蜀鑑魏の邢巒、蜀を伐つことを謀る（魏邢巒謀代蜀）

梁天監四年（505年）

• 魏の統軍王足が涪城に進攻した。
• 梁の将の魯方達・王景胤ら三十九人がみな敗死し、蜀の人々は震え上がった。益州の城戍で魏に降る者が相次ぎ、梁州は東西七百里・南北千里、自ら名籍を届け出た流民は五万余戸に及んだ。
• 魏の梁州刺史邢巒が上表して蜀の攻取を請うたが、返答がなかった。魏の王足は梁に奔り、巴西は再び梁に降った。

• 邢巒の上表の骨子は次のとおり。

• 建康と成都は万里を隔て陸路は絶えており、水軍が西上しても一年はかかる。益州には外からの援軍がない、これが第一。

• 先に劉季連の反乱と鄧元起の攻囲を経て蓄えが尽き、官民に固守の意志がない、これが第二。
• 蕭淵藻は遊興好みの若造で政務に通じず、旧来の名将は多く囚われ殺され、今の任にあるのは側近の少年ばかり、これが第三。
• 蜀の頼みは剣閣だけだが、すでに南安を取ってその険を奪い、当地の三分の一を押さえた。南安から涪へは車を並べて進める。前軍は敗け続き後方も気力を失っている、これが第四。
• 淵藻は蕭衍の骨肉の親であり死ぬまで戦う道理がない。涪城が落ちれば城中に座して困るはずもなく必ず逃げる。出て戦っても蜀の兵は臆病で弓矢も弱い、これが第五。

• 自分は文吏で軍旅に習熟しないが、将士の力で小勝を重ね、要害を落として民心も服した。涪・益は朝夕にも図れるが、兵少なく糧が乏しいので進めずにいる。今取らねば後の攻略は難しい。まして益州は豊かで戸口十万、寿春・義陽に比べて利は三倍。進取するなら好機を逃してはならず、境を保って民を安んじるだけなら自分は用がないので帰って親を養いたい。

• 魏主は詔して、蜀平定の挙は後の勅を待て、寇難が鎮まらぬのに親の養いを口実にするなと答えた。

• 邢巒は重ねて上表した。

• 昔、鄧艾と鍾会は十八万の衆と中国の蓄えを傾けてやっと蜀を平らげた。自分は古人に及ばぬのに二万で蜀の平定を望むのは、要害を押さえ士民が義を慕い、こちらから行くのは易しく向こうから来るのは難しいという条件によるものだ。

• 王足はすでに涪城に迫っている。涪を得れば益州は捕らえたも同然で、早いか遅いかの違いにすぎない。梓潼はすでに附いて数万戸あり、朝廷が守らぬ道理はない。剣閣の天険を得て棄てるのは惜しい。
• 剣閣を越えてから鬢髪は白くなり日夜おそれつつも励むのは、この地を得ながら自ら退いて守らなければ陛下の爵禄に背くことになるからだ。
• まず涪城を取って漸進したい。涪を得れば益州の地を二分し、水陸の要衝を断てる。援軍のない孤城は長く持たない。軍を次々に連ねて声勢を接し、万全を期してから功を図れば、得れば大利、得られずとも自軍は全うできる。

• また巴西と南鄭は千四百里も隔たり、州から遠くて常に騒動が多い。かつて南朝の時代も統轄が難しいとして巴州を立て夷獠を鎮めたが、梁州が利を惜しんで上表し廃止させた。当地の名望家である厳・蒲・何・楊の諸族は一族にとどまらず、山谷に住みながら豪族が多く、文学の風流も少なくない。ただ州から遠くて仕進できず、州の要職に列する道もないので、鬱屈して異心を生む。夏侯道遷が義を挙げた当初、厳玄思は自ら巴州刺史を号し、城を落としてからも職務を行わせている。巴西は広さ千里、四万余戸あり、そこに州を立てて漢人・獠人を鎮撫すれば民情はよく落ち着き、墊江から先は征伐せずとも自然に国のものとなる。

• 魏主は従わなかった。

• 先に魏主は王足を益州刺史の代行としていた。梁が張齊に兵を与えて益州を救わせ、まだ到着しないうちに、魏主は羊祉を益州刺史に改めた。王足はこれを聞いて不快になり、勝手に兵を引き揚げたので、長く蜀を平定できなくなった。のちに足は魏から梁へ奔った。
• 邢巒は梁州にあって豪族を礼で遇し庶民を恵みで撫でたので、州人に喜ばれた。巴西を落としたとき軍主の李仲遷に守らせたが、仲遷は酒色に溺れて軍の蓄えを浪費し、公事の相談にも顔を出さなかった。巒が歯ぎしりして怒ると、仲遷は恐れて叛こうと謀り、城の者に首を斬られ、城は（梁に）降った。