て一戦するのが丈夫の道、生還すれば朝廷で罪を受けよう、寇に死ぬよりは」と諸将を説き、夜に打って出て斉軍数十人を斬ったが、段孝先の全軍による包囲で矢が尽き捕らえられた。斉は登用しようとしたが楊敷は屈せず憂懼のうちに鄴で卒した。高祖の斉平定後、使持節・大将軍・淮広復三州諸軍事・三州刺史・諡忠壮を追贈され華陰の旧塋に葬られた。子の素は文武の材略で知られ大象末上柱国・清河郡公に至った。

史論

• 史臣は評す。三方鼎峙の世、群雄が競って各々の主に殉じ知勇を尽くし、危難に臨んで顧みぬ姿勢は前哲にも難しいものであった。趙善らはあるいは孝友に、あるいは忠概に行いを彰らかにし、皆志力を尽くして功名に殉じた。兵は凶にして戦いは危うく、城孤立し援絶える中、楊敷・趙善は龐徳（関羽に降らず殺された魏将）の窮境に類し、元定・裴寛は黄権（蜀漢から魏に転じざるを得なかった将）の無路に同じい――王師が振るわなかったのは彼らの罪ではない。楊敷は若くして慷慨、終始節を立て仁にして勇があり最も優れていたと言えよう。楊□はしばしば奇功を立てながら連勝に慣れて敵を軽んじ備えを怠り、兵破れ身を虜にされたのは深謀に欠けたゆえであり惜しむべきである。易に「師出づるに律を以てす、否らざれば臧くとも凶なり」とあり、伝に「備えざれば虞らず、以て師とすべからず」とあるのは、まさに楊□を言うものであろう。