新唐書卷一百五　列傳第三十　韓瑗

出自と褚遂良のための諫言

• 韓瑗、字は伯玉、京兆三原の人。父の仲良は武徳初、律令の制定に参加し「周律はその条項三千に及んだが、秦・漢以後は約められて五百となった、古に依れば煩雑すぎる、寛簡を尊び新しさを示すべきだ」と建言した。これにより『開皇律』の時宜に適う条項を採用して定めた。刑部尚書・秦州都督府長史・潁川縣公で終わった。
• 瑗は若くして節行に篤かった。博学で吏事に通じていた。貞観年間、兵部侍郎として爵を襲いだ。永徽三年（652年）、黄門侍郎に遷る。まもなく同中書門下三品を拝命し国史修撰を兼ねた。侍中に進み太子賓客を兼ねた。王皇后の廃位に際し、瑗は涙を流して「皇后は陛下が藩邸にあった頃、先帝が娶わせられた方です、今、無罪で廃されるのは、社稷のためになりません」と諫めた。聞き入れられなかった。翌日、再び諫めて「王者が皇后を立てるのは、天地に配し、日月に象るためです。匹夫匹婦でさえ相手を選ぶことを知っています、まして天子ならなおさらです。『詩』にいう『赫赫たる宗周、褒姒之を滅ぼす』と。臣はここに至るたびに読み返し巻を閉じて嘆息していましたが、本朝で自らこの禍を目の当たりにするとは思いませんでした、宗廟は血食（祭祀）を受けられなくなるのではないでしょうか」と述べた。帝は大いに怒り引き出すよう詔した。褚遂良が潭州都督に貶された翌年、瑗は上言して「遂良は先帝の顧託を受け、一徳無二の忠誠を尽くし、先日の論争も至誠懇切なものでした、どうして陛下を堯・舜の後塵に置き史冊を汚すことを望んだりするでしょうか。厚い謗りと醜い言葉を受け、陛下の明を損ない志士の鋭気を挫きました。しかも遷されて以来、すでに二度の寒暑を経ており、その責はすでに果たされています、願わくは無辜を寛容にし、衆心に従われますように」と述べた。帝は「遂良の心情は朕もよく分かっている、しかし彼は頑迷で上を犯すことを好む、朕がこれを責めたのは過ちでもあろうか」と述べた。瑗は「遂良は社稷の臣です。蒼蠅（青蠅）が白を点じるように、傅致（誣告）によって罪を負わされました。昔、微子（賢臣）が去ると殷は滅び、張華（賢臣）が死ななければ晉は乱れなかった。陛下は四海を有し清泰に安んじておられます、なぜ突然旧臣を追放し、事を省察されないのですか」と述べたが、帝はますます聞き入れなかった。瑗は憂憤し、自ら表して田里に帰ることを願い出たが応答はなかった。
• 顕慶二年（657年）、許敬宗・李義府が「瑗が桂州を遂良に授けたのは、桂州が武を用いる地であり、彼を頼りに謀反を企てようとしたためだ」と上奏し、これにより振州刺史に貶され、翌年卒した、享年五十四。長孫無忌が死ぬと、義府らはさらに瑗が無忌と共謀していたと奏上し、使者を遣わして直ちに殺そうとしたが、到着すると瑗はすでに死んでいたため、棺を開いて検分してから帰った。官爵を追削され、家財は没収され、子孫は広州で官奴に落とされた。神龍初、武后の遺詔で官爵が復された。瑗と遂良が相次いで死んで以来、内外は言論を憚ること二十年近くに及んだ。帝が奉天宮を造営した際、御史の李善感が初めて疏を上げ極言し、当時の人々はこれを喜び「鳳鳴朝陽（鳳凰が朝日に鳴く、久しぶりの直言）」と呼んだ。