南方経略の功と晩節
- 権景宣は字を暉遠といい、天水顕親の人。父の曇騰は魏の隴西郡守、秦州刺史を贈られた。景宣は若くして聡悟で気侠があり、宗党はみなこれを歎異した。17歳の時、魏の行台蕭宝夤が見て奇才とし軽車将軍に表した。宝夤が敗れると景宣は郷里に帰った。太祖が隴右を平定すると行台郎中に抜擢された。魏孝武帝の西遷後、鎮遠将軍・歩兵校尉を授けられ平西将軍・秦州大中正を加えられた。大統初年、祠部郎中に転じた。景宣は兵権に暁く智略があり、太祖に従い𢎞農を抜き沙苑を破り、みな先登陥陣し外兵郎中に転じた。開府于謹に従い洛陽を援けた際、景宣は糧儲の督課を行い軍はこれにより周済した。
- 時に洛陽を復したばかりで宮室を修繕しようとし、景宣は徒3000を率いて先に採運に出たが、東魏兵が至り、司州牧元季海らは衆が少ないことから退き、属城はことごとく叛いて道路が擁塞した。景宣は20騎を率いて戦いながら走ったが従騎はほぼ尽き、軽騎で囲みを突いて手ずから数級を斬り、馳せて脱出することができ、民家に投じて身を隠した。景宣は長く隠れているのは策でないと考え、偽って太祖の書を作って募集し500余人を得て宜陽に拠り、大軍が続いて至ると声言した。東魏将段珽らが衆を率いて九曲に至ったが、景宣を憚って進めなかった。景宣は珽がその虚実を審らかにすることを恐れ、腹心を随え偽って軍を迎えると称してこれにより西へ遁れることができ、儀同李延孫と合流し孔城を攻め、洛陽以南はまもなく来附した。太祖はそのまま景宣を留めて張白塢を守らせ、東南の義軍を節度させた。東魏将王元凱が洛陽に入ると、景宣は延孫らとこれを撃ち走らせ、功により大行台右丞を授けられた。宜陽に進屯し襄城を攻めこれを抜き、郡守王洪顕を獲て俘斬500余人を得た。太祖はこれを嘉し朝廷に召し、前後の功を録して顕親県男・邑300戸に封じ、南陽郡守を除せられた。
- 郡は敵境に隣接し、旧制では民を発して35箇所を守防させていたが、多くは農桑を廃して姦宄がなお起こっていた。景宣が至ってこれをみな除き、ただ城楼を修起し器械を多く備えたところ、寇盗は跡を収め、民は業に励むことができ、百姓はこれを称え碑を立てて徳を頌えた。太祖は特に粟帛を賞してその能を旌し、広州刺史に遷った。侯景が河南を挙げて来附すると、景宣は僕射王思政に従い経略・応接した。まもなく侯景が南に叛くと、東魏が再びその地を得ることを恐れ、景宣を大都督・予州刺史とし楽口を鎮めさせた。東魏もまた張伯徳を刺史として遣わし、伯徳はその将劉貴平にその戍卒及び山蛮を率いてたびたび攻め逼らせたが、景宣の兵は千人に満たなかったものの機に随って奮撃し、前後に3000余級を擒斬すると貴平はついに退走した。使持節車騎大将軍儀同三司を進授された。頴川が陥落した後、太祖は楽口等諸城の道路が阻絶したことから、みな抜還させた。襄州刺史把秀は狼狽して罪を得たが、景宣は号令厳明で戎旅は整粛、所部を全う済したことから独り優賞を被り、そのまま荆州に留められ鵶南の事を委ねられた。
- 初め梁の嶽陽王蕭詧が襄陽をもって朝廷に帰そうとしながら兵を勒して梁元帝を江陵に攻めた際、詧の叛将杜岸が虚に乗じてこれを襲うと、景宣は騎3000を率いて詧を助け岸を破った。詧はこれにより妻の王氏及び子の嶚を人質として送った。景宣はまた開府楊忠と共に梁将柳仲礼を取り、安陸・随郡を抜いた。しばらくして随州城の民呉士英らが刺史黄道玉を殺し、そのまま集まって寇となった。景宣は英ら小賊は計をもって取ることができるが、その罪を声高に言えば同悪の者が多くなることを恐れ、英に書を送り偽って道玉の凶暴を称し、功を英らに帰すと、英は果たしてこれを信じ相率いて至ったので、景宣はこれを捕らえて戮しその党与を散じた。応城を進攻してこれを抜き夏侯珍洽を獲て、これにより応・礼・安・随がみな平定した。朝議は景宣の威が南服に行われているとして并安肆郢新応六州諸軍事・并州刺史を授け、まもなく驃騎大将軍開府儀同三司に進み侍中を加えられ、江北・司二州諸軍事を兼督し、爵を伯に進め邑500戸を得た。
- 唐州の蛮田魯嘉が自ら予州伯を号し斉兵を引き入れ大いに民の害となったので、景宣はまたこれを破り魯嘉を獲てその地を郡とし、安州刺史に転じた。梁の定州刺史李洪遠は初め款附したが後に叛いたので、景宣はその弐心を懐くことを悪み密かに襲ってこれを破り、その家口及び部衆を虜にすると、洪遠は身を脱して走り免れた。これ以降酋帥は懾服し敢えて叛く者がなくなった。燕公于謹が江陵を征する際、景宣は別に梁の司空陸法和・司馬羊亮を溳水に破り、また別帥を遣わして魯山を攻抜し、多くの舟艦を造り旗幟を張って江に臨み渡ろうとして梁人を懼れさせた。梁将王琳が湘州にあると、景宣はこれに書を送り禍福を諭し、琳はついに長史席壑を遣わし景宣を通じて州を挙げて款附することを願った。
- 孝閔帝の践阼で司憲中大夫に徴召され、まもなく基鄀硤平四州五防諸軍事・江陵防主を除せられ大将軍を加えられた。保定4年、晋公護が東討する際、景宣は別に河南を討ち、斉の予州刺史王士良・永州刺史蕭世怡がみな城を挙げて降った。景宣は開府謝徹に永州を守らせ、開府郭彦に予州を守らせ、士良・世怡及び降卒1000人を京師に送った。まもなく洛陽が守られなくなると二州を棄てその将士を抜いて還り、昌州に至ると羅陽の蛮が反したので、景宣は軍を回してこれを破り、斬首1000級、生口2000・雑畜1000頭を獲て朝廷へ送り、灞上に還り次ぐと晋公護が自ら迎えて労った。天和初年、荆州総管十七州諸軍事・荆州刺史を授けられ、千金郡公に進爵した。
- 陳の湘州刺史華皎が州を挙げて款附し表して援兵を請うと、勅により景宣は水軍を統べ皎と共に下った。景宣が夏口に到ると陳人は既に至っていたが、景宣は任遇が隆重であったことから驕傲恣縦となり、多く自ら功を誇り、あわせて賄賂を納れ、指麾節度は朝に出しては夕べに改めたので、将士は憤怒し命を用いようとする者がなかった。水軍が交戦を始めるとたちまち奔北し、船艦器仗はほとんど残らなかった。時に衛公直は諸軍を総督しており、景宣が敗を負ったことから軍法をもって縛ろうとしたが、朝廷は罪を加えるに忍びず、使者を軍に遣わしてこれを赦した。まもなく病に遇い卒し、河渭鄯三州刺史を贈られ諡を恭といった。子の如璋が嗣ぎ、位は開府・膠州刺史に至った。如璋の弟の如玖は儀同大将軍・広川県侯。
- 景宣が楽口を去った後、南荆州刺史郭賢は魯陽に拠って東魏を拒んだ。
郭賢――東魏の南侵を予見した将
- 郭賢は字を道因といい、趙興陽州の人。父の雲は涼州司馬。賢は性が彊記で経史に学渉した。魏正光末年、賊帥宿勤明達が豳州刺史畢暉を囲み逼ると、賢は統軍に補されこれと拒守し、後に州主簿・行北地郡事となり、征討の功により都督を授けられた。
- 大統2年、斉神武が夏州を襲陥すると、太祖はその南下を慮り朝臣と議論した。賢は「高歓の兵士は多くとも智勇は既に尽きています、その挙措を策るに必ず遠く来ることはできないでしょう。昔、賀抜公（賀抜岳）が初めて薨じた時、関中は振駭しましたが歓は利に乗じて雍州を進取することができませんでした、これはその智の無いことです。鑾駕（孝武帝）が西遷し六軍が寡弱となり毛鴻賓が敗れて関門が守れなかった時に及んでも、この危機に乗じて一戦を要することができませんでした、これはその勇の無いことです。今上下は心を同じくし士民は力を戮せ、歓の志は沮喪しているのに、どうして死地に送り込むことをするでしょうか。かつ豳夏は荒阻で千里に人煙なく、たとえ南侵を欲しても資糧が続きません、これをもって言えば来ないことは必定です」と進言した。斉神武は後に果たして退き、賢の策のとおりであった。まもなく伏波将軍を加えられ、王思政に従い𢎞農を鎮め、使持節行義州事・当州都督を授けられ、行𢎞農郡事に転じた。賢は質直で筭略があり、思政は大いに重んじ、辺境防禦の謀の多くを賢と参決した。
- 12年、輔国将軍・南州刺史を除せられた。侯景が来附すると、思政は賢を先に三鵶に出させ魯陽を鎮めさせ大都督を加え、安武県子・邑400戸に封じ、まもなく車騎大将軍儀同三司に進め散騎常侍を加えた。頴川が囲まれるに及び、東魏は蛮首魯和を遣わし群蛮を扇動して鵶路を断とうと図り、和はその従弟の与和を漢広郡守として部曲を率いさせ州境を侵擾させたが、賢は密かに士馬を選び軽装で往って掩襲し大破し、ついに魯和を擒えた。まもなく頴川が陥落すると権景宣らはみな軍を抜いて西に遷り、魯陽以東はみな東魏に帰属し、その将彭楽はこれに乗じて攻め逼ってきたが、賢は将士を撫循しみな力を尽くさせたので楽は克つことができず軍を引いて退いた。東魏はまた土民の韋黙児を義州刺史とし父城を鎮めさせ賢に迫らせたが、賢はまた軍を率いて黙児を攻めこれを擒え、広州刺史に転じた。後に尉遅迥に従い蜀を伐ち安州事を行った。魏恭帝元年、寧蜀郡事を行い益州長史を兼ね、蜀平定の勲により爵を伯に進め邑500戸を増やされ、始州事を行うことに転じた。
- 孝閔帝の践阼で驃騎大将軍開府儀同三司に進位し、爵を侯に進め邑を通前1400戸に増やされた。世宗の初め、迎師中大夫を除せられ、まもなく勲州刺史として出て玉壁を鎮めた。武成2年、安応等十二州諸軍事・安州刺史に遷り、楽昌県公に進爵した。賢は官にあって明察の誉れはなかったが廉平で人に接し、去った後も頗る思われた。保定3年、陝州刺史に転じた。天和元年、位にあって卒し、少保・寧蔚朔三州刺史を贈られ、諡を節といった。賢は衣服飲食は倹約に自処していたが、家に居ると豊麗で室に余貲があり、時論はその詐りを譏ったという。子の正が嗣いだ。
史論
- 史臣は評していう。昔、耿恭は疏勒で強敵を防ぎ、馬敦は汧城で群兵を拒んだ。生を死に易えても最後は王師の助けを頼んだが、その嘉声峻節はなお良史に称えられている。賀若敦は志節慷慨、深く敵境に入り、勁敵に糧道を絶たれ長江に帰路を阻まれながらも、勢いが危うくとも策は尽きず、事が迫っても雄心はますます奮い、士卒をその義に感じさせ敵人をその威に畏れさせ、死地を渉りながら全軍を還すことができた。生を忘れて国に殉じる者でなければ誰がこのようであろうか。元定の伝を俯瞰すれば、糞土にも及ばない者があった。まことに地を裂いて賞し職を分けて授けるべきであったのに、その茂勲は記録されず厳刑がすぐに及んだ。嗚呼、政の紕繆（誤り）はここに至った。天下はこれによって宇文護がその位を全うできないことを知ったのである。
- 史寧・権景宣はともに将帥の才をもって内外の寵を受け、軍を総べて薄伐し克敵の功を著し、政を布いて民に臨み職に称う誉れがあった。このような者こそ国の良翰ではないだろうか。しかし史（寧）は晩年、財貨がその雅志を虧き、権（景宣）もまた晩節に驕りを示しその威声を喪った。伝に「終わりを全うするのは実に難しい」とあるが、まさにこのことを言うのであろう。
- 陸騰は志気凛然として名節を重んじ、戎律を授かり藩麾を建てるに及んでは巴梁を席巻して功は銘典に著れ、雲を撤するように江漢に及んでその名声は帝籍に流れた。身も名も共に優れた者として、彼こそ最も優れているだろう。