秦系
- 秦系は□（底本欠字）――底本のこの人物は、乱を避けて□に隠れ、北都留守が右衛率府倉曹参軍に奏挙したが就かなかった。□に寓居し、俗伝によれば□の時に植えられたという大松百余本があり、秦系はその上に廬を結び、石を穴って硯とし《老子》に注を付し年を経ても出なかった。刺史がしばしば訪ね歳時に羊や酒を届けたが、秦系自身は城門まで来ることはなかった。姜公輔が左遷された際は秦系に会うと日が暮れるまで立ち去れず、居を近くに構えて流落の苦しみを忘れたという。秦系の没後、妻子が遠方にいたため秦系自身が山下に葬った話も伝わる（原文の主語関係は底本の欠落により判然としない）。招致できないことを知った朝廷は校書郎の加官のみを与えた。
- 秦系は□（底本欠字、恐らく劉長卿）と親交があり詩を贈答した。相手が自ら「五言長城」（五言詩の第一人者）と称したのに対し、秦系は「偏師（一部の兵力）で攻めても、老いてなお盛んだ」と評されたという。のち東へ渡り八十余歳で没した。人々はこれを慕って亭に祠を建て、その山を□（底本欠字）と号した。
- 脚注: この段は底本において固有名詞（字・出身地・年号・地名・交遊者名など）の多くが欠落しており、推定で補わずに空白のまま訳出した。