邵續への進言
- 劉胤、字は承胤、東萊掖の人。漢の齊悼惠王劉肥の後裔。容姿美しく人望に篤く、天下に名を知られた。賢良に挙げられ司空掾に召されたが応じず、天下大乱に際し母を伴い遼東への避難を図ったが、幽州で刺史王浚に引き留められ渤海太守を表された。王浚が敗れると冀州刺史邵續を頼った。
- 邵續の軍勢は寡弱で石勒への降伏を謀ったため、劉胤は「田單・包胥のような小吏でさえ滅びた邦を存させた。将軍は精鋭を擁し全勝の城にありながら、なぜ将に成らんとする功を一簣に堕とし、忠信の人を豺狼に委ねるのか。逆順の理は自ずと異なる。夷戎の類は所詮は犬羊の盛にすぎず、いずれ庖宰の患いとなる」と説いた。邵續がその方策を問うと、劉胤は「琅邪王は聖德により江左に基を創始しており、中興の隆盛は間近い。将軍は大順を掲げて義士の心を鼓舞すべきだ。機事は密を要し、存亡興廃はこの一挙にある」と答えた。邵續はこれに従い異論者数人を殺し、江南へ使者を送り、朝廷はこれを嘉した。劉胤自ら使者となることを求め、邵續は厚く送り出した。
出仕と江州刺史
- 元帝は劉胤を丞相參軍とし、尚書吏部郎に累進させた。石季龍が厭次を攻めると聞き、劉胤は「北方の鎮はみな没し、残るは邵續のみ。もし季龍に制せられれば義士の心を失い帰順の路を塞ぐ」と救援を進言し、元帝も遣わそうとしたが邵續がすでに没していたため中止した。王敦は劉胤と交わり深く敬い右司馬に招いたが、劉胤は王敦の不臣の心を知り病と称して政務を見ず、王敦の意に逆らって豫章太守として出された。脚疾を理由に赴任を辞し、家で印綬を授けられた。郡人莫鴻という南土の豪族が乱に乗じて本県令を殺し横暴を働いていたが、劉胤が至ると莫鴻ら諸豪右を誅し境内は粛然となった。咸和初、平南軍司となり散騎常侍を加えられた。蘇峻の乱では温嶠が軍を率いて下る際、劉胤らは溢口を守った。乱平定後、勲功により豐城子に封ぜられ、まもなく温嶠に代わって平南將軍・都督江州諸軍事・領江州刺史・假節となった。
放埒と最期
- 劉胤は地位が高まるにつれ驕慢が募り、酒色に耽って政務を顧みず財貨の蓄積に励み、商販は百万に及んだ。当初、劉胤が温嶠に代わった際、遠近の人はみな人選に非ずと評した。陶侃・郗鑒もみな劉胤は方伯の器ではないとしたが、朝廷は聞き入れなかった。ある者が王悅に問うたところ、王悅は「温平南（温嶠）が父君に語ったところでは、悪夢が続き代わる者を思案していたところ劉胤が使えると聞いたという。これは温嶠の意であり父君の意ではない」と答えた。
- この頃朝廷は財政が窮乏し百官に禄も出ぬ有様で、専ら江州の運漕に頼っていたが、劉胤は商船を連ねて私利を貪り公務を廃した。有司は劉胤の免官を奏したが、詔が下る前に劉胤は郭默に殺害された。時に年四十九。子の劉赤松が跡を継ぎ、南平長公主を娶り、黃門郎・義興太守に至った。