晉書卷八十五　列傳第五十五　何無忌

劉牢之の甥として

• 何無忌、東海郯の人。若くして大志を抱き忠亮任気（忠実で気概あり）で、人が自分の心に叶わないとすぐ言葉や表情に出た。州が從事に招き太学博士に転じた。鎮北將軍劉牢之はその舅にあたり、当時京口に鎮していたが、大事があるたびに常に何無忌と相談した。會稽世子司馬元顯の子司馬彥章が東海王に封ぜられると、何無忌は國中尉となり廣武將軍を加えられた。桓玄が司馬彥章を市で害すると、何無忌は市に入って慟哭して出た、当時の人々はこれを義とした。劉牢之の南征桓玄に従ったが、劉牢之が桓玄に降ろうとした際、何無忌はしばしば諫めたがその言葉は極めて切実であったにもかかわらず劉牢之は従わなかった。桓玄が帝位を簒うと、何無忌は桓玄の吏部郎曹靖之と旧知であったため小さな県への赴任を願ったが、曹靖之が桓玄に告げるとこれを許されなかった、何無忌はそのまま京口へ戻った。

劉裕・劉毅との義挙

• 当初、劉裕はかつて劉牢之の參軍であり、何無忌と平素から親しかった。この頃、密かに共に桓玄討伐を図った。劉毅の家は京口にあり何無忌と平素から親しく、興復の事に話が及ぶと、何無忌は「桓氏は強盛だ、図れるものだろうか」と問うと、劉毅は「天下には自ずと強弱があり、たとえ強くても弱まるものだ、ただ事を主導する者を得難いことが心配だ」と答えた。何無忌は「天下、草澤の中にも英雄がいないわけではない」と言うと、劉毅は「私が見るところではただ劉下邳（劉裕）だけだ」と答え、何無忌は笑って答えなかったが、これを劉裕に告げ、共に劉毅を招いて結び、ついに共に義兵を挙げ京口を襲った。何無忌は偽って傳詔の服を着て勅使と称し、城中に動く者はなかった。
• 当初、桓玄が劉裕らと何無忌の挙兵を聞いて甚だ恐れた際、その党は「劉裕は烏合の衆にすぎず勢いは成功しない、憂うるに足らない」と言ったが、桓玄は「劉裕の勇は三軍に冠たり、当今無敵だ。劉毅は家に一石の蓄えもないのに樗蒲で一擲百萬を賭ける豪胆さがある。何無忌は劉牢之の甥、その舅（劉牢之）に酷似している。この者たちが大事を共にすれば、成功しないわけがない」と言った。その恐れられ方はこのようであった。

桓玄追討と江州刺史

• 桓玄が敗走すると、武陵王司馬遵は承制して何無忌を輔國將軍・琅邪內史とし、会稽王司馬道子の部の精兵をすべて配し、南へ桓玄を追わせ、振武將軍劉道規とともに冠軍將軍劉毅の節度を受けた。桓玄はその龍驤將軍何澹之・前將軍郭銓・江州刺史郭昶之を留めて湓口を守らせた。何無忌らが桑落洲に至ると何澹之らが率いる軍が来戦した。何澹之が常に乗る舫は旌旗が盛んであったため、何無忌は「賊帥は必ずこの船にはいない、我らを欺こうとしているだけだ、急ぎ攻めるべきだ」と言ったが、衆はみな「何澹之がいないなら、これを取っても益はない」と言った。何無忌は劉道規に「今我らの兵は少なく、戦えば全勝は望めない。何澹之がこの船にいなくても、これを取ることは容易く、兵を放って乗り込めば一鼓で敗走させられる」と告げ、劉道規はこれに従い賊の船を奪い「すでに何澹之を捕えたぞ」と伝え叫ばせた。賊中は驚き乱れ、何無忌の衆もこれが事実と思い込んだ。劉道規は勝ちに乗じて真っ直ぐ進み、何無忌もまた鼓噪して駆けつけると、何澹之はついに潰えた。
• 尋陽に進み拠り、使者を遣わして宗廟の主祏（位牌）と武康公主・琅邪王妃を京都へ送った。また劉毅・劉道規とともに桓玄を崢嶸洲で破って走らせた。何無忌は巴陵に進んだ。桓玄の従兄桓謙・従子桓振は隙をついて江陵を陥落させ、何無忌と劉道規は馬頭で桓謙を攻め、桓蔚を龍泉で攻め、いずれも破った。しかしまもなく桓振に敗れ尋陽へ退いた。何無忌は劉毅・劉道規と再び桓振を討ち、夏口の三城を克し巴陵を平定し、馬頭に進んだ。桓謙が荊・江二州を割いて天子を奉送すると請うと、何無忌はこれを許さなかった。江陵を攻め破り桓謙らは敗走した。何無忌は安帝を守衛して京師に還り、都督豫州揚州淮南廬江安豐曆陽堂邑五郡軍事・右將軍・豫州刺史・加節を拝命し甲仗五十人が殿に入ることを許されたが、まだ職に就かなかった。会稽內史・督江東五郡軍事に遷り、持節・將軍はそのまま鼓吹一部を給された。義熙二年（406年）、都督江荊二州江夏隨義陽綏安豫州西陽新蔡汝南潁川八郡軍事・江州刺史に遷り、將軍・持節はそのままとされた。興復の功により安成郡開國公に封ぜられ食邑三千戸、司州之弘農・揚州之松滋の督を加えられ、散騎侍郎を加えられ鎮南將軍に進んだ。

盧循戦での戦死

• 盧循が別帥徐道覆を遣わして流れを下らせ、その舟艦はみな重楼を備えていた。何無忌は衆を率いて防ごうとしたが、長史鄧潛之が諫めた。「今神武の軍をもって逆賊に当たるのは山を回して卵を圧すようなもので比喩にも及ばぬほど容易いはずですが、しかし国家の計はこの一挙にかかっています。聞くところによれば賊の舟艦は大いに盛んで、勢いは上流にあります。蜂蠆（蜂やさそり）の毒は邾魯の国にも警戒される（小さくとも侮れない）ものです。むしろ南塘を決壊させ二城を守って待つべきです、賊も我らを見捨てて遠く下ることはできないでしょう。力を蓄えその疲労を待ってから撃つべきです。もし万全の長策を棄てて成敗を一戦に賭ければ、失利した際は取り返しがつきません」。しかし何無忌は従わず、舟師をもってこれを防いだ。両軍が接すると、賊は強弩数百を西岸の小山に登らせて射させ、山側に迫った。にわかに西風が激しく吹くと、何無忌の乗る小艦は東岸に吹き流され、賊は風に乗じて大艦でこれに迫り、衆はついに敗走した。何無忌はなお声を励まし「我が蘇武の節（漢節、忠節の象徴）を取って参れ」と叫んだ。節が届くと自ら握って督戦した。賊衆が雲集し艦に登った者は数十人に及んだ。何無忌は言葉も表情も屈することなく、ついに節を握ったまま死んだ。詔があった。「何無忌は哲を秉り正に履み、忠亮明允であった。身を亡くして国に殉ずるにあたっては英謨に協い、屯昧（艱難）を経綸するにあたっては重氛（重い暗雲）を廓（はら）った。政を方夏（地方）に敷いてからは実に風惠を広めた。妖寇が乱を構え邦畿を侵擾すると、袂を振るって討伐に赴き、王略を清めることを志した。しかし事は慮外に出て、危に臨んでますます励み、節を握って難に殉じたその誠は古の賢人に貫くものであった、朕はその心をもって深く傷み慟く。侍中・司空を贈り、本官はそのままとし、忠肅の諡を賜る」。子の何邕が跡を継いだ。
• 当初、桓玄が京邑を克した際、劉裕は東征し、何無忌は密かに劉裕の軍所へ至り密かに義挙を謀り、劉裕に山陰で挙兵するよう勧めた。劉裕は桓玄の大逆がまだ天下に明らかになっていない以上、遠地で事を挙げれば克済（成就）が難しいと考え、もし桓玄が帝位を竊むなら、そのとき京口で図っても遅くはないとし、何無忌はやむなく戻った。義師の挙兵に際しては、参謀に与かり大勲を立てたが、みな算略・攻取の効によるものであった。この最後の一戦だけは軽率さから敗れ、朝野はこれを痛惜した。