周書卷三十二　列傳第二十四　陸通

陸通

• 陸通、字は仲明。呉郡の人。曽祖の載は宋武帝の関中平定に従い長安に留まり赫連氏に没したが、魏太武帝の赫連氏平定で仕え中山郡守。父の政は至孝で、母が北土に少ない魚を好んだため宅側に泉が湧き魚が得られたという「孝魚泉」の逸話がある。爾朱天光の討伐に従いその敗北後文帝に帰し、行台左丞・原州長史・中都県伯。陸通は幼少で敦敏好学、父と離れ爾朱栄、爾朱兆に転仕し、爾朱氏滅亡後に関へ入り、文帝が夏州にあった際帳内督に引かれた。賀抜岳が侯莫陳悦に害された際の伝聞で文帝が憂慮したが陸通は「事実ではない」と判じ的中し、以後さらに重用された。機密に処しつつ恭謹を貫き、迎孝武の功で都昌県伯・大統元年侯に進爵。竇泰擒獲・弘農復帰・沙苑の戦、洛陽解囲に功を立て、趙青雀の長安反乱に際し文帝が軽騎で臨もうとしたのを、陸通は「逆謀は久しく決しており、疲弊した大軍でも精鋭が多く順を以て逆を討てば恐れることはない」と諫め、文帝はこれに従い青雀を平定した。
• 前後の功で公に進爵、徐州刺史。寇乱未平のため赴任せず、于謹と劉平伏を討ち大都督、文帝の玉壁救援に儀同三司。九年、高仲密の帰附で若干恵の邙山戦に従い、諸軍が退く中で力戦し夜に密かに退いて敵の追撃を許さなかった。驃騎大将軍・開府儀同三司・太僕卿、歩六孤氏を賜姓、綏徳郡公。孝閔践阼で小司空、保定五年大司寇。柔謹な性格で清慎を守り禄賜は親故に分与し「人は貧しくして貴くないことを憂うべきで、貴くて貧しいことを憂うべきではない」と常に語った。建徳元年大司馬に転じ、その年薨じた。

陸逞（陸通の弟）

• 陸逞、字は季明。初名は彦・字は世雄。魏文帝が「世の雄というのは不適切」と改名させた。若くして謹密で名声があり、兄の陸通が軍功で別に受けた茅土（中都県伯）を父の爵として陸逞に譲らせ襲がせた。羽林監から起家し、文帝の内親信の中で唯一文雅を兼ね礼遇された。大統十四年参大丞相府軍事、記室を兼ね、保定初吏部中大夫・藩部御伯中大夫・驃騎大将軍・開府儀同三司・司宗中大夫・軍司馬。三府すべてで治績を挙げ公に進爵。天和三年、斉の使者斛斯文略・劉逖の来聘に対する報聘使主として派遣され、容儀と応対の巧みさで斉人に称賛され、帰還時は路車の飾りを整えた郊迎で栄誉とされた。四年京兆尹、豕が数子を産んで死んだ際、雌豚に乳養させた仁政が評判となった。司会中大夫、河州刺史。晋公護が才を重んじ中外府司馬に招き、司会兼納言・小司馬に遷ったが護誅殺で連座免官、後に納言に復したが激務に耐えられず宜州刺史へ。刺史の辞令に伴う鹵簿の慣例を農繁期に停めるよう上奏し武帝に称賛された。太子太保を贈られ、子の操が嗣いだ。