新唐書卷一百八十五 列傳第一百十 韋昭度

王建との西川攻防と非業の死

  • 韋昭度、字は正紀、京兆の人。進士に及第し、清顕の職を歴任し、中書舎人に累遷した。僖宗が西に逃れる際、兵部侍郎・翰林学士承旨として従った。まもなく同中書門下平章事となった。京師に戻ると司空を授けられた。再び山南に出奔した際も従い、戻って鳳翔に留まった際、李昌符の乱が突発すると、昭度は自らの家族を禁軍に人質として差し出し、共に賊を討つことを誓い、士卒は感動し、これにより昌符の乱が平定された。太保・兼侍中に遷った。昭宗が即位すると中書令を守り、岐国公に封じられた。
  • 閬州刺史の王建が成都で陳敬瑄を攻めた際、昭度は西川節度使とされた。敬瑄はこれを受け入れなかったため、詔により東川の顧彦朗が建と兵を合わせて討伐させ、昭度は行営招撫使を兼任した。旗と節を掲げて城下に行き、その衆を諭して「城壁を長く閉ざすことのないように」と述べた。敬瑄は人を遣って「鉄券(免罪の証)は先帝が定めたもの、どうしてこれに背けようか」と罵らせた。半年ほど滞陣し、ようやく漢州を落とした。王建は昭度を騙して「あなたは軍を率いて遠くまで出張り、蛮夷の地の事に関わっています。今まさに山東で兵が続き禍が絶えず、朝廷はこれを治めきれずにいます、これは腹心の病です。すぐに戻ってこれを平定すべきです。敬瑄のような小者は、私(王建)らが責任を持って対処します」と述べた。昭度はこれを信じ、帰還を願い出た。しかし半ばまで進んだところで、建は重兵で剣門を守り、急いで成都を攻めた。敬瑄を捕らえ、自ら留後を称した。昭度は東都留守に罷められた。
  • 杜譲能が殺害された後、司空・門下侍郎として再び平章事となり、太傅に進んだ。王行瑜が尚書令の地位を求めた際、昭度は「太宗はこの官によって即位されました、それ以後の臣下でこの官を拝した者はいません。郭子儀は大功があり、かつてこれを授けられましたが固辞して免れました、まして行瑜においてはなおさらです」と建言した。これにより尚父の号に改められた。行瑜はこれを恨んだ。折しも李磎が輔政に用いられると、崔昭緯は密かに行瑜に「以前、あなたが尚書令になろうとした際に昭度が反対しました。今また李磎が力を合わせて引き立てられています、これは奸人が党与を立てて上の判断を惑わそうとしているのです、また杜太尉(杜譲能)の時のような事態になりかねません」と語った。行瑜はこれにより李茂貞と共にたびたび上書し朝政を非難した。昭度は恐れて病と称し、太傅として罷められ致仕した。行瑜・茂貞・韓建は兵を連ねて闕下に至り、昭度が蜀討伐の失策を犯したと訴え、これを貶するよう請うた。返答を待たずに、行瑜は昭度を都亭駅に捕らえて殺した。天子はやむを得ず詔を下してその罪を暴いたが、行瑜が誅されると官爵を追復し、その家族に埋葬を許し、太尉を追贈した。