北府兵の勇将
- 劉牢之、字は道堅、彭城の人。曾祖の劉羲は弓の巧みさで武帝に仕え北地・雁門太守を歴任した。父の劉建は武幹があり征虜將軍となった。代々壮勇で知られた。劉牢之は顔が紫赤色で目つきが人を驚かすほどであったが、沈毅で計謀に富んでいた。太元初、謝玄が広陵に北鎮した際、苻堅が盛んな中、謝玄は勇士を多く募り、劉牢之は東海の何謙、琅邪の諸葛侃、樂安の高衡、東平の劉軌、西河の田洛、晉陵の孫無終らとともに驍猛をもって選ばれた。謝玄は劉牢之を參軍として精鋭を率いる前鋒とし、百戦百勝で「北府兵」と号され、敵はこれを畏れた。苻堅の将句難が南侵すると、謝玄は何謙らとこれを防ぎ、劉牢之は句難の輜重を盱眙で破りその運船を得た。鷹揚將軍・廣陵相に遷った。
淮肥の役
- 当時車騎將軍桓沖が襄陽を攻め、宣城内史胡彬が壽陽に向かい桓沖の声援としていた。劉牢之は二千の兵を率いて胡彬の後継となった。淮肥の役で苻堅の弟苻融と驍將張蠔が壽陽を陥落させると、謝玄は胡彬と劉牢之にこれを防がせた。軍が硤石に至ったが進めなかった。苻堅の将梁成がさらに二萬の兵で洛澗に屯すると、謝玄は劉牢之に精鋭五千を率いてこれに当たらせた。賊まで十里の地点で、梁成は澗を隔てて陣を敷いたが、劉牢之は參軍劉襲・諸葛求らとともに真っ直ぐに水を渡って進み、陣中で梁成とその弟梁雲を斬り、さらに兵を分けて帰路を断った。賊の歩騎は崩れ潰え、争って淮水に投じ、殺され捕らえられた者は万余人に及び、器械はすべて接収された。苻堅もまもなく大敗して長安に帰り、残党は各地に屯結した。劉牢之は進んで譙城を平定し、安豐太守戴寶にこれを守らせた。龍驤將軍・彭城内史に遷り、功により武岡縣男・食邑五百戸を賜った。劉牢之は鄄城に屯し未服の諸勢力を討ち、河南の城堡で帰順する者が相次いだ。
慕容垂との攻防と諸乱の平定
- 当時苻堅の子苻丕が鄴に拠り慕容垂に逼られ降を請うたため、劉牢之は兵を率いて救援した。慕容垂は軍の到着を聞き新城の北へ退いた。劉牢之は沛郡太守田次之とともにこれを追い、二百里を進んで五橋澤中に至り輜重を争ううちに軍列が乱れ、慕容垂に撃たれて劉牢之は敗績し士卒はほぼ全滅した。劉牢之は馬で五丈の澗を跳び越え脱出した。折しも苻丕の援軍が至り臨漳に入ることができ、散じた兵を集め軍は少し立ち直った。劉牢之は敗軍の責を負い召還された。まもなく再び龍驤將軍となり淮陰を守り、のち彭城に進み再び太守を領した。妖賊劉黎が皇丘で僭号すると劉牢之はこれを討ち滅ぼした。苻堅の将張遇が兵を遣わして金鄉を破り太山太守羊邁を圍むと、劉牢之は參軍向欽之を遣わしてこれを撃退させた。慕容垂の叛将翟釗が張遇を救おうとすると劉牢之は軍を引いた。翟釗が退くと劉牢之は太山を平定し翟釗を鄄城に追い、翟釗は河北へ逃れたため、劉牢之は張遇を捕らえて彭城に連れ帰った。祅賊司馬徽が馬頭山に党を集めると劉牢之は參軍竺朗之を遣わしてこれを討ち滅ぼした。当時慕容氏が廩丘を掠め高平太守徐含遠が急を告げたが劉牢之は救援できず、臆病を理由に免官された。
王恭配下から桓玄への降伏
- 王恭が王國寶を討とうとした際、劉牢之を府司馬に引き南彭城内史を領させ輔國將軍を加えた。王恭は劉牢之に王廞討伐を命じ破らせ、劉牢之に晉陵太守を領させた。王恭はもともと才地により人を見下しており、檄が京師に至って朝廷が王國寶・王緒を戮すと自らの威徳が既に著しいと考え、劉牢之を爪牙として頼りながらも行陣の武将として扱い礼遇は薄かった。劉牢之は自らの才能を恃み深く恥辱を懐いた。王恭の第二の挙兵に際し、司馬元顯は廬江太守高素を遣わして劉牢之を説き王恭に背かせ、事が成れば王恭の地位を与えると約し、劉牢之はこれに応じた。王恭の參軍何澹之がこの謀を王恭に告げたが、劉牢之と何澹之は不仲であったため王恭は疑って取り合わなかった。王恭は酒宴を設けて衆中で劉牢之を招き義兄とし、精兵利器をすべて配して前鋒とした。竹裏に至り、劉牢之は王恭に背いて朝廷に帰した。王恭が死ぬと、劉牢之が代わって都督兗、青、冀、幽、并、徐、揚州、晉陵軍事となった。劉牢之はもともと小将であり一朝にして王恭の地位に就いたため衆心は服さず、腹心の徐謙之らを取り立てて自らの勢力を固めた。楊佺期・桓玄が兵を率いて王恭の名誉回復を求め劉牢之の誅殺を上表した際、劉牢之は北府の衆を率いて京師に急行し新亭に至った。桓玄らは詔を受けて退兵し、劉牢之は京口に戻った。
孫恩討伐
- 孫恩が会稽を陥すと、劉牢之は將の桓寶を遣わして三吳を救わせ、子の劉敬宣をその後継として遣わした。曲阿に至る頃には吳郡內史桓謙が既に郡を棄てて逃げていたため、劉牢之は自ら東征し、上表もそのままに軍を進めた。呉に至り衞將軍謝琰とともに賊を撃ち幾度も勝利を収め、殺傷は多く浙江まで進んだ。前將軍・都督吳郡諸軍事を拝命した。謝琰が烏程に屯していた頃、司馬高素を遣わして劉牢之を助けた。劉牢之は諸軍とともに浙江を渡り、孫恩は恐れて海へ逃れた。劉牢之は鎮に戻ったが孫恩は再び会稽に入り謝琰を殺害した。劉牢之は鎮北將軍・都督会稽五郡に進み、東征して上虞に屯し軍を分けて諸県を守らせた。孫恩は再び呉國を破り內史袁山松を殺した。劉牢之は參軍劉裕を遣わしてこれを討たせ、孫恩は再び海に逃れた。まもなく孫恩は海上から突如京口に迫り、戦士十萬・楼船千余隻を擁した。劉牢之は山陰にあり劉裕に海鹽から急行させ、自らも大軍を率いて戻った。劉裕の兵は千人に満たなかったが賊と戦いこれを破った。孫恩は劉牢之がすでに京口に戻ったと聞き鬱洲へ逃れたが、再び劉敬宣・劉裕らに破られた。孫恩の死後、劉牢之の威名はさらに高まった。
桓玄への降伏と最期
- 元興初、朝廷が桓玄討伐を図り、劉牢之を前鋒都督・征西將軍とし江州の事を領させた。司馬元顯は劉牢之に桓玄討伐の諮問を使者を通じて行った。劉牢之は桓玄が若くして雄名を持ち全楚の兵を握っており、制することができないことを恐れ、また平定後の功が天下に及べば必ず司馬元顯に容れられないと考え、深く疑いを抱きながらもやむを得ず北府の文武を率いて洌洲に屯した。桓玄は何穆を遣わして劉牢之を説かせた。「古来乱世で君臣が相い信じ合ったのは燕の昭王と楽毅、玄德（劉備）と孔明のような例だが、いずれも功業半ばで君主が早世した。もし功業が成就していたら二臣の禍が保証されなかったであろう。俗にいう『高鳥尽きて良弓蔵われ、狡兔殫きて猟犬烹らる』、文種は句踐に誅され韓信・彭越は漢に戮された。彼らは英雄霸王の主にも仕えたが、なお功臣を信じることはなかった、まして凡庸な人物であればなおさらだ。開闢以来、震主の威を戴き賞し難い功を挟んで暗世に容れられた者が誰かいたか。管仲が斉に相となり雍歯が漢で侯となったような例はあるが、あなたが君主に射鉤・屢逼の仇（過去に敵対した恨み）を見られている以上、なおさら難しい。今あなたが戦に敗れれば宗族が傾き、勝ってもまた一族が滅ぶ、どこに安んじる道があろうか。むしろ翻然として計を改め富貴を保つべきだ、身は金石のごとく堅固に、名は天壤とともに窮まりなくなるだろう、頭と足が異なる場所に置かれ身も名も滅び天下の笑い者になるのとどちらがよいか、よく考えられよ」。
- 劉牢之は自ら強兵を握り才能・算略が江表を経綸するに足ると考えており、当時譙王司馬尚之は既に敗れ人心は動揺していたため、この説にやや傾き、桓玄と使者を交わした。甥の何無忌と劉裕はこれを固く諫めたが従わなかった。まもなく劉敬宣を桓玄に降らせた。桓玄は大いに喜び劉敬宣と酒宴を開き、密かにこれを誅殺しようと謀り、法書や画図を並べて劉敬宣とともに観覧しその心を和らげようとした。劉敬宣はこれに気づかず、桓玄の佐吏はみな互いに顔を見合わせて笑った。
- 司馬元顯が敗れると、桓玄は劉牢之を征東將軍・会稽太守とした。劉牢之は嘆いて「事が始まったばかりで、すぐに兵を奪われた、禍がやってくるだろう」と言った。当時桓玄は相府に屯しており、劉敬宣は劉牢之に桓玄を襲うよう勧めたが劉牢之は躊躇して決められず、班瀆に移屯し北へ広陵相高雅之の下へ奔って江北に拠り桓玄に対抗しようとし、衆を集めて大議した。參軍劉襲が「事の中で反すること以上に大きいものはない、しかし将軍は往年王兗州（王恭）に反し、近頃は司馬郎君（司馬元顯）に反し、今また桓公に反そうとしている、一人で三度反すれば立ちゆかない」と述べて席を立ち去り、佐吏の多くが散り去った。劉敬宣は先に京口に戻り家族を救出しようとしたが期に遅れ戻らなかった。劉牢之はこれを劉襲に殺されたと考え、自ら首を吊って死んだ。まもなく劉敬宣が到着したが哭泣する間もなく高雅之の下へ逃れた。将吏らは共に劉牢之を殯斂し、遺体は丹徒へ運ばれた。桓玄は棺を斫り首を斬らせ屍を市に晒したが、劉裕が挙義すると劉牢之の名誉を回復し本官を追復した。
劉敬宣――劉牢之の子
- 劉敬宣は劉牢之の長子。智略は父に及ばなかったが技芸は父を上回った。孫恩の乱では父に従い各地を征討し功を挙げた。司馬元顯の從事中郎となり、また桓玄の諮議參軍となった。劉牢之が敗れると廣陵相高雅之とともに慕容超の下へ奔った。夢の中で丸めた土を呑む夢を見て目覚めると「丸は桓なり、丸を既に呑んだ、我はまさに土（領地）を復すべし」と喜んで語った。旬日にして桓玄は敗れ、劉敬宣は司馬休之とともに京師に帰った。輔國將軍・晉陵太守を拝命し、諸葛長民とともに桓歆を芍陂で破り、建威將軍・江州刺史に遷り尋陽に鎮した。また桓亮・苻宏を湘中で撃ち各地で戦功を挙げた。安帝の復政後、冠軍將軍・宣城内史に召され襄城太守を領した。譙縱が反すると、劉敬宣は督征蜀軍事・假節として甯朔將軍臧喜とともに西伐した。劉敬宣自ら白帝から進み攻めるところをすべて克したが、軍を進めて黄獸に至り偽將譙道福と六十余日対峙するうち癘疫（疫病）に見舞われ食も尽きたため撤兵し、有司の弾劾を受けて免官された。まもなく中軍諮議となり冠軍將軍を加えられ、鎮蠻護軍・安豐太守・梁國內史に遷った。盧循の反乱では冠軍將軍として大軍に従い南討した。盧循平定後、左衞將軍・散騎常侍に遷り、さらに征虜將軍・青州刺史に遷った。まもなく冀州に転鎮し、參軍司馬道賜に害された。